- Han slutar inte förrän han vet. - Om du förstör det dödar jag dig.
Det är soldater i djungeln som väntar på att jag ska leverera varor.
Ge det här till Alejandro.
- Vi flyger inte till Hawthorne. - Var fan ska vi då landa?
Jag såg farsan igår.
- Mår han bra? - Svårt att säga.
Om du snor kunder blir det konsekvenser.
Var är mina pengar?
Det här är sjukt. Jag slutar.
Du höll ut längre än jag trodde.
Jag vet. Det var min idé att landa här.
Jag vet det, men...
Vet du vad? Det avgörande ordet där ute...
är land, kompis.
Du har inte gjort annat än att snacka skit sen vi började med det här.
Ge mig ett skäl, ett enda skäl-
-till varför jag inte skulle tro på ännu ett fiasko i Hawthorne.
Jag trodde väl inte det.
Jag är ledsen...
men du gav mig inget val.
Du gav mig inget som helst val.
Jag är förvånad att dina studiesystrar inte säljer mer kokain.
Förlåt, var det där sarkasm?
Vi slår huvudet i muren som Ramiro placerade mellan oss och Eastside.
Vi hinner inte köpa nästa leverans i tid.
Imorgon har vi goda möjligheter.
Många vill fira den här fina nationen genom att bli helt jävla väck.
Förhoppningsvis kan vi ta igen lite.
- Ska du iväg nånstans imorgon? - Va?
Okej, bra.
Ha en bra nationaldag, Oso.
Hallå.
Läget?
Jag tog med trädgårdsstolarna till Jerome.
Det bad jag dig om igår.
Kommer du ihåg nationaldagsfesterna vi hade här hemma?
Jag minns att det var mycket jobb.
Det tyckte inte pappa.
Han hade noll kärlek till landet, men söp gärna till under firandet.
Det där året när hans vänner från Oakland kom förbi?
Då gick det vilt till!
Jag hittade det här i garaget.
Varför har jag inte sett dem förut?
Det är ingen konspiration. Jag hade bara glömt bort dem.
Jag kände knappt igen honom.
Det hjälpte inte att skärpan inte var inställd. Inte mitt bästa verk.
Har du tagit det här?
Mamma har talang!
Har du funderat på att börja igen?
Plåtandet betalar inga räkningar.
Det gör inte heller den där sjuka skiten du har vanärat oss med.
Jag slutade på Cho's.
Jag ville inte att du skulle jaga upp dig om pengarna, så jag sa inget.
Du har rätt om pengarna. Det kommer att svida.
Men inte länge till, för du ska börja igen.
Inte på nån spritbutik om du inte vill.
Jag kan inte låta dig gå sysslolös.
Jag vet alltför väl vart det leder.
Vi kommer att klara oss.
Det ska jag se till.
Det lovar jag.
Visst, okej.
Jag måste börja med revbenen. Ska jag laga ihop nåt till dig?
Jag har redan ätit.
Det var jag som började. Det var inte hans fel!
Jag vet inte varför ni lägger er i!
Ta allt jag har!
Ta allt. Jag pallar inte med det här. Det är inte klokt.
Du vet att det är stört. Jag har suttit här hela dagen.
Jag måste jobba, han måste jobba.
Håll käften!
Håll käften själv! Jag pratade inte med dig.
Alla här har nåt att göra.
Som om vi inte hade några liv...
Han är en bra man. Ni känner inte honom som jag.
Han skulle aldrig göra nåt sånt här. Det stämmer inte.
Jag är redo att gå. Det här är för mycket för en dag.
Alldeles för mycket.
Ni känner inte honom som jag.
Kom igen. Vi är redan sena.
- Sena till vad då? - Min familjs fest.
Det kanske inte är nån bra idé.
Varför inte? Min far och farbror vet att du driver in åt mig.
Har du en ren skjorta? Slips?
Behöver du låna en?
Den här är lätt.
Vilken sida förlorade flest män vid Lexington och Concord?
