Hun hedder Soledad. Vi skal giftes.
Hun var bartender på et skodsted i El Paso, der hed El Hueco.
- Jeg vil arbejde. - Jeg har spildt tid nok.
Jeg har en Cessna Caravan i en hangar i Fairfax Lufthavn.
Jeg mangler bare en, der kan flyve.
- Du ved, jeg elsker dig, ikke? - Jeg er glad for, at du er her.
Jeg skal tilbage i morgen tidlig eller ringe til Jerome.
Du skal ikke længere være slave for den Jheri-krøllede skiderik.
- Fandeme nej! - Cissy...
Fuld, skæv, ædru, jeg er ligeglad. Ingen vil have dig her.
Kom væk herfra! Nu!
- Mine kunder har ikke store sedler. - Har du hørt om banker?
Vi har, hvad du søger. Vent ...!
- Vi må sende et signal. - Og dræbe gamle og børn?
De skal ikke dræbe vores folk og lade som ingenting.
Vil du dræbe den første mexicaner, du ser?
Jeg vidste, du ikke var skabt til det.
- Hej. - Hvad så?
Og glædelig jul til dig.
Okay.
Ikke fordi jeg skulle mindes om det, men her. Jeg har noget til dig.
- Jason Peters? - Hyggeligt at møde dig.
Og du er 47 år gammel.
Det var bare for sjov.
Duk op på adressen, der står på kortet.
Tirsdag. Kom nu ikke en time for tidligt.
- Har du et jakkesæt? - Jeg kan skaffe et.
Godt. Ingen billige sko.
Hvor har du det her fra?
Man skal vide, hvem man skal spørge. Vi ses.
Jason skide Peters.
Hej. Du må være Cissy. Jeg er Nia. Vi talte i telefonen.
Jeg er talsmand for de hjemløse på Edgewood Herberg.
Hvad skete der?
Politiet ryddede en tomt for at forskønne byen inden OL.
Alton ville ikke derfra. Det er seks dage siden.
- Har han været her siden? - De ville udskrive ham i dag.
Men han har brækket to ribben og er blevet syet.
Han vil dø af infektioner.
- Hvordan fik du mit nummer? - Du står som hans kontakt.
Han havde sit veteran-ID på sig.
Han er næsten afvænnet.
Men på gaden begynder han sandsynligvis at drikke igen.
Det er sandsynligt alle vegne.
Jeg kender ikke jeres omstændigheder, men han har brug for et trygt sted.
- Du aner ikke, hvad du beder mig om. - Nej, det er sandt.
Hej, Kevin. Jeg er ked af det forleden.
Man må gøre, hvad der må gøres, ikke?
- Hvad så? - Er det tidlig jul i år?
Jeg håber, det er sandwicher.
- Vi kan ikke sælge det, vi har. - Jeg har skåret min finger.
Der var blod over det hele.
Jeg skal købe så meget, okay?
- Hyr flere miksere. - Og sælgere.
Det har vi talt om.
- Vi kan ikke give... - opskriften væk.
Mit hår stinker, og jeg har ondt i fødderne.
Skal det her mikses, kan du vække idioten på sofaen.
Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg smutter også. Jeg skal se kæresten.
Du kunne jo have ladt hende mikse.
Vil du høre nogle gode nyheder?
Ja.
- Ret godt, ikke? - Det er skide godt.
Det var faktisk nemt.
The Valley tørster, amigo.
Vil du have tre denne gang?
Hold da kæft, mand.
Det er godt. Samme aftale, 60-40.
Tak for det. Der er en fest lige nu.
- Det vil gå som varmt brød. - Nej, hjælp mig her.
Tro mig, broder. Du vil have mig til den fest.
Vi snakkes senere, okay?
Det skal nok gå godt. Pis.
- For du vild? - Beklager.
Er du klar? Så gør vi det.
- Hej, Amira. Så er vi parate. - Det er denne vej.
De herrer, værsgo at sidde.
Mr. Thompson har informeret Dem om vores vekselkurs?
Ja, Reed har forklaret mig det.
Godt. Vi beskriver helst vores omveksling og overførsel af aktiver -
- uden visse ubehagelige detaljer.
