1 00:00:06,100 --> 00:00:08,340 Hun hedder Soledad. Vi skal giftes. 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,980 Hun var bartender på et skodsted i El Paso, der hed El Hueco. 3 00:00:12,060 --> 00:00:14,459 - Jeg vil arbejde. - Jeg har spildt tid nok. 4 00:00:14,539 --> 00:00:17,779 Jeg har en Cessna Caravan i en hangar i Fairfax Lufthavn. 5 00:00:17,860 --> 00:00:19,659 Jeg mangler bare en, der kan flyve. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,779 - Du ved, jeg elsker dig, ikke? - Jeg er glad for, at du er her. 7 00:00:24,860 --> 00:00:28,100 Jeg skal tilbage i morgen tidlig eller ringe til Jerome. 8 00:00:28,179 --> 00:00:32,779 Du skal ikke længere være slave for den Jheri-krøllede skiderik. 9 00:00:32,859 --> 00:00:34,660 - Fandeme nej! - Cissy... 10 00:00:34,740 --> 00:00:38,219 Fuld, skæv, ædru, jeg er ligeglad. Ingen vil have dig her. 11 00:00:39,259 --> 00:00:41,219 Kom væk herfra! Nu! 12 00:00:45,139 --> 00:00:49,700 - Mine kunder har ikke store sedler. - Har du hørt om banker? 13 00:00:49,779 --> 00:00:51,980 Vi har, hvad du søger. Vent ...! 14 00:00:54,179 --> 00:00:57,219 - Vi må sende et signal. - Og dræbe gamle og børn? 15 00:00:57,300 --> 00:01:00,980 De skal ikke dræbe vores folk og lade som ingenting. 16 00:01:01,060 --> 00:01:03,980 Vil du dræbe den første mexicaner, du ser? 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,979 Jeg vidste, du ikke var skabt til det. 18 00:01:22,860 --> 00:01:25,300 - Hej. - Hvad så? 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,660 Og glædelig jul til dig. 20 00:01:31,619 --> 00:01:33,140 Okay. 21 00:01:38,740 --> 00:01:45,660 Ikke fordi jeg skulle mindes om det, men her. Jeg har noget til dig. 22 00:01:50,539 --> 00:01:54,339 - Jason Peters? - Hyggeligt at møde dig. 23 00:01:54,419 --> 00:01:57,100 Og du er 47 år gammel. 24 00:01:58,220 --> 00:02:00,539 Det var bare for sjov. 25 00:02:00,619 --> 00:02:05,259 Duk op på adressen, der står på kortet. 26 00:02:05,339 --> 00:02:09,780 Tirsdag. Kom nu ikke en time for tidligt. 27 00:02:09,859 --> 00:02:13,299 - Har du et jakkesæt? - Jeg kan skaffe et. 28 00:02:13,380 --> 00:02:15,579 Godt. Ingen billige sko. 29 00:02:16,739 --> 00:02:19,139 Hvor har du det her fra? 30 00:02:19,220 --> 00:02:21,539 Man skal vide, hvem man skal spørge. Vi ses. 31 00:02:23,380 --> 00:02:26,579 Jason skide Peters. 32 00:02:43,419 --> 00:02:48,460 Hej. Du må være Cissy. Jeg er Nia. Vi talte i telefonen. 33 00:02:48,539 --> 00:02:51,660 Jeg er talsmand for de hjemløse på Edgewood Herberg. 34 00:02:51,739 --> 00:02:53,460 Hvad skete der? 35 00:02:53,539 --> 00:02:58,900 Politiet ryddede en tomt for at forskønne byen inden OL. 36 00:02:58,979 --> 00:03:02,699 Alton ville ikke derfra. Det er seks dage siden. 37 00:03:02,780 --> 00:03:06,780 - Har han været her siden? - De ville udskrive ham i dag. 38 00:03:06,859 --> 00:03:09,780 Men han har brækket to ribben og er blevet syet. 39 00:03:10,859 --> 00:03:13,019 Han vil dø af infektioner. 40 00:03:13,100 --> 00:03:16,579 - Hvordan fik du mit nummer? - Du står som hans kontakt. 41 00:03:16,660 --> 00:03:19,299 Han havde sit veteran-ID på sig. 42 00:03:19,380 --> 00:03:21,620 Han er næsten afvænnet. 43 00:03:21,699 --> 00:03:25,259 Men på gaden begynder han sandsynligvis at drikke igen. 44 00:03:25,340 --> 00:03:27,539 Det er sandsynligt alle vegne. 45 00:03:31,180 --> 00:03:36,220 Jeg kender ikke jeres omstændigheder, men han har brug for et trygt sted. 46 00:03:38,660 --> 00:03:43,579 - Du aner ikke, hvad du beder mig om. - Nej, det er sandt. 47 00:03:55,780 --> 00:03:58,500 Hej, Kevin. Jeg er ked af det forleden. 48 00:03:58,579 --> 00:04:00,940 Man må gøre, hvad der må gøres, ikke? 49 00:04:04,859 --> 00:04:07,340 - Hvad så? - Er det tidlig jul i år? 50 00:04:07,419 --> 00:04:09,979 Jeg håber, det er sandwicher. 