Sinä nouset nyt ylös ja lennät meidät helvettiin täältä.
Jos uskot maan tarvitsevan tätä sinulta, niin tee se.
Puhutaan tästä, kun palaan Washingtoniin.
Missä minun rahani ovat?
Minulla ei ole aikaa tähän paskaan. Väistä.
Voi hyvä luoja. Paska.
- Mitä odotat? Soita ambulanssi. - Sanoit, että täällä ei ollut muita.
Älä murehdi niin paljon, Teddy Mac.
Pidän tästä, jonka aloitit. Kuka siinä on?
Onko tuo isi? Onko tuo isin koti?
Piirsitkö sinä kotisi? Haluatko sanoa hei?
- Haluatko sanoa isille hei? - En.
Haluatko näyttää... Haluatko kertoa isille uuden sanasi?
Possu. Röh röh.
Kyllä! Sinä olet hyvä poika.
Melkein. Oletko valmis? Minä heitän sen sinulle nyt.
Oletko valmis ottamaan pallon kiinni?
Äiti kaatui, mutta minä sain sen kiinni.
Se oli todella hyvä koppi.
Heitätkö sen takaisin äidille?
Entä tämä? Haluatko jatkaa piirtämistä...
- Haloo? - Hei, miten pääsi voi?
- En valita enää migreenistä. Avi? - Se meni ihan hyvin.
- Toisin kuin meksikolaisten kanssa. - Mitä tapahtui?
Lucialla ei ollut rahoja.
- Puta madre. - Annoin hänelle vuorokauden aikaa.
En usko, että hän saa rahat kasaan, joten ala etsiä toista ostajaa.
- Miksi sinä et voi tehdä sitä? - Koska lähden Washingtoniin...
...ja San Antonioon, niin että contrat saavat aseet.
Muistatko, kun sanoin, että en ole huumekauppias?
Mitä nopeammin saamme rahat, sitä nopeammin saamme tarvikkeet väellesi.
Joten tee voitavasi. Nähdään parin päivän kuluttua. Hei sitten.
- Voi hyvä luoja. - Pankaa se tuonne.
- Miten vanha hän onkaan? - Mitä väliä? Hän on tyrmäävä.
- Panisin häntä. - Hitto, että hän on upea.
- Tekisin hänelle temput. - Mikä teitä kahta vaivaa?
Claudia, tässä ovat Leon Simmons ja Kevin Hamilton, liikekumppanini.
Onko täällä jokin isovelitapaaminen, josta en tiedä?
FKL INC, palveluksessanne, ma'am.
Ei, vaan FL K INC. Sinä vasta tulit tänne.
- Vie nämä pellet takaisin sirkukseen. - Että mitä? Me teemme bisnestä...
Kuulehan, ainoa bisnes sinulle täällä on se, että alat kiillottaa puuta.
Muuten haluan, että sinä ja poikaystäväsi häivytte.
Minä hoidan tämän, kaikki on hyvin. Saatte joka tapauksessa osuutenne.
- Senkin vanha haahka. - Unohda hänet. Tule.
- Luulin, että olet tosissasi, poika. - Minä olenkin.
Mutta minä tarvitsen ihmisiä, joihin voin luottaa.
Tiedätkö, mikä on klisee?
No, minä kerron sinulle nyt yhden.
Tällä alalla millä olet, ei voi luottaa keneenkään.
- Otan vain kaksi. - Minulla on neljä, puhdasta kamaa.
Sanoinhan, että minä tarjoan viihdettä, en ole huumekauppias.
Hyvä on.
Tiedätkö ketään, jota kiinnostaisi?
Ei, Franklin, en tiedä ketään, jota kiinnostaisi.
Etkö oppinut mitään Lennyn ja Ray-Rayn jutusta?
Sinun pitää hankkia rahasi jostain muualta.
Jos jäät näille kulmille, sinun käy vielä huonosti.
- Onko tuokin klisee? - Ennustus.
Pidätkö tuosta?
Jos haluat, että opetan sinulle jotain, tule takaisin.
Siihen asti, häivy. Minulla on kiire.
Niin kuin se, kun X-Men iski Hellfire Clubiin.
