Du skal reise deg og fly oss vekk herfra!
Tror du at du må gjøre dette for landet, så gjør det.
Vi snakker om dette når jeg er tilbake i DC.
Hvor er pengene mine?
Dette har jeg faen ikke tid til!
Herregud!
- Hva feiler det deg? Ring ambulanse! - Du sa at bare du var hos Logan.
Ikke engst deg så mye, Teddy Mac.
Jeg liker denne som du begynte på. Hvem er det?
Er det pappa? Er det huset til pappa?
Tegnet du huset ditt? Vil du si hei?
- Si hei til pappa. - Nei.
Vil du fortelle pappa hvilket ord du har lært?
Gris. Nøff-nøff.
Ja! Du er sånn en flink gutt.
Nesten. Er du klar? Nå kaster jeg den til deg.
Klar for ballen?
Mamma falt, men jeg tok den imot.
Det var godt tatt imot!
Kaster du den til mamma igjen?
Hva med dette? Vil du fortsette å tegne med...
- Hallo? - Hei, hvordan går det med hodet?
- Dårlig. Hvordan gikk det med Avi? - Bra.
- Det kan man ikke si om meksikanerne. - Hva skjedde?
Lucia hadde ikke pengene.
- Helsike. - Hun fikk 48 timer til å skaffe dem.
Jeg stoler ikke på at hun klarer det, så begynn å se etter en ny kjøper.
- Kan ikke du gjøre det? - Nei, jeg skal til DC...
...og San Antonio og se til at geriljaen får våpnene.
Husk hva jeg sa om at jeg ikke er en doplanger.
Jo før vi får pengene, desto raskere får vi utstyret til folkene dine.
Bare gjør hva du kan. Vi ses om en dag eller to. Ha det.
- Herregud. - Sett det der.
- Hvor gammel er hun igjen? - Hva så? Hun er fin.
- Jeg ville tatt henne. - Etter meg. Dæven, hun er fin.
- Kjør henne hardt... - Hva feiler det dere to?
Claudia, dette er Leon Simmons og Kevin Hamilton, partnerne mine.
Skal Big Brother Big Sister holde møte her?
FKL.INC til tjeneste.
Ikke faen. FLK.INC. Du kom nettopp.
- Følg klovnene hjem til sirkuset. - Hva sier du? Vi driver business.
Den eneste businessen du får her er å polere møbler.
Ellers må du og knullekompisen din stikke.
Jeg tar meg av det, det går bra. Dere får betalt uansett.
- Jævla kjerring! - Glem henne. Kom, nå.
- Jeg trodde du mente alvor. - Jeg gjør det.
Jeg må bare ha folk jeg kan stole på.
Vet du hva en klisjé er?
Jeg skal gi deg en nå.
Du kan ikke stole på noen i denne bransjen.
- Jeg skal bare ha to. - Jeg har fire, og de er helt rene.
Som sagt er jeg en leverandør av underholdning, ingen langer.
Ok.
Vet du om noen som kan være interessert?
Nei, Franklin, det gjør jeg ikke.
Lærte du ingenting av møtet med Lenny og Ray-Ray?
Skaff pengene dine et annet sted.
Holder du deg i dette strøket, kommer du til å ta fyr.
- En klisjé til? - En profeti.
Liker du det?
Bare kom tilbake om du vil at jeg skal lære deg noe.
Fram til da, stikk. Jeg er opptatt.
Det er som da X-Men angrep Hellfire Club.
- Hvordan forutså de det hele? - Jean Grey ødela for dem.
Mastermind måtte komme innpå henne for å gjøre henne til Black Queen.
Gjør det med ei kjerring, så har du henne for alltid.
- Jeg trodde du likte Phoenix? - Ingen likte egentlig Phoenix.
Sjelen hennes var ødelagt.
Se her. Tre jævler for én, traskende gatelangs.
Er du sikker på at du vil ta det her?
Vi ranet dem, de tok igjen. Kanskje vi kan la det ligge...
De brøt seg inn til meg og banket meg med balltre. Vil du la det ligge?
- Hva faen feiler det deg? - Ok.
- Jeg er klar. - Er du med? Er du klar?
Hva er det?
Rull ned vinduet.