51 00:04:10,060 --> 00:04:13,380 - Vi kan ikke sælge det, vi har. - Jeg har skåret min finger. 52 00:04:13,460 --> 00:04:15,539 Der var blod over det hele. 53 00:04:15,620 --> 00:04:17,939 Jeg skal købe så meget, okay? 54 00:04:18,020 --> 00:04:20,580 - Hyr flere miksere. - Og sælgere. 55 00:04:20,660 --> 00:04:22,460 Det har vi talt om. 56 00:04:22,539 --> 00:04:25,140 - Vi kan ikke give... - opskriften væk. 57 00:04:25,220 --> 00:04:28,499 Mit hår stinker, og jeg har ondt i fødderne. 58 00:04:28,580 --> 00:04:32,299 Skal det her mikses, kan du vække idioten på sofaen. 59 00:04:32,379 --> 00:04:35,020 Jeg kan ikke klare det alene. 60 00:04:36,260 --> 00:04:38,900 Jeg smutter også. Jeg skal se kæresten. 61 00:04:38,979 --> 00:04:42,140 Du kunne jo have ladt hende mikse. 62 00:04:43,939 --> 00:04:45,939 Vil du høre nogle gode nyheder? 63 00:04:47,499 --> 00:04:49,220 Ja. 64 00:04:53,939 --> 00:04:57,499 - Ret godt, ikke? - Det er skide godt. 65 00:04:57,580 --> 00:04:59,539 Det var faktisk nemt. 66 00:04:59,619 --> 00:05:02,299 The Valley tørster, amigo. 67 00:05:04,820 --> 00:05:07,340 Vil du have tre denne gang? 68 00:05:07,419 --> 00:05:10,700 Hold da kæft, mand. 69 00:05:12,059 --> 00:05:14,379 Det er godt. Samme aftale, 60-40. 70 00:05:14,460 --> 00:05:17,539 Tak for det. Der er en fest lige nu. 71 00:05:17,619 --> 00:05:20,619 - Det vil gå som varmt brød. - Nej, hjælp mig her. 72 00:05:20,700 --> 00:05:24,179 Tro mig, broder. Du vil have mig til den fest. 73 00:05:24,260 --> 00:05:26,299 Vi snakkes senere, okay? 74 00:05:50,660 --> 00:05:54,780 Det skal nok gå godt. Pis. 75 00:06:15,179 --> 00:06:18,220 - For du vild? - Beklager. 76 00:06:26,900 --> 00:06:31,739 Er du klar? Så gør vi det. 77 00:06:31,820 --> 00:06:35,379 - Hej, Amira. Så er vi parate. - Det er denne vej. 78 00:06:39,419 --> 00:06:41,979 De herrer, værsgo at sidde. 79 00:06:48,700 --> 00:06:52,499 Mr. Thompson har informeret Dem om vores vekselkurs? 80 00:06:52,580 --> 00:06:54,700 Ja, Reed har forklaret mig det. 81 00:06:54,780 --> 00:06:58,780 Godt. Vi beskriver helst vores omveksling og overførsel af aktiver - 82 00:06:58,859 --> 00:07:01,299 - uden visse ubehagelige detaljer. 83 00:07:02,580 --> 00:07:04,580 - Netop. - Så... 84 00:07:05,820 --> 00:07:11,780 - Skal kontoen stå i Deres navn? - Ja, tak. 85 00:07:11,859 --> 00:07:14,260 Og hvilket ID vil De bruge? 86 00:07:14,340 --> 00:07:19,299 Jeg vil bruge mit kørekort fra North Dakota. 87 00:07:19,379 --> 00:07:21,020 Værsgo. 88 00:07:25,020 --> 00:07:28,220 - Jeg kan godt lide Deres statuette. - Tak. 89 00:07:28,299 --> 00:07:32,979 - Det er persisk jade. - Min mor havde en, da jeg var lille. 90 00:07:33,059 --> 00:07:35,580 Ikke i den farve, men en løve. 91 00:07:35,660 --> 00:07:40,619 Jeg tabte den, og hun blev... gal. 92 00:07:40,700 --> 00:07:44,780 - Ved De hvad? De må få den. - Nej, det... 93 00:07:44,859 --> 00:07:47,859 Se den som et symbol på vores fælles fremtid. 94 00:07:47,939 --> 00:07:52,820 - Giv Deres mor den. Se hende smile. - Mange tak. 95 00:07:52,900 --> 00:07:56,260 For at De forstår, hvordan De beskytter Deres aktiver - 96 00:07:56,340 --> 00:07:58,739 - bør vi tale om, hvordan vi spreder dem. 97 00:07:58,820 --> 00:08:03,100 Hæver De bare kontanter, kan det klares her i huset. 98 00:08:03,179 --> 00:08:06,780 Jeg har overvejet at investere i ejendomsbranchen. 99 00:08:06,859 --> 00:08:12,460 Hvis det er Deres endemål, må jeg så anbefale noget? 100 00:08:12,539 --> 00:08:17,780 For 6% mere kan vi danne et selskab i Deres navn, men i udlandet. 101 00:08:17,859 --> 00:08:21,419 Så kan De erhverve Dem aktiver i USA - 102 00:08:21,499 --> 00:08:24,739 - uden at tiltrække uønsket opmærksomhed. 