Öppna dörren!
- Hur mycket är det? - Ett par hundratusen.
Tar du pistolen med dig så får du vara redo att använda den.
- De här skulle förstöras. - Glöm det.
- Har du problem med serienumren? - Vi kan fila bort dem.
- Tomas eller Enrique? - Enrique är en mördare.
- Han är en stor jävel. - Jag låser upp dörren åt er.
Där.
Vad?
Skjut inte.
Jag vet var Karvel är. Han lär sätta sprätt på pengar.
Det är sunkigt härnere. Det luktar som min kusins madrass.
Fan! Hoppas du skjuter bättre om vi åker dit.
- Du måste skjuta nåt på riktigt. - Stick härifrån.
- Hur ska du kunna döda Karvel? - Ska jag skjuta dig?
Ge hit den. Du ska inte vara i närheten av den.
- Kom igen, ge hit den. - Lägg av, för fan!
Fan, ledsen.
Den är skarpladdad! Vad fan håller du på med?!
Du behöver inte skrika! Vill du leka torped så får du det.
Hola.
Vänta!
Herregud.
- God morgon. - Hur fan tog du dig hit?
Undrar du vilka flygplan jag tog eller vilka hålor jag flög till?
Eller undrar du hur jag hittade er hemliga fristad för gerillakrigare?
Tur att Sandinistas inte har tillgång till samma satelliter som CIA.
- Kommer du för raketerna? - Serienumren går att fila bort.
FSLN flåsar mig i nacken och jag har kokain att packa...
Då borde vi sätta igång. Informera dina mannar.
Du har en igel på armen.
Herregud!
Törstig? Jag la en jodtablett i det.
Har det gått 30 minuter?
Det tar så lång tid för jod att döda organismer.
Drick bara.
- Vems är den där ungen? - Han dök upp för en tid sen.
Han bodde på en gård i närheten. Han sa att hans pappa hade dött.
- Var lärde du dig spanska? - Universitetet. Kan du spela musik?
Jag vill inte slösa på batteriet. Vi får ändå bara in nyhetsstationer.
- Gillar du baseboll? - Ja. Gör du det?
Knäpp unge. Har du några egna?
Nej.
Jo, för fan. Vad säger jag? Jag har en son.
Minns du hans namn eller har du glömt det också?
Han heter Paul och är två år.
Jag antar att du inte träffar honom så särskilt ofta.
Att resa till tropiska paradis stjäl all min tid.
De har kretsat runt i flera veckor. Förr eller senare hittar de oss.
- Gillar du honom inte? - Det är inget personligt.
Men du gillar honom inte. Han har inte alltid varit så där.
Men med tiden förändras man.
Han vill bara få tillbaka sitt liv precis som alla andra.
- Du verkar känna honom rätt väl. - Jo...
Han är min man.
- Lägg av... - Där har du pengarna.
Fälgarna är värda 800 dollar styck.
Han verkar veta hur man festar.
- Säkert att han är här? - Jag vet inte.
Vänta... Du är väl beredd att döda honom?
Om vi snor bilen, så letar han rätt på oss och våldtar oss.
Håll dig nära.
- Han använder varorna. - Vad fan?
Puta madre!
- Hur länge måste vi vänta? - Tills det är mörkt.
- Halv åtta, eller...? - Midnatt.
Midnatt? Men det blir ju mörkt vid...
Jag gillar inte den här sorten. Kolan fastnar i tänderna.
Jag är smutsig om händerna.
Vi måste hålla ett öga på henne.
Se på henne. Hon hanterar inte det här bra.
Hon skriker om jag dödar spindlar. Hur ska hon kunna palla...?
Var det inte konstigt att Enrique hade den där affischen på väggen?
Que?
Den var där jag hittade hans hand när vi städade upp.
Den här killen är bra. Jag gillar hur han tecknar tuttar.
Filmen hette "Prom Night". "Efter midnatt kommer du aldrig hem."
- Hur illa är det? - Jag har sett värre.
Du vet väl vad du gör?
Varför hade Enrique den affischen? Han kan inte ha gillat den filmen.
Kan han ha hittat den? Eller fått den av nån?
Perdona.
- Vad tänker du göra? - Kokain är smärtstillande.
