1 00:00:02,340 --> 00:00:06,100 Du skal reise deg og fly oss vekk herfra! 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,619 Tror du at du må gjøre dette for landet, så gjør det. 3 00:00:09,699 --> 00:00:12,379 Vi snakker om dette når jeg er tilbake i DC. 4 00:00:12,459 --> 00:00:15,459 Hvor er pengene mine? 5 00:00:15,539 --> 00:00:18,020 Dette har jeg faen ikke tid til! 6 00:00:21,060 --> 00:00:24,779 Herregud! 7 00:00:24,860 --> 00:00:29,700 - Hva feiler det deg? Ring ambulanse! - Du sa at bare du var hos Logan. 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,939 Ikke engst deg så mye, Teddy Mac. 9 00:01:00,660 --> 00:01:03,859 Jeg liker denne som du begynte på. Hvem er det? 10 00:01:03,940 --> 00:01:07,220 Er det pappa? Er det huset til pappa? 11 00:01:08,539 --> 00:01:12,020 Tegnet du huset ditt? Vil du si hei? 12 00:01:12,100 --> 00:01:15,259 - Si hei til pappa. - Nei. 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,419 Vil du fortelle pappa hvilket ord du har lært? 14 00:01:18,500 --> 00:01:20,819 Gris. Nøff-nøff. 15 00:01:22,259 --> 00:01:25,580 Ja! Du er sånn en flink gutt. 16 00:01:29,539 --> 00:01:32,539 Nesten. Er du klar? Nå kaster jeg den til deg. 17 00:01:32,619 --> 00:01:34,699 Klar for ballen? 18 00:01:40,220 --> 00:01:43,940 Mamma falt, men jeg tok den imot. 19 00:01:46,300 --> 00:01:48,380 Det var godt tatt imot! 20 00:01:48,459 --> 00:01:50,380 Kaster du den til mamma igjen? 21 00:01:54,380 --> 00:01:56,899 Hva med dette? Vil du fortsette å tegne med... 22 00:01:58,020 --> 00:02:00,819 - Hallo? - Hei, hvordan går det med hodet? 23 00:02:01,940 --> 00:02:08,419 - Dårlig. Hvordan gikk det med Avi? - Bra. 24 00:02:08,500 --> 00:02:12,180 - Det kan man ikke si om meksikanerne. - Hva skjedde? 25 00:02:12,259 --> 00:02:14,060 Lucia hadde ikke pengene. 26 00:02:14,139 --> 00:02:18,220 - Helsike. - Hun fikk 48 timer til å skaffe dem. 27 00:02:18,299 --> 00:02:22,739 Jeg stoler ikke på at hun klarer det, så begynn å se etter en ny kjøper. 28 00:02:22,819 --> 00:02:27,220 - Kan ikke du gjøre det? - Nei, jeg skal til DC... 29 00:02:27,299 --> 00:02:30,019 ...og San Antonio og se til at geriljaen får våpnene. 30 00:02:31,780 --> 00:02:35,380 Husk hva jeg sa om at jeg ikke er en doplanger. 31 00:02:35,460 --> 00:02:39,660 Jo før vi får pengene, desto raskere får vi utstyret til folkene dine. 32 00:02:39,739 --> 00:02:44,419 Bare gjør hva du kan. Vi ses om en dag eller to. Ha det. 33 00:03:08,539 --> 00:03:10,859 - Herregud. - Sett det der. 34 00:03:10,940 --> 00:03:14,579 - Hvor gammel er hun igjen? - Hva så? Hun er fin. 35 00:03:14,660 --> 00:03:19,460 - Jeg ville tatt henne. - Etter meg. Dæven, hun er fin. 36 00:03:19,539 --> 00:03:22,539 - Kjør henne hardt... - Hva feiler det dere to? 37 00:03:22,620 --> 00:03:27,780 Claudia, dette er Leon Simmons og Kevin Hamilton, partnerne mine. 38 00:03:27,859 --> 00:03:30,539 Skal Big Brother Big Sister holde møte her? 39 00:03:33,500 --> 00:03:35,660 FKL.INC til tjeneste. 40 00:03:35,739 --> 00:03:39,819 Ikke faen. FLK.INC. Du kom nettopp. 41 00:03:39,900 --> 00:03:43,739 - Følg klovnene hjem til sirkuset. - Hva sier du? Vi driver business. 42 00:03:43,819 --> 00:03:49,100 Den eneste businessen du får her er å polere møbler. 43 00:03:49,180 --> 00:03:51,979 Ellers må du og knullekompisen din stikke. 44 00:03:52,060 --> 00:03:56,340 Jeg tar meg av det, det går bra. Dere får betalt uansett. 45 00:03:56,419 --> 00:03:59,940 - Jævla kjerring! - Glem henne. Kom, nå. 46 00:04:05,060 --> 00:04:08,780 - Jeg trodde du mente alvor. - Jeg gjør det. 47 00:04:10,460 --> 00:04:13,859 Jeg må bare ha folk jeg kan stole på. 48 00:04:13,940 --> 00:04:15,979 Vet du hva en klisjé er? 49 00:04:19,020 --> 00:04:21,619 Jeg skal gi deg en nå. 50 00:04:21,700 --> 00:04:25,059 Du kan ikke stole på noen i denne bransjen. 