- Netop. - Så...
- Skal kontoen stå i Deres navn? - Ja, tak.
Og hvilket ID vil De bruge?
Jeg vil bruge mit kørekort fra North Dakota.
Værsgo.
- Jeg kan godt lide Deres statuette. - Tak.
- Det er persisk jade. - Min mor havde en, da jeg var lille.
Ikke i den farve, men en løve.
Jeg tabte den, og hun blev... gal.
- Ved De hvad? De må få den. - Nej, det...
Se den som et symbol på vores fælles fremtid.
- Giv Deres mor den. Se hende smile. - Mange tak.
For at De forstår, hvordan De beskytter Deres aktiver -
- bør vi tale om, hvordan vi spreder dem.
Hæver De bare kontanter, kan det klares her i huset.
Jeg har overvejet at investere i ejendomsbranchen.
Hvis det er Deres endemål, må jeg så anbefale noget?
For 6% mere kan vi danne et selskab i Deres navn, men i udlandet.
Så kan De erhverve Dem aktiver i USA -
- uden at tiltrække uønsket opmærksomhed.
- Hvor er banken? - Det er ingen bank.
Det er blot et sæde for Deres forretninger.
Lige nu vil jeg af flere grunde anbefale Jersey.
En udenlandsk konto i New Jersey?
Undskyld mig, Jersey er en ø -
- på otte gange 15 kilometer, ud for Frankrigs kyst.
Vil De gå videre med det?
De ekstra 6%...
Det lyder som meget.
Selvfølgelig. Tag Dem god tid.
Det er ikke, fordi jeg ikke forstår.
Det er præcis den samme aftale, jeg har.
Med al respekt, Reed, så kender jeg dig ikke.
Jeg troede, at det var det her, jeg ville.
Nu, hvor jeg overdrager alle mine penge til en, jeg ikke kender -
- og skal stole på, at alt det her er lovligt...
Jeg ved ikke. Det virker bare ikke rigtigt.
Jeg har...
hvad nogen måske vil kalde...
kontrolproblemer.
Det har jeg haft, siden jeg var barn.
Men sandheden er den enkle, at jeg ikke kan gøre alt alene.
Derfor må jeg give de folk, jeg vælger at arbejde med, ansvar.
Det handler ikke bare om at lede, men om hvordan du ønsker at lede.
Vil du gå herfra nu, er det fint nok. Det forstår jeg godt.
Jeg vil stadig tage imod dine fem- og endollarsedler.
Men det, du skal beslutte -
- er, hvor stor du ønsker, at din forretning skal blive.
Og hvor meget kontrol du vil afstå, for at det skal lykkes.
Vi har et problem. Vi har for lidt.
For lidt hvad? Hvad snakker du om?
Penge. Fra lastbilerne. Næsten 5000.
- Du hidser dig vel ikke op over ...? - Det er ikke dem, men princippet.
Det er ingen pusher på et gadehjørne, men en af os.
Stjæler du fra mig?
- Hvem tror du, har taget dem? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Mit råd er at lade det ligge.
Den, der tog dem, må have brug for dem.
Vi har et problem. De to her blev rullet.
Nogle fede svin stjal pengene og stoffet.
- Hvor meget fik de? - 150 i kontanter, 20-25 klumper.
Vi prøvede at stoppe dem, men de var fire, og de var store.
Den er god nok.
Har I det godt? Har I brug for en læge eller noget?
Nej, vi er okay.
Faretillæg. Tag et bad, og få rent tøj på.
Kom tilbage, når I er parate. Okay?
- Hvad er der? - Hvad tror du? Folk snakker.
Siden Delroy og Victor. Måske passer du ikke på dine folk.
Peaches, ring til din makker. Sig, at vi har brug for hjælp.
Okay?
Teddy, du har fået et træ.
Ja, Matthew. Jeg synes, her manglede lidt julestemning.
- Der er endda lys på. - Jeg hængte dem selv op. Og tasken?
Jeg ville tage hjem, så far ikke var alene i julen.
Nå? Jamen, super. Hyg dig.
Du kunne tage med.
Jul med den gamle? Nul.
