1 00:00:02,260 --> 00:00:07,460 Hvis I ikke finder mine penge inden en uge, undersøger jeg jer alle. 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,139 Han vil vide, hvem det var. 3 00:00:09,219 --> 00:00:11,019 Dummer du dig, er du død. 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,820 Soldater i junglen venter på, at jeg skal levere udstyr og våben. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,619 Giv dem til Alejandro. 6 00:00:16,700 --> 00:00:19,939 - Vi flyver ikke til Hawthorne. - Hvor skal vi så lande? 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,740 Jeg så far i går. 8 00:00:21,819 --> 00:00:24,060 - Er han okay? - Svært at sige. 9 00:00:24,139 --> 00:00:27,179 Hvis du snupper kunder, får du problemer. 10 00:00:27,260 --> 00:00:28,700 Hvor er mine penge? 11 00:00:30,339 --> 00:00:32,620 Det her er langt ude. Jeg trækker mig. 12 00:00:32,700 --> 00:00:36,020 Du holdt længere, end jeg troede. 13 00:01:38,459 --> 00:01:42,459 Jeg ved godt, at det var min idé at lande her. 14 00:01:42,539 --> 00:01:46,300 Det ved jeg godt, men... 15 00:01:49,100 --> 00:01:53,020 Nøgleordet i den sætning... 16 00:01:55,140 --> 00:01:58,339 er "lande", makker. 17 00:02:00,940 --> 00:02:07,339 Du har kun sagt, hvad jeg ville høre, siden vi begyndte på det her. 18 00:02:07,419 --> 00:02:11,739 Det ved du godt, så giv mig én god grund til - 19 00:02:11,819 --> 00:02:17,060 - at jeg skulle tro, at der ikke blev endnu flere problemer på Hawthorne. 20 00:02:22,340 --> 00:02:23,819 Det tænkte jeg nok. 21 00:02:27,259 --> 00:02:29,180 Jeg er ked af det. 22 00:02:30,699 --> 00:02:34,539 Men du gav mig ikke noget valg. 23 00:02:34,620 --> 00:02:36,579 Du gav mig intet som helst valg. 24 00:02:54,940 --> 00:03:00,859 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86. 25 00:03:00,940 --> 00:03:05,060 Jeg beklager, de damer. Der er ikke noget arbejde i dag. 26 00:03:05,139 --> 00:03:08,819 Jeg siger til, når der er mere. Beklager. 27 00:03:24,620 --> 00:03:27,979 Det undrer mig, at pigerne ikke kan sælge mere kokain. 28 00:03:28,060 --> 00:03:32,699 Jeg beklager. Var det sarkasme? 29 00:03:46,940 --> 00:03:51,819 Vi løber hovedet mod den mur, Ramiro har bygget mellem os og Eastside. 30 00:03:53,100 --> 00:03:55,979 Vi vil ikke kunne købe den næste levering til tiden. 31 00:03:56,060 --> 00:03:58,259 I morgen er der gode muligheder. 32 00:03:58,340 --> 00:04:02,380 Folk vil fejre vores fantastiske land ved at blive skæve. 33 00:04:02,460 --> 00:04:05,380 Forhåbentlig vil vi kunne indhente lidt. 34 00:04:05,460 --> 00:04:10,699 - Skal du noget i morgen? - Hvad? 35 00:04:10,780 --> 00:04:12,500 En fest eller noget? 36 00:04:14,859 --> 00:04:17,020 Ja, selvfølgelig. 37 00:04:18,499 --> 00:04:20,020 Okay, godt. 38 00:04:23,660 --> 00:04:25,140 Glædelig 4. juli, Oso. 39 00:04:40,299 --> 00:04:41,859 Hej. 40 00:04:44,179 --> 00:04:47,059 Hvad så? 41 00:04:52,739 --> 00:04:55,059 Jeg tager havemøblerne med over til Jerome. 42 00:04:55,140 --> 00:04:57,460 Det bad jeg dig om i går. 43 00:04:58,700 --> 00:05:01,580 Kan du huske de 4. juli-fester, vi har holdt her? 44 00:05:01,660 --> 00:05:03,900 Jeg kan huske, at det var et stort arbejde. 45 00:05:05,499 --> 00:05:07,419 Det syntes far ikke. 46 00:05:11,499 --> 00:05:16,979 Han havde intet til overs for landet, men brugte det som en undskyldning. 