1 00:00:04,540 --> 00:00:07,460 - Lukk opp døra, Brennan! - Hva gjør du? 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,459 - Herregud! - Hva gjelder dette? 3 00:00:09,539 --> 00:00:11,539 - Et par tusen. - Jaså? 4 00:00:11,619 --> 00:00:15,219 Tar du med et våpen herfra, må du også bruke det. 5 00:00:15,299 --> 00:00:17,900 - De er på vei til destruering. - Ingen handel. 6 00:00:17,979 --> 00:00:19,740 Problemer med serienummeret? 7 00:00:19,819 --> 00:00:22,659 Før vi drar, skal vi fjerne dem selv. 8 00:00:27,499 --> 00:00:32,100 Finner dere ikke pengene mine innen en uke, vil jeg etterforske dere. 9 00:00:32,179 --> 00:00:34,700 - Tomas og Enrique? - Det er bare Enrique. 10 00:00:34,779 --> 00:00:37,740 - Enrique er en morder, sa jeg. - Han er stor. 11 00:00:37,819 --> 00:00:41,219 Jeg sørger for at døren er ulåst. Dere to går inn bak meg. 12 00:01:04,899 --> 00:01:08,259 - Hvor? - I en av de bagene. 13 00:01:24,140 --> 00:01:25,860 Der. 14 00:01:59,259 --> 00:02:00,500 Hva er det? 15 00:03:16,660 --> 00:03:20,060 Ikke skyt. 16 00:03:20,139 --> 00:03:25,139 Vi har funnet ut hvor Karvel holder til. Han bruker mye penger også. 17 00:03:28,819 --> 00:03:33,620 Det er ekkelt her nede. Stinker som min fetters madrass. 18 00:03:33,699 --> 00:03:35,340 Pokker! 19 00:03:35,419 --> 00:03:37,259 Håper du kan bedre. 20 00:03:37,340 --> 00:03:41,259 - Du må skyte noe ordentlig. - Kom deg vekk herfra. 21 00:03:41,340 --> 00:03:45,100 - Hvordan skal du da skyte Karvel? - Vil du at jeg skal skyte deg? 22 00:03:46,900 --> 00:03:50,500 - Gi meg den der. - Nei. 23 00:03:50,579 --> 00:03:53,220 - Kom igjen. Gi meg den. - Ha deg unna! 24 00:03:53,299 --> 00:03:55,660 Kom igjen. La meg... 25 00:03:56,780 --> 00:03:58,139 Min skyld. 26 00:04:00,340 --> 00:04:03,100 Våpenet er ladd! Hva feiler det deg? 27 00:04:03,180 --> 00:04:07,180 Du trenger ikke å skrike sånn. Hvis du vil skyte, så vær så god. 28 00:04:09,100 --> 00:04:10,699 Bare... 29 00:05:34,580 --> 00:05:35,859 Hei. 30 00:05:38,059 --> 00:05:41,780 - Inntrenger! - Pokker. 31 00:05:41,859 --> 00:05:45,100 - Inntrenger! - Amigo. 32 00:05:45,179 --> 00:05:46,580 - Inntrenger! - Nei! 33 00:05:46,660 --> 00:05:49,340 Vent! 34 00:05:53,619 --> 00:05:56,660 Det er en inntrenger her! 35 00:05:56,739 --> 00:06:00,820 Folkens! En inntrenger! 36 00:06:00,900 --> 00:06:05,700 - Jeg så ham komme gjennom jungelen. - Jeg kommer i fred! 37 00:06:10,619 --> 00:06:13,499 Jeg må snakke med Alejandro Usteves. 38 00:06:16,499 --> 00:06:19,020 Gud bedre. 39 00:06:20,700 --> 00:06:22,220 Morn. 40 00:06:22,299 --> 00:06:24,379 Hvordan kom du deg hit? 41 00:06:24,460 --> 00:06:29,859 Lurer du på hvilke fly jeg måtte ta til hvilke gudsforlatte byer? 42 00:06:29,939 --> 00:06:35,539 Eller lurer du på hvordan jeg fant denne godt skjulte geriljaleiren? 