Jeg kan også flyve dig til D.C., så du kan holde den med Julia og Paul.
De skal op til hendes families sted i Vermont.
Så sætter jeg dig af der.
Jeg er ikke just velkommen.
Familien er katolsk, så de var ikke vilde med skilsmissen.
Jeg vidste ikke, at du allerede havde indsendt papirerne.
Hold op, du hadede, at jeg blev gift.
Jeg hader ægteskabet som idé og institution -
- mere end dit helt specifikt.
Har I talt om forældremyndighed?
- For satan. - Hvad er der?
Tag ikke af sted.
Jeg har måske et problem. Kan du give mig en time eller to?
- Teddy? - Vil du ikke nok? Tak.
Hej, skat, er du tilbage?
- Hej. - Jeg vil have kombinationen.
- Hvad for noget? - Til pengeskabet.
Hold da kæft, er du i nød?
Hvad mangler du? 500? 1000?
Jeg vil ikke have, hvad jeg fortjener, som om det var lommepenge.
Du behøver ikke bruge den tone.
- Bare sig et tal. - Stoler du da ikke på mig, Jerome?
Eller mener du ikke, jeg er god nok?
Du virker bare utaknemlig.
- Det er ikke det. - Jeg tog mig af dig.
Tog dig af mig?
Jeg ville slet ikke være med i det her. Jeg gjorde det for dig.
- Giv mig, hvad jeg selv har tjent! - Jeg giver dig ikke en skid.
Læg dig lidt, og få styr på hovedet.
Du har ret. Jeg trænger til at ligge ned.
- Ved siden af en anden. - Så gør det.
- Jeg er træt af dit ævl. - Og jeg er træt af dig!
Nu er det slut! Jeg skrider!
Gu gør du ej. Tror du, den kælling kan tilfredsstille dig, som jeg kan?
Hun kan gøre ti gange mere, end du nogensinde har kunnet.
Tag kombinationen og alle pengene, og stik dem op i din fede, dovne røv.
For jeg er ude af det her og bliver væk.
Og du vil aldrig glemme den dag, du lod det bedste, der vil ske dig, gå.
Du, makker?
Må jeg spørge, hvad I laver herude? Jeg bor i nærheden.
- Et fundament til OL. - OL? Wow.
- Hvilke discipliner? - Aner det ikke. Skydning, vist nok.
Fedt. Hvor lang tid vil I være om det? Det larmer bare lidt.
- Det hele er gravet op på to dage. - To dage? Hold da kæft.
- Så arbejder I vel døgnet rundt? - Ikke helt.
- Jeg har meget at se til, så... - Ja, ja. Tak.
- Hvor var det, du kendte ham fra? - Han var i min deling.
- Du skal ikke bekymre dig. - Ser jeg bekymret ud?
Du ser altid bekymret ud.
Hvordan går det med din mor? Jeg hørte, hun var syg.
- Kom hun på hospitalet? - Ja.
Pis.
Er du forsikret? Nogle dage på hospitalet koster nogle tusind.
Har du brug for et lån?
Okay.
Ho, ho, ho, kællinger. Du ser godt ud, broder.
- Franklin, Kit. - Vidunderdrengen.
- Hvordan går det? - Har du noget grej til os?
- Han er ikke til forspil. - Nej, han knepper bare.
Jamen, så lad os få det gjort.
Har han fortalt, hvorfor vi kalder ham Peaches?
Ja, noget med, at han kunne lide ferskner i sirup på dåse.
Kunne lide? Knægten åd ikke andet.
Seriøst, han lugtede af min bedstemors tærter.
Kom nu, mand.
Glædelig jul, røvhuller.
Immigrationsransagelse, muchachos! Sæt jer ned!
- Klap i! - De er lovlige! Jeg har papirerne.
Og hvordan er de ægte? Jeg har set falske arbejdstilladelser før.
- Jeg hyrer ikke ulovlige. - Sikkert.
- I er alle sammen ens. - Undskyld?
- Jeg er fra en grænseby... - Ingen af de papirer er falske.
Jeg så min far genopbygge sit kontor, efter I...
Godt for din arme far. Sæt dig, og klap i.