103 00:08:26,260 --> 00:08:28,340 - Hvor er banken? - Det er ingen bank. 104 00:08:28,419 --> 00:08:31,499 Det er blot et sæde for Deres forretninger. 105 00:08:31,580 --> 00:08:37,580 Lige nu vil jeg af flere grunde anbefale Jersey. 106 00:08:39,460 --> 00:08:42,540 En udenlandsk konto i New Jersey? 107 00:08:42,619 --> 00:08:44,979 Undskyld mig, Jersey er en ø - 108 00:08:45,060 --> 00:08:48,899 - på otte gange 15 kilometer, ud for Frankrigs kyst. 109 00:08:48,979 --> 00:08:51,420 Vil De gå videre med det? 110 00:08:51,499 --> 00:08:54,300 De ekstra 6%... 111 00:08:56,379 --> 00:08:59,139 Det lyder som meget. 112 00:09:05,779 --> 00:09:08,899 Selvfølgelig. Tag Dem god tid. 113 00:09:21,580 --> 00:09:23,859 Det er ikke, fordi jeg ikke forstår. 114 00:09:23,940 --> 00:09:26,139 Det er præcis den samme aftale, jeg har. 115 00:09:26,220 --> 00:09:29,379 Med al respekt, Reed, så kender jeg dig ikke. 116 00:09:32,540 --> 00:09:35,100 Jeg troede, at det var det her, jeg ville. 117 00:09:35,180 --> 00:09:40,700 Nu, hvor jeg overdrager alle mine penge til en, jeg ikke kender - 118 00:09:40,779 --> 00:09:44,340 - og skal stole på, at alt det her er lovligt... 119 00:09:47,540 --> 00:09:50,540 Jeg ved ikke. Det virker bare ikke rigtigt. 120 00:09:58,060 --> 00:09:59,739 Jeg har... 121 00:10:01,180 --> 00:10:03,899 hvad nogen måske vil kalde... 122 00:10:05,300 --> 00:10:07,139 kontrolproblemer. 123 00:10:07,220 --> 00:10:09,899 Det har jeg haft, siden jeg var barn. 124 00:10:09,979 --> 00:10:15,940 Men sandheden er den enkle, at jeg ikke kan gøre alt alene. 125 00:10:16,019 --> 00:10:20,379 Derfor må jeg give de folk, jeg vælger at arbejde med, ansvar. 126 00:10:20,460 --> 00:10:25,820 Det handler ikke bare om at lede, men om hvordan du ønsker at lede. 127 00:10:25,899 --> 00:10:30,619 Vil du gå herfra nu, er det fint nok. Det forstår jeg godt. 128 00:10:30,700 --> 00:10:33,739 Jeg vil stadig tage imod dine fem- og endollarsedler. 129 00:10:33,820 --> 00:10:36,300 Men det, du skal beslutte - 130 00:10:36,379 --> 00:10:40,100 - er, hvor stor du ønsker, at din forretning skal blive. 131 00:10:42,300 --> 00:10:45,940 Og hvor meget kontrol du vil afstå, for at det skal lykkes. 132 00:10:57,899 --> 00:11:02,220 Vi har et problem. Vi har for lidt. 133 00:11:02,300 --> 00:11:05,259 For lidt hvad? Hvad snakker du om? 134 00:11:05,340 --> 00:11:09,340 Penge. Fra lastbilerne. Næsten 5000. 135 00:11:09,420 --> 00:11:14,460 - Du hidser dig vel ikke op over ...? - Det er ikke dem, men princippet. 136 00:11:14,540 --> 00:11:18,100 Det er ingen pusher på et gadehjørne, men en af os. 137 00:11:19,659 --> 00:11:21,859 Stjæler du fra mig? 138 00:11:23,379 --> 00:11:27,180 - Hvem tror du, har taget dem? - Jeg ved det ikke. 139 00:11:28,779 --> 00:11:30,499 Jeg ved det ikke. 140 00:11:31,859 --> 00:11:34,979 Mit råd er at lade det ligge. 141 00:11:35,060 --> 00:11:37,540 Den, der tog dem, må have brug for dem. 142 00:11:39,060 --> 00:11:42,859 Vi har et problem. De to her blev rullet. 143 00:11:42,940 --> 00:11:46,019 Nogle fede svin stjal pengene og stoffet. 144 00:11:47,619 --> 00:11:52,060 - Hvor meget fik de? - 150 i kontanter, 20-25 klumper. 145 00:11:52,139 --> 00:11:55,420 Vi prøvede at stoppe dem, men de var fire, og de var store. 146 00:11:57,979 --> 00:12:01,340 Den er god nok. 147 00:12:07,580 --> 00:12:11,659 Har I det godt? Har I brug for en læge eller noget? 148 00:12:13,700 --> 00:12:16,619 Nej, vi er okay. 149 00:12:17,739 --> 00:12:21,420 Faretillæg. Tag et bad, og få rent tøj på. 150 00:12:21,499 --> 00:12:25,820 Kom tilbage, når I er parate. Okay? 151 00:12:39,220 --> 00:12:44,139 - Hvad er der? - Hvad tror du? Folk snakker. 