- Lukk opp døra, Brennan! - Hva gjør du?
- Herregud! - Hva gjelder dette?
- Et par tusen. - Jaså?
Tar du med et våpen herfra, må du også bruke det.
- De er på vei til destruering. - Ingen handel.
Problemer med serienummeret?
Før vi drar, skal vi fjerne dem selv.
Finner dere ikke pengene mine innen en uke, vil jeg etterforske dere.
- Tomas og Enrique? - Det er bare Enrique.
- Enrique er en morder, sa jeg. - Han er stor.
Jeg sørger for at døren er ulåst. Dere to går inn bak meg.
- Hvor? - I en av de bagene.
Der.
Hva er det?
Ikke skyt.
Vi har funnet ut hvor Karvel holder til. Han bruker mye penger også.
Det er ekkelt her nede. Stinker som min fetters madrass.
Pokker!
Håper du kan bedre.
- Du må skyte noe ordentlig. - Kom deg vekk herfra.
- Hvordan skal du da skyte Karvel? - Vil du at jeg skal skyte deg?
- Gi meg den der. - Nei.
- Kom igjen. Gi meg den. - Ha deg unna!
Kom igjen. La meg...
Min skyld.
Våpenet er ladd! Hva feiler det deg?
Du trenger ikke å skrike sånn. Hvis du vil skyte, så vær så god.
Bare...
Hei.
- Inntrenger! - Pokker.
- Inntrenger! - Amigo.
- Inntrenger! - Nei!
Vent!
Det er en inntrenger her!
Folkens! En inntrenger!
- Jeg så ham komme gjennom jungelen. - Jeg kommer i fred!
Jeg må snakke med Alejandro Usteves.
Gud bedre.
Morn.
Hvordan kom du deg hit?
Lurer du på hvilke fly jeg måtte ta til hvilke gudsforlatte byer?
Eller lurer du på hvordan jeg fant denne godt skjulte geriljaleiren?
Det er bra sandinistene ikke har tilgang til CIAs satellitter.
Kom du hit pga. rakettene?
Jeg sa at de serienumrene skal fjernes.
Jeg har sandinistene i hælene, miner å rigge, kokain å pakke...
Da bør vi kanskje sette i gang. Si fra til karene dine.
Du har en igle på bicepsen din.
Gud bedre.
Tørst? Jeg har hatt i en jodtablett.
Har det gått minst 30 minutter?
Det tar minst 30 minutter før joden dreper smittestoffene.
- Bare drikk det. - Takk.
- Sug kukken min, jævla yankee. - Sug deg sjæl, Mateo.
Liker du å bli sugd av menn?
Det er derfor dere taper krigen.
Hvem er han? Hører han til noen?
Han kom vandrende for en stund siden. Bodde på en gård i nærheten.
Sa at faren hans ble syk og døde.
Skippern! Kom hit.
Du blir dårlig hvis du spiser mer sjokolade.
Jeg liker radioen din. Funker den?
Ja. Hvor har du lært spansk så bra?
Universitetet. Vil du spille litt musikk?
Kan ikke sløse med batteriet. Og her får vi bare inn nyheter.
- Er du baseballfan? - Ja. Og du?
Gæren guttunge. Har du noen selv?
Nei.
Hva er det jeg sier? Jeg har en sønn.
Husker du hva han heter? Eller har du glemt det også?
Han heter Paul. Han er to.
Jeg antar at du ikke ser ham så ofte.
Alle reisene til disse tropiske paradisene opptar all tida mi.
De har sirklet i ukevis. Før eller senere finner de oss.
- Liker du ham ikke? - Det er ikke personlig.
Men du liker ham ikke uansett. Han var ikke alltid så vrien.
Mister man nok, blir man forandret.
Han vil bare ha tilbake livet sitt, akkurat som alle oss andre.
Det høres ut som om du kjenner ham ganske godt.
Han er mannen min.