43 00:06:35,619 --> 00:06:40,780 Det er bra sandinistene ikke har tilgang til CIAs satellitter. 44 00:06:42,499 --> 00:06:44,059 Kom du hit pga. rakettene? 45 00:06:44,140 --> 00:06:47,020 Jeg sa at de serienumrene skal fjernes. 46 00:06:47,100 --> 00:06:51,580 Jeg har sandinistene i hælene, miner å rigge, kokain å pakke... 47 00:06:51,660 --> 00:06:55,220 Da bør vi kanskje sette i gang. Si fra til karene dine. 48 00:07:00,100 --> 00:07:02,780 Du har en igle på bicepsen din. 49 00:07:03,900 --> 00:07:05,739 Gud bedre. 50 00:07:28,140 --> 00:07:33,179 Tørst? Jeg har hatt i en jodtablett. 51 00:07:33,260 --> 00:07:35,780 Har det gått minst 30 minutter? 52 00:07:35,859 --> 00:07:39,340 Det tar minst 30 minutter før joden dreper smittestoffene. 53 00:07:39,419 --> 00:07:41,220 - Bare drikk det. - Takk. 54 00:07:41,299 --> 00:07:45,739 - Sug kukken min, jævla yankee. - Sug deg sjæl, Mateo. 55 00:07:45,820 --> 00:07:48,780 Liker du å bli sugd av menn? 56 00:07:50,299 --> 00:07:52,700 Det er derfor dere taper krigen. 57 00:07:57,299 --> 00:07:59,820 Hvem er han? Hører han til noen? 58 00:07:59,900 --> 00:08:04,539 Han kom vandrende for en stund siden. Bodde på en gård i nærheten. 59 00:08:04,619 --> 00:08:07,260 Sa at faren hans ble syk og døde. 60 00:08:07,340 --> 00:08:09,739 Skippern! Kom hit. 61 00:08:12,939 --> 00:08:16,100 Du blir dårlig hvis du spiser mer sjokolade. 62 00:08:16,179 --> 00:08:18,859 Jeg liker radioen din. Funker den? 63 00:08:18,939 --> 00:08:22,299 Ja. Hvor har du lært spansk så bra? 64 00:08:22,379 --> 00:08:26,619 Universitetet. Vil du spille litt musikk? 65 00:08:26,700 --> 00:08:30,979 Kan ikke sløse med batteriet. Og her får vi bare inn nyheter. 66 00:08:32,859 --> 00:08:36,340 - Er du baseballfan? - Ja. Og du? 67 00:08:40,019 --> 00:08:44,580 Gæren guttunge. Har du noen selv? 68 00:08:44,659 --> 00:08:46,019 Nei. 69 00:08:47,139 --> 00:08:51,580 Hva er det jeg sier? Jeg har en sønn. 70 00:08:53,180 --> 00:08:56,940 Husker du hva han heter? Eller har du glemt det også? 71 00:08:58,540 --> 00:09:02,060 Han heter Paul. Han er to. 72 00:09:02,139 --> 00:09:04,739 Jeg antar at du ikke ser ham så ofte. 73 00:09:04,820 --> 00:09:11,739 Alle reisene til disse tropiske paradisene opptar all tida mi. 74 00:09:18,859 --> 00:09:23,700 De har sirklet i ukevis. Før eller senere finner de oss. 75 00:09:32,940 --> 00:09:36,460 - Liker du ham ikke? - Det er ikke personlig. 76 00:09:37,580 --> 00:09:43,499 Men du liker ham ikke uansett. Han var ikke alltid så vrien. 77 00:09:43,580 --> 00:09:47,139 Mister man nok, blir man forandret. 78 00:09:48,580 --> 00:09:53,139 Han vil bare ha tilbake livet sitt, akkurat som alle oss andre. 79 00:09:53,220 --> 00:09:56,420 Det høres ut som om du kjenner ham ganske godt. 80 00:09:57,659 --> 00:09:59,659 Han er mannen min. 81 00:10:14,859 --> 00:10:19,060 Han gjorde vel ikke det? Der er pengene dine. 82 00:10:19,139 --> 00:10:21,060 De felgene koster 800 dollar stykket. 