Alt her er i orden. Okay, hr.?
- Jeg er sikker på... - Soledad!
Det giver dig ståpik i aften, at komme her og spille stor.
Ved siden af din fede, grimme kone. Vil du så tænke på mig?
- Tror du ikke, jeg kan fængsle dig? Puto!
Hallo!
Kan du ikke gøre bedre?
Larry, for fanden! Stop!
- Skrid herfra! - Okay, vi går. Vi går.
Kom så af sted.
Matt? Matt?
- Pis! Er han skredet? - Slap af! Jeg er her stadig.
Gudskelov. Ring til far, og sig, at du ikke kan komme.
- Tager du pis på mig? - Vi har ikke meget tid!
Tag støvler og noget, der godt må blive beskidt.
Og tag en jakke med, for det bliver koldt.
- Hvad mener du med, at hun er væk? - Hun ville ikke mere.
Du lod hende knokle over det komfur døgnet rundt.
- Sagde hun det? - Intet er godt nok til hende.
Hun ville altid have mere.
Godt, at vi slap af med hende. Jeg gider ikke det pis.
Synes du, det her er en god idé?
Vi skulle have gjort det for længe siden.
- Hvad laver vi herude? - Hvor mange gange skal du spørge?
Er han den store boss, den høje, slanke fyr?
Ja, det er ham. The Saint.
- Er du okay? - Ja.
Du kan lede det her.
- Hallo! - Følg nu med.
Hør efter!
I har alle gjort det godt.
Vi er stolte af jer.
Men sagen er, at jo bedre vi klarer os, jo mere opmærksomhed får vi.
Jo flere vil tage det, vi har.
Jeg har samlet os her, så vi kan håndtere den opmærksomhed.
Men I skal være smarte nok til ikke at skyde omkring jer -
- og bruge patroner uden grund!
Gør I det, ryger I ud! Og så får I sådan en gang tæv!
Jeg og Peaches viser jer, hvordan man lader, sigter og skyder med dem!
Så I ikke skyder jeres pik af som en idiot!
Når vi er færdige, har vi en juleoverraskelse til jer.
Okay? Alt, hvad I kan drikke, kneppe, ryge -
- drikke, ryge, kneppe, så holder vi fandeme fest!
Ja!
- Giv os jeres fattige, trætte... - Dem, der bare for fanden vil væk.
Okay, vi bunder.
Er der er dråbe tilbage, er du en tøsedreng.
Glædelig lortejul, skide gringoer.
Tænk, at den skiderik slog dig. Havde jeg været her...
Så havde du pudset Gigi på ham.
Ja, fandeme. Jeg er smadret af alle de her leverancer.
- Giver du os fri i julen eller hvad? - Nul. Julen er som alle andre dage.
Du hader julen, men Soledad og jeg tager op til Big Sur.
Nej, Santa Barbara.
Det er vores første jul sammen.
Vi må starte vores egne traditioner.
Okay, men så hold op.
Bare jeg slipper for at se på det der.
Glædelig jul, fætter.
Farvel, farvel.
Det er sgu et julemirakel, hvad?
Han er flot. Det kommer af penge.
Han behandler hende godt. Jeg kan se det.
Du har et svagt punkt for ham.
Måske.
- Kom med mig. - Hvorhen?
- Jeg vil vise dig noget. - Du har allerede vist mig det hele.
Nej, ikke det hele. Kom.
Godt gået i dag med at få alle bevæbnet.
Er der andet, du mangler? Penge måske?
Du har knoklet, og nu har du din familie.
Din fætter vil på college. Det hele løber op.
Kommer jeg i nød, ringer jeg. Okay?
- Dig og Wanda, er det seriøst? - Som et hjerteanfald. Hvorfor?
- Mikser hun, dropper hun dig ikke. - Mener du det?
- Du, Wanda? Kom her. - Hej, Franklin.
- Kan du lide min kjole? - Ja.
Lee tog mig med på juleindkøb. Udskæringen er det bedste.
Den viser mine kraveben.
- Men hvad siger du til skoene? - Vil du arbejde for os?
Du godeste. Franklin, jeg svigter dig ikke.