- Miksi he tekivät niin? - Jean Grey kusetti heitä.
Mastermind teki hänestä Black Queenin menemällä hänen päänsä sisälle.
Kun tekee niin, saa hänet valtaansa ikuisesti.
- Luulin, että pidät Phoenixista. - Kukaan ei oikeasti pidä hänestä.
Hänen sielunsa on turmeltu.
Katso, tuossa se kolmikko nyt tallustelee.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Me ryöstimme heidät ja he kostivat, joten ehkä voisimme unohtaa sen...
He hakkasivat minut baseballmailalla, ja minun pitäisi unohtaa se?
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Hyvä on.
- Olen valmis. - Oletko, nekru?
Mitä?
Avaa ikkuna.
Mikä helvetti ikkunaa vaivaa?
Se ei avaudu. Avaa ikkuna.
- Onko jokin hätänä? - En tiedä.
- Mitä te pojat teette täällä? - Emme mitään. Kruisailemme vain.
Kruisailkaa sitten. Ette asu täällä, joten jatkakaa matkaa.
- Tai aloitan päiväni pidättämällä. - Mennään.
Mennään jo.
Mennään. En malta odottaa, että näen ne rahat.
Voi hyvä luoja.
Kyllä vain! Ota ne, ota ne.
- Mikä sen mimmin nimi on? Melody? - Ole hiljaa.
Tiedät, että haluat sen donitsinsyöjän tyttären.
- Olet kengät jalassa sängylläni. - Voit ostaa uuden sängyn.
- Älä lausu sen tytön nimeä. - Hommaa itsellesi oma Melody.
- Oletko tehnyt sitä? - Melodyn kanssako?
Vedä pääsi pois perseestä. Puhun tästä nenäkarkista.
Ei, se on sääntö numero yksi. Omaan kamaan ei kosketa.
Miten myymme sitä, jos emme tiedä, mitä se on?
Kokan ostajat tietävät, miltä se tuntuu, tollo.
Lopettakaa pelleily ja auttakaa leikkaamaan.
- Leikkaa itse. - Ota kenkäsi pois sängyltäni.
Vieläkö sinä jauhat tästä typerästä sängystä?
Ole varovainen sen kanssa.
Eli kolme neljännestä kokaa ja yksi neljännes äidinmaidonkorviketta?
- Mistä tiedät sen? - Israelilainen kertoi.
- Kuinka monta pussia teemme? - Niin monta kuin pystymme.
Tämä menisi nopeammin, jos ottaisimme itse...
Onko Claudia oikeassa teistä? Oletteko pellejä vai bisnesmiehiä?
Olemme pellejä, typerys.
- Voi paska. - Piilottakaa kama. Minä hoidan tämän.
- Katson vain, kuka siellä on. - Miten me muka piilotamme tämän?
- Keksikää jotain. - Paska.
- Minä otan rahat. - Helvetti.
- Haetaan... - Se on vain Mel.
Me puhuimme juuri sinusta.
Te sekoilette, vaikka se on vain Melly Mel.
- Miten menee, tyttö? - Mitä te oikein puuhaatte? Hitto.
Helvetin hyvin piilotettu.
- Minäkin haluan. - Sitähän minä sanoin!
Viimeisen kerran, kukaan ei käytä tätä kokaa. Hitto.
- Aiotko myydä sen? Voin auttaa. - Et auta.
Palataan Volpelle. Siellä on naku- naisia, ja ystäväsi äitikin on upea.
- Näin jo puolet tussusta. - Kumman puolen?
Heillä on tarpeeksi kokaa. Enkä käy nappikauppaa Valleyssa ja jää kiinni.
Hyvä on, entä Bel-Air sitten?
- Siellä on rikkaita ihmisiä. - Myymmekö siellä ovelta ovelle?
Mitä te vaahtoatte? Sanoinhan, että minulla on Devon-serkku Oaklandissa.
Hänellä on jengiyhteyksiä. Lähdetään automatkalle.
Automatkalle? Haluatko automatkalle, Melly Mel?
Ehkä. Te kuulostatte tosin hulluilta.
- Käytitte tuota kamaa jo, vai mitä? - Emme.