83 00:10:31,700 --> 00:10:34,340 Den tufsen kan iallfall feste. 84 00:10:38,259 --> 00:10:41,019 - Sikkert at han er her inne? - Jeg vet ikke. 85 00:10:42,859 --> 00:10:46,259 Vent. Du er vel klar til å kverke ham? 86 00:10:46,340 --> 00:10:49,940 Tar vi bilen hans, vil han finne oss og voldta oss i ræva. 87 00:10:51,739 --> 00:10:53,899 Hold deg inntil meg. 88 00:11:22,540 --> 00:11:24,580 Fyren er våken. 89 00:11:24,659 --> 00:11:26,820 Hva i helvete? 90 00:11:45,779 --> 00:11:48,499 Dæven døtte! 91 00:11:51,859 --> 00:11:55,619 - Hvor lenge må vi vente? - Til det blir mørkt. 92 00:11:55,700 --> 00:12:00,979 - Snakker vi 19.30 eller...? - Midnatt. 93 00:12:01,060 --> 00:12:04,940 Midnatt? Men det blir jo mørkt ved... 94 00:12:13,739 --> 00:12:19,220 Jeg liker ikke disse. Karamellen setter seg fast i tennene. 95 00:12:27,340 --> 00:12:28,979 Hendene mine er skitne. 96 00:12:37,499 --> 00:12:39,940 Vi må passe på henne. 97 00:12:40,019 --> 00:12:44,859 Se på henne. Hun håndterer ikke dette bra. 98 00:12:44,940 --> 00:12:51,100 Hun bærer edderkopper ut. Kjefter på meg hvis jeg dreper en. 99 00:13:07,859 --> 00:13:10,940 Synes du det er rart at Enrique hadde den plakaten? 100 00:13:13,100 --> 00:13:15,420 Hæ? 101 00:13:15,499 --> 00:13:19,420 Det var like ved der jeg fant hånda hans da vi gjorde reint. 102 00:13:19,499 --> 00:13:23,220 Han er dyktig. Jeg liker måten han tegner pupper på. 103 00:13:23,300 --> 00:13:29,300 Til filmen "Prom Night". Er du ikke hjemme til midnatt, så bli ute. 104 00:13:43,100 --> 00:13:47,499 - Hvor ille er det? - Jeg har sett verre. 105 00:13:50,979 --> 00:13:53,499 Du vet vel hva du gjør? 106 00:13:53,580 --> 00:13:59,580 Hvorfor har Enrique en slik plakat? Han er neppe så glad i film. 107 00:13:59,659 --> 00:14:03,659 Kanskje han fant den? Eller kanskje noen ga ham den? 108 00:14:11,460 --> 00:14:13,739 Unnskyld. 109 00:14:24,899 --> 00:14:26,619 Beklager. 110 00:14:26,700 --> 00:14:28,820 Kom igjen! 111 00:14:43,499 --> 00:14:47,659 - Hva skal du? - Kokain virker bedøvende. 112 00:15:03,100 --> 00:15:07,220 - Er det bedre? - Ja. 113 00:15:12,300 --> 00:15:14,619 Smerten er borte. 114 00:15:22,220 --> 00:15:24,820 Tuller du? 115 00:15:24,899 --> 00:15:26,940 Jeg sier bare at bilen er din. 116 00:15:28,340 --> 00:15:30,420 Tuller du med meg? 117 00:15:30,499 --> 00:15:35,019 Den er splitter ny. Men det er en liten hake. 118 00:15:35,100 --> 00:15:37,619 "Liten hake?" 119 00:15:37,700 --> 00:15:42,019 Og han er der inne nå? Denne iskremgutten? 120 00:15:42,100 --> 00:15:44,019 Ja. Karvel. 121 00:15:44,100 --> 00:15:49,619 Har du tatt med dette tullet til min oppkjørsel? 122 00:15:49,700 --> 00:15:52,619 Fordi vi vet hva slags forretningsmann du er, - 123 00:15:52,700 --> 00:15:54,619 -og at du liker en god handel. 