Han gjorde vel ikke det? Der er pengene dine.
De felgene koster 800 dollar stykket.
Den tufsen kan iallfall feste.
- Sikkert at han er her inne? - Jeg vet ikke.
Vent. Du er vel klar til å kverke ham?
Tar vi bilen hans, vil han finne oss og voldta oss i ræva.
Hold deg inntil meg.
Fyren er våken.
Hva i helvete?
Dæven døtte!
- Hvor lenge må vi vente? - Til det blir mørkt.
- Snakker vi 19.30 eller...? - Midnatt.
Midnatt? Men det blir jo mørkt ved...
Jeg liker ikke disse. Karamellen setter seg fast i tennene.
Hendene mine er skitne.
Vi må passe på henne.
Se på henne. Hun håndterer ikke dette bra.
Hun bærer edderkopper ut. Kjefter på meg hvis jeg dreper en.
Synes du det er rart at Enrique hadde den plakaten?
Hæ?
Det var like ved der jeg fant hånda hans da vi gjorde reint.
Han er dyktig. Jeg liker måten han tegner pupper på.
Til filmen "Prom Night". Er du ikke hjemme til midnatt, så bli ute.
- Hvor ille er det? - Jeg har sett verre.
Du vet vel hva du gjør?
Hvorfor har Enrique en slik plakat? Han er neppe så glad i film.
Kanskje han fant den? Eller kanskje noen ga ham den?
Unnskyld.
Beklager.
Kom igjen!
- Hva skal du? - Kokain virker bedøvende.
- Er det bedre? - Ja.
Smerten er borte.
Tuller du?
Jeg sier bare at bilen er din.
Tuller du med meg?
Den er splitter ny. Men det er en liten hake.
"Liten hake?"
Og han er der inne nå? Denne iskremgutten?
Ja. Karvel.
Har du tatt med dette tullet til min oppkjørsel?
Fordi vi vet hva slags forretningsmann du er, -
-og at du liker en god handel.
Hvorfor snakker han til meg?
Jeg er skuffet. Dette er lavmål.
Tror du at jeg har et system med byttehandel?
Og du kommer med fiendene dine?
- Så jeg må handle med dem? - Det er mer et tilbud.
Prøv en skuddsikker vest på ham.
Ha dere ut av mitt syn og få tak i pengene mine. Ellers...
Skatten?
Når skal vi spille ferdig?
Dette er barna mine. Hils på dem, barn.
Jeg har adoptert dem. Jeg oppfostrer dem til mannfolk.
Jeg kommer straks.
Det er et prosjekt jeg har jobbet på. Stikk av gårde, unger.
Vent.
- Dette er bare tull. - Bare være tålmodig.
- Jeg har vært tålmodig som ei gås. - Er ei gås tålmodig?
- Du vet hva jeg mener. - Hva da?
Jeg ville ønsket å bli begravd i Mojaveørkenen.
Da bør du grave dypt, slik at coyotene ikke finner ham.
Hei.
Står til?
Hei.
Hvor lang tid tar det før kokabladene kommer fra Juliaca?
Hvor ofte kommer det kokablader?
Det tar 17 timer å kjøre fra Sivia.
Beklager. Langsommere, er du snill.
Det å foredle bladene tar fire dager.
- Og hvis jeg vil ha mer og raskere? - Det kan la seg gjøre.
Men jeg trenger en jente eller to til.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg der.
Hun liker deg. Hun liker ingen.
Kan jeg få vise deg noe?
Baseball er populært hjemme. Favorittlaget mitt er Red Sox.
Kansas City for meg.
- Royals er elendige. - Gi deg.
Så du er fra CIA?
Kjenner du til CIA?
Jeg vet at dere hjelper oss. "Kverk kommunistene," eller hva?
Det stemmer.
- Har dere flere leirer? - Ikke foreløpig.
- Men det kommer? - Jeg vet faktisk ikke.