47 00:05:18,859 --> 00:05:22,100 Kan du huske det år, hans venner fra Oakland kom? 48 00:05:22,179 --> 00:05:23,739 De larmede som bare fanden. 49 00:05:25,379 --> 00:05:28,020 Jeg fandt det her i garagen. 50 00:05:34,220 --> 00:05:36,979 Hvorfor er det første gang, jeg ser det? 51 00:05:37,059 --> 00:05:40,859 Det er ikke nogen stor konspiration. Jeg havde bare glemt dem. 52 00:05:42,059 --> 00:05:44,780 Jeg kunne næsten ikke genkende ham. 53 00:05:44,859 --> 00:05:48,419 Det hjælper ikke, at det er uskarpt. Det var ikke mit bedste. 54 00:05:50,340 --> 00:05:52,179 Har du taget det her? 55 00:05:52,260 --> 00:05:53,859 Mor har talent. 56 00:05:55,260 --> 00:05:57,379 Har du overvejet at begynde igen? 57 00:05:57,460 --> 00:06:01,299 Fotografering betaler ikke huslejen. 58 00:06:01,379 --> 00:06:05,619 Det gælder også det sygdomspladder, du har fornærmet os begge med. 59 00:06:12,299 --> 00:06:14,379 Jeg har droppet Cho's. 60 00:06:14,460 --> 00:06:18,340 Jeg ville ikke have, at du skulle bekymre dig om pengene, så jeg tav. 61 00:06:21,739 --> 00:06:25,100 Du har ret angående pengene. Det vil gøre ondt. 62 00:06:25,179 --> 00:06:27,260 Men ikke ret længe. For du skal tilbage. 63 00:06:28,419 --> 00:06:31,059 Ikke til en spiritushandel, hvis du ikke vil. 64 00:06:31,140 --> 00:06:34,140 Men du kan heller ikke lave ingenting. 65 00:06:34,220 --> 00:06:36,260 Jeg ved godt, hvad det fører med sig. 66 00:06:41,660 --> 00:06:43,100 Vi skal nok klare os. 67 00:06:45,379 --> 00:06:46,979 Det sørger jeg for. 68 00:06:48,700 --> 00:06:50,780 Det lover jeg. 69 00:06:53,100 --> 00:06:55,499 Ja, okay. 70 00:06:55,580 --> 00:06:59,900 Jeg må få spist de her steaks. Skal jeg lave noget til dig? 71 00:06:59,979 --> 00:07:02,059 Jeg har allerede spist. 72 00:07:39,340 --> 00:07:42,820 Jeg sagde, at det var mig, der startede. Det er ikke hans skyld. 73 00:07:42,900 --> 00:07:45,499 Jeg ved ikke, hvorfor I blander jer i mine ting. 74 00:07:45,580 --> 00:07:47,179 Tag, hvad jeg har. 75 00:07:47,260 --> 00:07:51,179 Bare tag det hele, for jeg har ikke tid til det her. 76 00:07:51,260 --> 00:07:54,499 Det er langt ude. Jeg har siddet her hele dagen. 77 00:07:54,580 --> 00:07:57,260 Jeg skal på arbejde, og han skal på arbejde. 78 00:07:57,340 --> 00:07:59,379 Hold nu kæft! 79 00:07:59,460 --> 00:08:03,340 Du kan selv holde kæft! Jeg talte ikke til dig. 80 00:08:03,419 --> 00:08:05,580 Alle herinde har noget, de skal. 81 00:08:05,660 --> 00:08:08,299 Som om vi ikke har noget liv. 82 00:08:08,379 --> 00:08:11,660 Han er en god mand. Jeg kender ham bedre end jer. 83 00:08:11,739 --> 00:08:15,299 Han ville ikke gøre den slags. Det giver ingen mening. 84 00:08:15,379 --> 00:08:18,580 Jeg er klar til at gå. Det her er bare for meget. 85 00:08:18,660 --> 00:08:20,780 Alt for meget. 86 00:08:20,859 --> 00:08:23,539 Jeg kender ham bedre end jer. 87 00:08:23,619 --> 00:08:28,100 Vi elsker hinanden. Det fatter I ikke. 88 00:09:01,019 --> 00:09:02,940 Hvad laver du, makker? 89 00:09:04,499 --> 00:09:06,739 Kan du ikke se, at jeg sover? 90 00:09:06,820 --> 00:09:09,659 Kom nu. Vi er allerede sent på den. 91 00:09:09,739 --> 00:09:13,379 - Hvad skal vi? - Til min families fest. 92 00:09:22,060 --> 00:09:24,460 Måske er det ikke nogen god idé. 93 00:09:24,540 --> 00:09:29,139 Hvorfor ikke? Min far og onkel ved, at du arbejder for mig. 94 00:09:30,940 --> 00:09:33,700 Har du en ren skjorte? Et slips? 