124 00:15:54,700 --> 00:15:57,220 Hvorfor snakker han til meg? 125 00:16:03,300 --> 00:16:05,979 Jeg er skuffet. Dette er lavmål. 126 00:16:06,060 --> 00:16:09,019 Tror du at jeg har et system med byttehandel? 127 00:16:09,100 --> 00:16:11,220 Og du kommer med fiendene dine? 128 00:16:11,300 --> 00:16:15,220 - Så jeg må handle med dem? - Det er mer et tilbud. 129 00:16:15,300 --> 00:16:17,220 Prøv en skuddsikker vest på ham. 130 00:16:17,300 --> 00:16:21,820 Ha dere ut av mitt syn og få tak i pengene mine. Ellers... 131 00:16:21,899 --> 00:16:23,859 Skatten? 132 00:16:23,940 --> 00:16:26,619 Når skal vi spille ferdig? 133 00:16:26,700 --> 00:16:30,019 Dette er barna mine. Hils på dem, barn. 134 00:16:30,100 --> 00:16:34,180 Jeg har adoptert dem. Jeg oppfostrer dem til mannfolk. 135 00:16:34,259 --> 00:16:37,940 Jeg kommer straks. 136 00:16:41,499 --> 00:16:45,899 Det er et prosjekt jeg har jobbet på. Stikk av gårde, unger. 137 00:16:49,700 --> 00:16:51,619 Vent. 138 00:16:54,899 --> 00:16:57,220 - Dette er bare tull. - Bare være tålmodig. 139 00:16:57,300 --> 00:17:00,619 - Jeg har vært tålmodig som ei gås. - Er ei gås tålmodig? 140 00:17:00,700 --> 00:17:02,619 - Du vet hva jeg mener. - Hva da? 141 00:17:07,580 --> 00:17:12,419 Jeg ville ønsket å bli begravd i Mojaveørkenen. 142 00:17:12,500 --> 00:17:16,020 Da bør du grave dypt, slik at coyotene ikke finner ham. 143 00:17:42,899 --> 00:17:44,300 Hei. 144 00:17:51,020 --> 00:17:52,899 Står til? 145 00:18:02,100 --> 00:18:04,020 Hei. 146 00:18:09,899 --> 00:18:11,619 Hei. 147 00:18:17,699 --> 00:18:21,179 Hvor lang tid tar det før kokabladene kommer fra Juliaca? 148 00:18:29,100 --> 00:18:31,820 Hvor ofte kommer det kokablader? 149 00:18:51,100 --> 00:18:53,500 Det tar 17 timer å kjøre fra Sivia. 150 00:18:53,580 --> 00:18:57,659 Beklager. Langsommere, er du snill. 151 00:18:57,740 --> 00:19:03,139 Det å foredle bladene tar fire dager. 152 00:19:03,219 --> 00:19:08,580 - Og hvis jeg vil ha mer og raskere? - Det kan la seg gjøre. 153 00:19:08,659 --> 00:19:11,859 Men jeg trenger en jente eller to til. 154 00:19:11,939 --> 00:19:15,020 Jeg tror jeg kan hjelpe deg der. 155 00:19:15,100 --> 00:19:18,540 Hun liker deg. Hun liker ingen. 156 00:19:20,100 --> 00:19:22,619 Kan jeg få vise deg noe? 157 00:19:29,340 --> 00:19:33,740 Baseball er populært hjemme. Favorittlaget mitt er Red Sox. 158 00:19:33,820 --> 00:19:35,899 Kansas City for meg. 159 00:19:35,980 --> 00:19:39,619 - Royals er elendige. - Gi deg. 160 00:19:41,100 --> 00:19:44,219 Så du er fra CIA? 161 00:19:45,500 --> 00:19:48,419 Kjenner du til CIA? 162 00:19:48,500 --> 00:19:52,619 Jeg vet at dere hjelper oss. "Kverk kommunistene," eller hva? 163 00:19:52,699 --> 00:19:55,219 Det stemmer. 164 00:19:55,300 --> 00:19:59,020 - Har dere flere leirer? - Ikke foreløpig. 