Hvis I ikke finder mine penge inden en uge, undersøger jeg jer alle.
Han vil vide, hvem det var.
Dummer du dig, er du død.
Soldater i junglen venter på, at jeg skal levere udstyr og våben.
Giv dem til Alejandro.
- Vi flyver ikke til Hawthorne. - Hvor skal vi så lande?
Jeg så far i går.
- Er han okay? - Svært at sige.
Hvis du snupper kunder, får du problemer.
Hvor er mine penge?
Det her er langt ude. Jeg trækker mig.
Du holdt længere, end jeg troede.
Jeg ved godt, at det var min idé at lande her.
Det ved jeg godt, men...
Nøgleordet i den sætning...
er "lande", makker.
Du har kun sagt, hvad jeg ville høre, siden vi begyndte på det her.
Det ved du godt, så giv mig én god grund til -
- at jeg skulle tro, at der ikke blev endnu flere problemer på Hawthorne.
Det tænkte jeg nok.
Jeg er ked af det.
Men du gav mig ikke noget valg.
Du gav mig intet som helst valg.
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
Jeg beklager, de damer. Der er ikke noget arbejde i dag.
Jeg siger til, når der er mere. Beklager.
Det undrer mig, at pigerne ikke kan sælge mere kokain.
Jeg beklager. Var det sarkasme?
Vi løber hovedet mod den mur, Ramiro har bygget mellem os og Eastside.
Vi vil ikke kunne købe den næste levering til tiden.
I morgen er der gode muligheder.
Folk vil fejre vores fantastiske land ved at blive skæve.
Forhåbentlig vil vi kunne indhente lidt.
- Skal du noget i morgen? - Hvad?
En fest eller noget?
Ja, selvfølgelig.
Okay, godt.
Glædelig 4. juli, Oso.
Hej.
Hvad så?
Jeg tager havemøblerne med over til Jerome.
Det bad jeg dig om i går.
Kan du huske de 4. juli-fester, vi har holdt her?
Jeg kan huske, at det var et stort arbejde.
Det syntes far ikke.
Han havde intet til overs for landet, men brugte det som en undskyldning.
Kan du huske det år, hans venner fra Oakland kom?
De larmede som bare fanden.
Jeg fandt det her i garagen.
Hvorfor er det første gang, jeg ser det?
Det er ikke nogen stor konspiration. Jeg havde bare glemt dem.
Jeg kunne næsten ikke genkende ham.
Det hjælper ikke, at det er uskarpt. Det var ikke mit bedste.
Har du taget det her?
Mor har talent.
Har du overvejet at begynde igen?
Fotografering betaler ikke huslejen.
Det gælder også det sygdomspladder, du har fornærmet os begge med.
Jeg har droppet Cho's.
Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig om pengene, så jeg tav.
Du har ret angående pengene. Det vil gøre ondt.
Men ikke ret længe. For du skal tilbage.
Ikke til en spiritushandel, hvis du ikke vil.
Men du kan heller ikke lave ingenting.
Jeg ved godt, hvad det fører med sig.
Vi skal nok klare os.
Det sørger jeg for.
Det lover jeg.
Ja, okay.
Jeg må få spist de her steaks. Skal jeg lave noget til dig?
Jeg har allerede spist.
Jeg sagde, at det var mig, der startede. Det er ikke hans skyld.
Jeg ved ikke, hvorfor I blander jer i mine ting.
Tag, hvad jeg har.
Bare tag det hele, for jeg har ikke tid til det her.
Det er langt ude. Jeg har siddet her hele dagen.
Jeg skal på arbejde, og han skal på arbejde.
Hold nu kæft!
Du kan selv holde kæft! Jeg talte ikke til dig.
Alle herinde har noget, de skal.
Som om vi ikke har noget liv.
Han er en god mand. Jeg kender ham bedre end jer.
Han ville ikke gøre den slags. Det giver ingen mening.
Jeg er klar til at gå. Det her er bare for meget.
Alt for meget.
Jeg kender ham bedre end jer.
Vi elsker hinanden. Det fatter I ikke.
Hvad laver du, makker?
Kan du ikke se, at jeg sover?
Kom nu. Vi er allerede sent på den.
- Hvad skal vi? - Til min families fest.
Måske er det ikke nogen god idé.