152 00:12:44,220 --> 00:12:48,460 Siden Delroy og Victor. Måske passer du ikke på dine folk. 153 00:12:53,499 --> 00:12:57,659 Peaches, ring til din makker. Sig, at vi har brug for hjælp. 154 00:13:00,340 --> 00:13:02,580 Okay? 155 00:13:06,739 --> 00:13:10,700 Teddy, du har fået et træ. 156 00:13:10,779 --> 00:13:15,739 Ja, Matthew. Jeg synes, her manglede lidt julestemning. 157 00:13:15,820 --> 00:13:20,940 - Der er endda lys på. - Jeg hængte dem selv op. Og tasken? 158 00:13:22,580 --> 00:13:27,979 Jeg ville tage hjem, så far ikke var alene i julen. 159 00:13:28,060 --> 00:13:33,340 Nå? Jamen, super. Hyg dig. 160 00:13:35,259 --> 00:13:37,100 Du kunne tage med. 161 00:13:38,940 --> 00:13:42,420 Jul med den gamle? Nul. 162 00:13:44,379 --> 00:13:50,060 Jeg kan også flyve dig til D.C., så du kan holde den med Julia og Paul. 163 00:13:50,139 --> 00:13:54,540 De skal op til hendes families sted i Vermont. 164 00:13:54,619 --> 00:13:56,659 Så sætter jeg dig af der. 165 00:13:57,940 --> 00:14:02,019 Jeg er ikke just velkommen. 166 00:14:03,460 --> 00:14:07,739 Familien er katolsk, så de var ikke vilde med skilsmissen. 167 00:14:10,379 --> 00:14:15,340 Jeg vidste ikke, at du allerede havde indsendt papirerne. 168 00:14:15,420 --> 00:14:18,979 Hold op, du hadede, at jeg blev gift. 169 00:14:19,060 --> 00:14:23,499 Jeg hader ægteskabet som idé og institution - 170 00:14:23,580 --> 00:14:27,460 - mere end dit helt specifikt. 171 00:14:27,540 --> 00:14:30,899 Har I talt om forældremyndighed? 172 00:14:30,979 --> 00:14:32,779 - For satan. - Hvad er der? 173 00:14:32,859 --> 00:14:35,979 Tag ikke af sted. 174 00:14:37,460 --> 00:14:41,499 Jeg har måske et problem. Kan du give mig en time eller to? 175 00:14:41,580 --> 00:14:43,379 - Teddy? - Vil du ikke nok? Tak. 176 00:14:49,899 --> 00:14:51,700 Hej, skat, er du tilbage? 177 00:14:56,100 --> 00:14:58,899 - Hej. - Jeg vil have kombinationen. 178 00:15:00,139 --> 00:15:02,979 - Hvad for noget? - Til pengeskabet. 179 00:15:04,619 --> 00:15:06,739 Hold da kæft, er du i nød? 180 00:15:06,820 --> 00:15:09,659 Hvad mangler du? 500? 1000? 181 00:15:09,739 --> 00:15:13,540 Jeg vil ikke have, hvad jeg fortjener, som om det var lommepenge. 182 00:15:13,619 --> 00:15:16,259 Du behøver ikke bruge den tone. 183 00:15:16,340 --> 00:15:20,060 - Bare sig et tal. - Stoler du da ikke på mig, Jerome? 184 00:15:20,139 --> 00:15:22,180 Eller mener du ikke, jeg er god nok? 185 00:15:22,259 --> 00:15:23,859 Du virker bare utaknemlig. 186 00:15:23,940 --> 00:15:26,300 - Det er ikke det. - Jeg tog mig af dig. 187 00:15:26,379 --> 00:15:28,220 Tog dig af mig? 188 00:15:28,300 --> 00:15:33,340 Jeg ville slet ikke være med i det her. Jeg gjorde det for dig. 189 00:15:33,420 --> 00:15:39,619 - Giv mig, hvad jeg selv har tjent! - Jeg giver dig ikke en skid. 190 00:15:39,700 --> 00:15:42,899 Læg dig lidt, og få styr på hovedet. 191 00:15:44,979 --> 00:15:47,979 Du har ret. Jeg trænger til at ligge ned. 192 00:15:48,060 --> 00:15:50,739 - Ved siden af en anden. - Så gør det. 193 00:15:50,820 --> 00:15:53,820 - Jeg er træt af dit ævl. - Og jeg er træt af dig! 194 00:15:53,899 --> 00:15:57,940 Nu er det slut! Jeg skrider! 195 00:16:00,259 --> 00:16:04,340 Gu gør du ej. Tror du, den kælling kan tilfredsstille dig, som jeg kan? 196 00:16:04,420 --> 00:16:07,899 Hun kan gøre ti gange mere, end du nogensinde har kunnet. 197 00:16:09,300 --> 00:16:14,739 Tag kombinationen og alle pengene, og stik dem op i din fede, dovne røv. 198 00:16:14,820 --> 00:16:17,420 For jeg er ude af det her og bliver væk. 199 00:16:18,899 --> 00:16:24,739 Og du vil aldrig glemme den dag, du lod det bedste, der vil ske dig, gå. 200 00:16:47,779 --> 00:16:49,379 Du, makker? 201 00:16:50,460 --> 00:16:53,700 Må jeg spørge, hvad I laver herude? Jeg bor i nærheden. 