- Häipykää kodistani. - Hei, miltä se tuntui?
- En voi edes kuvailla sitä. - En voi uskoa teitä.
- Älä nyt! - Oikeasti, missä aiot myydä sitä?
- Kun keksin sen ja selviätte, kerron. - Miksi minunkin pitää lähteä?
- Koska minulla on hommia. - Älä nyt viitsi.
Etsitään uima-allas tai jotain. Minä haluan uida.
- Et edes osaa uida. - Tietenkin osaan uida.
- Näytät hyvältä bikineissä. - Minä otan tuon, kiitos vain!
- Älä viitsi. - Älä heitä meitä ulos. Hei!
- Kuinka monta paikkaa tarkistat? - Niin monta kuin pitää.
Hän voi olla jo kuollut.
Tunnetko hänet siis Texasista?
Sijaiskodista. Tulimme Los Angelesiin yhdessä.
Miksi ette ole pitäneet yhteyttä?
Hernan.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
ese. Minulla on sinulle asiaa.
- Toitko tyttöystäväsi? - Liikekumppanin.
Lucia, mukava tutustua.
En tiedä, mitä bisneksiä sinulla on Gustavon kanssa, mutta pidä varasi.
Hänellä on tapana lähteä karkuun, kun homma menee pelottavaksi.
Vato?
- Miten menee, Hernan? - En tiedä vielä.
Jokainen jengi kaupungissa tappaisi saadakseen tuotettamme.
Miksi puhut minulle jaina?
- Hernan, pyydämme vain esittelyä. - Näetkö nuo kaverit tuolla ulkona?
He ovat nyt veljiäni. Jos sanon, he murskaavat teidän kallonne.
Maksavatko he sinun laskusikin?
Huolehtivatko he Nuviasta ja lapsista, kun sinua ei enää ole?
Dialyysin avulla elät mitä, viisi vuotta?
Tätini eli ehkä kolme vuotta.
Vai mitä?
Sinulla ei ole varaa ese.
Mitä te tarjoatte?
Osuuden kaikesta, mitä Los Monarcas ostaa.
Järjestä tapaaminen.
Entä jos Stomper käskee painua helvettiin?
Sitten annamme sinulle puoli unssia kokaa, vaivanpalkaksi.
Vato.
Olen sinulle velkaa. Anna minun maksaa.
Orale.
Eli aseita pidättelee väliportaan mulkku, jota contrat eivät huomioi.
Lähettiläs haluaa vain, että hänet otetaan huomioon.
Sillä aikaa kun hän haluaa egoaan hellittävän, väkeämme kuolee siellä.
Kestää jonkin aikaa sopia asiat sen mulkun kanssa.
Kuinka paljon aikaa? Haluatko uuden Sikojenlahden käsiisi?
Sanoit, että hallitset tilanteen. Ja silti olemme tässä.
Tarvitsen vain hieman tukea. Olisi hyvä, jos se tulisi huipulta.
Sinulla oli ilmeisesti jotain ongelmia Hondurasissa.
Minä en... Mitä se tarkoittaa?
Tarvitsetko jonkun toisen mukaasi tähän?
En, minulla on jo joku.
Hän on nicaragualainen ex-sotilas ja ymmärtää panokset.
Tilanneraportti presidentille: Contrat tarvitsevat ne aseet.
Jos sanot vielä noin, vietät loppu-urasi pöydän takana.
Ehkä minä voin kiertää lähettilään.
- Kaveri varikolla voi nopeuttaa tätä. - Arvostaisin sitä.
- Näytät karmealta, Teddy. - Arvostan tuotakin.
- En kai erehtynyt sinun suhteesi? - Et.
- Haloo. - Hei, minä täällä.
Hei.
Soitin jo toimistolle, mutta siellä sanottiin, että olet kotona.
Anteeksi nyt, mutta oliko meidän tarkoitus puhua tänään?
Olen täällä. Washingtonissa. Laskeuduin tänään iltapäivällä.
Tapasin Jamesin. Toivoin, että näkisin sinutkin.
Minkä vuoksi?
Olen ajatellut paljon asioita.
Tutkiskellut sieluani. Olen ajatellut teitä siitä asti kun olitte L.A:ssa.
