- Luk op, Brennan! - Pis...
Hvor meget handler det om?
- Et par tusind. - Et par tusind?
Hvis du har pistolen med, skal du være klar til at bruge den.
- De er sendt til skrot. - Ingen aftale.
Et problem med serienummeret?
Før vi går, sliber vi to bare numrene af.
- Tomás eller Enrique? - Enrique.
- Enrique er en dræber. - El Vato er stor.
Jeg låser døren op. I kommer ind efter mig.
Lige dér.
Hvad?
Du må ikke skyde.
Jeg har fundet Karvel. Han smider om sig med penge.
Hvor er her klamt. Her lugter af min fætters madras.
Pis!
Derovre er det ikke godt nok.
- Skyd noget rigtigt. - Skrid med dig, mand.
- Hvordan vil du dræbe Karvel? - Vil du have, at jeg skyder dig?
- Kom her med den. - Nej, mand.
- Du er for kedelig. Kom med den. - Skrid med dig.
Lad mig nu lige... Fandens.
Min fejl.
Der er sgu kugler i! Hvad fanden fejler du?
Lad være med at råbe. Det er fint, hvis du vil skyde ham. Værsgo.
Men...
Hej.
Pis.
Vent. Hallo!
.
Kors.
Godmorgen.
Hvordan fanden er du kommet hertil?
Mener du hvilke fly, jeg var med -
- eller hvilke skodflækker, jeg kom forbi?
Eller vil du vide, hvordan jeg fandt et godt skjult guerilla-tilholdssted?
Det er godt, at sandinisterne ikke har adgang til CIA's satellitter.
Handler det om raketterne?
Jeg har jo sagt, at serienumrene skal fjernes.
Jeg har FSLN på nakken. Der skal lægges miner ud og pakkes kokain.
Så må vi hellere komme i gang. Giv dine folk besked.
Der sidder en igle på din biceps.
Åh gud.
Er du tørstig? Jeg brugte en jodtablet.
Er der gået mindst en halv time?
Der går mindst en halv time, før joden har renset det.
- Drik det nu bare. - Tak.
Hvem er knægten? Er hans forældre her?
Han kom for et stykke tid siden. Han boede på en ranch i nærheden.
Han sagde, at hans far blev syg og døde.
Ja. Hvor er du blevet så god til spansk, G.I. Joe?
På universitetet. Spiller du ikke lidt musik?
Jeg vil ikke spilde batteriet.
Vi kan alligevel kun modtage nyhedsstationer.
- Er du baseball-fan? - Ja. Hvad med dig?
Skøre knægt. Har du børn?
Nej.
Jo, for fanden. Hvad er det, jeg siger? Jeg har en søn.
Kan du huske hans navn? Eller har du også glemt det?
Han hedder Paul. Han er to år.
Ham ser du vel ikke så meget til?
Alle tropeparadis-rejserne har det med at holde mig beskæftiget.
Den har kredset om os i ugevis.
Det varer ikke længe, inden de finder os.
- Kan du ikke lide ham? - Det er ikke personligt.
Nej, men du bryder dig ikke om ham.
Han har ikke altid været så besværlig.
Hvis man mister nok, sker der noget med én.
Han vil bare have sit liv tilbage ligesom alle os andre.
- Du kender ham vist godt. - Ja.
Det er min mand.
Det er løgn... Her har du dine penge.
De fælge koster 800 stykket.
I det mindste har fjolset god stil.
- Tror du, han er her? - Jeg ved det ikke.
Vent. Du er klar til at nakke ham, ikke?
Hvis vi tager bilen, kommer han efter os og røvpuler os for vildt.
Hold dig tæt på mig.
Han er sgu helt væk.
Hvad fanden?
Vildt nok!
- Hvor længe skal vi vente? - Til det bliver mørkt.
- Altså halv otte-tiden, eller ...? - Midnat.
Midnat? Det bliver jo mørkt ved...
Det er ikke lige mig.
Karamellen sidder fast mellem tænderne.
Jeg har beskidte hænder.
Vi er nødt til at holde øje med hende.
Se hende lige. Hun har svært ved at tage det.
Hun bærer edderkopperne ud og skælder mig ud, hvis jeg slår en ihjel.
Hvis hun ikke kan tage dét...
Var det ikke spøjst, at Enrique havde den plakat hængende?
Hvad?
Tæt på der, hvor jeg fandt hans hånd, da vi gjorde rent.
Han er god. Jeg kan godt lide de patter, han tegner.
Det er til filmen "Blodig Midnat".
Hvis du ikke er hjemme ved midnat, kommer du aldrig hjem.
- Hvor galt står det til? - Det kunne være værre.
Du har styr på det, ikke?
Hvad skulle Enrique med den plakat?
Så glad ville han ikke være for en film.
Fandt han den? Eller fik han den af nogen?
Undskyld.
Beklager.
- Hvad laver du? - Kokain dulmer smerten.
- Hjalp det? - Ja.
Smerten er væk.
Det mener I ikke!
Jeg siger bare, at bilen er din.
Det mener I ikke.
Den er i perfekt stand. Der er bare en lille hage.
"En lille hage"?
Er han i den? Iskagedrengen?
Ja, Karvel.