Skurkarna, eftersom rödrockarna drabbades hårdast-
-med 273 bekräftade döda, saknade eller skadade jämfört med våra 95.
Vilket ger ställningen...
noll mot... tretton.
Jisses, Al.
Du måste skärpa till dig.
Du är som en jävla soppmacka.
Jävla soppmacka.
Farsan använde det uttrycket som om han hade uppfunnit det. Soppmacka...
Kom igen. Sluta gnälla!
Om jag hade missat en enda hade jag fått...
Inte för att det spelade nån roll, för inte ens hans monumentala idioti-
-kunde hindra mig från att älska den fjärde juli.
Smashboll, flaskraketer...
Inte för att ringakta hur jag för närvarande tillbringar högtiden.
Strandsatt i den mexikanska öknen...
med en nicaraguansk invalid...
och 75 kilo peruanskt kokain.
Gud välsigne Amerika.
Fan!
För helvete!
Herregud...
Fan.
Vi förlorade precis vatten för en halv dag!
Vi hade bara kvar till en dag. Hör du mig?
Ska jag räkna åt dig? Jag trodde väl inte det.
Så här ligger det till: Du ska resa dig upp och sätta dig i cockpit-
-och flyga oss härifrån!
Hör du mig?
Se levande ut, din jävel!
- Behöver du hjälp, Jerome? - Öppna dörren åt mig.
Vem har ställt flaskorna... Ta bort flaskorna från mina högtalare.
Läget, tjejen?
- Jäklar! Vad har du här? - Pappa kallar det brödpudding.
Snarare blockpudding. Är Andre här?
Som om. Han jobbar kväll hela helgen.
Hela helgen alltså?
Skönt att du inte har åkt fast än.
- Vad pratar du om? - Vet du inte det?
- Skål. - Skål.
- Kollar snubben fortfarande in mig? - Ja.
Böj dig framåt, tjejen. Så ja!
Sluta. Jag tappar snart byxorna.
Det är så han vill ha det.
Gunga på, hjärtat.
- I helvete heller. - Cissy.
Vänta, vänta...
- Förklara dig! - Vänta, mamma.
Vad det än gäller så är det inte rätt tillfälle. Du måste gå härifrån nu.
Pallra dig härifrån.
Varför är du på mig?
Full, hög, nykter - jag skiter i vilket. Ingen vill ha dig här.
Du behöver inte säga nåt till honom.
Jag vill prata med Franklin ett ögonblick.
Ett halvt ögonblick, då! Låt mig tacka honom.
Jag vaknade i finkan i morse. Det var han som löste ut mig.
Jag letade upp honom innan du vaknade.
Om du ska vara får du tvätta av dig.
Du hittar till badrummet.
Bilderna räckte inte? Var du tvungen att släpa hit honom?
Han kom hit av egen vilja.
Löste han sin egen borgen?
- Varifrån fick du pengarna? - Jag hade undanlagt.
- Några hundra. - Precis när du har sagt upp dig?
Jag klarar inte det här, Franklin. Inte en gång till.
Du vet hur det börjar.
Det var du som lät honom stanna.
Förvräng inte det här. Det var bara en barmhärtighetshandling.
Den där värdelösa niggern är bara en luffare i mina ögon.
Max en timme, sen följer du honom ut.
Franklin. Vad är det med din farsa?
Du ville inte se honom häromdagen och nu lånar han vår tvål?
Fråga grabben när han tänker lämna tillbaka min pistol.
Vi måste prata om varför du tappade bort den.
Inte vad mig beträffar.
- Är det din farbrors hak? - Mauricios, ja.
Så hon växte upp här?
Du ställer för många frågor. Kom nu.
Ge mig ett ögonblick.
Hallå där!
- Jag trodde att du hade andra planer. - Har ingen berättat?
Det var bra att du kom. Det blir roligt.
- Hur mår du? - Bra. Och själv?
- Vem är det här? - Gustavo. Gustavo - min far, Ramiro.
Det var han jag pratade om. Du borde prata med honom.
Låt honom berätta hur han kan hjälpa oss. - Eller hur, Oso?