- Haluan olla yhdessä. Kaipaan teitä. - Lopeta, Teddy.
Voit suoda minulle edes sen.
Olisin voinut ilmestyä ovelle, mutta yritän toimia oikein.
Minä pyydän, Julia.
Jos tulet, en halua mitään hevonpaskaa.
Enkä tiedä, haluanko meidän olevan yhdessä.
Minä ymmärrän.
Haluan thairuokaa. Nähdään kahdeksalta.
Kyllä vain, beibi.
Toll House.
- Kuinka monta haluat? - Kaksi.
Kiitos.
Miehen pitää tietää, miten selviydytään.
Jos Louie jättää minut, tiedän miten saan syötävää.
Miksi sinä naurat?
Siitä aseesta.
Minusta tuntuu, ettet tullut vain sen vuoksi.
Kuule, minä tiedän, ettet halua mukaan kokabisnekseen.
Haluan vain tietää miksi. Tarkoitan, että sinä olet fiksu.
Kovaa tekoa. Ja tiedän, että pidät rahasta.
Joten jos et ole mukana pelissä, siihen täytyy olla hyvä syy.
1,5 vuotta sitten nekrut ryöstivät meksikolaisen rekan täynnä kokaa.
Sitä ennen oletimme, että välit meksikolaisiin olivat ok.
Moni sai siipeensä siinä jutussa.
Ja se on ensimmäinen syy, miksi en koske kokkeliin.
Toinen syy on se, että siinä pelissä ei voi voittaa.
Siat ovat valmiina panemaan sinut selliin. Ja he tekevät sen.
Ja kolmas syy on se, että sitä pitää myydä valkoisille-
-paikoissa, joissa erottuu ja saa maalitaulun selkäänsä.
Se on totta.
Täytyy olla jokin keino tehdä sitä kuolematta tai joutumatta vankilaan.
Ainoa turvallinen tapa on myydä sitä täällä, omilla kulmilla.
Niin kuin minä teen ruohon kanssa.
Heillä ei ole varaa kokaan.
Vie hänet Kneesin luo.
- Kenen luokse? - Se on hyvä kuulla ei-sukulaiselta.
Mene odottamaan autoon.
Mene nyt. Tulen sinne kohta.
Mitä? Minä vain sanon.
Arvostan sitä, että tuet minua.
Mutta sinä muutit mielesi vikkelästi.
- Mitä sinulla on hihassasi? - Ei mitään. Mitä sinulla on omassasi?
Hän ei taida olla ainoa, jolla on kova pää.
Jos saat hänen mieleensä jotain, hän ei unohda sitä. Ymmärräthän?
Pitää mennä.
Ei se mitään. Jatka vain.
Voi paska. Voi paska.
- Luoja, että kaipasin tuota. - Minun pitää mennä katsomaan Paulia.
Hyvä on.
Joten, mikä on muuttunut?
Tarkoitan, että jotain on selvästi tapahtunut.
- Et halua yksityiskohtia. - Sanoin, ei hevonpaskaa.
Hyvä on. Kuule, minä tiedän, että voin olla hankala.
- Kontrolloiva. Lyhytnäköinen. - Pitäisikö kirjoittaa tämä ylös?
Olit oikeassa. Otan etäisyyttä itseni ja tehtävän välillä.
Millaista etäisyyttä?
Kun saan kaiken valmiiksi, annan ohjat Alejandrolle ja valvon täältä.
- Voitko tehdä niin? - Voin tehdä mitä haluan.
En tarkoita sitä, ettetkö saisi tehdä niin.
- Vaan että pystytkö tekemään niin? - Kyllä.
Kyllä, jos se tarkoittaa, että olen täällä sinun kanssasi?
Kyllä.
Sano nyt jotain, olen hätää kärsimässä.
Olisi mahtavaa, jos olisit täällä.
Mutta viikko sitten halusit johtaa koko juttua.
Paljon on tapahtunut viime viikon aikana.
Mutta tämä on vasta seuraava askel.
- Ei puolitotuuksia, ei salailua... - Kyllä, minä lupaan.
- Vastaat. Jos muutat mielesi... - Niin ei tule tapahtumaan, okei?