165 00:19:59,100 --> 00:20:02,619 - Men det kommer? - Jeg vet faktisk ikke. 166 00:20:02,699 --> 00:20:05,219 Og dere vil forsyne dem med våpen og utstyr? 167 00:20:06,780 --> 00:20:11,179 - Vi skal spise den apen i morgen. - Helvetes jævel! 168 00:20:11,260 --> 00:20:14,419 Jeg hater dem. Alltid den samme, teite vitsen. 169 00:20:15,619 --> 00:20:17,820 - Hvilken by? - Hæ? 170 00:20:17,899 --> 00:20:20,459 Du sa at baseball er populært i din by. Hvilken? 171 00:20:20,540 --> 00:20:22,619 Jinotega. San Jose de Bocay. 172 00:20:22,699 --> 00:20:26,659 - Hvorfor kom du hit? - Faren min døde. Da kom jeg. 173 00:20:28,100 --> 00:20:30,419 Hva skjedde med ham? 174 00:20:30,500 --> 00:20:33,020 Du er ikke særlig morsom. 175 00:20:59,060 --> 00:21:03,820 La oss rulle ham utfor og stikke. Vi lar ulvene ete ham. 176 00:21:03,899 --> 00:21:07,179 Bare la liket ligge åpent? Det er det dummeste jeg har hørt. 177 00:21:07,260 --> 00:21:11,060 Du har ikke noe bedre forslag. 178 00:21:19,300 --> 00:21:23,100 - Helvete! Har dere låst meg inne? - Dette er ikke sant. 179 00:21:23,179 --> 00:21:25,980 Han høres ganske forbanna ut. 180 00:21:26,060 --> 00:21:28,260 Du må stoppe og ta hånd om dette. 181 00:21:28,340 --> 00:21:31,619 - Vi er ikke langt nok ut ennå. - Hvor langt ut må vi? 182 00:21:31,699 --> 00:21:37,540 Slipp meg ut, for helvete! Stans bilen! 183 00:21:43,100 --> 00:21:46,619 Du trenger antibiotika. Det blir betent. 184 00:21:49,500 --> 00:21:51,300 - Hva er galt? - Ingenting. 185 00:21:51,379 --> 00:21:57,419 Jeg tenkte på treningsstudioet mitt. Brytestudio og boksestudio. 186 00:21:57,500 --> 00:22:00,020 Det har du om to måneder. 187 00:22:01,699 --> 00:22:04,459 - Hvor er Pedro? - Jeg skal male gulvet rødt. 188 00:22:04,540 --> 00:22:06,459 Det blir topp kvalitet. 189 00:22:06,540 --> 00:22:11,740 Stålramme, puter, polstring... 190 00:22:24,500 --> 00:22:28,820 Pedro! Hva gjorde du? 191 00:22:28,899 --> 00:22:33,740 Jeg skjøt ei rotte. Den kom imot meg. 192 00:22:34,899 --> 00:22:38,340 - Det der er ingen rotte. - Se på den. 193 00:22:38,419 --> 00:22:40,980 - Det er en pungrotte. - De er nattdyr. 194 00:22:41,060 --> 00:22:46,100 Drit i hva det er. Vi har et hus fylt med koka og et lik i bagasjerommet. 195 00:22:46,179 --> 00:22:49,179 - Hva om noen ringer purken? - Du har blodet hans på deg. 196 00:22:50,500 --> 00:22:56,300 - Gå og skift. - Jeg blir bare skitten igjen. 197 00:22:58,300 --> 00:23:04,219 Legger du den i bagasjerommet? Vi begraver den med Enrique. 198 00:23:14,100 --> 00:23:16,740 Kan jeg få en pose? 199 00:24:05,540 --> 00:24:07,379 Tror du han har slokna? 200 00:24:11,859 --> 00:24:14,699 Fanken! Han har et kubein! 201 00:24:14,780 --> 00:24:16,740 Gi meg pistolen! Kom igjen! 202 00:24:18,060 --> 00:24:22,780 - Helvete! - Fikk du ham? 203 00:24:23,980 --> 00:24:25,939 Helvete! 