Kom med här.
Vart ska du? Jag vill prata med dig.
- Tycker du om vinet? - Ja.
Det gläder mig. Är du helt jävla galen?
Vill du att han ska sitta med din far?
- Du sätter en snara runt våra halsar! - Inte allas.
Tror du att jag skulle få en kula i mig?
Jag är hans ende son.
Upp med hakan, kusin. Ingen vet nåt än.
Så här ska du göra: Du håller huvudet högt...
...och ler ditt falska jävla leende och behåller lugnet.
Säg det.
Jag menar... Jag kan inte...
Vad i helvete, kom igen...
Helvete!
Jerome! Pallra dig ner hit nu!
Jag har precis kommit igång, Cissy!
- Lyssna på honom. - Jag behöver inte lyssna.
Jag försöker vara diskret.
Ju fler desto starkare.
Vi är redan en för mycket, om du frågar mig.
Jag behöver ingen glappkäft som tar affärerna till gatan.
Dina affärer är redan ute på gatan.
Det finns två stycken som är ute efter dig.
Om de där idioterna kommer ut tar jag hand om det.
I väntan på det är det bara ett "om".
- JJ är död. - Vad säger du?
En av Karvels killar. Fimpades i morse.
- Både han och tjejen. - Det kan ha gått till hur som helst.
Jag tänker inte bli rädd förrän jag har hela bilden.
Glöm det där nu. Låt oss diskutera det väsentliga.
Ursäktar ni?
Avbröt jag nåt viktigt?
Vi snackade bara skit.
De där snubbarna har varit efter dig sen du lärde dig gå.
Jag minns en gång när du inte var mer än fyra...
- Vad vill du, pappa? - Jag?
Det var du som kom till finkan.
Du måste ha sökt efter nåt.
Hur hittade du mig?
Jag var vid överfarten. Din polare Curtis visade mig.
Curtis är bra.
Det är nog en överdrift.
Han tog tjugo dollar för att snacka.
Jag ska betala tillbaka det...
men borgen är en annan sak...
Tänk inte på det.
Glöm att jag ens dök upp.
Nu är jag här. Du kan lika gärna få valuta för pengarna.
Jag såg att du utbytte ord med Jerome tidigare.
Ska du ge dig in i det där?
Vem gjorde så där med ditt ansikte?
Det var i jobbet.
Vilket av dem? Som butiksbiträde eller langare åt din morbror?
Jag kom inte hit för att döma dig. Jag säger inte...
Håll bara käften, för fan.
- Jag behöver inte höra det. - "Håll bara käften, för fan"?
Jag vill inte höra att du är ledsen...
Ledsen? Vad fan har jag att vara ledsen för?
Allt jag nånsin har gjort...
Allt jag nånsin har önskat mig är att vara en självständig man.
Det kan jag aldrig skämmas för.
Du är fan i mig ingen man!
Och det vet du? Är det så?
Fan!
Du har inte en jävla aning.
Om du hade haft det skulle du väl inte ha letat upp mig?
Hon ville att jag skulle ge dig det här.
Hon menade förmodligen medan du var i livet, men...
Jag vet verkligen inte...
...om det spelar nån roll. Jag tror inte...
att själva åsynen av ditt barn...
skulle lindra smärtan.
Jag trodde aldrig att det var så det skulle ta slut.
Du, Al...
Herregud. Hur är det med dig?
Du... Hör du mig?
Jesus...
Vi är bönder i grunden. Vi odlar produkten.
Vi fraktar den över gränsen och distribuerar den.
Vi gör allt för att undvika konflikter.
Det inbegriper att vi bara jobbar med folk vi litar på.
Vi har haft en del problem med det på sistone.
- Har Pedro berättat det? - Si, señor.
-Har du några tankar om det? Señor.
Vi kanske behöver lite nytt folk.
Förutsatt att min son inte har missbedömt dig.
Jag menar... förutom pengar.
Du vill ha makt, precis som alla andra.
Om du jobbar med oss ett tag kanske du får lite.
Om du lurar oss krossar vi dig.