Og dere vil forsyne dem med våpen og utstyr?
- Vi skal spise den apen i morgen. - Helvetes jævel!
Jeg hater dem. Alltid den samme, teite vitsen.
- Hvilken by? - Hæ?
Du sa at baseball er populært i din by. Hvilken?
Jinotega. San Jose de Bocay.
- Hvorfor kom du hit? - Faren min døde. Da kom jeg.
Hva skjedde med ham?
Du er ikke særlig morsom.
La oss rulle ham utfor og stikke. Vi lar ulvene ete ham.
Bare la liket ligge åpent? Det er det dummeste jeg har hørt.
Du har ikke noe bedre forslag.
- Helvete! Har dere låst meg inne? - Dette er ikke sant.
Han høres ganske forbanna ut.
Du må stoppe og ta hånd om dette.
- Vi er ikke langt nok ut ennå. - Hvor langt ut må vi?
Slipp meg ut, for helvete! Stans bilen!
Du trenger antibiotika. Det blir betent.
- Hva er galt? - Ingenting.
Jeg tenkte på treningsstudioet mitt. Brytestudio og boksestudio.
Det har du om to måneder.
- Hvor er Pedro? - Jeg skal male gulvet rødt.
Det blir topp kvalitet.
Stålramme, puter, polstring...
Pedro! Hva gjorde du?
Jeg skjøt ei rotte. Den kom imot meg.
- Det der er ingen rotte. - Se på den.
- Det er en pungrotte. - De er nattdyr.
Drit i hva det er. Vi har et hus fylt med koka og et lik i bagasjerommet.
- Hva om noen ringer purken? - Du har blodet hans på deg.
- Gå og skift. - Jeg blir bare skitten igjen.
Legger du den i bagasjerommet? Vi begraver den med Enrique.
Kan jeg få en pose?
Tror du han har slokna?
Fanken! Han har et kubein!
Gi meg pistolen! Kom igjen!
- Helvete! - Fikk du ham?
Helvete!
- Ha deg vekk! - Pell deg vekk!
Skyt!
Pokker! Jeg hopper ikke ned der.
Kokaen er klar. Hjelp meg å laste den i jeepen.
- Du. - Vi trenger en bedre måte.
Fyren som frakter kokaen drar fra Colombia eller Peru eller noe sånt.
Det er dumt å foredle den her. Det bør skje der den dyrkes.
Da må vi handle med colombianerne. Jeg prøver å unngå det.
- Hva er det der? - Vent. Bare gi meg ett minutt.
Jeg så guttungen komme ut av dette treet. Jeg klatret opp og fant dette.
Det er en infrarød sender. Enhver med en mottaker kan finne den.
Og derved leiren. For eksempel noen i helikopter.
De har ikke angrepet ennå fordi batteriet er montert feil.
- Utrolig at jeg ikke så dette. - Sandinistene er lure av seg.
Han stilte mange spørsmål.
Og han kjente til CIA. Og han var fra Bokay.
Men jeg vet når noen lyver for meg.
Gi meg den.
Vi setter den i et tre 8 km østover. Så skyter vi ned helikopteret.
Han tilsto alt! Han jobber for FSLN.
Han kan være nyttig. Han kan bli dobbeltagent.
- For risikabelt. - Han er bare en guttunge.
En guttunge som prøvde å drepe oss alle.
Gustavo.
Du har sett folk dø før.
Max, Enrique...
Og én til.
Du også? Har du sett noen dø?
Nei.
Helvete! 911! Faren min. Jeg må dra.
Gi meg nøklene dine. Det er for mye dritt i bilen min.
Ramiro har tilkalt ham. Han blir mistenksom hvis han uteblir.
Gi meg nøklene.
Gi oss et minutt, Gustavo.
Jeg vet hva som skjedde.
- Hva babler du om? - I Enriques kjøkken.