- Jeg skal nok knokle... - Bare hold det for dig selv, okay?
- I en familie må man have tillid. - Du kan stole på mig, det lover jeg.
- Så lad os danse. - Tak, Franklin!
Hvor mange piger jonglerer du med for tiden? Fire? Fem?
- Er du ikke ligeglad, Saint? - Fisse er dyrt.
- Blanker det dig ikke af? - Ikke som jeg kører lortet.
Jeg siger bare, at det går godt nu, men måske burde du tænke fremad.
Læg lidt til side, til hvis tingene vender.
Stress nu ikke sådan. Pengene vælter ind.
Derfor tog jeg noget fra lastbilerne og gav til Delroys mor.
- Tog du penge uden at sige det? - Ja, mand.
Jeg gav dem til min døde fætters mor til jul. Det har du ikke noget imod.
- Du tager ikke noget uden at spørge. - Behøver jeg spørge om alt?
- Jeg har givet dig alt, du beder om. - Nej, du har ej.
Måske har du narret alle de andre ved at give dem pistoler -
- og nippe til Moët, men jeg ved, at det bare er afledning.
Et plaster på såret til dine stikirenddrenge.
Gør vi gengæld, tager mexicanerne os en for en.
Min skide familie, din.
Er det det, du vil have?
Nej, nej, Franklin. Jeg vil have, at vi ikke opfører os som kujoner.
At vi slår igen, det vil jeg have.
- Du vil bare ikke lade det ligge. - Det burde du heller ikke, Saint.
Okay.
Jeg er villig til at indgå en aftale med dig.
Find ud af, hvem det var, fremskaf oplysninger, der giver os en chance -
- for at slå tilbage uden at få i L.A. på nakken -
- så kan vi snakke om gengæld.
Er det godt nok indtil videre?
Ja, det er okay.
- Flot kjole. - Tak.
- Har Claudia givet dig den? - Det har hun.
Hvis nu jeg lover, at du ikke skal arbejde i køkkenet igen?
- Det er ikke det, det handler om. - Vi startede det her.
Mig og dig, lige her. Kan du huske det?
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Du bliver nødt til at forsøge.
Glædelig jul, Franklin.
Bjældeklang, lortesang
Det her gi'r mig spat
For det er et helvede
At grave dag og nat Hey!
Kom så, alle sammen.
Teddy, det er dit vers.
Når, hvad end det er, er gravet op, hvad vil du så gøre af det?
- Du gode Gud. - Begrave det igen langt herfra.
Den lugt kender jeg.
Hvad fanden er det her, Teddy?
Den er snart 5.00. Vi har ikke meget tid.
Jeg troede, at vi skulle flytte en ladning kokain.
Hvor mange er der?
- For helvede, tal til mig! - Kun to, okay? Der er to.
Hvem er de?
Den ene var en narkosælger.
Og den anden var en kvinde.
Og han slog hende ihjel.
Og derfor slog du ham ihjel.
Han var et dårligt menneske.
Jeg havde ikke noget valg.
Matt? Matt.
Hør her.
Får vi dem ikke væk inden daggry, er vi begge to totalt på røven, okay?
Okay.
De ligger i skide kufferter.
Du er den eneste, der ved det.
Du er den eneste, jeg kunne tage med.
Vil du ud af det her, er det fint nok. Jeg forstår.
Det var altid midlertidigt, og du har gjort mere end nok.
Du er vågen.
Hvor er jeg?
Jeg tog dig med hjem fra hospitalet.
Du er i Franklins værelse.
Alton?
- Er den venligsindet? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg fandt ham på et internat. Jeg overvejede at adoptere.
- Endte det med INS, som du håbede? - Ja.
Bortset fra at Larry gav mig en på snotten.
Den skiderik. Tager du pis på mig?
Pyt med det. Det virkede. Isdronningen var meget imponeret.
Hun er begyndt at lukke mig ind.
Hvad synes du om hende?
Hun vil styrte ned i flammer.
- Bare vær forsigtig, okay? - Wow. Sikke et godt råd.
- Du er sgu en nøddeknækker, Lorena. - Glædelig jul.
Glædelig jul, Oso.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com