- Kuuntele, minä ymmärrän. - En elä 10 vuotta niin, että minä...
- ...ja poikani olemme armoillasi. - Hyvä on, meidän poikamme.
Annan sinulle vielä yhden tilaisuuden, Teddy.
Älä pilaa sitä.
50-luvulla meillä oli klubeja, eikä jengejä niin kuin nuorilla nykyään.
Meillä oli klubeja suojelemassa naapurustoa Spook Huntersilta.
Ne hullut valkonaamat yrittivät tappaa meidät.
Mutta me voitimme sen taiston.
60-luvun loppuun mennessä valkoiset olivat jättäneet alueen meille.
Knees, emme tulleet kuuntelemaan historianluentoa.
Pojan pitää ymmärtää kokonaiskuva.
Ojenna minulle nuo tikat.
Vuodesta -65 vuoteen -70 L.A:ssa ei ollut mustien jengejä.
Meillä oli liian kiire osoittaa mieltä. Meillä oli tarkoitus.
- Mutta kun FBI... - Se soluttautui ja tuhosi liikkeen.
Isäni oli Musta Pantteri.
Painu helvettiin, Knees.
Luulin, että sinä erosit?
Aktivismi ei lyö leiville, ja nuo korealaiset saippuat myyvät.
Meillä ei ole koko päivää aikaa. Kerro pojalle, miten asiat ovat.
- Kerro hänelle, miten menetit pallin. - Niin.
Kokakauppa meni pahasti pieleen.
Meksikolaiset pakottivat kaverini polvilleen pallieni eteen.
- Luoti meni suoraan läpi. - Pidä siis varasi tässä leikissä.
- He johtavat koko kokaiinikauppaa. - Yksi jengi johtaa sitä.
Lopetin menetettyäni pallini. Kaikki liiketoimeni ovat nyt laillisia.
Mikä se jengi on?
Mitä väliä sillä on?
Jos sekaannut kokaan, olet onnekas, jos menetät vain pallin.
14 kiloa, kolme unssia, neljä grammaa.
Ja miten luultavaa on, että Hernan antaa ryöstää ja tappaa meidät?
50-50.
Perfecto.
- Onko Pedrosta kuulunut mitään? - Ei.
Hänellä on varmaan ryyppyputki päällä.
Häntä on parasta pitää silmällä.
En halua edes nähdä häntä.
Mitä sinä teet pitääksesi hauskaa?
Tätä.
patas de mulaa niin kuin isäni?
Kuntoilet? Runkkaat?
Salud.
Aiotko kertoa, mitä sinun ja Hernanin välillä tapahtui?
En.
Arvelinkin, että näkisin sinut vielä.
- Haluatko yhden? - En, kiitos.
- Haluan tietää... - Tiedän, mitä haluat.
- Mutta eivät he puhu sinulle. - Kuinka paljon haluat osoitteesta?
Tässä elämässä saa kolme jalokiveä.
Sen, mitä äitisi kertoo, mitä nämä kadut opettavat sinulle-
-ja mitä tulevaisuus tuo tullessaan, mitä kukaan ei tiedä.
Sitä viimeisintä voi itse hallita.
Sinun pitää kysyä itseltäsi, kuka omistaa elämäsi loppujen lopuksi?
Enoni ei ole täällä, sinun ei tarvitse läksyttää minua.
Et osaa vielä tunnistaa hyviä neuvoja.
Se kultahippu oli ilmainen.
Tämä tässä maksaa sinulle tonnin.
- Ei hassumpaa. - Se on puhdasta, Stomper.
-Tästä voi veloittaa paljon enemmän. Vato.
Voimme hankkia teille niin paljon kuin tarvitsette.
- Saamme kamamme muualta. - Niin, mutta he kusettavat teitä.
Emme kuulu mihinkään kartelliin. Tuomme kaman suoraan teille.
Ei enää vaarallisia hakuja. Vähemmän riskejä.
Vato?
- Luotan häneen, koska toin hänet. - Hei.
Tuleeko tyttö diilin mukana? Chicanitasta.
Chicanita.
Se, mikä tulee tänne, on minun.