202 00:16:53,779 --> 00:16:58,460 - Et fundament til OL. - OL? Wow. 203 00:16:58,540 --> 00:17:02,460 - Hvilke discipliner? - Aner det ikke. Skydning, vist nok. 204 00:17:02,540 --> 00:17:08,540 Fedt. Hvor lang tid vil I være om det? Det larmer bare lidt. 205 00:17:08,619 --> 00:17:13,340 - Det hele er gravet op på to dage. - To dage? Hold da kæft. 206 00:17:13,419 --> 00:17:16,580 - Så arbejder I vel døgnet rundt? - Ikke helt. 207 00:17:16,659 --> 00:17:22,179 - Jeg har meget at se til, så... - Ja, ja. Tak. 208 00:17:25,260 --> 00:17:28,939 - Hvor var det, du kendte ham fra? - Han var i min deling. 209 00:17:29,020 --> 00:17:32,300 - Du skal ikke bekymre dig. - Ser jeg bekymret ud? 210 00:17:32,379 --> 00:17:34,820 Du ser altid bekymret ud. 211 00:17:39,859 --> 00:17:45,300 Hvordan går det med din mor? Jeg hørte, hun var syg. 212 00:17:45,379 --> 00:17:49,260 - Kom hun på hospitalet? - Ja. 213 00:17:51,060 --> 00:17:52,580 Pis. 214 00:17:53,899 --> 00:17:58,540 Er du forsikret? Nogle dage på hospitalet koster nogle tusind. 215 00:17:58,619 --> 00:18:00,619 Har du brug for et lån? 216 00:18:04,100 --> 00:18:05,699 Okay. 217 00:18:15,740 --> 00:18:19,219 Ho, ho, ho, kællinger. Du ser godt ud, broder. 218 00:18:19,300 --> 00:18:22,820 - Franklin, Kit. - Vidunderdrengen. 219 00:18:22,899 --> 00:18:25,419 - Hvordan går det? - Har du noget grej til os? 220 00:18:26,619 --> 00:18:30,260 - Han er ikke til forspil. - Nej, han knepper bare. 221 00:18:31,379 --> 00:18:33,740 Jamen, så lad os få det gjort. 222 00:18:35,899 --> 00:18:38,500 Har han fortalt, hvorfor vi kalder ham Peaches? 223 00:18:38,580 --> 00:18:42,820 Ja, noget med, at han kunne lide ferskner i sirup på dåse. 224 00:18:42,899 --> 00:18:45,659 Kunne lide? Knægten åd ikke andet. 225 00:18:45,740 --> 00:18:48,899 Seriøst, han lugtede af min bedstemors tærter. 226 00:18:48,980 --> 00:18:50,899 Kom nu, mand. 227 00:18:55,139 --> 00:18:57,580 Glædelig jul, røvhuller. 228 00:19:14,780 --> 00:19:19,100 Immigrationsransagelse, muchachos! Sæt jer ned! 229 00:19:29,619 --> 00:19:34,100 - Klap i! - De er lovlige! Jeg har papirerne. 230 00:19:36,020 --> 00:19:41,699 Og hvordan er de ægte? Jeg har set falske arbejdstilladelser før. 231 00:19:41,780 --> 00:19:44,379 - Jeg hyrer ikke ulovlige. - Sikkert. 232 00:19:44,459 --> 00:19:47,859 - I er alle sammen ens. - Undskyld? 233 00:19:47,939 --> 00:19:51,899 - Jeg er fra en grænseby... - Ingen af de papirer er falske. 234 00:19:52,980 --> 00:19:56,540 Jeg så min far genopbygge sit kontor, efter I... 235 00:19:56,619 --> 00:19:59,020 Godt for din arme far. Sæt dig, og klap i. 236 00:19:59,100 --> 00:20:01,740 Alt her er i orden. Okay, hr.? 237 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Jeg er sikker på... - Soledad! 238 00:20:03,820 --> 00:20:07,100 Det giver dig ståpik i aften, at komme her og spille stor. 239 00:20:07,179 --> 00:20:10,820 Ved siden af din fede, grimme kone. Vil du så tænke på mig? 240 00:20:12,260 --> 00:20:15,899 - Tror du ikke, jeg kan fængsle dig? Puto! 241 00:20:15,980 --> 00:20:17,219 Hallo! 242 00:20:20,780 --> 00:20:23,619 Kan du ikke gøre bedre? 243 00:20:23,699 --> 00:20:25,980 Larry, for fanden! Stop! 244 00:20:26,060 --> 00:20:30,459 - Skrid herfra! - Okay, vi går. Vi går. 245 00:20:31,740 --> 00:20:33,500 Kom så af sted. 246 00:21:04,379 --> 00:21:07,379 Matt? Matt? 247 00:21:07,459 --> 00:21:10,780 - Pis! Er han skredet? - Slap af! Jeg er her stadig. 248 00:21:10,859 --> 00:21:14,340 Gudskelov. Ring til far, og sig, at du ikke kan komme. 249 00:21:14,419 --> 00:21:17,340 - Tager du pis på mig? - Vi har ikke meget tid! 250 00:21:17,419 --> 00:21:22,419 Tag støvler og noget, der godt må blive beskidt. 