204 00:24:26,020 --> 00:24:30,859 - Ha deg vekk! - Pell deg vekk! 205 00:24:45,699 --> 00:24:46,939 Skyt! 206 00:24:50,020 --> 00:24:54,419 Pokker! Jeg hopper ikke ned der. 207 00:25:10,459 --> 00:25:13,139 Kokaen er klar. Hjelp meg å laste den i jeepen. 208 00:25:15,619 --> 00:25:19,740 - Du. - Vi trenger en bedre måte. 209 00:25:23,020 --> 00:25:29,020 Fyren som frakter kokaen drar fra Colombia eller Peru eller noe sånt. 210 00:25:29,100 --> 00:25:33,740 Det er dumt å foredle den her. Det bør skje der den dyrkes. 211 00:25:33,820 --> 00:25:37,179 Da må vi handle med colombianerne. Jeg prøver å unngå det. 212 00:25:37,260 --> 00:25:41,659 - Hva er det der? - Vent. Bare gi meg ett minutt. 213 00:26:31,619 --> 00:26:35,859 Jeg så guttungen komme ut av dette treet. Jeg klatret opp og fant dette. 214 00:26:38,020 --> 00:26:43,740 Det er en infrarød sender. Enhver med en mottaker kan finne den. 215 00:26:43,820 --> 00:26:50,020 Og derved leiren. For eksempel noen i helikopter. 216 00:26:50,100 --> 00:26:53,740 De har ikke angrepet ennå fordi batteriet er montert feil. 217 00:26:53,820 --> 00:26:59,340 - Utrolig at jeg ikke så dette. - Sandinistene er lure av seg. 218 00:27:01,020 --> 00:27:03,340 Han stilte mange spørsmål. 219 00:27:03,419 --> 00:27:06,540 Og han kjente til CIA. Og han var fra Bokay. 220 00:27:08,619 --> 00:27:11,859 Men jeg vet når noen lyver for meg. 221 00:27:13,699 --> 00:27:15,260 Gi meg den. 222 00:27:22,219 --> 00:27:26,859 Vi setter den i et tre 8 km østover. Så skyter vi ned helikopteret. 223 00:27:26,939 --> 00:27:30,740 Han tilsto alt! Han jobber for FSLN. 224 00:27:33,820 --> 00:27:36,540 Han kan være nyttig. Han kan bli dobbeltagent. 225 00:27:36,619 --> 00:27:39,060 - For risikabelt. - Han er bare en guttunge. 226 00:27:39,139 --> 00:27:41,699 En guttunge som prøvde å drepe oss alle. 227 00:28:00,179 --> 00:28:02,060 Gustavo. 228 00:28:27,100 --> 00:28:28,899 Du har sett folk dø før. 229 00:28:33,419 --> 00:28:35,820 Max, Enrique... 230 00:28:39,020 --> 00:28:40,659 Og én til. 231 00:28:44,219 --> 00:28:46,980 Du også? Har du sett noen dø? 232 00:28:49,340 --> 00:28:51,659 Nei. 233 00:29:05,619 --> 00:29:09,179 Helvete! 911! Faren min. Jeg må dra. 234 00:29:12,100 --> 00:29:15,820 Gi meg nøklene dine. Det er for mye dritt i bilen min. 235 00:29:15,899 --> 00:29:20,540 Ramiro har tilkalt ham. Han blir mistenksom hvis han uteblir. 236 00:29:20,619 --> 00:29:22,619 Gi meg nøklene. 237 00:29:23,699 --> 00:29:26,659 Gi oss et minutt, Gustavo. 238 00:29:39,899 --> 00:29:42,899 Jeg vet hva som skjedde. 239 00:29:42,980 --> 00:29:45,300 - Hva babler du om? - I Enriques kjøkken. 240 00:29:48,100 --> 00:29:50,340 Da Gustavo ble knocket... 241 00:29:51,580 --> 00:29:54,859 og det jævla dyret var oppå meg- 242 00:29:54,939 --> 00:29:58,419 -og la hendene rundt halsen min og klemte til. 243 00:30:01,219 --> 00:30:06,780 Og du bare sto der med kniven og stirret. 