Hva faen er galt med vinduet?
Det åpner seg ikke! Rull ned vinduet.
- Er det noe problem? - Jeg vet ikke.
- Hva gjør dere her? - Ingenting. Vi bare ruller.
Rull, da. Jeg vet at dere ikke bor her, så stikk.
- Må jeg starte dagen med pågripelse? - Vi drar.
Kom igjen!
- Jeg vet, jeg leverte dem. - Gleder meg til å se pengene!
Herregud!
Ta dem, ta dem!
- Hva kaller du dama? Melody? - Hold kjeft, mann.
Du vil ha datteren til donut-spiseren.
- Du har skoene dine i sengen min! - Kjøp deg ny seng!
- Ikke ta navnet hennes i din munn! - Finn din egen Melody.
- Har du gjort det før? - Med Melody?
Alt handler ikke om henne! Jeg snakker om dopet!
Nei. Første regel er å ikke bli høy på egne varer.
Hvordan skal vi selge noe vi ikke kjenner?
Folk som kjøper kokain kjenner det!
Slutt å tulle! Hjelp meg å dele dette.
- Del det selv! - Få skoene vekk fra sengen min!
Vær forsiktig.
Tre kvartdeler kokain og en kvartdel morsmelkerstatning?
- Hvordan vet du det? - Israelerne.
- Hvor mange poser skal vi lage? - Så mange som mulig.
Det ville gå raskere om vi fikk litt pulver.
Har Claudia rett om dere? Er dere klovner eller businessmenn?
Vi er klovner, din narr.
- Pokker! - Gjem sakene. Jeg fikser dette.
- Nei, er du gal? Ikke svar! - Hvordan skal vi gjemme dette?
- Finn ut av det. - Pokker!
- Jeg har pengene. - Faen!
- La oss ta... - Det er bare Mel.
Vi snakket nettopp om deg.
Herregud, alle får panikk, og så er det bare Mel.
- Står til? - Hva gjør dere? Jøss.
Flott gjemt!
- Jeg vil ha litt! - Det var det jeg sa!
For siste gang, ingen rører den jævla kokainen!
- Selger du? Jeg kan hjelpe deg. - Nei.
Vi må til Volpes. Pupper overalt, og mora til vennen din er fin.
- Jeg så halve fitta sist. - Hvilken halvdel?
Volpes har nok, og jeg selger ikke på gata. Sånn blir man arrestert.
Hva med Bel-Air eller noe slikt?
- Folk der oppe har gryn. - Skal du gå fra dør til dør?
Hvorfor stresser dere? Jeg har en fetter, Devon, i Oakland.
Han har mange forbindelser. Vi kan kjøre dit.
Vil du være med på biltur, Melly Mel?
Kanskje. Dere virker sprø, da.
- Dere tok litt, ikke sant? - Nei.
- Pell dere ut av huset mitt. - Hvordan føltes det?
- Det er fantastisk, Franklin! - Dere er utrolige.
- Kom igjen! - Vent, hvor skal du selge det?
- Jeg skal si fra når dere er nyktre! - Hvorfor må jeg også gå?
- Fordi jeg har ting å gjøre. - Ærlig talt, mann.
Vi finner oss et basseng! Jeg vil svømme!
- Du kan ikke svømme engang! - Selvsagt kan jeg det.
- Du ser så bra ut i bikini. - De tar jeg, takk!
Ikke steng oss ute!
- Hvor mange steder vil du sjekke? - Så mange vi må.
Han kan være død alt.
Kjenner du ham fra Texas?
Fra fosterhjem. Vi kom til LA sammen.
Hvorfor holdt dere ikke kontakten?
Hernan.
Hva pokker gjør du her?
Jeg ser etter deg. Jeg vil snakke med deg.
- Tok du med kjæresten? - Businesspartneren.
Lucia. Hyggelig å møte deg.
Jeg vet ikke hva du gjør med Gustavo, men vær forsiktig.
Han pleier å stikke når det blir skummelt.
?
- Hvordan går det, Hernan? - Jeg vet ikke.
Gjengene i byen ville drept for å ha tilgang på varen vår.
Hvorfor snakker du som om du kjenner meg?
- Vi ber bare om en introduksjon. - De karene der ute?