251 00:21:22,500 --> 00:21:26,980 Og tag en jakke med, for det bliver koldt. 252 00:21:33,939 --> 00:21:38,659 - Hvad mener du med, at hun er væk? - Hun ville ikke mere. 253 00:21:38,740 --> 00:21:41,820 Du lod hende knokle over det komfur døgnet rundt. 254 00:21:41,899 --> 00:21:47,020 - Sagde hun det? - Intet er godt nok til hende. 255 00:21:47,100 --> 00:21:50,179 Hun ville altid have mere. 256 00:21:50,260 --> 00:21:55,699 Godt, at vi slap af med hende. Jeg gider ikke det pis. 257 00:21:57,459 --> 00:21:59,740 Synes du, det her er en god idé? 258 00:21:59,820 --> 00:22:02,419 Vi skulle have gjort det for længe siden. 259 00:22:10,939 --> 00:22:15,540 - Hvad laver vi herude? - Hvor mange gange skal du spørge? 260 00:22:15,619 --> 00:22:19,740 Er han den store boss, den høje, slanke fyr? 261 00:22:19,820 --> 00:22:23,939 Ja, det er ham. The Saint. 262 00:22:34,219 --> 00:22:36,419 - Er du okay? - Ja. 263 00:22:39,540 --> 00:22:42,300 Du kan lede det her. 264 00:22:48,179 --> 00:22:51,379 - Hallo! - Følg nu med. 265 00:22:51,459 --> 00:22:53,659 Hør efter! 266 00:22:53,740 --> 00:22:56,219 I har alle gjort det godt. 267 00:22:56,300 --> 00:22:58,500 Vi er stolte af jer. 268 00:22:59,699 --> 00:23:04,859 Men sagen er, at jo bedre vi klarer os, jo mere opmærksomhed får vi. 269 00:23:04,939 --> 00:23:08,020 Jo flere vil tage det, vi har. 270 00:23:08,100 --> 00:23:11,939 Jeg har samlet os her, så vi kan håndtere den opmærksomhed. 271 00:23:13,100 --> 00:23:16,980 Men I skal være smarte nok til ikke at skyde omkring jer - 272 00:23:17,060 --> 00:23:20,699 - og bruge patroner uden grund! 273 00:23:20,780 --> 00:23:27,379 Gør I det, ryger I ud! Og så får I sådan en gang tæv! 274 00:23:27,459 --> 00:23:32,300 Jeg og Peaches viser jer, hvordan man lader, sigter og skyder med dem! 275 00:23:32,379 --> 00:23:35,699 Så I ikke skyder jeres pik af som en idiot! 276 00:23:37,260 --> 00:23:40,939 Når vi er færdige, har vi en juleoverraskelse til jer. 277 00:23:41,020 --> 00:23:46,540 Okay? Alt, hvad I kan drikke, kneppe, ryge - 278 00:23:46,619 --> 00:23:49,659 - drikke, ryge, kneppe, så holder vi fandeme fest! 279 00:23:49,740 --> 00:23:51,699 Ja! 280 00:24:06,820 --> 00:24:13,260 - Giv os jeres fattige, trætte... - Dem, der bare for fanden vil væk. 281 00:24:13,340 --> 00:24:17,179 Okay, vi bunder. 282 00:24:17,260 --> 00:24:19,980 Er der er dråbe tilbage, er du en tøsedreng. 283 00:24:20,060 --> 00:24:23,580 Glædelig lortejul, skide gringoer. 284 00:24:26,500 --> 00:24:30,859 Tænk, at den skiderik slog dig. Havde jeg været her... 285 00:24:30,939 --> 00:24:32,859 Så havde du pudset Gigi på ham. 286 00:24:34,419 --> 00:24:38,219 Ja, fandeme. Jeg er smadret af alle de her leverancer. 287 00:24:38,300 --> 00:24:43,100 - Giver du os fri i julen eller hvad? - Nul. Julen er som alle andre dage. 288 00:24:43,179 --> 00:24:47,300 Du hader julen, men Soledad og jeg tager op til Big Sur. 289 00:24:47,379 --> 00:24:50,500 Nej, Santa Barbara. 290 00:24:50,580 --> 00:24:53,139 Det er vores første jul sammen. 291 00:24:53,219 --> 00:24:58,219 Vi må starte vores egne traditioner. 292 00:24:58,300 --> 00:25:00,980 Okay, men så hold op. 293 00:25:01,060 --> 00:25:04,699 Bare jeg slipper for at se på det der. 294 00:25:04,780 --> 00:25:07,260 Glædelig jul, fætter. 295 00:25:09,859 --> 00:25:12,580 Farvel, farvel. 296 00:25:16,139 --> 00:25:18,699 Det er sgu et julemirakel, hvad? 297 00:25:18,780 --> 00:25:22,219 Han er flot. Det kommer af penge. 298 00:25:22,300 --> 00:25:26,540 Han behandler hende godt. Jeg kan se det. 299 00:25:28,300 --> 00:25:30,699 Du har et svagt punkt for ham. 300 00:25:33,540 --> 00:25:35,540 Måske. 301 00:25:40,459 --> 00:25:43,740 - Kom med mig. - Hvorhen? 