244 00:30:06,859 --> 00:30:09,300 - Sludder. - Du frøs til! 245 00:30:11,980 --> 00:30:14,980 Hvis ikke Gustavo hadde våknet, ville jeg vært død. 246 00:30:17,020 --> 00:30:19,100 Det vet vi, begge to. 247 00:30:23,340 --> 00:30:26,859 Du må dra hjem og skifte til egne klær før du drar til faren din. 248 00:30:26,939 --> 00:30:30,619 Og når du kommer dit, holder du hodet hevet. 249 00:30:30,699 --> 00:30:33,859 Sånn, ja. Og så ser du ham rett i øynene. 250 00:30:33,939 --> 00:30:36,699 Snakk vanlig. Vær rolig. 251 00:30:39,419 --> 00:30:42,459 Si det! 252 00:30:42,540 --> 00:30:46,699 Jeg må dra hjem først. Ta på meg mine egne klær. 253 00:30:46,780 --> 00:30:51,260 Holde hodet hevet. Se ham i øynene. Være helt vanlig. 254 00:30:55,060 --> 00:30:57,859 Føkker du opp dette, dreper jeg deg. 255 00:31:01,859 --> 00:31:03,459 Gustavo? 256 00:31:06,899 --> 00:31:09,459 Gi meg nøklene dine. 257 00:31:18,500 --> 00:31:21,060 Kom tilbake når det er gjort. 258 00:31:34,939 --> 00:31:38,780 - Hvordan kan han fortsatt leve? - Kanskje han er blitt en zombie. 259 00:31:40,379 --> 00:31:43,219 Du er dum. Du vet at han er som et dyr. 260 00:31:46,060 --> 00:31:47,820 Jeg kan ikke se noe mer blod. 261 00:31:47,899 --> 00:31:50,740 - Hvor ble det av ham? - Ikke veit jeg! 262 00:31:50,820 --> 00:31:53,300 - Er jeg en jævla indianer, liksom? - Helvete! 263 00:31:59,740 --> 00:32:04,619 - Saint! - Så det er sant. 264 00:32:51,980 --> 00:32:53,500 Vær så snill. 265 00:33:38,219 --> 00:33:40,899 Ikke kom ut av rommet ditt, Lucia. 266 00:33:43,500 --> 00:33:47,459 Skjønner du? 267 00:34:09,940 --> 00:34:12,100 Du bør sove. 268 00:34:13,179 --> 00:34:16,980 - Sier du hva jeg skal gjøre? - Nei. 269 00:34:18,219 --> 00:34:20,299 Fordi du vet vel... 270 00:34:23,179 --> 00:34:25,460 at jeg faktisk er sjefen din. 271 00:34:28,219 --> 00:34:29,900 Beklager. 272 00:34:31,659 --> 00:34:33,380 Jeg bare tuller. 273 00:34:36,580 --> 00:34:39,940 Jeg så deg nå nettopp- 274 00:34:40,020 --> 00:34:44,940 -knuse en manns hode med bare nevene. 275 00:34:45,020 --> 00:34:49,420 Jeg tror at det sjef/ansatt-forholdet nettopp forsvant ut av vinduet. 276 00:34:54,020 --> 00:34:58,219 - Hva skjer med det? - Jeg vet ikke. 277 00:35:09,020 --> 00:35:11,739 Har du noen brødre eller søstre? 278 00:35:13,860 --> 00:35:16,020 Nei. 279 00:35:34,860 --> 00:35:38,179 - Alt vil ordne seg. - Alt vil ordne seg. 280 00:35:41,980 --> 00:35:44,219 Hvordan gikk det? 281 00:35:49,940 --> 00:35:53,580 Arturo dro hjem til Enrique tre timer etter at vi dro. 282 00:35:54,659 --> 00:35:56,699 Fanken. 283 00:35:57,819 --> 00:36:02,139 - Det var nære på. - Ja, men det gikk. 284 00:36:02,219 --> 00:36:05,940 Ramiro tror at Enrique stakk av etter at han tok pengene. 