De er brødrene mine nå. De knuser skallene deres om jeg ber om det.
Betaler de regningene dine også?
Tar de seg av Nuvia og barna når du er borte?
Dialyse lar deg leve i... fem år?
Tanten min levde i kanskje tre år.
Gjør du vel?
Du har ikke råd til å ikke hjelpe oss.
Hva tilbyr du?
En andel av alt Lost Monarcas kjøper.
Sett opp møtet.
Hva om Stomper ber deg drite og dra?
Da gir vi deg noen gram kokain, som takk for bryet.
Jeg skylder deg en tjeneste.
La meg gjøre gjengjeld.
Orale.
Våpnene holdes på depotet av en tosk som vil ha mer respekt fra geriljaen.
Ambassadøren vil nok bare ha mer oppmerksomhet.
Mens han venter på å få egoet sitt kjælt med, dør folkene våre.
Det tar litt tid å slutte fred med tosken.
Hvor mye tid? Vil du hanskes med en ny "Grisebukt"?
- Jeg trodde du hadde styr på dette. - Jeg har det. Likevel er vi her.
Jeg trenger bare en liten dytt, helst fra øverste hold.
Du fikk visst noen problemer i Honduras.
Hva skal det bety?
Trenger du en partner?
Nei, jeg har en alt.
Nicaraguaner, militær erfaring, vet hva som står på spill.
Si til presidenten at geriljaen har alt de trenger når de får våpen.
Gjenta det, så sitter du bak en pult resten av karrieren.
Kanskje jeg kan gå rundt ambassadøren.
- En kompis ved depotet kan hjelpe. - Det setter jeg pris på.
- Du ser helt jævlig ut, Teddy. - Jeg setter pris på det også.
- Håper jeg ikke trår feil med deg. - Det gjør du ikke.
- Hallo. - Hei, det er meg.
Hei!
Jeg prøvde kontoret, men de sa du var hjemme.
Unnskyld, skulle vi snakke i dag?
Jeg er her, i Washington. Jeg landet i ettermiddag.
Jeg hadde et møte med James, men jeg håpet på å møte deg også.
Om hva da?
Jeg har tenkt en del.
Jeg gikk i meg selv. Jeg har tenkt på dere siden dere var i LA.
- Vi bør være sammen, jeg savner dere. - Slutt, Teddy.
Du kan i det minste høre på meg.
Jeg kunne ha møtt opp der, men jeg prøver å handle rett.
Vær så snill, Julia.
Hvis du kommer hit, vil jeg ikke ha noe vås.
Og jeg vet ikke om jeg vil at vi skal være sammen.
Jeg forstår.
Jeg vil ha thaimat. Ses klokken åtte.
Ja, baby!
Cookies!
- Hvor mange vil du ha? - To.
Takk.
En mann må vite hvordan han overlever.
Om Louie stikker, fikser jeg mat.
Hvorfor ler du?
For pistolen.
Noe sier meg at det er flere grunner til at du er her.
Jeg vet at du ikke vil være med på kokainforretningene.
Jeg vil bare vite hvorfor. Du er jo smart.
Tøff nok. Og jeg vet du liker penger.
Når du ikke er med på leken, må det være en god grunn til det.
For 18 måneder siden ranet noen en meksikansk kokainlast.
Før det antok vi at alt var greit med meksikanerne.
Den situasjonen førte til mye faenskap.
Det er første grunn til at jeg ikke kødder med kokain.
Grunn nummer to: Det fins ingen vinnere.
Purken er klare for å kaste deg i fengsel, og det gjør de.
Tredje grunn: Du må selge til hvite-
-på steder der du skiller deg ut. Blink på ryggen.
Det stemmer.
Jeg må kunne gjøre dette uten å bli drept eller fengslet.
Det er bare trygt om du selger det her i ditt eget strøk.
Sånn som jeg gjør med kompisen min.
De har ikke råd til kokain.
Ta ham med til Knees.
Det er bedre å høre det fra noen han ikke er i slekt med.
Gå ut og vent i bilen.
Gå. Jeg kommer straks.
Hva? Jeg bare sier det.
Jeg setter pris på at du hjelper meg.
Men pipen din fikk raskt en ny lyd.