Da Gustavo ble knocket...
og det jævla dyret var oppå meg-
-og la hendene rundt halsen min og klemte til.
Og du bare sto der med kniven og stirret.
- Sludder. - Du frøs til!
Hvis ikke Gustavo hadde våknet, ville jeg vært død.
Det vet vi, begge to.
Du må dra hjem og skifte til egne klær før du drar til faren din.
Og når du kommer dit, holder du hodet hevet.
Sånn, ja. Og så ser du ham rett i øynene.
Snakk vanlig. Vær rolig.
Si det!
Jeg må dra hjem først. Ta på meg mine egne klær.
Holde hodet hevet. Se ham i øynene. Være helt vanlig.
Føkker du opp dette, dreper jeg deg.
Gustavo?
Gi meg nøklene dine.
Kom tilbake når det er gjort.
- Hvordan kan han fortsatt leve? - Kanskje han er blitt en zombie.
Du er dum. Du vet at han er som et dyr.
Jeg kan ikke se noe mer blod.
- Hvor ble det av ham? - Ikke veit jeg!
- Er jeg en jævla indianer, liksom? - Helvete!
- Saint! - Så det er sant.
Vær så snill.
Ikke kom ut av rommet ditt, Lucia.
Skjønner du?
Du bør sove.
- Sier du hva jeg skal gjøre? - Nei.
Fordi du vet vel...
at jeg faktisk er sjefen din.
Beklager.
Jeg bare tuller.
Jeg så deg nå nettopp-
-knuse en manns hode med bare nevene.
Jeg tror at det sjef/ansatt-forholdet nettopp forsvant ut av vinduet.
- Hva skjer med det? - Jeg vet ikke.
Har du noen brødre eller søstre?
Nei.
- Alt vil ordne seg. - Alt vil ordne seg.
Hvordan gikk det?
Arturo dro hjem til Enrique tre timer etter at vi dro.
Fanken.
- Det var nære på. - Ja, men det gikk.
Ramiro tror at Enrique stakk av etter at han tok pengene.
Bra.
Tiden er inne. Vi drar.
Jeg hørte at du vil løslatte guttungen.
Vet du hvor mye skade det ville forvoldt?
Vi skal ikke fly til Hawthorne.
Jeg har ikke rukket å smøre gutta i tollen.
Hvor skal vi lande da?
Jeg kommer tilbake og henter deg.
Ha deg vekk herfra.
Om et par uker bør du begynne å motta forsyninger, våpen og-
-hva du enn måtte trenge.
Gi dette til Alejandro.
Si til ham: "Ikke glem."
- Hadde dere et dyr bak i den? - Ja.
- Jeg gir deg 23 000. - 25. Jeg kjøpte den i går. Helt ny.
Kan så være, men du har ødelagt mye av interiøret på 24 timer.
Vent litt. La meg konferere med kompanjongen min.
Du gikk på fin skole, men jeg greier å skjønne-
-at det ikke holder for å betale israeleren.
Jeg har noe mer jeg kan selge.
Du er full av overraskelser. Din skabbete røver.
- En Caddy og en motorsykkel. - Kan jeg få denne?
Greit. Jeg tar den.
Jeg gir deg 800.
Hva skal en guttunge som deg med så mye penger?
Nå må vi fylle opp lageret.
- Takk skal du ha for... - Ikke tenk på det.
- Hvor skal du? Saint! - Ring meg i morgen.
Du bør investere i egen spade hvis du vil bli med videre.
Og alltid ha solide søppelsekker i bagasjerommet.
Og gummihansker.
Isopropanol. Luftrenser.
Yo, Muir!
- Gi guttungen tre kilo til. - Jeg trenger ikke mer.
- Hva sa du? - Jeg trekker meg.
Takk.
Du holdt ut lenger enn jeg trodde at du skulle.
Dette er ikke for alle og enhver.
Kom deg opp av bassenget og få den stramme rumpa di bort hit!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com