95 00:09:35,340 --> 00:09:37,619 Eller skal du låne noget? 96 00:09:40,899 --> 00:09:43,859 Du får et let et. 97 00:09:46,379 --> 00:09:52,100 Hvilken side led de største tab ved Lexington og Concord? 98 00:09:55,979 --> 00:10:01,659 Oprørerne, for briterne blev hårdest ramt - 99 00:10:01,739 --> 00:10:07,180 - med 273 dræbte eller sårede mod vores 95 - 100 00:10:07,259 --> 00:10:09,940 - hvilket betyder, at du... 101 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 har fået nul ud af 13. 102 00:10:17,499 --> 00:10:19,619 Herregud, Al. 103 00:10:23,540 --> 00:10:26,659 Du må se at tage dig sammen. 104 00:10:26,739 --> 00:10:29,739 Du er en undermåler. 105 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 Skide undermåler. 106 00:10:38,180 --> 00:10:44,100 Min far bruge det ord, som om han selv havde opfundet det. Undermåler. 107 00:10:47,300 --> 00:10:51,779 Kom nu! Hold op med at klynke. 108 00:10:51,859 --> 00:10:55,420 Hvis jeg havde svaret forkert på ét, havde jeg fået... 109 00:10:58,979 --> 00:11:04,540 Ikke fordi det gjorde noget, for selv ikke hans monumentale idioti - 110 00:11:04,619 --> 00:11:08,460 - kunne afholde mig fra at elske den 4. juli. 111 00:11:08,540 --> 00:11:11,619 Stangtennis, raketter i flasker... 112 00:11:11,700 --> 00:11:17,700 Ikke for at nedvurdere den måde, jeg tilbringer uafhængighedsdagen på nu. 113 00:11:22,060 --> 00:11:25,139 Strandet i den mexicanske ørken. 114 00:11:25,220 --> 00:11:28,779 Med en nicaraguansk invalid - 115 00:11:28,859 --> 00:11:33,100 - og 75 kilo peruviansk kokain. 116 00:11:39,499 --> 00:11:41,180 Gud velsigne Amerika. 117 00:11:46,220 --> 00:11:48,859 Fandens! 118 00:11:55,940 --> 00:11:58,060 Fandens også! 119 00:12:13,659 --> 00:12:15,540 Åh gud... 120 00:12:20,060 --> 00:12:21,499 Fandens. 121 00:12:27,060 --> 00:12:29,979 Vi har lige mistet en halv dagsration vand! 122 00:12:30,060 --> 00:12:33,019 Vi havde kun én dagsration tilbage. Kan du høre mig? 123 00:12:33,100 --> 00:12:36,259 Skal jeg forklare dig, hvad det betyder? Det tror jeg ikke. 124 00:12:36,340 --> 00:12:40,139 Nu rejser du dig op, går ind i cockpittet - 125 00:12:40,220 --> 00:12:42,460 - og flyver os langt væk herfra! 126 00:12:42,540 --> 00:12:45,259 Kan du høre mig? 127 00:12:45,340 --> 00:12:48,180 Se lidt levende ud, dit svin! 128 00:12:58,700 --> 00:13:00,899 - Åbn lige døren for mig. - Okay. 129 00:13:03,820 --> 00:13:08,379 Hvem har sat flaskerne ...? Fjern de flasker fra højttaleren. 130 00:13:58,060 --> 00:14:00,340 Hvad så, tøs? 131 00:14:00,420 --> 00:14:04,300 - Hvad er det for noget? - Min far kalder det brødbudding. 132 00:14:04,379 --> 00:14:07,300 Nærmere murstensbudding. Er Andre her? 133 00:14:07,379 --> 00:14:10,540 Han arbejder alligevel sent hele weekenden. 134 00:14:10,619 --> 00:14:12,979 Hele weekenden? 135 00:14:13,060 --> 00:14:16,180 Det er godt, at du ikke er blevet arresteret endnu. 136 00:14:16,259 --> 00:14:18,820 - Hvad mener du? - Som om du ikke ved det. 137 00:14:20,940 --> 00:14:23,460 Skål. 138 00:14:23,540 --> 00:14:25,659 - Kigger han stadig på mig? - Ja. 139 00:14:28,300 --> 00:14:31,220 Bøj dig, tøs. Kom så. Ja... 140 00:14:34,139 --> 00:14:36,820 Hold op! Jeg er for vild. 141 00:14:38,180 --> 00:14:39,940 Det er sådan, han kan lide det. 142 00:14:40,019 --> 00:14:42,019 Kør på, skat. 143 00:14:45,180 --> 00:14:47,779 - Fandeme nej. - Cissy. 