51 00:04:27,419 --> 00:04:32,700 - Jeg skal bare ha to. - Jeg har fire, og de er helt rene. 52 00:04:32,780 --> 00:04:36,379 Som sagt er jeg en leverandør av underholdning, ingen langer. 53 00:04:39,220 --> 00:04:41,419 Ok. 54 00:04:42,619 --> 00:04:45,499 Vet du om noen som kan være interessert? 55 00:04:45,580 --> 00:04:48,260 Nei, Franklin, det gjør jeg ikke. 56 00:04:48,340 --> 00:04:51,220 Lærte du ingenting av møtet med Lenny og Ray-Ray? 57 00:04:51,299 --> 00:04:53,539 Skaff pengene dine et annet sted. 58 00:04:53,619 --> 00:04:56,979 Holder du deg i dette strøket, kommer du til å ta fyr. 59 00:04:57,059 --> 00:05:01,580 - En klisjé til? - En profeti. 60 00:05:05,739 --> 00:05:08,299 Liker du det? 61 00:05:10,379 --> 00:05:15,059 Bare kom tilbake om du vil at jeg skal lære deg noe. 62 00:05:15,140 --> 00:05:18,020 Fram til da, stikk. Jeg er opptatt. 63 00:05:26,419 --> 00:05:29,619 Det er som da X-Men angrep Hellfire Club. 64 00:05:29,700 --> 00:05:32,739 - Hvordan forutså de det hele? - Jean Grey ødela for dem. 65 00:05:32,820 --> 00:05:38,739 Mastermind måtte komme innpå henne for å gjøre henne til Black Queen. 66 00:05:38,820 --> 00:05:42,539 Gjør det med ei kjerring, så har du henne for alltid. 67 00:05:42,619 --> 00:05:47,499 - Jeg trodde du likte Phoenix? - Ingen likte egentlig Phoenix. 68 00:05:47,580 --> 00:05:49,859 Sjelen hennes var ødelagt. 69 00:05:51,700 --> 00:05:57,700 Se her. Tre jævler for én, traskende gatelangs. 70 00:05:58,820 --> 00:06:00,939 Er du sikker på at du vil ta det her? 71 00:06:01,020 --> 00:06:05,140 Vi ranet dem, de tok igjen. Kanskje vi kan la det ligge... 72 00:06:05,220 --> 00:06:11,660 De brøt seg inn til meg og banket meg med balltre. Vil du la det ligge? 73 00:06:11,739 --> 00:06:14,979 - Hva faen feiler det deg? - Ok. 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,660 - Jeg er klar. - Er du med? Er du klar? 75 00:06:18,739 --> 00:06:21,580 Hva er det? 76 00:06:24,220 --> 00:06:26,419 Rull ned vinduet. 77 00:06:28,179 --> 00:06:30,739 Hva faen er galt med vinduet? 78 00:06:30,820 --> 00:06:33,979 Det åpner seg ikke! Rull ned vinduet. 79 00:06:36,780 --> 00:06:40,140 - Er det noe problem? - Jeg vet ikke. 80 00:06:40,220 --> 00:06:44,900 - Hva gjør dere her? - Ingenting. Vi bare ruller. 81 00:06:44,979 --> 00:06:50,299 Rull, da. Jeg vet at dere ikke bor her, så stikk. 82 00:06:50,379 --> 00:06:54,979 - Må jeg starte dagen med pågripelse? - Vi drar. 83 00:06:57,739 --> 00:06:59,859 Kom igjen! 84 00:07:12,379 --> 00:07:16,020 - Jeg vet, jeg leverte dem. - Gleder meg til å se pengene! 85 00:07:33,660 --> 00:07:36,859 Herregud! 86 00:07:38,419 --> 00:07:42,700 Ta dem, ta dem! 87 00:07:45,859 --> 00:07:49,299 - Hva kaller du dama? Melody? - Hold kjeft, mann. 88 00:07:49,379 --> 00:07:52,179 Du vil ha datteren til donut-spiseren. 89 00:07:52,260 --> 00:07:55,660 - Du har skoene dine i sengen min! - Kjøp deg ny seng! 90 00:07:55,739 --> 00:08:00,100 - Ikke ta navnet hennes i din munn! - Finn din egen Melody. 91 00:08:01,419 --> 00:08:04,499 - Har du gjort det før? - Med Melody? 92 00:08:04,580 --> 00:08:07,460 Alt handler ikke om henne! Jeg snakker om dopet! 93 00:08:07,539 --> 00:08:10,499 Nei. Første regel er å ikke bli høy på egne varer. 94 00:08:10,580 --> 00:08:13,179 Hvordan skal vi selge noe vi ikke kjenner? 95 00:08:13,260 --> 00:08:15,820 Folk som kjøper kokain kjenner det! 96 00:08:15,900 --> 00:08:18,379 Slutt å tulle! Hjelp meg å dele dette. 97 00:08:18,460 --> 00:08:21,460 - Del det selv! - Få skoene vekk fra sengen min! 98 00:08:26,859 --> 00:08:30,059 Vær forsiktig. 