- Memo, tuki turpasi. - Mutta me näytämme hyvältä yhdessä.
Pendejo.
Hän näyttää vihaiselta, vai mitä, Stomper? Hän haluaa tapella kanssani.
- Olet painija, etkö olekin? - En enää.
Tulin tänne puhumaan bisneksestä.
Kun olen valmis kanssasi, et pysty puhumaan.
Nyt taidetaan kysyä, onko sinulla kanttia?
Hyvä on.
Hakkaa hänet paskaksi.
Kuolen ennemmin kuin annan noiden panna minua.
Hei, äiti.
- Hei, äiti. - Mitä sinulla on siinä?
Hieman purtavaa sinulle ja Spades Clubin hienoille daameille.
- Onko sinulla rahaa? - Minä sain työpaikan...
Teen työtä Volpeille.
Lämmitteletkö esiintyjiä?
- Älä nyt, äiti. Olen apulaistuottaja. - Pornokuvauksissa.
- Yövytkö siellä taas? - En. Tulen vain myöhään kotiin.
Tämä taitaa olla palkkasekki.
Voinko lainata autoa muutamaksi tunniksi?
- Nyt minä ymmärrän. - Minä vaihdatan öljyt.
Ja pesen sen. Tiedät, että se auto on likainen.
- Hyvä on sitten. - Rakastan sinua. Olet maailman paras.
- Tulethan sitten päivälliseksi? - Minä tulen.
Oso.
Kuinka paljon?
19 yhdestä kilosta.
Sitten meidän pitää sopia yksityiskohdista. Sitten juhlimme.
- Milloin ne toimitetaan? - Viikon loppuun mennessä.
Miksi se kestää niin kauan?
Miksi viivytys, jos se on CIA:n johtama asevarikko?
Koska ihmisten egot pitää huomioida.
- Kenen egot? - En tiedä, älä ole huolissasi.
Ensi kerralla voin viedä sinut lentokoneella, jos haluat.
- Mieluummin kuin haet minut kentältä? - Ehdottomasti.
- Oletko löytänyt ostajaa kokalle? - En vielä.
Ei se mitään, me keksimme jotain.
Pysähdy tuossa. Minulla on huutava nälkä.
Oletko eksyksissä? Ketä sinä etsit?
- Ketä sinä etsit? - En ketään.
Sinun täytyy etsiä jotakuta, koska pysähdyit juuri tähän.
Ei, taidan olla väärällä kadulla.
Miksi olet noin hermona? Odota nyt.
- Onko sinulla nimeä? - Franklin.
Herran siunausta, Franklin.
Kyllä, olet helvetin väärällä kadulla.
- Onko sinulla asetta? - Ei!
- Myyn tuotettani, en halua harmeja. - Paskapuhetta.
Minä pyydän.
Jättäkää minut rauhaan.
Te teette virheen.
- Viekää hänet taloon. - Stomper ei pidä siitä.
kummityttö. Vie hänet yläkertaan.
En halua mitään harmeja. Tulin vain myymään tuotettani.
En halua mitään harmeja. Älkää nyt. Minä puhun totta.
- Voin selittää kaiken. - Ole hiljaa.
Te teette virheen.
- Tulin vain myymään tuotettani. - Oso!
Vente!
Kuka helvetti sinä olet?
-Mitä hän teki? Väärällä seudulla.
- Ehkä hän tuli tappamaan meidät. - En.
Hänellä oli tämä.
En vastaa sinulle, joten häivy.
hän tulee mukaani. - En välitä paskan vertaa.
Jos näytät naamaasi täällä vielä, kuolet.
Onko sinulla autoa?
- Onko sinulla autoa? Oletko kunnossa? - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Mitä sinä täällä teet, Oso?
- Sinun pitää mennä. - Minä muistan sinut.
Hei, sinun pitää mennä.
Ala painua.
Odota, minä olen Franklin.
Olen Franklin Saint. Jos joskus tarvitset jotain, etsi minut.
Selvä, Franklin Saint. Painu nyt helvettiin täältä.
Mitä?
- Tunnetko sinä hänet? - Kyllä.
- Miten? - Hän on yksi tytöistä, jotka tapoin.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com