- Hvilket ess har du i ermet? - Ikke noe. Hvilket har du?
Det er visst ikke bare han som har det hardt.
Får du tankene hans på noe, er det vanskelig å få ham fra det.
Jeg må gå.
Det går bra. Bare fortsett.
Å, faen!
- Det har jeg savnet. - Jeg må se til Paul.
Ok.
Så, hva har endret seg?
Noe har åpenbart skjedd.
- Du vil ikke vite detaljene. - Ikke noe vås, sa jeg.
Ok. Jeg vet jeg kan være vanskelig.
- Kontrollerende, nærsynt... - Herregud, bør jeg notere dette?
Du hadde rett. Det er best om jeg distanserer meg litt fra operasjonen.
Distanserer deg på hvilken måte?
Jeg gjør alt klart, lar Alejandro ta over, så overvåker jeg det herfra.
- Kan du det? - Jeg er sjefen, jeg gjør som jeg vil.
Jeg mente ikke om du får lov.
- Klarer du, Teddy E. MacDonald, det? - Ja.
Ja, hvis det betyr å være her med deg.
Ja.
Kom igjen, da. Svar.
Det ville vært flott om du var her.
Men for en uke siden ville du kjempe på fronten for denne saken.
Mye har skjedd den siste uken.
Men dette er bare det neste steget.
-Jeg trenger å vite sikkert. Ja, jeg lover.
- Svar mobilen. Ombestemmer du deg... - Det skjer ikke.
Jeg nekter å tilbringe 10 år der hjertet mitt-
-og hjertet til sønnen min er avhengige av nykkene dine.
Jeg gir deg en sjanse til, Teddy.
Ikke ødelegg den.
På 50-tallet hadde vi klubber, ikke gjenger, som unger nå til dags.
Den gangen beskyttet klubbene oss mot Spook Hunters.
En gjeng hvite galninger som prøvde å drepe oss.
Vi vant den kampen.
På slutten av 60-tallet var de hvite vekk, og strøket var vårt.
Vi er ikke her for å få en historietime, Knees.
Gutten trenger å vite konteksten.
Gi meg pilene.
Fra 1965-70 fantes det ingen svarte gjenger i LA.
Vi var for travle med å protestere. Vi hadde mål og mening.
- Men da FBI... - Infiltrerte dere, var det slutt.
Her...
Faen ta deg, Knees!
Jeg trodde du skilte deg?
Aktivisme lønner seg ikke. Koreansk såpe selger som varmt hvetebrød.
Vi har ikke hele dagen. Forklar greia til gutten.
- Fortell hvordan du mistet en balle. - Ja.
Kokainopplegget gikk galt.
Meksikanerne hadde kompisen min på knærne foran ballene mine.
Kula gikk rett gjennom. Vær forsiktig med hva du leker med.
- De driver hele kokainflyten. - Én gjeng.
Jeg fikk skikk på meg selv etterpå, all forretninger er ærlig nå.
Hvilken gjeng er det?
Hva så?
Kødder du med kokainlivet, er en balle det beste du kan forvente.
Det er 14 kilo og 84 gram.
Hva er sjansen for at Hernan setter opp en felle der vi ranes og drepes?
50 prosent.
.
- Hørt noe fra Pedro? - Nei.
Han er sikkert på fylla.
Hold øye med ham.
Jeg vil ikke se ham engang.
Hva gjør du for å more deg?
Dette.
patas de mula, som faren min?
Trener? Runker?
.
Skal du fortelle meg hva som skjedde mellom deg og Hernan?
Nei.
Jeg tenkte meg at jeg ville se deg igjen.
- Vil du ha en? - Nei, ellers takk.
- Jeg vil vite... - Jeg vet hva du vil.
- De vil uansett ikke snakke med deg. - Hvor mye vil du ha for en adresse?
Du får tre juveler i livet, gutt.
Det moren din sier til deg. Hva gatene lærer deg.
Hva framtiden bringer, for det vet ingen.
Det er den siste du har kontroll på.
Spør deg selv: Hvem skal eie livet mitt når alt er sagt og gjort?
Onkelen min er ikke her, du må ikke gi meg en moralpreken.
Du er ikke moden nok til å forstå gode råd.
Den perlen var gratis.