99 00:08:30,140 --> 00:08:35,499 Tre kvartdeler kokain og en kvartdel morsmelkerstatning? 100 00:08:35,580 --> 00:08:38,659 - Hvordan vet du det? - Israelerne. 101 00:08:40,019 --> 00:08:43,420 - Hvor mange poser skal vi lage? - Så mange som mulig. 102 00:08:43,499 --> 00:08:45,859 Det ville gå raskere om vi fikk litt pulver. 103 00:08:45,940 --> 00:08:49,979 Har Claudia rett om dere? Er dere klovner eller businessmenn? 104 00:08:50,060 --> 00:08:53,460 Vi er klovner, din narr. 105 00:08:55,619 --> 00:08:58,859 - Pokker! - Gjem sakene. Jeg fikser dette. 106 00:08:58,940 --> 00:09:03,139 - Nei, er du gal? Ikke svar! - Hvordan skal vi gjemme dette? 107 00:09:03,220 --> 00:09:05,779 - Finn ut av det. - Pokker! 108 00:09:05,859 --> 00:09:08,899 - Jeg har pengene. - Faen! 109 00:09:26,180 --> 00:09:30,259 - La oss ta... - Det er bare Mel. 110 00:09:30,340 --> 00:09:34,340 Vi snakket nettopp om deg. 111 00:09:34,420 --> 00:09:37,979 Herregud, alle får panikk, og så er det bare Mel. 112 00:09:38,060 --> 00:09:41,979 - Står til? - Hva gjør dere? Jøss. 113 00:09:42,060 --> 00:09:45,460 Flott gjemt! 114 00:09:45,540 --> 00:09:48,899 - Jeg vil ha litt! - Det var det jeg sa! 115 00:09:48,979 --> 00:09:52,259 For siste gang, ingen rører den jævla kokainen! 116 00:09:52,340 --> 00:09:54,619 - Selger du? Jeg kan hjelpe deg. - Nei. 117 00:09:54,700 --> 00:09:59,460 Vi må til Volpes. Pupper overalt, og mora til vennen din er fin. 118 00:09:59,540 --> 00:10:01,859 - Jeg så halve fitta sist. - Hvilken halvdel? 119 00:10:01,940 --> 00:10:06,060 Volpes har nok, og jeg selger ikke på gata. Sånn blir man arrestert. 120 00:10:06,139 --> 00:10:08,820 Hva med Bel-Air eller noe slikt? 121 00:10:08,899 --> 00:10:13,060 - Folk der oppe har gryn. - Skal du gå fra dør til dør? 122 00:10:13,139 --> 00:10:18,060 Hvorfor stresser dere? Jeg har en fetter, Devon, i Oakland. 123 00:10:18,139 --> 00:10:20,859 Han har mange forbindelser. Vi kan kjøre dit. 124 00:10:20,940 --> 00:10:24,259 Vil du være med på biltur, Melly Mel? 125 00:10:24,340 --> 00:10:26,979 Kanskje. Dere virker sprø, da. 126 00:10:27,060 --> 00:10:29,420 - Dere tok litt, ikke sant? - Nei. 127 00:10:34,300 --> 00:10:37,540 - Pell dere ut av huset mitt. - Hvordan føltes det? 128 00:10:37,619 --> 00:10:40,379 - Det er fantastisk, Franklin! - Dere er utrolige. 129 00:10:40,460 --> 00:10:44,060 - Kom igjen! - Vent, hvor skal du selge det? 130 00:10:44,139 --> 00:10:47,739 - Jeg skal si fra når dere er nyktre! - Hvorfor må jeg også gå? 131 00:10:47,820 --> 00:10:51,379 - Fordi jeg har ting å gjøre. - Ærlig talt, mann. 132 00:10:53,420 --> 00:10:56,700 Vi finner oss et basseng! Jeg vil svømme! 133 00:10:56,779 --> 00:10:59,700 - Du kan ikke svømme engang! - Selvsagt kan jeg det. 134 00:10:59,779 --> 00:11:03,899 - Du ser så bra ut i bikini. - De tar jeg, takk! 135 00:11:03,979 --> 00:11:06,100 Ikke steng oss ute! 136 00:11:08,259 --> 00:11:13,019 - Hvor mange steder vil du sjekke? - Så mange vi må. 137 00:11:16,180 --> 00:11:18,340 Han kan være død alt. 138 00:11:21,659 --> 00:11:24,899 Kjenner du ham fra Texas? 139 00:11:26,100 --> 00:11:30,220 Fra fosterhjem. Vi kom til LA sammen. 140 00:11:31,460 --> 00:11:33,739 Hvorfor holdt dere ikke kontakten? 141 00:12:02,060 --> 00:12:04,259 Hernan. 142 00:12:14,499 --> 00:12:16,899 Hva pokker gjør du her? 143 00:12:19,220 --> 00:12:23,060 Jeg ser etter deg. Jeg vil snakke med deg. 144 00:12:25,300 --> 00:12:27,619 - Tok du med kjæresten? - Businesspartneren. 145 00:12:27,700 --> 00:12:30,619 Lucia. Hyggelig å møte deg. 146 00:12:32,580 --> 00:12:36,540 Jeg vet ikke hva du gjør med Gustavo, men vær forsiktig. 147 00:12:36,619 --> 00:12:40,259 Han pleier å stikke når det blir skummelt. 148 00:12:41,659 --> 00:12:44,019 ? 