Stick härifrån.
Tror du att det håller?
Det klarar att lyfta.
Vi får se hur det blir med landningen.
Jag tänker aldrig åka hit igen.
Vi borde aldrig ha landat här.
Nu sticker vi härifrån.
Jag har några smällare också, men Cissy har förbjudit fyrverkerier.
- Vem äger huset? - Det är mitt jävla hus.
Okej. Är det nåt problem?
Vi har anmälningar om pistolskott från ett tak.
Det är bara fyrverkerier.
Och de öppna behållarna och gräset?
Ingår det i den årliga ritualen?
Menar du allvar? Det är nationaldagen!
Ha koll på attityden.
- Kolla in de här kulorna! - Franklin!
Vi ska inte göra det här. Inte idag.
Sir. Jag tänker inte flytta på mig förrän vi har ett civiliserat samtal.
- Vänta! - Vad fan gör du?
Jag skjuter! Backa nu!
Han kan inte andas, för fan! Släpp honom!
Kom igen, nu tar vi över.
Vad i helvete håller ni på med? Lägg undan den där!
Jävla snutgrisar!
- Jävla snutgris! - Franklin.
-Andas, Franklin. !
Sluta! Sluta!
Andas, Franklin.
Melody.
Jag håller dig.
Andas nu. Det är ingen fara.
Jag håller dig.
Ja, det blir bättre med isen.
Du låter hemskt.
- Det låter värre än det känns. - På allvar?
Nej, det gör ont som fan.
Sa han nåt innan han gick?
Är du okej?
Det är lugnt.
På riktigt.
Jag borde ha berättat det.
Jag ska tjäna in pengarna.
Det där spelar ingen roll nu.
Jag vill bara sitta här...
och njuta av det här en stund.
- Din familj är helt knäpp. - Ja, jag vet.
Din farbror, din kusin... De där jävla galningarna.
Den enda som inte är det är din pappa.
Jag gillar honom.
Din polare är modig som jagar de stora fiskarna så där.
I hans drömmar.
Det är inte likt henne att röra sig bland tjänstefolket.
Han kanske har speciella förmågor.
Nej, han är en jävla apa.
Han är en apa som får henne att lyssna.
Tror du att jag kan lita på honom?
Ja. Ja, du kan lita på honom.
Vi litade på Enrique.
Du såg hur det gick.
Du behöver aldrig oroa dig över mig.
Det vet du väl?
Det finns inget jag inte skulle göra för dig.
Jag älskar dig, pappa.
Du har helt klart druckit för mycket. För mycket.
Jag vet nån som kan hjälpa oss att sälja produkten.
Du kommer inte att gilla dem.
...vill jag bli partner fullt ut med dig och Pedro.
- Nu låter du galen. - Nej, det gör jag inte.
Jag har redan dödat två människor, Lucia. Se på mig.
Jag följde dig och det hade jag inte behövt.
Eller ska vi se hur länge du klarar dig med Pedro och dina studiesystrar?
- Pedro kommer inte att gilla det. - Kommer han inte att gilla det?
Nej.
Okej.
Om det fungerar ska du få din rättmätiga andel.
Hon bad mig att ge dig det här.
Okej, sista gången jag frågar... Är det lugnt där nere?
Jag har funderat. Om vi får stöd av CIA...
...spelar det nån roll om det är lugnt där nere?
Det är en bra poäng.
Kom igen, mannen. Varför sliter du i min tröja?
Man vet att det är en bra fest när takhelvetet fattar eld.
För helvete...
Ja, jisses...
Varför häller du ut fin sprit?
Det är för de döda polarna.
- Vad var det där för? - Alla damer som inte har mött mig än.
Då behöver du en större flaska!
- Du, Kev? - Franklin. Vad är det?
Imorgon bitti...
Tror du att jag kan låna din mosters bil några timmar?
Förmodligen. Hur så?
Så att vi slipper ta bussen till Avi.
Hör du, mannen... Jag älskar dig!
- Oj, förlåt. Förlåt... - Se dig för.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com