144 00:14:47,859 --> 00:14:49,940 Vent lidt! 145 00:14:53,139 --> 00:14:54,899 - Forklar. - Rolig nu, mor. 146 00:14:54,979 --> 00:14:59,739 Uanset hvad, er det den forkerte dag og det forkerte tidspunkt. Smut nu. 147 00:14:59,820 --> 00:15:02,220 Forsvind herfra. 148 00:15:02,300 --> 00:15:03,700 Hvorfor er du efter mig? 149 00:15:03,779 --> 00:15:09,420 Fuld, høj eller ædru... Jeg er ligeglad. Ingen vil havde dig her. 150 00:15:09,499 --> 00:15:11,340 Du skal ikke tale med ham. 151 00:15:11,420 --> 00:15:14,019 - Giv mig et øjeblik med Franklin. - Nej. 152 00:15:14,100 --> 00:15:18,779 Så et halvt øjeblik. Jeg vil bare takke ham. 153 00:15:18,859 --> 00:15:23,460 Jeg vågnede i fængslet, men han betalte kautionen. 154 00:15:25,019 --> 00:15:27,420 Jeg fandt ham, inden du stod op. 155 00:15:37,779 --> 00:15:41,499 Hvis du vil være her, må du gøre dig i stand. 156 00:15:43,340 --> 00:15:45,340 Du ved, hvor badeværelset er. 157 00:16:33,300 --> 00:16:36,379 Var billedet ikke nok? Behøvede du at trække ham herhen? 158 00:16:36,460 --> 00:16:38,100 Nej, han kom selv. 159 00:16:38,180 --> 00:16:40,899 Betalte han selv sin kaution? 160 00:16:40,979 --> 00:16:42,820 - Med hvilke penge? - Opsparingen. 161 00:16:42,899 --> 00:16:46,739 Hvor meget? Dagen efter du sagde dit arbejde op. 162 00:16:49,259 --> 00:16:51,979 Jeg kan ikke det her, Franklin. Ikke igen. 163 00:16:53,499 --> 00:16:55,379 Du ved, hvordan det starter. 164 00:16:56,700 --> 00:16:59,220 Mor, det er dig, der lader ham blive. 165 00:17:02,420 --> 00:17:07,179 Misforstå ikke noget. Det her er en isoleret hændelse. 166 00:17:07,260 --> 00:17:10,780 Den skiderik er kun en vagabond for mig. 167 00:17:10,859 --> 00:17:13,859 Højst en time, så viser du ham ud. 168 00:17:35,020 --> 00:17:39,379 Franklin! Hvad sker der med din far? 169 00:17:41,619 --> 00:17:45,419 Du ville ikke have noget med ham at gøre. Nu bruger han vores sæbe? 170 00:17:45,500 --> 00:17:48,699 Spørg ham hellere, hvornår jeg får min pistol tilbage. 171 00:17:59,139 --> 00:18:01,899 Vi må tale om, hvordan du mistede den. 172 00:18:01,980 --> 00:18:04,219 Ikke hvis du spørger mig. 173 00:18:23,740 --> 00:18:26,820 - Er det din onkels hus? - Mauricios, ja. 174 00:18:30,659 --> 00:18:32,300 Så hun voksede op her? 175 00:18:34,179 --> 00:18:37,820 Du stiller for mange spørgsmål. Lad os gå. 176 00:18:58,699 --> 00:19:02,540 Oso! Hejsa. 177 00:19:02,619 --> 00:19:06,020 - Jeg troede, du havde andre planer. - Har du ikke hørt det? 178 00:19:08,699 --> 00:19:10,899 Det er godt, du er her. Det bliver sjovt. 179 00:19:10,980 --> 00:19:13,619 Der er ingen, der går med slips. 180 00:19:13,699 --> 00:19:15,899 - Hej! - Onkel. 181 00:19:15,980 --> 00:19:19,179 - Hvordan går det? - Fint. 182 00:19:20,780 --> 00:19:25,980 - Hvem er det? - Min ven, Gustavo. Det er min far. 183 00:19:26,060 --> 00:19:27,780 Det er en fornøjelse. 184 00:19:27,859 --> 00:19:32,379 Det er ham, jeg har fortalt om. Du burde tale med ham. 185 00:19:32,459 --> 00:19:37,340 Lad ham selv forklare, hvordan han kan hjælpe os. Ikke, Oso? 186 00:19:41,859 --> 00:19:44,459 Bjørn? 