Hvorfor ikke? Min far og onkel ved, at du arbejder for mig.
Har du en ren skjorte? Et slips?
Eller skal du låne noget?
Du får et let et.
Hvilken side led de største tab ved Lexington og Concord?
Oprørerne, for briterne blev hårdest ramt -
- med 273 dræbte eller sårede mod vores 95 -
- hvilket betyder, at du...
har fået nul ud af 13.
Herregud, Al.
Du må se at tage dig sammen.
Du er en undermåler.
Skide undermåler.
Min far bruge det ord, som om han selv havde opfundet det. Undermåler.
Kom nu! Hold op med at klynke.
Hvis jeg havde svaret forkert på ét, havde jeg fået...
Ikke fordi det gjorde noget, for selv ikke hans monumentale idioti -
- kunne afholde mig fra at elske den 4. juli.
Stangtennis, raketter i flasker...
Ikke for at nedvurdere den måde, jeg tilbringer uafhængighedsdagen på nu.
Strandet i den mexicanske ørken.
Med en nicaraguansk invalid -
- og 75 kilo peruviansk kokain.
Gud velsigne Amerika.
Fandens!
Fandens også!
Åh gud...
Fandens.
Vi har lige mistet en halv dagsration vand!
Vi havde kun én dagsration tilbage. Kan du høre mig?
Skal jeg forklare dig, hvad det betyder? Det tror jeg ikke.
Nu rejser du dig op, går ind i cockpittet -
- og flyver os langt væk herfra!
Kan du høre mig?
Se lidt levende ud, dit svin!
- Åbn lige døren for mig. - Okay.
Hvem har sat flaskerne ...? Fjern de flasker fra højttaleren.
Hvad så, tøs?
- Hvad er det for noget? - Min far kalder det brødbudding.
Nærmere murstensbudding. Er Andre her?
Han arbejder alligevel sent hele weekenden.
Hele weekenden?
Det er godt, at du ikke er blevet arresteret endnu.
- Hvad mener du? - Som om du ikke ved det.
Skål.
- Kigger han stadig på mig? - Ja.
Bøj dig, tøs. Kom så. Ja...
Hold op! Jeg er for vild.
Det er sådan, han kan lide det.
Kør på, skat.
- Fandeme nej. - Cissy.
Vent lidt!
- Forklar. - Rolig nu, mor.
Uanset hvad, er det den forkerte dag og det forkerte tidspunkt. Smut nu.
Forsvind herfra.
Hvorfor er du efter mig?
Fuld, høj eller ædru... Jeg er ligeglad. Ingen vil havde dig her.
Du skal ikke tale med ham.
- Giv mig et øjeblik med Franklin. - Nej.
Så et halvt øjeblik. Jeg vil bare takke ham.
Jeg vågnede i fængslet, men han betalte kautionen.
Jeg fandt ham, inden du stod op.
Hvis du vil være her, må du gøre dig i stand.
Du ved, hvor badeværelset er.
Var billedet ikke nok? Behøvede du at trække ham herhen?
Nej, han kom selv.
Betalte han selv sin kaution?
- Med hvilke penge? - Opsparingen.
Hvor meget? Dagen efter du sagde dit arbejde op.
Jeg kan ikke det her, Franklin. Ikke igen.
Du ved, hvordan det starter.
Mor, det er dig, der lader ham blive.
Misforstå ikke noget. Det her er en isoleret hændelse.
Den skiderik er kun en vagabond for mig.
Højst en time, så viser du ham ud.
Franklin! Hvad sker der med din far?
Du ville ikke have noget med ham at gøre. Nu bruger han vores sæbe?
Spørg ham hellere, hvornår jeg får min pistol tilbage.
Vi må tale om, hvordan du mistede den.
Ikke hvis du spørger mig.
- Er det din onkels hus? - Mauricios, ja.
Så hun voksede op her?
Du stiller for mange spørgsmål. Lad os gå.
Oso! Hejsa.
- Jeg troede, du havde andre planer. - Har du ikke hørt det?
Det er godt, du er her. Det bliver sjovt.
Der er ingen, der går med slips.
- Hej! - Onkel.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvem er det? - Min ven, Gustavo. Det er min far.
Det er en fornøjelse.