302 00:25:45,580 --> 00:25:49,899 - Jeg vil vise dig noget. - Du har allerede vist mig det hele. 303 00:25:49,980 --> 00:25:54,619 Nej, ikke det hele. Kom. 304 00:26:01,260 --> 00:26:04,899 Godt gået i dag med at få alle bevæbnet. 305 00:26:08,100 --> 00:26:12,459 Er der andet, du mangler? Penge måske? 306 00:26:12,540 --> 00:26:15,659 Du har knoklet, og nu har du din familie. 307 00:26:16,939 --> 00:26:21,219 Din fætter vil på college. Det hele løber op. 308 00:26:21,300 --> 00:26:23,740 Kommer jeg i nød, ringer jeg. Okay? 309 00:26:32,619 --> 00:26:37,379 - Dig og Wanda, er det seriøst? - Som et hjerteanfald. Hvorfor? 310 00:26:38,740 --> 00:26:42,740 - Mikser hun, dropper hun dig ikke. - Mener du det? 311 00:26:45,939 --> 00:26:51,459 - Du, Wanda? Kom her. - Hej, Franklin. 312 00:26:51,540 --> 00:26:53,459 - Kan du lide min kjole? - Ja. 313 00:26:53,540 --> 00:26:57,379 Lee tog mig med på juleindkøb. Udskæringen er det bedste. 314 00:26:57,459 --> 00:26:59,300 Den viser mine kraveben. 315 00:26:59,379 --> 00:27:03,459 - Men hvad siger du til skoene? - Vil du arbejde for os? 316 00:27:03,540 --> 00:27:06,219 Du godeste. Franklin, jeg svigter dig ikke. 317 00:27:06,300 --> 00:27:11,179 - Jeg skal nok knokle... - Bare hold det for dig selv, okay? 318 00:27:11,260 --> 00:27:16,699 - I en familie må man have tillid. - Du kan stole på mig, det lover jeg. 319 00:27:18,060 --> 00:27:20,419 - Så lad os danse. - Tak, Franklin! 320 00:27:46,820 --> 00:27:50,219 Hvor mange piger jonglerer du med for tiden? Fire? Fem? 321 00:27:50,300 --> 00:27:53,899 - Er du ikke ligeglad, Saint? - Fisse er dyrt. 322 00:27:53,980 --> 00:27:58,859 - Blanker det dig ikke af? - Ikke som jeg kører lortet. 323 00:27:58,939 --> 00:28:04,780 Jeg siger bare, at det går godt nu, men måske burde du tænke fremad. 324 00:28:04,859 --> 00:28:07,699 Læg lidt til side, til hvis tingene vender. 325 00:28:07,780 --> 00:28:12,540 Stress nu ikke sådan. Pengene vælter ind. 326 00:28:13,859 --> 00:28:19,379 Derfor tog jeg noget fra lastbilerne og gav til Delroys mor. 327 00:28:24,060 --> 00:28:28,619 - Tog du penge uden at sige det? - Ja, mand. 328 00:28:28,699 --> 00:28:34,300 Jeg gav dem til min døde fætters mor til jul. Det har du ikke noget imod. 329 00:28:34,379 --> 00:28:39,260 - Du tager ikke noget uden at spørge. - Behøver jeg spørge om alt? 330 00:28:39,340 --> 00:28:42,780 - Jeg har givet dig alt, du beder om. - Nej, du har ej. 331 00:28:42,859 --> 00:28:47,179 Måske har du narret alle de andre ved at give dem pistoler - 332 00:28:47,260 --> 00:28:51,540 - og nippe til Moët, men jeg ved, at det bare er afledning. 333 00:28:53,659 --> 00:28:56,419 Et plaster på såret til dine stikirenddrenge. 334 00:28:56,500 --> 00:29:00,139 Gør vi gengæld, tager mexicanerne os en for en. 335 00:29:00,219 --> 00:29:02,859 Min skide familie, din. 336 00:29:04,100 --> 00:29:06,419 Er det det, du vil have? 337 00:29:06,500 --> 00:29:11,340 Nej, nej, Franklin. Jeg vil have, at vi ikke opfører os som kujoner. 338 00:29:11,419 --> 00:29:13,699 At vi slår igen, det vil jeg have. 339 00:29:17,020 --> 00:29:21,659 - Du vil bare ikke lade det ligge. - Det burde du heller ikke, Saint. 340 00:29:21,740 --> 00:29:23,899 Okay. 341 00:29:25,419 --> 00:29:27,820 Jeg er villig til at indgå en aftale med dig. 342 00:29:29,060 --> 00:29:33,540 Find ud af, hvem det var, fremskaf oplysninger, der giver os en chance - 343 00:29:33,619 --> 00:29:37,699 - for at slå tilbage uden at få i L.A. på nakken - 344 00:29:37,780 --> 00:29:40,060 - så kan vi snakke om gengæld. 345 00:29:41,459 --> 00:29:44,820 Er det godt nok indtil videre? 