285 00:36:06,020 --> 00:36:08,940 Bra. 286 00:36:09,020 --> 00:36:12,460 Tiden er inne. Vi drar. 287 00:36:30,259 --> 00:36:32,659 Jeg hørte at du vil løslatte guttungen. 288 00:36:36,219 --> 00:36:39,900 Vet du hvor mye skade det ville forvoldt? 289 00:36:39,980 --> 00:36:42,100 Vi skal ikke fly til Hawthorne. 290 00:36:44,900 --> 00:36:49,339 Jeg har ikke rukket å smøre gutta i tollen. 291 00:36:51,500 --> 00:36:53,819 Hvor skal vi lande da? 292 00:37:10,699 --> 00:37:12,940 Jeg kommer tilbake og henter deg. 293 00:37:41,779 --> 00:37:44,139 Ha deg vekk herfra. 294 00:37:49,219 --> 00:37:55,699 Om et par uker bør du begynne å motta forsyninger, våpen og- 295 00:37:55,779 --> 00:37:57,580 -hva du enn måtte trenge. 296 00:38:04,380 --> 00:38:07,020 Gi dette til Alejandro. 297 00:38:09,619 --> 00:38:13,339 Si til ham: "Ikke glem." 298 00:38:36,339 --> 00:38:40,259 - Hadde dere et dyr bak i den? - Ja. 299 00:38:41,619 --> 00:38:47,860 - Jeg gir deg 23 000. - 25. Jeg kjøpte den i går. Helt ny. 300 00:38:47,940 --> 00:38:53,980 Kan så være, men du har ødelagt mye av interiøret på 24 timer. 301 00:38:55,739 --> 00:39:00,139 Vent litt. La meg konferere med kompanjongen min. 302 00:39:04,420 --> 00:39:07,460 Du gikk på fin skole, men jeg greier å skjønne- 303 00:39:07,540 --> 00:39:10,619 -at det ikke holder for å betale israeleren. 304 00:39:14,139 --> 00:39:16,540 Jeg har noe mer jeg kan selge. 305 00:39:21,420 --> 00:39:27,460 Du er full av overraskelser. Din skabbete røver. 306 00:39:27,540 --> 00:39:31,940 - En Caddy og en motorsykkel. - Kan jeg få denne? 307 00:39:33,139 --> 00:39:36,860 Greit. Jeg tar den. 308 00:39:37,940 --> 00:39:39,940 Jeg gir deg 800. 309 00:39:41,219 --> 00:39:44,819 Hva skal en guttunge som deg med så mye penger? 310 00:39:48,020 --> 00:39:49,940 Nå må vi fylle opp lageret. 311 00:39:53,380 --> 00:39:57,900 - Takk skal du ha for... - Ikke tenk på det. 312 00:40:05,980 --> 00:40:11,619 - Hvor skal du? Saint! - Ring meg i morgen. 313 00:40:29,020 --> 00:40:32,779 Du bør investere i egen spade hvis du vil bli med videre. 314 00:40:33,900 --> 00:40:39,980 Og alltid ha solide søppelsekker i bagasjerommet. 315 00:40:43,420 --> 00:40:45,779 Og gummihansker. 316 00:40:46,860 --> 00:40:52,339 Isopropanol. Luftrenser. 317 00:40:52,420 --> 00:40:55,299 Yo, Muir! 318 00:40:58,179 --> 00:41:03,179 - Gi guttungen tre kilo til. - Jeg trenger ikke mer. 319 00:41:07,420 --> 00:41:11,540 - Hva sa du? - Jeg trekker meg. 320 00:41:14,699 --> 00:41:16,619 Takk. 321 00:41:19,940 --> 00:41:26,139 Du holdt ut lenger enn jeg trodde at du skulle. 322 00:41:27,219 --> 00:41:31,219 Dette er ikke for alle og enhver. 323 00:41:31,299 --> 00:41:36,339 Kom deg opp av bassenget og få den stramme rumpa di bort hit! 324 00:43:31,020 --> 00:43:33,940 Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com