- Känns det bättre? - Ja...
Smärtan är borta.
Driver du med mig?
- Bilen är din. - Driver du med mig?
Den är splitter ny. Det finns bara en liten hake.
En liten hake?
Har ni honom i bagaget? Den där glasstårtekillen?
- Karvel. - Tar du sån skit till mitt hus?
Till min uppfart?
Vi vet vilken slipad affärsman ni är och att ni uppskattar bra affärer.
Varför pratar han med mig?
Jag är besviken. Tror ni att jag vill idka byteshandel?
Tar du hit dina fiender så att jag måste ta hand om dem?
Det är en gåva. Testa skottsäkra västar på honom, eller nåt.
Försvinn ur min åsyn och fixa mina pengar. För annars...
När ska vi spela klart?
Det här är mina ungar. Hälsa, ungar.
Jag har adopterat dem och uppfostrar dem till män.
Jag kommer om en stund.
Jag har ett projekt jag jobbar på så försvinn nu, ungar.
Vänta.
Det här är knäppt. Jag är tålmodig som en jävla gås.
- Hur är en gås tålmodig? - Du vet vad jag menar.
Mojaveöknen är den bästa begravningsplatsen.
Gräv ned honom djupt så att inte prärievargarna hittar honom.
Hola.
Hon gillar dig. Hon brukar inte gilla nån.
Får jag visa dig en sak?
Amerikansk baseboll är populärt i min stad. Jag håller på Red Sox.
- Jag håller på Kansas City. - The Royals suger.
Så du är från CIA?
Vad vet du om CIA?
Jag vet att ni hjälper oss. Död åt kommunisterna, va?
Precis.
- Har du åkt till andra läger också? - Inte än.
- Kommer du att göra det? - Jag vet inte.
Ger du dem vapen också?
Jag hatar dem! Alltid samma, dumma skämt.
Vilken stad? Du sa att baseboll var populärt i din stad.
- Jinotega. San José de Bocay. - Hur hamnade du här?
Min pappa dog och då tog jag mig hit.
- Vad hände med honom? - Du är fan inte kul.
Vi kastar honom över en klippkant och låter vargarna äta upp honom.
Och lämna kroppen synlig? Så jävla korkat.
Du har inte kommit på nåt bättre.
Helvete! Det här får inte hända.
Han låter förbannad. Stanna bilen så tar vi itu med honom.
- Vi är inte tillräckligt långt bort. - Hur långt måste vi åka?
Stanna bilen!
Du behöver antibiotika så att det inte blir infekterat.
- Vad är det? - Jag tänker bara på mitt gym.
Ett brottargym och ett boxningsgym. Om två månader.
- Var är Pedro? - Jag tänker måla golvet rött.
Stålramar, ringvaddering och täckta kanter.
Pedro! Vad har du gjort?
- Jag sköt en råtta. - Varför då?
- Den attackerade mig. - Det är ingen råtta.
- Kolla bara på den! - Det är en pungråtta.
- Pungråttor är nattdjur. - Vem fan bryr sig?!
Vi har kokain i huset och ett lik i bilen. Tänk om nån ringer polisen.
- Du fick blod på dig. - Gå och byt om.
Varför då? Jag blir bara skitig igen.
Oso? Lägg den i bilen så begraver vi den med Enrique.
Kan jag få en säck?
- Fan! - Skruva upp volymen.
Lyssna.
Har han däckat?
Helvete! Han har en kofot!
Ge mig pistolen! Skynda! Ge hit!
Fick du honom?
Fan!
Sluta köra!
Skjut!
Fan... Jag tänker inte klättra ned.
Kokainet är färdigt. Hjälp mig att lasta Jeepen.
Du.
- Vi behöver ett bättre sätt. - Varför då?
Vi får kokabladen från Colombia eller Peru.
Vi borde framställa kokainet där det växer och transportera det efteråt.
Vi försöker undvika att göra affärer med colombianer.
- Vad är det där? - Ge mig en stund.
Jag såg grabben klättra ned från ett träd och hittade den här.
Det är en infraröd sändare som går att hitta med en mottagare.
Det är så man hittar lägret med en helikopter.
Som tur är så var batteriet felanslutet.