Det er ham, jeg har fortalt om. Du burde tale med ham.
Lad ham selv forklare, hvordan han kan hjælpe os. Ikke, Oso?
Bjørn?
Kom.
Hvor skal du hen? Jeg vil tale med dig. Kom.
- Nyder du drinken? - Ja.
Det er godt. Er du gået fra forstanden?
Skal han sidde sammen med din far?
Forsøger du at få os dræbt?
Ikke os alle.
Er det mig, der bliver skudt, hvis far opdager det?
Jeg er hans eneste søn.
Løft hovedet, kusine. Ingen ved noget endnu.
Så du skal bare gøre som følger. Hold hovedet højt.
Tag dit falske smil på, og slap af.
Sig det.
Jeg mener... Jeg kan ikke...
Hvad fanden? Kom nu.
Fandens!
Jerome, kom så herned!
Cissy, jeg er først lige gået i gang heroppe.
- Bare lyt til ham. - Nej tak.
Jeg vil holde lav profil.
Jo flere, desto bedre.
Hvis du spørger mig, er vi allerede en for meget.
Jeg har ikke brug for mere opmærksomhed.
Hvis du ikke ved det, har du allerede opmærksomhed.
De to svin arbejder på at ødelægge det for dig.
Hvis de går for vidt, tager jeg mig af det.
Men foreløbig bliver det ved "hvis".
- JJ er død. - Hvad for noget?
En af Karvels fyre blev angrebet i morges.
Både ham og hans pige. Det kunne være endt på mange måder.
Det er rigtigt. Jeg vil have hele historien.
Pyt med det.
- Lad os tale om det, der går dig på. - Vil I undskylde os?
Forstyrrede jeg noget vigtigt?
Vi snakkede bare.
De katte har fulgt dig, siden før du kunne gå.
Jeg kan huske engang, da du kun var fire år...
- Hvad vil du, far? - Mig?
Det var dig, der dukkede op i fængslet.
Du må have været ude efter noget.
Hvordan fandt du mig?
Jeg var nede ved vejbroen. Curtis viste vej.
Curtis er en god mand.
Det er lidt overdrevet.
Han krævede 20 dollars for at sige noget.
Det betaler jeg tilbage.
Men kautionen er noget andet...
Glem det.
Bare glem, at jeg overhovedet kom.
Jeg er her nu, så du kan lige så godt få valuta for pengene.
Jeg bemærkede, at du talte lidt med Jerome tidligere.
Skal vi begynde med det?
Eller hvem, der har slået dig?
Det skete på arbejdet.
Hvilket? Vareindkøb for koreanerne eller at pushe for din onkel?
Jeg er ikke kommet for at dømme. Jeg siger ikke, at det er...
Hold nu kæft.
- Beder du mig om at hælde kæft? - Ja, hold din kæft.
Jeg vil ikke høre dine undskyldninger.
Undskyldninger? Hvad fanden skal jeg undskylde for?
Alt, hvad jeg har gjort...
Jeg har altid bare villet være mig selv.
Det kan jeg umuligt skamme mig over.
Sagen er, at du ikke er nogen rigtig mand.
Og det skulle du vide?
For fanden da!
Du har ingen anelse...
... for hvorfor skulle du så opsøge mig?
Hun bad mig om at give dig det.
Det skulle nok have været, mens du var i live, men...
Jeg ved ikke rigtigt.
Om det ville gøre nogen forskel. Jeg tror ikke...
at synet af dit barn...
... ville gøre det mindre smertefuldt.
Nå...
Jeg troede aldrig, at det skulle ende sådan.
Men, Al...
Herregud. Er du okay?
Hallo! Kan du høre mig?
Åh gud.
Vi er farmere. Dyrk produktet.
Få det over grænsen, distribuer.
Gør alt for at undgå konflikt.
Arbejd kun med folk, vi stoler på.
Selv om det har givet lidt problemer på det seneste.
- Har Pedro nævnt det? - Ja.
- Har du noget at sige til det? - Nej.
Vi skal måske bruge nogle nye folk.
Forudsat at min søn ikke har taget fejl af dig.
Jeg står til tjeneste.
Og hvad vil du have, Gustavo? Altså ud over penge?
Bare arbejde og respekt. Det er alt.
Du vil have magt ligesom alle andre.