187 00:19:50,980 --> 00:19:53,100 Kom. 188 00:19:55,980 --> 00:19:58,659 Hvor skal du hen? Jeg vil tale med dig. Kom. 189 00:19:58,740 --> 00:20:01,219 - Nyder du drinken? - Ja. 190 00:20:01,300 --> 00:20:04,060 Det er godt. Er du gået fra forstanden? 191 00:20:05,300 --> 00:20:07,540 Skal han sidde sammen med din far? 192 00:20:07,619 --> 00:20:09,459 Forsøger du at få os dræbt? 193 00:20:09,540 --> 00:20:11,659 Ikke os alle. 194 00:20:11,740 --> 00:20:14,780 Er det mig, der bliver skudt, hvis far opdager det? 195 00:20:14,859 --> 00:20:16,500 Jeg er hans eneste søn. 196 00:20:17,740 --> 00:20:21,859 Løft hovedet, kusine. Ingen ved noget endnu. 197 00:20:21,939 --> 00:20:25,740 Så du skal bare gøre som følger. Hold hovedet højt. 198 00:20:25,820 --> 00:20:30,820 Tag dit falske smil på, og slap af. 199 00:20:30,899 --> 00:20:32,820 Sig det. 200 00:20:35,859 --> 00:20:37,859 Sig det. 201 00:22:09,260 --> 00:22:11,820 Jeg mener... Jeg kan ikke... 202 00:22:14,540 --> 00:22:17,619 Hvad fanden? Kom nu. 203 00:22:33,820 --> 00:22:37,060 Fandens! 204 00:22:37,139 --> 00:22:40,379 Jerome, kom så herned! 205 00:22:40,459 --> 00:22:43,340 Cissy, jeg er først lige gået i gang heroppe. 206 00:22:46,139 --> 00:22:48,659 - Bare lyt til ham. - Nej tak. 207 00:22:48,740 --> 00:22:50,139 Jeg vil holde lav profil. 208 00:22:50,219 --> 00:22:51,859 Jo flere, desto bedre. 209 00:22:51,939 --> 00:22:54,740 Hvis du spørger mig, er vi allerede en for meget. 210 00:22:54,820 --> 00:22:57,419 Jeg har ikke brug for mere opmærksomhed. 211 00:22:57,500 --> 00:23:00,219 Hvis du ikke ved det, har du allerede opmærksomhed. 212 00:23:00,300 --> 00:23:02,939 De to svin arbejder på at ødelægge det for dig. 213 00:23:03,020 --> 00:23:06,379 Hvis de går for vidt, tager jeg mig af det. 214 00:23:06,459 --> 00:23:09,699 Men foreløbig bliver det ved "hvis". 215 00:23:09,780 --> 00:23:12,459 - JJ er død. - Hvad for noget? 216 00:23:12,540 --> 00:23:14,820 En af Karvels fyre blev angrebet i morges. 217 00:23:14,899 --> 00:23:18,459 Både ham og hans pige. Det kunne være endt på mange måder. 218 00:23:18,540 --> 00:23:22,139 Det er rigtigt. Jeg vil have hele historien. 219 00:23:22,219 --> 00:23:24,020 Pyt med det. 220 00:23:24,100 --> 00:23:28,419 - Lad os tale om det, der går dig på. - Vil I undskylde os? 221 00:23:40,300 --> 00:23:42,100 Forstyrrede jeg noget vigtigt? 222 00:23:42,179 --> 00:23:43,580 Vi snakkede bare. 223 00:23:47,179 --> 00:23:50,260 De katte har fulgt dig, siden før du kunne gå. 224 00:23:51,659 --> 00:23:54,619 Jeg kan huske engang, da du kun var fire år... 225 00:23:54,699 --> 00:23:56,540 - Hvad vil du, far? - Mig? 226 00:23:58,899 --> 00:24:01,500 Det var dig, der dukkede op i fængslet. 227 00:24:03,300 --> 00:24:04,980 Du må have været ude efter noget. 228 00:24:17,179 --> 00:24:18,659 Hvordan fandt du mig? 229 00:24:20,060 --> 00:24:24,219 Jeg var nede ved vejbroen. Curtis viste vej. 230 00:24:24,300 --> 00:24:25,740 Curtis er en god mand. 231 00:24:25,820 --> 00:24:27,340 Det er lidt overdrevet. 232 00:24:27,419 --> 00:24:29,699 Han krævede 20 dollars for at sige noget. 233 00:24:29,780 --> 00:24:31,540 Det betaler jeg tilbage. 234 00:24:31,619 --> 00:24:35,179 Men kautionen er noget andet... 235 00:24:35,260 --> 00:24:36,859 Glem det. 236 00:24:38,260 --> 00:24:40,740 Bare glem, at jeg overhovedet kom. 237 00:24:41,980 --> 00:24:45,300 Jeg er her nu, så du kan lige så godt få valuta for pengene. 