- Hur kunde jag missa det? - Det är smart att anlita barn.
Han ställde en massa frågor om CIA och kommer från Bocay.
Jag brukar veta när nån ljuger för mig.
Ge mig den.
Jag riggar den åtta kilometer bort och skjuter ned helikoptern.
- Vi kan låta honom spionera för oss. - För riskabelt.
- Han är bara en pojke. - En pojke som försökte döda oss.
Gustavo.
Du har sett människor dö tidigare.
Max... Enrique...
Och en till.
Du, då? Har du sett nån dö tidigare?
Nej. Aldrig.
Fan! Det är min pappa. Jag måste dra.
Ge mig nycklarna. Min bil har en massa skit i bagaget.
- Du är inte hundra. - Ramiro blir misstänksam annars.
Ge mig nycklarna, din jävla tönt!
Jag vet vad som hände.
- Vad fan pratar du om? - I Enriques kök.
När Gustavo låg däckad.
När det aset låg ovanpå mig.
Med händerna om min hals då han försökte strypa mig.
Du bara stod där med din jävla kniv och stirrade.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du frös.
Om Gustavo inte hade kvicknat till så vore jag död nu.
Du vet det lika väl som jag.
Åk hem och byt kläder först. Sen håller du huvudet högt.
Precis så där. Se honom i ögonen.
Prata normalt och var lugn.
Säg det.
Jag måste åka hem och byta om först.
Jag håller huvudet högt, ser honom i ögonen och är normal.
Om du sumpar det här så dödar jag dig.
Gustavo!
Kom tillbaka när du är klar.
- Hur kan den jäveln vara vid liv? - Han kanske är en zombie.
- Du är puckad. - Du vet att han är en best.
Jag ser inget blod. Vart tog han vägen?
- Ser jag ut som en jävla spårare? - Fan!
Saint! Jag har hittat blodspåret.
Snälla...
Du borde sova.
- Ger du mig order? - Nej.
För, du vet...
Jag är egentligen din överordnade.
patrona. - Jag bara skojar.
Jag har sett dig...
...krossa en mans skalle med dina bara händer.
Vårt förhållande som över- och underordnad är förstört.
- Vad är det med henne? - Jag vet inte.
Har du några bröder eller systrar?
Nej.
Hur gick det?
Arturo åkte hem till Enrique tre timmar efter att vi hade åkt.
Jädrar!
- Det var nära. Vi kunde ha varit där. - Men det var vi inte.
Ramiro tror att Enrique smet efter att ha stulit pengarna.
Bra.
Kom. Det är dags att åka.
Du ville visst släppa grabben.
Vet du vilken skada det kunde ha orsakat?
Vi flyger inte till Hawthorne.
- Va? - Jag har inte kollat tullarbetarna.
Var ska vi landa, då?
Jag hämtar dig om tio minuter.
Försvinn!
Om ett par veckor kommer leveranser med förnödenheter, vapen och...
allt annat ni behöver.
Ge det här till Alejandro.
Säg åt honom att inte glömma.
- Har ni haft ett djur i bagaget? - Ja...
- Du får 25 000. - Jag köpte den splitter ny i går.
Kanske. Men ni har verkligen sabbat sätena på 24 timmar.
Okej, ett ögonblick. Jag vill diskutera med min kollega.
Jag räknar inte så bra, men det täcker inte skulden till israelen.
Jag har nåt mer jag kan sälja.
Du är full med överraskningar, din spensliga jävel.
- En Cadillac och en knarr. - Kan jag få den här?
Okej, jag tar den.
Du får 800.
Vad ska du med pengarna till?
Nu skaffar vi mer.
- Tack för allt. - Det är lugnt.
- Vart ska du? Saint! - Vi ses i morgon.
Investera i en egen spade om du vill fortsätta med det här.
Se till att du har rejäla sopsäckar i bagaget på bilen.
Och gummihandskar.
Tvättsprit. Luftrenare.
Muir!
- Ge killen tre kilo till. - Det behövs inte.
- Vad då? - Jag drar mig ur.
Tack.
Du höll ut längre än jag hade förväntat mig, grabben.
Det här passar inte alla.
Tjejen! Kom upp ur bassängen med den där tajta röven.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com