Hvis du bliver længe nok, får du det måske også.
Hvis du snyder os, knuser vi dig.
Er vi enige?
Vi er enige.
Skrid med dig.
Tror du, at det holder?
Det er klar til at lette.
Vi må se, hvad der sker, når vi skal lande.
Jeg vil aldrig tilbage hertil.
Jeg skulle aldrig have landet her.
Lad os komme væk herfra.
Lad os komme af sted.
Jeg har nogle M80'ere, men Cissy vil ikke have fyrværkeri.
- Hvis hus er det? - Det er mit skide hus.
Okay. Er der nogen problemer?
Der er rapporteret om skud fra taget.
Det er fyrværkeri. Det gør vi hvert år.
Og de åbne containere? Hashen?
Er det også en del af ritualet?
- Seriøst? Det er uafhængighedsdagen! - Pas på med attituden.
Pas på de her nødder!
Ingen ballade. Ikke i dag.
Jeg flytter mig ikke, før vi har haft en anstændig samtale.
- Vent! - Hvad fanden laver du?
Hallo!
Fjern dig!
Jeg skyder. Træd tilbage!
Han kan ikke trække vejret.
Clark, vi har styr på det her.
Hvad laver I? Fjern den der.
I er nogle svin!
- Skide svin! - Franklin.
- Træk vejret, Franklin. - Hold dig fra min nevø.
Stop. Stop!
Franklin, træk vejret.
Melody.
Jeg har dig.
Bare træk vejret. Jeg har dig.
Jeg har dig.
Ja, isen hjælper.
Det lyder frygteligt.
- Det føles ikke så frygteligt. - Er det rigtigt?
Nej, det gør fandens ondt.
Sagde han noget, inden han gik?
Alt i orden?
Jeg har det fint.
Jeg mener det.
Jeg burde have fortalt dig det.
Jeg skaffer de 200 igen.
Det er lige meget nu.
Jeg vil bare sidde her...
og nyde øjeblikket.
- Din familie er skør. - Ja.
Din onkel, din fætter... De er gale.
Den eneste undtagelse er din far.
Jeg kan lide ham.
Se lige din modige ven, der går efter den store fangst.
Det kan han godt glemme.
Det ligner hende ikke at springe rundt og hjælpe.
Måske er han veludrustet.
Nej, han er en abe.
Han er en abe med et pænt lille øre.
Tror du, at jeg kan stole på ham?
Ja, du kan stole på ham.
Ligesom vi stolede på Enrique.
Se, hvad der skete der.
Det bliver aldrig et problem med mig.
Det ved du vel godt?
Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg elsker dig, far.
Du har tydeligvis fået for meget at drikke.
Jeg kender nogle, der kan hjælpe med at sælge produktet.
Du vil ikke kunne lide dem.
Men hvis det fungerer -
- vil jeg være ligeværdig partner med dig og Pedro.
- Nu er det dig, der lyder gal. - Nej.
Jeg har allerede dræbt to, Lucia. Se på mig.
Jeg har allerede dræbt to.
Jeg fulgte efter dig, og det behøvede jeg ikke.
Vi er ligeværdige.
Eller lad os se, hvor længe du holder med Pedro og dine studentersøstre.
- Pedro vil ikke kunne lide det. - Pedro vil ikke kunne lide det?
Nej.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Okay.
Hvis det fungerer, får du din andel.
Hun bad mig om at give dig det.
Sidste gang... Det lover jeg. Er du sikker på, at de kan lide os dernede?
Jeg har tænkt over det. Hvis vi er støttet af CIA -
- betyder det så noget, om de kan lide os?
Det kan du have ret i.
Kom nu. Hvorfor holder du fast i min trøje?
Man ved, at det er en god fest, når der er ild i taget.
For fanden da.
Hold da kæft.
Hvorfor hælder du god sprut ud?
Det er til de døde, venner.
- Og hvem er det til? - De damer, der ikke har oplevet mig.
Så skal du bruge en større flaske.
- Kev... - Hvad så?
I morgen tidlig...
Kan du låne din tantes bil i et par timer?
Sikkert. Hvorfor?
Så vi ikke behøver at tage bussen til Avi.
Hallo, mand... Jeg elsker dig.
Hov, min fejl...
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com