149 00:12:45,580 --> 00:12:49,739 - Hvordan går det, Hernan? - Jeg vet ikke. 150 00:12:55,340 --> 00:12:58,499 Gjengene i byen ville drept for å ha tilgang på varen vår. 151 00:12:58,580 --> 00:13:01,060 Hvorfor snakker du som om du kjenner meg? 152 00:13:01,139 --> 00:13:07,379 - Vi ber bare om en introduksjon. - De karene der ute? 153 00:13:07,460 --> 00:13:12,979 De er brødrene mine nå. De knuser skallene deres om jeg ber om det. 154 00:13:13,060 --> 00:13:15,220 Betaler de regningene dine også? 155 00:13:17,540 --> 00:13:21,220 Tar de seg av Nuvia og barna når du er borte? 156 00:13:25,899 --> 00:13:28,259 Dialyse lar deg leve i... fem år? 157 00:13:28,340 --> 00:13:30,820 Tanten min levde i kanskje tre år. 158 00:13:35,940 --> 00:13:38,300 Gjør du vel? 159 00:13:41,220 --> 00:13:43,899 Du har ikke råd til å ikke hjelpe oss. 160 00:13:45,940 --> 00:13:47,859 Hva tilbyr du? 161 00:13:50,940 --> 00:13:53,100 En andel av alt Lost Monarcas kjøper. 162 00:13:57,859 --> 00:14:00,180 Sett opp møtet. 163 00:14:01,340 --> 00:14:03,540 Hva om Stomper ber deg drite og dra? 164 00:14:03,619 --> 00:14:07,379 Da gir vi deg noen gram kokain, som takk for bryet. 165 00:14:11,340 --> 00:14:13,499 Jeg skylder deg en tjeneste. 166 00:14:15,100 --> 00:14:17,220 La meg gjøre gjengjeld. 167 00:14:17,300 --> 00:14:19,220 Orale. 168 00:14:22,979 --> 00:14:29,979 Våpnene holdes på depotet av en tosk som vil ha mer respekt fra geriljaen. 169 00:14:30,060 --> 00:14:32,979 Ambassadøren vil nok bare ha mer oppmerksomhet. 170 00:14:33,060 --> 00:14:39,019 Mens han venter på å få egoet sitt kjælt med, dør folkene våre. 171 00:14:39,100 --> 00:14:42,220 Det tar litt tid å slutte fred med tosken. 172 00:14:42,300 --> 00:14:46,659 Hvor mye tid? Vil du hanskes med en ny "Grisebukt"? 173 00:14:46,739 --> 00:14:51,580 - Jeg trodde du hadde styr på dette. - Jeg har det. Likevel er vi her. 174 00:14:51,659 --> 00:14:57,300 Jeg trenger bare en liten dytt, helst fra øverste hold. 175 00:14:59,420 --> 00:15:02,820 Du fikk visst noen problemer i Honduras. 176 00:15:02,899 --> 00:15:05,180 Hva skal det bety? 177 00:15:05,259 --> 00:15:07,619 Trenger du en partner? 178 00:15:07,700 --> 00:15:10,859 Nei, jeg har en alt. 179 00:15:10,940 --> 00:15:14,060 Nicaraguaner, militær erfaring, vet hva som står på spill. 180 00:15:14,139 --> 00:15:19,619 Si til presidenten at geriljaen har alt de trenger når de får våpen. 181 00:15:21,540 --> 00:15:24,420 Gjenta det, så sitter du bak en pult resten av karrieren. 182 00:15:27,499 --> 00:15:29,580 Kanskje jeg kan gå rundt ambassadøren. 183 00:15:29,659 --> 00:15:33,979 - En kompis ved depotet kan hjelpe. - Det setter jeg pris på. 184 00:15:35,700 --> 00:15:40,540 - Du ser helt jævlig ut, Teddy. - Jeg setter pris på det også. 185 00:15:42,820 --> 00:15:47,940 - Håper jeg ikke trår feil med deg. - Det gjør du ikke. 186 00:16:04,220 --> 00:16:07,420 - Hallo. - Hei, det er meg. 187 00:16:09,139 --> 00:16:11,060 Hei! 188 00:16:12,220 --> 00:16:15,659 Jeg prøvde kontoret, men de sa du var hjemme. 189 00:16:20,499 --> 00:16:25,180 Unnskyld, skulle vi snakke i dag? 190 00:16:26,300 --> 00:16:30,619 Jeg er her, i Washington. Jeg landet i ettermiddag. 191 00:16:32,940 --> 00:16:37,619 Jeg hadde et møte med James, men jeg håpet på å møte deg også. 192 00:16:37,700 --> 00:16:40,139 Om hva da? 193 00:16:45,540 --> 00:16:48,499 Jeg har tenkt en del. 194 00:16:50,139 --> 00:16:56,019 Jeg gikk i meg selv. Jeg har tenkt på dere siden dere var i LA. 195 00:16:56,100 --> 00:17:01,540 - Vi bør være sammen, jeg savner dere. - Slutt, Teddy. 196 00:17:01,619 --> 00:17:04,139 Du kan i det minste høre på meg. 197 00:17:04,219 --> 00:17:07,219 Jeg kunne ha møtt opp der, men jeg prøver å handle rett. 198 00:17:08,379 --> 00:17:12,459 Vær så snill, Julia. 