Denne koster 1000 dollar.
- Ikke verst. - Det er rent, Stomper.
- Du kan ta mer for dette produktet. - Vi vet at du utvider territoriet.
Vi kan skaffe så mye du trenger.
- Vi får varene via andre kanaler. - Jeg vedder på at de flår deg.
Vi er ikke tilknyttet et kartell, men leverer direkte til deg.
Ingen flere hent eller slipp. Mindre risiko.
?
Jeg stoler på ham nok til å ta ham med hit.
Er hun en del av avtalen? .
Det som kommer inn hit, er mitt.
- Hold kjeft, Memo. - Men vi tar oss så bra ut sammen.
Ligg unna, for faen!
Han virker sinna, Stomper! Han vil slåss med meg!
- Driver ikke du med wrestling? - Ikke nå mer.
Jeg er her for å snakke business.
Når jeg er ferdig med deg, klarer du ikke å snakke.
Businessen her handler om hvorvidt du har baller eller ei.
Ok!
Jeg dør heller marrano.
Hei, mamma.
- Hei, mamma! - Hva har du der?
Godsaker til deg og damene i Spades Club.
- Har du penger? - Jeg fikk meg jobb.
Jeg jobber for Volpes.
Som fluffer?
- Herregud, da. Produksjonsassistent. - I pornofilmer?
- Overnatter du der? - Nei, jeg kommer bare sent hjem.
Vel, det er jo en lønning.
Kan jeg låne bilen et par timer?
- Nå ser jeg hva som skjer her. - Jeg kan skifte olje.
Og vaske den. Du vet at bilen er skitten.
- Greit. - Glad i deg, du er best i verden.
- Kom hjem til middag, ok? - Jeg kommer.
Oso...
Hvor mye?
19 per kilo.
Da må vi diskutere protokoll. Så må vi feire.
- Når blir de levert? - I slutten av uken.
Hvorfor tar det så lang tid?
Det er et våpenanlegg drevet av CIA. Hvorfor går det tregt?
Fordi folk har egoer som må smøres.
- Hvilke egoer? - Jeg vet ikke, slapp av.
Neste gang flyr jeg deg, hvis du vil.
Du vil visst heller fly meg tvers over landet enn å hente meg i LA.
- Har du funnet en ny kokainkjøper? - Ikke ennå.
Det går bra, vi finner ut av det.
Stopp her. Jeg er jævlig sulten.
Har du kjørt deg vill? Hvem ser du etter?
- Hvem ser du etter? - Ingen.
Noen ser du vel etter. Du stoppet jo her.
Nei, jeg har nok kjørt feil vei.
- Hvorfor er du nervøs? Vent! - Jeg skal rygge.
- Har du et navn? - Franklin.
God tur, Franklin.
Du har kjørt skikkelig feil, ja!
- Er du bevæpnet? - Nei!
Jeg vil bare tilby dere en vare, jeg er ikke her for å lage bråk.
Vær så snill.
Ha deg vekk!
Du gjør en tabbe!
- Ta ham inn i huset. - Stomper liker ikke det!
Det er guddatteren min! Få ham opp nå!
Jeg vil ikke ha bråk, jeg bare tilbyr et produkt!
Jeg vil ikke ha noe bråk! Jeg snakker sant!
- Hold kjeft! - Du gjør en tabbe!
Jeg er bare her for å selge varen min!
- Stopp! - Oso!
Hvem faen er du?
-Hva gjorde han? I feil nabolag.
- Kanskje han skulle drepe oss. - Nei!
- Han har ingen pistol. - Jeg tar ikke ordre fra deg. Stikk!
- Jeg kjenner ham, han blir med meg. - Jeg gir faen.
Viser du trynet ditt her igjen, er du en død mann.
Har du bil?
- Har du bil? Går det bra? - Hva?
- Går det bra? - Hva gjør du her, Oso?
- Du må gå. Ok? - Jeg husker deg også.
Orale.
Vent, jeg er Franklin.
Franklin Saint. Finn meg om du trenger noe en gang.
Ok, Franklin Saint. Kom deg til helvete vekk herfra.
Hva er det?
- Kjenner du henne? - Ja.
- Hvordan da? - Hun er en av jentene jeg drepte.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com