238 00:24:47,939 --> 00:24:51,300 Jeg bemærkede, at du talte lidt med Jerome tidligere. 239 00:24:53,300 --> 00:24:55,500 Skal vi begynde med det? 240 00:24:58,780 --> 00:25:00,899 Eller hvem, der har slået dig? 241 00:25:00,980 --> 00:25:02,500 Det skete på arbejdet. 242 00:25:02,580 --> 00:25:07,859 Hvilket? Vareindkøb for koreanerne eller at pushe for din onkel? 243 00:25:11,100 --> 00:25:15,500 Jeg er ikke kommet for at dømme. Jeg siger ikke, at det er... 244 00:25:15,580 --> 00:25:17,340 Hold nu kæft. 245 00:25:19,659 --> 00:25:23,780 - Beder du mig om at hælde kæft? - Ja, hold din kæft. 246 00:25:25,659 --> 00:25:27,699 Jeg vil ikke høre dine undskyldninger. 247 00:25:27,780 --> 00:25:33,340 Undskyldninger? Hvad fanden skal jeg undskylde for? 248 00:25:34,859 --> 00:25:36,659 Alt, hvad jeg har gjort... 249 00:25:38,100 --> 00:25:42,419 Jeg har altid bare villet være mig selv. 250 00:25:42,500 --> 00:25:44,659 Det kan jeg umuligt skamme mig over. 251 00:25:44,740 --> 00:25:47,459 Sagen er, at du ikke er nogen rigtig mand. 252 00:25:47,540 --> 00:25:50,219 Og det skulle du vide? 253 00:25:52,459 --> 00:25:54,179 For fanden da! 254 00:25:55,540 --> 00:25:59,100 Du har ingen anelse... 255 00:26:00,340 --> 00:26:04,139 ... for hvorfor skulle du så opsøge mig? 256 00:26:38,060 --> 00:26:41,020 Hun bad mig om at give dig det. 257 00:26:45,260 --> 00:26:49,219 Det skulle nok have været, mens du var i live, men... 258 00:26:53,139 --> 00:26:55,459 Jeg ved ikke rigtigt. 259 00:27:00,379 --> 00:27:03,619 Om det ville gøre nogen forskel. Jeg tror ikke... 260 00:27:05,459 --> 00:27:09,020 at synet af dit barn... 261 00:27:11,379 --> 00:27:13,820 ... ville gøre det mindre smertefuldt. 262 00:27:26,899 --> 00:27:28,699 Nå... 263 00:27:32,939 --> 00:27:35,899 Jeg troede aldrig, at det skulle ende sådan. 264 00:27:40,980 --> 00:27:42,899 Men, Al... 265 00:27:46,100 --> 00:27:48,780 Herregud. Er du okay? 266 00:27:50,300 --> 00:27:53,139 Hallo! Kan du høre mig? 267 00:27:55,540 --> 00:27:58,219 Åh gud. 268 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 Vi er farmere. Dyrk produktet. 269 00:28:02,379 --> 00:28:04,459 Få det over grænsen, distribuer. 270 00:28:04,540 --> 00:28:07,500 Gør alt for at undgå konflikt. 271 00:28:07,580 --> 00:28:11,699 Arbejd kun med folk, vi stoler på. 272 00:28:11,780 --> 00:28:14,580 Selv om det har givet lidt problemer på det seneste. 273 00:28:14,659 --> 00:28:16,820 - Har Pedro nævnt det? - Ja. 274 00:28:19,139 --> 00:28:22,580 - Har du noget at sige til det? - Nej. 275 00:28:24,100 --> 00:28:26,540 Vi skal måske bruge nogle nye folk. 276 00:28:26,619 --> 00:28:30,139 Forudsat at min søn ikke har taget fejl af dig. 277 00:28:30,219 --> 00:28:32,459 Jeg står til tjeneste. 278 00:28:32,540 --> 00:28:38,699 Og hvad vil du have, Gustavo? Altså ud over penge? 279 00:28:38,780 --> 00:28:43,020 Bare arbejde og respekt. Det er alt. 280 00:28:44,340 --> 00:28:47,179 Du vil have magt ligesom alle andre. 281 00:28:47,260 --> 00:28:49,859 Hvis du bliver længe nok, får du det måske også. 282 00:28:51,780 --> 00:28:54,699 Hvis du snyder os, knuser vi dig. 283 00:28:57,659 --> 00:28:59,139 Er vi enige? 284 00:29:00,699 --> 00:29:02,580 Vi er enige. 285 00:29:02,659 --> 00:29:04,459 Skrid med dig. 286 00:29:27,780 --> 00:29:29,740 Tror du, at det holder? 