199 00:17:12,540 --> 00:17:18,379 Hvis du kommer hit, vil jeg ikke ha noe vås. 200 00:17:18,459 --> 00:17:21,020 Og jeg vet ikke om jeg vil at vi skal være sammen. 201 00:17:22,379 --> 00:17:24,619 Jeg forstår. 202 00:17:25,980 --> 00:17:30,179 Jeg vil ha thaimat. Ses klokken åtte. 203 00:17:42,619 --> 00:17:45,300 Ja, baby! 204 00:17:50,219 --> 00:17:52,859 Cookies! 205 00:17:52,939 --> 00:17:56,340 - Hvor mange vil du ha? - To. 206 00:17:56,419 --> 00:17:58,500 Takk. 207 00:18:03,419 --> 00:18:06,020 En mann må vite hvordan han overlever. 208 00:18:06,100 --> 00:18:09,500 Om Louie stikker, fikser jeg mat. 209 00:18:09,580 --> 00:18:12,500 Hvorfor ler du? 210 00:18:17,699 --> 00:18:19,820 For pistolen. 211 00:18:23,020 --> 00:18:26,219 Noe sier meg at det er flere grunner til at du er her. 212 00:18:28,419 --> 00:18:33,540 Jeg vet at du ikke vil være med på kokainforretningene. 213 00:18:35,260 --> 00:18:39,340 Jeg vil bare vite hvorfor. Du er jo smart. 214 00:18:39,419 --> 00:18:43,859 Tøff nok. Og jeg vet du liker penger. 215 00:18:43,939 --> 00:18:47,340 Når du ikke er med på leken, må det være en god grunn til det. 216 00:18:47,419 --> 00:18:53,659 For 18 måneder siden ranet noen en meksikansk kokainlast. 217 00:18:53,740 --> 00:18:56,780 Før det antok vi at alt var greit med meksikanerne. 218 00:18:56,859 --> 00:18:59,939 Den situasjonen førte til mye faenskap. 219 00:19:00,020 --> 00:19:03,179 Det er første grunn til at jeg ikke kødder med kokain. 220 00:19:04,899 --> 00:19:08,459 Grunn nummer to: Det fins ingen vinnere. 221 00:19:08,540 --> 00:19:12,179 Purken er klare for å kaste deg i fengsel, og det gjør de. 222 00:19:12,260 --> 00:19:18,619 Tredje grunn: Du må selge til hvite- 223 00:19:18,699 --> 00:19:22,580 -på steder der du skiller deg ut. Blink på ryggen. 224 00:19:22,659 --> 00:19:25,060 Det stemmer. 225 00:19:25,139 --> 00:19:28,980 Jeg må kunne gjøre dette uten å bli drept eller fengslet. 226 00:19:30,139 --> 00:19:35,379 Det er bare trygt om du selger det her i ditt eget strøk. 227 00:19:35,459 --> 00:19:38,020 Sånn som jeg gjør med kompisen min. 228 00:19:40,899 --> 00:19:44,060 De har ikke råd til kokain. 229 00:19:44,139 --> 00:19:47,300 Ta ham med til Knees. 230 00:19:48,659 --> 00:19:52,020 Det er bedre å høre det fra noen han ikke er i slekt med. 231 00:19:52,100 --> 00:19:54,659 Gå ut og vent i bilen. 232 00:19:54,740 --> 00:19:57,859 Gå. Jeg kommer straks. 233 00:20:02,820 --> 00:20:05,540 Hva? Jeg bare sier det. 234 00:20:10,179 --> 00:20:12,459 Jeg setter pris på at du hjelper meg. 235 00:20:13,740 --> 00:20:16,500 Men pipen din fikk raskt en ny lyd. 236 00:20:17,619 --> 00:20:22,060 - Hvilket ess har du i ermet? - Ikke noe. Hvilket har du? 237 00:20:23,540 --> 00:20:25,859 Det er visst ikke bare han som har det hardt. 238 00:20:28,060 --> 00:20:31,379 Får du tankene hans på noe, er det vanskelig å få ham fra det. 239 00:20:36,060 --> 00:20:37,980 Jeg må gå. 240 00:21:00,219 --> 00:21:03,379 Det går bra. Bare fortsett. 241 00:21:11,899 --> 00:21:14,820 Å, faen! 242 00:21:22,300 --> 00:21:25,619 - Det har jeg savnet. - Jeg må se til Paul. 243 00:21:39,340 --> 00:21:41,459 Ok. 244 00:21:51,459 --> 00:21:54,540 Så, hva har endret seg? 245 00:21:54,619 --> 00:21:57,419 Noe har åpenbart skjedd. 246 00:21:58,699 --> 00:22:01,619 - Du vil ikke vite detaljene. - Ikke noe vås, sa jeg. 247 00:22:01,699 --> 00:22:06,260 Ok. Jeg vet jeg kan være vanskelig. 248 00:22:07,939 --> 00:22:11,699 - Kontrollerende, nærsynt... - Herregud, bør jeg notere dette? 249 00:22:11,780 --> 00:22:18,780 Du hadde rett. Det er best om jeg distanserer meg litt fra operasjonen. 