346 00:29:44,899 --> 00:29:47,300 Ja, det er okay. 347 00:30:09,619 --> 00:30:12,139 - Flot kjole. - Tak. 348 00:30:12,219 --> 00:30:15,859 - Har Claudia givet dig den? - Det har hun. 349 00:30:19,699 --> 00:30:24,419 Hvis nu jeg lover, at du ikke skal arbejde i køkkenet igen? 350 00:30:24,500 --> 00:30:28,980 - Det er ikke det, det handler om. - Vi startede det her. 351 00:30:30,179 --> 00:30:33,219 Mig og dig, lige her. Kan du huske det? 352 00:30:39,419 --> 00:30:42,219 Jeg kan ikke gøre det uden dig. 353 00:30:45,060 --> 00:30:47,540 Du bliver nødt til at forsøge. 354 00:30:53,580 --> 00:30:55,859 Glædelig jul, Franklin. 355 00:31:10,100 --> 00:31:13,939 Bjældeklang, lortesang 356 00:31:14,020 --> 00:31:16,419 Det her gi'r mig spat 357 00:31:16,500 --> 00:31:19,820 For det er et helvede 358 00:31:19,899 --> 00:31:21,939 At grave dag og nat Hey! 359 00:31:22,859 --> 00:31:24,100 Kom så, alle sammen. 360 00:31:26,459 --> 00:31:29,500 Teddy, det er dit vers. 361 00:31:34,219 --> 00:31:39,179 Når, hvad end det er, er gravet op, hvad vil du så gøre af det? 362 00:31:41,740 --> 00:31:46,780 - Du gode Gud. - Begrave det igen langt herfra. 363 00:31:48,260 --> 00:31:50,260 Den lugt kender jeg. 364 00:31:56,699 --> 00:31:58,939 Hvad fanden er det her, Teddy? 365 00:32:16,260 --> 00:32:18,899 Den er snart 5.00. Vi har ikke meget tid. 366 00:32:23,540 --> 00:32:27,419 Jeg troede, at vi skulle flytte en ladning kokain. 367 00:32:31,260 --> 00:32:33,659 Hvor mange er der? 368 00:32:40,820 --> 00:32:45,020 - For helvede, tal til mig! - Kun to, okay? Der er to. 369 00:32:52,859 --> 00:32:54,619 Hvem er de? 370 00:32:56,899 --> 00:32:58,899 Den ene var en narkosælger. 371 00:33:00,939 --> 00:33:03,020 Og den anden var en kvinde. 372 00:33:06,219 --> 00:33:08,939 Og han slog hende ihjel. 373 00:33:09,020 --> 00:33:11,659 Og derfor slog du ham ihjel. 374 00:33:11,740 --> 00:33:13,820 Han var et dårligt menneske. 375 00:33:15,260 --> 00:33:17,139 Jeg havde ikke noget valg. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,260 Matt? Matt. 377 00:33:27,740 --> 00:33:29,580 Hør her. 378 00:33:30,980 --> 00:33:36,060 Får vi dem ikke væk inden daggry, er vi begge to totalt på røven, okay? 379 00:33:39,619 --> 00:33:41,540 Okay. 380 00:34:14,659 --> 00:34:17,179 De ligger i skide kufferter. 381 00:34:58,339 --> 00:35:00,460 Du er den eneste, der ved det. 382 00:35:02,739 --> 00:35:05,860 Du er den eneste, jeg kunne tage med. 383 00:35:11,739 --> 00:35:16,339 Vil du ud af det her, er det fint nok. Jeg forstår. 384 00:35:18,179 --> 00:35:21,860 Det var altid midlertidigt, og du har gjort mere end nok. 385 00:35:39,380 --> 00:35:41,139 Du er vågen. 386 00:35:44,779 --> 00:35:46,940 Hvor er jeg? 387 00:35:48,739 --> 00:35:52,259 Jeg tog dig med hjem fra hospitalet. 388 00:35:52,339 --> 00:35:54,299 Du er i Franklins værelse. 389 00:36:02,179 --> 00:36:03,659 Alton? 390 00:36:07,020 --> 00:36:08,779 Alton? 391 00:36:26,460 --> 00:36:30,420 - Er den venligsindet? - Hvor skulle jeg vide det fra? 392 00:36:30,500 --> 00:36:34,139 Jeg fandt ham på et internat. Jeg overvejede at adoptere. 393 00:36:41,020 --> 00:36:45,540 - Endte det med INS, som du håbede? - Ja. 394 00:36:46,739 --> 00:36:50,500 Bortset fra at Larry gav mig en på snotten. 395 00:36:50,580 --> 00:36:53,420 Den skiderik. Tager du pis på mig? 396 00:36:53,500 --> 00:36:58,299 Pyt med det. Det virkede. Isdronningen var meget imponeret. 397 00:37:00,259 --> 00:37:02,980 Hun er begyndt at lukke mig ind. 398 00:37:03,060 --> 00:37:05,259 Hvad synes du om hende? 399 00:37:08,020 --> 00:37:09,980 Hun vil styrte ned i flammer. 400 00:37:11,299 --> 00:37:15,819 - Bare vær forsigtig, okay? - Wow. Sikke et godt råd. 401 00:37:17,020 --> 00:37:22,460 - Du er sgu en nøddeknækker, Lorena. - Glædelig jul. 402 00:38:03,179 --> 00:38:05,339 Glædelig jul, Oso. 403 00:39:07,540 --> 00:39:11,460 Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com