287 00:29:34,820 --> 00:29:37,100 Det er klar til at lette. 288 00:29:37,179 --> 00:29:39,699 Vi må se, hvad der sker, når vi skal lande. 289 00:29:49,540 --> 00:29:52,619 Jeg vil aldrig tilbage hertil. 290 00:29:59,619 --> 00:30:01,939 Jeg skulle aldrig have landet her. 291 00:30:04,379 --> 00:30:06,820 Lad os komme væk herfra. 292 00:30:09,980 --> 00:30:11,659 Lad os komme af sted. 293 00:30:20,859 --> 00:30:26,820 Jeg har nogle M80'ere, men Cissy vil ikke have fyrværkeri. 294 00:30:33,139 --> 00:30:36,379 - Hvis hus er det? - Det er mit skide hus. 295 00:30:36,459 --> 00:30:38,459 Okay. Er der nogen problemer? 296 00:30:38,540 --> 00:30:41,419 Der er rapporteret om skud fra taget. 297 00:30:41,500 --> 00:30:43,740 Det er fyrværkeri. Det gør vi hvert år. 298 00:30:43,820 --> 00:30:45,859 Og de åbne containere? Hashen? 299 00:30:45,939 --> 00:30:47,899 Er det også en del af ritualet? 300 00:30:47,980 --> 00:30:52,740 - Seriøst? Det er uafhængighedsdagen! - Pas på med attituden. 301 00:30:52,820 --> 00:30:56,139 Pas på de her nødder! 302 00:30:57,379 --> 00:30:59,540 Ingen ballade. Ikke i dag. 303 00:30:59,619 --> 00:31:05,139 Jeg flytter mig ikke, før vi har haft en anstændig samtale. 304 00:31:06,459 --> 00:31:08,740 - Vent! - Hvad fanden laver du? 305 00:31:08,820 --> 00:31:10,500 Hallo! 306 00:31:15,060 --> 00:31:17,780 Fjern dig! 307 00:31:17,859 --> 00:31:21,580 Jeg skyder. Træd tilbage! 308 00:31:23,419 --> 00:31:26,219 Han kan ikke trække vejret. 309 00:31:41,580 --> 00:31:44,740 Clark, vi har styr på det her. 310 00:31:44,820 --> 00:31:48,820 Hvad laver I? Fjern den der. 311 00:31:48,899 --> 00:31:51,100 I er nogle svin! 312 00:31:53,300 --> 00:31:56,379 - Skide svin! - Franklin. 313 00:31:56,459 --> 00:32:00,300 - Træk vejret, Franklin. - Hold dig fra min nevø. 314 00:32:00,379 --> 00:32:02,659 Stop. Stop! 315 00:32:05,459 --> 00:32:07,179 Franklin, træk vejret. 316 00:32:07,260 --> 00:32:08,500 Melody. 317 00:32:15,500 --> 00:32:17,139 Jeg har dig. 318 00:32:17,219 --> 00:32:21,179 Bare træk vejret. Jeg har dig. 319 00:32:26,939 --> 00:32:28,820 Jeg har dig. 320 00:32:55,540 --> 00:32:59,500 Ja, isen hjælper. 321 00:32:59,580 --> 00:33:01,740 Det lyder frygteligt. 322 00:33:01,820 --> 00:33:04,980 - Det føles ikke så frygteligt. - Er det rigtigt? 323 00:33:05,060 --> 00:33:07,780 Nej, det gør fandens ondt. 324 00:33:15,179 --> 00:33:17,459 Sagde han noget, inden han gik? 325 00:33:22,939 --> 00:33:25,419 Alt i orden? 326 00:33:25,500 --> 00:33:27,179 Jeg har det fint. 327 00:33:30,540 --> 00:33:32,340 Jeg mener det. 328 00:33:37,580 --> 00:33:39,619 Jeg burde have fortalt dig det. 329 00:33:43,780 --> 00:33:46,179 Jeg skaffer de 200 igen. 330 00:33:48,179 --> 00:33:50,020 Det er lige meget nu. 331 00:33:51,659 --> 00:33:53,820 Jeg vil bare sidde her... 332 00:33:55,619 --> 00:33:59,260 og nyde øjeblikket. 333 00:34:17,779 --> 00:34:20,739 - Din familie er skør. - Ja. 334 00:34:20,819 --> 00:34:25,739 Din onkel, din fætter... De er gale. 335 00:34:27,980 --> 00:34:32,380 Den eneste undtagelse er din far. 336 00:34:34,339 --> 00:34:36,219 Jeg kan lide ham. 337 00:34:36,299 --> 00:34:40,779 Se lige din modige ven, der går efter den store fangst. 338 00:34:40,860 --> 00:34:43,460 Det kan han godt glemme. 339 00:34:43,540 --> 00:34:46,699 Det ligner hende ikke at springe rundt og hjælpe. 