250 00:22:18,859 --> 00:22:21,100 Distanserer deg på hvilken måte? 251 00:22:22,820 --> 00:22:28,260 Jeg gjør alt klart, lar Alejandro ta over, så overvåker jeg det herfra. 252 00:22:28,340 --> 00:22:31,340 - Kan du det? - Jeg er sjefen, jeg gjør som jeg vil. 253 00:22:31,419 --> 00:22:34,179 Jeg mente ikke om du får lov. 254 00:22:34,260 --> 00:22:39,540 - Klarer du, Teddy E. MacDonald, det? - Ja. 255 00:22:40,820 --> 00:22:44,020 Ja, hvis det betyr å være her med deg. 256 00:22:45,699 --> 00:22:47,859 Ja. 257 00:22:56,260 --> 00:22:58,780 Kom igjen, da. Svar. 258 00:23:02,980 --> 00:23:05,899 Det ville vært flott om du var her. 259 00:23:05,980 --> 00:23:10,100 Men for en uke siden ville du kjempe på fronten for denne saken. 260 00:23:12,540 --> 00:23:15,020 Mye har skjedd den siste uken. 261 00:23:15,100 --> 00:23:18,980 Men dette er bare det neste steget. 262 00:23:20,780 --> 00:23:25,139 -Jeg trenger å vite sikkert. Ja, jeg lover. 263 00:23:25,219 --> 00:23:30,780 - Svar mobilen. Ombestemmer du deg... - Det skjer ikke. 264 00:23:30,859 --> 00:23:36,060 Jeg nekter å tilbringe 10 år der hjertet mitt- 265 00:23:36,139 --> 00:23:40,379 -og hjertet til sønnen min er avhengige av nykkene dine. 266 00:23:51,219 --> 00:23:53,619 Jeg gir deg en sjanse til, Teddy. 267 00:23:57,100 --> 00:23:59,179 Ikke ødelegg den. 268 00:24:05,020 --> 00:24:11,459 På 50-tallet hadde vi klubber, ikke gjenger, som unger nå til dags. 269 00:24:11,540 --> 00:24:17,379 Den gangen beskyttet klubbene oss mot Spook Hunters. 270 00:24:17,459 --> 00:24:21,060 En gjeng hvite galninger som prøvde å drepe oss. 271 00:24:21,139 --> 00:24:23,820 Vi vant den kampen. 272 00:24:23,899 --> 00:24:27,939 På slutten av 60-tallet var de hvite vekk, og strøket var vårt. 273 00:24:28,020 --> 00:24:31,139 Vi er ikke her for å få en historietime, Knees. 274 00:24:31,219 --> 00:24:33,820 Gutten trenger å vite konteksten. 275 00:24:35,260 --> 00:24:37,780 Gi meg pilene. 276 00:24:43,379 --> 00:24:47,500 Fra 1965-70 fantes det ingen svarte gjenger i LA. 277 00:24:47,580 --> 00:24:50,619 Vi var for travle med å protestere. Vi hadde mål og mening. 278 00:24:54,859 --> 00:24:58,699 - Men da FBI... - Infiltrerte dere, var det slutt. 279 00:25:16,619 --> 00:25:19,139 Her... 280 00:25:19,219 --> 00:25:21,540 Faen ta deg, Knees! 281 00:25:26,139 --> 00:25:28,699 Jeg trodde du skilte deg? 282 00:25:30,899 --> 00:25:37,179 Aktivisme lønner seg ikke. Koreansk såpe selger som varmt hvetebrød. 283 00:25:37,260 --> 00:25:42,219 Vi har ikke hele dagen. Forklar greia til gutten. 284 00:25:42,300 --> 00:25:46,139 - Fortell hvordan du mistet en balle. - Ja. 285 00:25:46,219 --> 00:25:48,899 Kokainopplegget gikk galt. 286 00:25:51,139 --> 00:25:54,980 Meksikanerne hadde kompisen min på knærne foran ballene mine. 287 00:25:56,139 --> 00:26:00,419 Kula gikk rett gjennom. Vær forsiktig med hva du leker med. 288 00:26:00,500 --> 00:26:05,780 - De driver hele kokainflyten. - Én gjeng. 289 00:26:08,260 --> 00:26:12,980 Jeg fikk skikk på meg selv etterpå, all forretninger er ærlig nå. 290 00:26:13,060 --> 00:26:15,820 Hvilken gjeng er det? 291 00:26:19,899 --> 00:26:21,980 Hva så? 292 00:26:22,060 --> 00:26:28,980 Kødder du med kokainlivet, er en balle det beste du kan forvente. 293 00:26:36,260 --> 00:26:39,699 Det er 14 kilo og 84 gram. 294 00:26:50,419 --> 00:26:56,580 Hva er sjansen for at Hernan setter opp en felle der vi ranes og drepes? 295 00:26:59,179 --> 00:27:01,939 50 prosent. 296 00:27:02,020 --> 00:27:04,139 . 297 00:27:25,260 --> 00:27:28,780 - Hørt noe fra Pedro? - Nei. 298 00:27:28,859 --> 00:27:31,020 Han er sikkert på fylla. 299 00:27:32,300 --> 00:27:34,419 Hold øye med ham. 300 00:27:36,419 --> 00:27:38,659 Jeg vil ikke se ham engang. 301 00:27:40,500 --> 00:27:42,659 Hva gjør du for å more deg? 302 00:27:44,219 --> 00:27:46,219 Dette. 303 00:27:47,859 --> 00:27:50,939 patas de mula, som faren min? 304 00:27:51,020 --> 00:27:54,659 Trener? Runker? 305 00:27:58,300 --> 00:28:01,020 . 306 00:28:13,899 --> 00:28:18,020 Skal du fortelle meg hva som skjedde mellom deg og Hernan? 307 00:28:19,939 --> 00:28:22,100 Nei. 308 00:29:36,340 --> 00:29:39,820 Jeg tenkte meg at jeg ville se deg igjen. 309 00:29:39,899 --> 00:29:43,500 - Vil du ha en? - Nei, ellers takk. 310 00:29:45,780 --> 00:29:48,820 - Jeg vil vite... - Jeg vet hva du vil. 311 00:29:48,899 --> 00:29:54,300 - De vil uansett ikke snakke med deg. - Hvor mye vil du ha for en adresse? 312 00:30:04,179 --> 00:30:07,419 Du får tre juveler i livet, gutt. 313 00:30:07,500 --> 00:30:13,300 Det moren din sier til deg. Hva gatene lærer deg. 314 00:30:13,379 --> 00:30:17,139 Hva framtiden bringer, for det vet ingen. 315 00:30:19,540 --> 00:30:21,580 Det er den siste du har kontroll på. 316 00:30:23,699 --> 00:30:30,060 Spør deg selv: Hvem skal eie livet mitt når alt er sagt og gjort? 317 00:30:31,179 --> 00:30:34,459 Onkelen min er ikke her, du må ikke gi meg en moralpreken. 318 00:30:36,899 --> 00:30:39,100 Du er ikke moden nok til å forstå gode råd. 319 00:30:44,020 --> 00:30:48,939 Den perlen var gratis. 320 00:30:54,699 --> 00:30:59,580 Denne koster 1000 dollar. 321 00:31:19,379 --> 00:31:22,699 - Ikke verst. - Det er rent, Stomper. 322 00:31:22,780 --> 00:31:27,980 - Du kan ta mer for dette produktet. - Vi vet at du utvider territoriet. 323 00:31:28,060 --> 00:31:31,619 Vi kan skaffe så mye du trenger. 324 00:31:31,699 --> 00:31:36,699 - Vi får varene via andre kanaler. - Jeg vedder på at de flår deg. 325 00:31:36,780 --> 00:31:40,100 Vi er ikke tilknyttet et kartell, men leverer direkte til deg. 326 00:31:40,179 --> 00:31:44,459 Ingen flere hent eller slipp. Mindre risiko. 327 00:31:46,139 --> 00:31:49,980 ? 328 00:31:50,060 --> 00:31:53,459 Jeg stoler på ham nok til å ta ham med hit. 329 00:31:54,580 --> 00:31:59,419 Er hun en del av avtalen? . 330 00:32:00,859 --> 00:32:06,859 . 331 00:32:18,300 --> 00:32:23,540 Det som kommer inn hit, er mitt. 332 00:32:25,899 --> 00:32:30,820 - Hold kjeft, Memo. - Men vi tar oss så bra ut sammen. 333 00:32:30,899 --> 00:32:34,459 Ligg unna, for faen! 334 00:32:34,540 --> 00:32:38,540 Han virker sinna, Stomper! Han vil slåss med meg! 335 00:32:40,340 --> 00:32:44,139 - Driver ikke du med wrestling? - Ikke nå mer. 336 00:32:44,219 --> 00:32:46,540 Jeg er her for å snakke business. 337 00:32:46,619 --> 00:32:49,540 Når jeg er ferdig med deg, klarer du ikke å snakke. 338 00:32:49,619 --> 00:32:54,580 Businessen her handler om hvorvidt du har baller eller ei. 339 00:32:55,820 --> 00:32:58,300 Ok! 340 00:33:10,340 --> 00:33:12,740 Jeg dør heller marrano. 341 00:33:21,459 --> 00:33:24,060 Hei, mamma. 342 00:33:25,859 --> 00:33:28,619 - Hei, mamma! - Hva har du der? 343 00:33:28,699 --> 00:33:32,419 Godsaker til deg og damene i Spades Club. 344 00:33:37,379 --> 00:33:40,619 - Har du penger? - Jeg fikk meg jobb. 345 00:33:40,699 --> 00:33:43,260 Jeg jobber for Volpes. 346 00:33:44,780 --> 00:33:47,179 Som fluffer? 347 00:33:47,260 --> 00:33:51,540 - Herregud, da. Produksjonsassistent. - I pornofilmer? 348 00:33:53,820 --> 00:33:57,699 - Overnatter du der? - Nei, jeg kommer bare sent hjem. 349 00:34:00,340 --> 00:34:02,459 Vel, det er jo en lønning. 350 00:34:02,540 --> 00:34:05,459 Kan jeg låne bilen et par timer? 351 00:34:05,540 --> 00:34:10,540 - Nå ser jeg hva som skjer her. - Jeg kan skifte olje. 352 00:34:10,619 --> 00:34:15,339 Og vaske den. Du vet at bilen er skitten. 353 00:34:15,420 --> 00:34:19,580 - Greit. - Glad i deg, du er best i verden. 