340 00:34:46,779 --> 00:34:49,139 Måske er han veludrustet. 341 00:34:49,219 --> 00:34:51,779 Nej, han er en abe. 342 00:34:51,860 --> 00:34:55,500 Han er en abe med et pænt lille øre. 343 00:34:57,219 --> 00:34:59,139 Tror du, at jeg kan stole på ham? 344 00:35:02,699 --> 00:35:06,219 Ja, du kan stole på ham. 345 00:35:08,540 --> 00:35:10,900 Ligesom vi stolede på Enrique. 346 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 Se, hvad der skete der. 347 00:35:16,219 --> 00:35:19,580 Det bliver aldrig et problem med mig. 348 00:35:19,659 --> 00:35:22,500 Det ved du vel godt? 349 00:35:22,580 --> 00:35:26,299 Jeg ville gøre alt for dig. 350 00:35:26,380 --> 00:35:28,139 Jeg elsker dig, far. 351 00:35:30,540 --> 00:35:33,940 Du har tydeligvis fået for meget at drikke. 352 00:35:46,380 --> 00:35:50,020 Jeg kender nogle, der kan hjælpe med at sælge produktet. 353 00:35:50,100 --> 00:35:52,580 Du vil ikke kunne lide dem. 354 00:35:52,659 --> 00:35:55,739 Men hvis det fungerer - 355 00:35:55,819 --> 00:35:58,659 - vil jeg være ligeværdig partner med dig og Pedro. 356 00:36:00,299 --> 00:36:03,900 - Nu er det dig, der lyder gal. - Nej. 357 00:36:03,980 --> 00:36:08,500 Jeg har allerede dræbt to, Lucia. Se på mig. 358 00:36:10,020 --> 00:36:11,940 Jeg har allerede dræbt to. 359 00:36:13,779 --> 00:36:17,020 Jeg fulgte efter dig, og det behøvede jeg ikke. 360 00:36:18,739 --> 00:36:20,580 Vi er ligeværdige. 361 00:36:22,179 --> 00:36:26,739 Eller lad os se, hvor længe du holder med Pedro og dine studentersøstre. 362 00:36:29,779 --> 00:36:33,460 - Pedro vil ikke kunne lide det. - Pedro vil ikke kunne lide det? 363 00:36:33,540 --> 00:36:35,819 Nej. 364 00:36:37,339 --> 00:36:39,460 Jeg er fuldstændig ligeglad. 365 00:36:42,420 --> 00:36:43,819 Okay. 366 00:36:45,100 --> 00:36:49,139 Hvis det fungerer, får du din andel. 367 00:37:08,980 --> 00:37:11,900 Hun bad mig om at give dig det. 368 00:37:25,339 --> 00:37:30,980 Sidste gang... Det lover jeg. Er du sikker på, at de kan lide os dernede? 369 00:37:34,299 --> 00:37:39,299 Jeg har tænkt over det. Hvis vi er støttet af CIA - 370 00:37:39,380 --> 00:37:41,739 - betyder det så noget, om de kan lide os? 371 00:37:44,339 --> 00:37:46,819 Det kan du have ret i. 372 00:38:13,819 --> 00:38:17,259 Kom nu. Hvorfor holder du fast i min trøje? 373 00:38:26,819 --> 00:38:32,179 Man ved, at det er en god fest, når der er ild i taget. 374 00:38:32,259 --> 00:38:33,980 For fanden da. 375 00:38:35,020 --> 00:38:36,819 Hold da kæft. 376 00:38:39,219 --> 00:38:41,739 Hvorfor hælder du god sprut ud? 377 00:38:41,819 --> 00:38:43,619 Det er til de døde, venner. 378 00:38:45,619 --> 00:38:49,500 - Og hvem er det til? - De damer, der ikke har oplevet mig. 379 00:38:49,580 --> 00:38:52,580 Så skal du bruge en større flaske. 380 00:38:52,659 --> 00:38:56,020 - Kev... - Hvad så? 381 00:38:57,980 --> 00:39:00,860 I morgen tidlig... 382 00:39:00,940 --> 00:39:05,060 Kan du låne din tantes bil i et par timer? 383 00:39:05,139 --> 00:39:07,500 Sikkert. Hvorfor? 384 00:39:08,659 --> 00:39:11,420 Så vi ikke behøver at tage bussen til Avi. 385 00:39:15,139 --> 00:39:19,739 Hallo, mand... Jeg elsker dig. 386 00:39:19,819 --> 00:39:22,219 Hov, min fejl... 387 00:40:56,819 --> 00:40:59,739 Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com