354 00:34:19,659 --> 00:34:23,500 - Kom hjem til middag, ok? - Jeg kommer. 355 00:35:42,259 --> 00:35:44,659 Oso... 356 00:35:55,699 --> 00:35:57,779 Hvor mye? 357 00:36:02,179 --> 00:36:04,259 19 per kilo. 358 00:36:11,420 --> 00:36:16,020 Da må vi diskutere protokoll. Så må vi feire. 359 00:36:32,779 --> 00:36:36,020 - Når blir de levert? - I slutten av uken. 360 00:36:36,100 --> 00:36:38,580 Hvorfor tar det så lang tid? 361 00:36:40,060 --> 00:36:43,500 Det er et våpenanlegg drevet av CIA. Hvorfor går det tregt? 362 00:36:43,580 --> 00:36:47,259 Fordi folk har egoer som må smøres. 363 00:36:47,339 --> 00:36:50,739 - Hvilke egoer? - Jeg vet ikke, slapp av. 364 00:36:54,540 --> 00:36:57,500 Neste gang flyr jeg deg, hvis du vil. 365 00:36:59,020 --> 00:37:04,179 Du vil visst heller fly meg tvers over landet enn å hente meg i LA. 366 00:37:08,219 --> 00:37:12,860 - Har du funnet en ny kokainkjøper? - Ikke ennå. 367 00:37:14,299 --> 00:37:17,420 Det går bra, vi finner ut av det. 368 00:37:17,500 --> 00:37:21,779 Stopp her. Jeg er jævlig sulten. 369 00:37:50,900 --> 00:37:56,179 Har du kjørt deg vill? Hvem ser du etter? 370 00:37:58,420 --> 00:38:01,139 - Hvem ser du etter? - Ingen. 371 00:38:01,219 --> 00:38:04,699 Noen ser du vel etter. Du stoppet jo her. 372 00:38:04,779 --> 00:38:07,900 Nei, jeg har nok kjørt feil vei. 373 00:38:10,380 --> 00:38:14,020 - Hvorfor er du nervøs? Vent! - Jeg skal rygge. 374 00:38:15,139 --> 00:38:18,819 - Har du et navn? - Franklin. 375 00:38:21,860 --> 00:38:24,819 God tur, Franklin. 376 00:38:44,060 --> 00:38:47,500 Du har kjørt skikkelig feil, ja! 377 00:38:47,580 --> 00:38:49,860 - Er du bevæpnet? - Nei! 378 00:38:53,060 --> 00:38:57,980 Jeg vil bare tilby dere en vare, jeg er ikke her for å lage bråk. 379 00:38:58,060 --> 00:39:00,460 Vær så snill. 380 00:39:02,020 --> 00:39:04,619 Ha deg vekk! 381 00:39:04,699 --> 00:39:08,139 Du gjør en tabbe! 382 00:39:09,779 --> 00:39:12,619 Du gjør en tabbe! 383 00:39:14,139 --> 00:39:16,699 - Ta ham inn i huset. - Stomper liker ikke det! 384 00:39:16,779 --> 00:39:19,299 Det er guddatteren min! Få ham opp nå! 385 00:39:19,380 --> 00:39:23,739 Jeg vil ikke ha bråk, jeg bare tilbyr et produkt! 386 00:39:23,819 --> 00:39:28,540 Jeg vil ikke ha noe bråk! Jeg snakker sant! 387 00:39:28,619 --> 00:39:32,100 - Hold kjeft! - Du gjør en tabbe! 388 00:39:32,179 --> 00:39:35,380 Jeg er bare her for å selge varen min! 389 00:39:35,460 --> 00:39:37,500 - Stopp! - Oso! 390 00:39:42,219 --> 00:39:45,020 Hvem faen er du? 391 00:39:52,060 --> 00:39:55,339 -Hva gjorde han? I feil nabolag. 392 00:39:55,420 --> 00:39:59,500 - Kanskje han skulle drepe oss. - Nei! 393 00:40:03,900 --> 00:40:07,179 - Han har ingen pistol. - Jeg tar ikke ordre fra deg. Stikk! 394 00:40:08,779 --> 00:40:13,299 - Jeg kjenner ham, han blir med meg. - Jeg gir faen. 395 00:40:28,900 --> 00:40:33,420 Viser du trynet ditt her igjen, er du en død mann. 396 00:40:33,500 --> 00:40:36,259 Har du bil? 397 00:40:36,339 --> 00:40:40,420 - Har du bil? Går det bra? - Hva? 398 00:40:41,580 --> 00:40:44,380 - Går det bra? - Hva gjør du her, Oso? 399 00:40:44,460 --> 00:40:49,020 - Du må gå. Ok? - Jeg husker deg også. 400 00:40:49,100 --> 00:40:52,179 Orale. 401 00:40:56,299 --> 00:40:59,100 Vent, jeg er Franklin. 402 00:41:00,900 --> 00:41:04,460 Franklin Saint. Finn meg om du trenger noe en gang. 403 00:41:04,540 --> 00:41:09,259 Ok, Franklin Saint. Kom deg til helvete vekk herfra. 404 00:42:03,739 --> 00:42:06,339 Hva er det? 405 00:42:11,219 --> 00:42:14,580 - Kjenner du henne? - Ja. 406 00:42:14,659 --> 00:42:19,259 - Hvordan da? - Hun er en av jentene jeg drepte. 407 00:43:59,100 --> 00:44:02,020 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com