Kommer du hjem til mig med det pis? Til min indkørsel?
Det er kun, fordi vi ved, at du sætter pris på en svedig handel.
Hvorfor taler han til mig?
Jeg er skuffet. Det er ren idioti.
Tror I, jeg har et loppemarked her?
Og så kommer I med jeres fjender?
- Skal jeg tage mig af dem? - Det er mere en slags gave.
Du kan afprøve skudsikre veste på ham.
Slut. Forsvind og tag lortet med jer. Og skaf mine penge, for ellers...
Skat?
Hvornår spiller vi færdig?
- Det er mine unger. Sig goddag. - Hvad så?
Jeg har adopteret dem og lærer dem at være mandige.
- Jeg kommer straks. - Okay.
Jeg har investeret tid i det her, så smut med jer, unger.
Vent.
- Sådan noget fis. - Vær tålmodig.
- Jeg har været tålmodig som en gås! - Hvordan er en gås tålmodig?
Jeg ynder at begrave folk i Mojaveørkenen.
En dyb grav, så præriehundene ikke tager ham.
Hej.
Hun kan godt lide dig. Hun kan ellers ikke lide nogen.
Må jeg vise dig noget?
Baseball er lige sagen i min by. Mit yndlingshold er Red Sox.
Jeg holder med Kansas City.
- Royals sutter røv. - Lad nu være.
Du er fra CIA, ikke?
Hvad ved du om CIA?
I hjælper os. Op i røven med de røde, ikke?
Nemlig.
- Kommer du også i andre lejre? - Ikke endnu.
- Men skal du? - Det ved jeg ikke.
Har du også våben og ting til dem?
Jeg hader dem. Det er altid den samme, dårlige joke.
Hvilken by? Du sagde, at baseball var populært i din by.
Jinotéga. San José de Bocay.
- Hvad laver du så her? - Min far døde. Så tog jeg hertil.
Hvad skete der med ham?
Du er sgu nederen.
Lad os rulle ham ud over en klippe og daffe. Lad ulvene æde ham.
Skal vi lade liget ligge frit fremme? Hvor dum kan man være?
Du har da ikke en bedre idé.
- Fandeme nej! - Det her sker bare ikke...
Han lyder rimelig vred nu.
Kør ind til siden og tag dig af det.
- Der er et stykke vej endnu. - Hvor langt skal vi ud?
Luk mig så ud! Stop bilen!
Du får brug for antibiotika. Ellers går der betændelse i det.
Hvad er der i vejen?
Jeg tænkte på min træningssal. Brydning, ikke andet. Og en boksesal.
Om to måneder.
- Hvor er Pedro? - Jeg maler gulvet rødt.
Det bliver så fint.
Stålramme, hjørnepuder, fuldt udstyret boksering.
Med ringen hævet over gulvet på støtter.
Pedro! Hvad laver du?
Jeg skød en rotte. Den angreb mig.
- Det er ikke en rotte. - Gu er det så! Se den lige.
- Det er en pungrotte. - De er ude om natten.
Det er sgu da lige meget.
Huset er fuldt af coke, og der ligger et lig i bilen.
- Sæt nogen ringer efter politiet? - Du har blod på tøjet.
- Skift tøj. - Hvorfor? Det bliver beskidt igen.
Oso? Lægger du den i bagagerummet? Vi begraver den sammen med Enrique.
Kommer du med en sæk?
Selv nætterne er bedre -
- nu hvor vi er sammen.
Selv nætterne er bedre...
Lyt. Tror du, han er besvimet?
Fandens! Han har et dækjern!
Kom med pistolen! Skynd dig!
- Lort! - Fik du ham?
Pis!
- Slip! - Væk! Pis!
Skyd!
Fandens. Dér hopper jeg ikke ned.
Coken er klar. Hjælp mig med at laste jeepen.
- Hallo? - Vi har brug for en smartere metode.
Ham, der fragter bladene ind fra Colombia, Peru eller hvor, det nu er.
De bør ikke forarbejdes her, men hvor de vokser.
Vi prøver at undgå at samarbejde med colombianerne.
- Hvad er det? - Giv mig lige et øjeblik.
Jeg så knægten kravle ned fra træet. Jeg kiggede derop og fandt det her.
Det er en "firefly". En infrarød sender.
Alle med en modtager kan finde den.
Og dermed også lejren.
Nogen med en helikopter, for eksempel.
De har ikke angrebet, fordi han ikke har sat batteriet ordentligt til.
Jeg kan ikke tro det om ham.
Det er smart af sandinisterne at bruge et barn.
Men han stillede mange spørgsmål.
Han vidste besked med CIA. Og han er fra Bocay.
Men for det meste ved jeg, om folk lyver for mig.
Giv mig den.
Vi placerer den i et træ otte kilometer mod øst.
Når de kommer, skyder vi dem ned.
Han kan være nyttig, hvis vi vender ham til vores sag.
- Det er for farligt. - Han er et barn.
Et barn, der prøvede at dræbe os allesammen.
Gustavo?
Du har set folk dø før.
Max, Enrique...
En mere.
Hvad med dig? Har du også set folk dø?
Nej, aldrig.
Fandens! Min far. Jeg er nødt til at smutte.
Nøglerne! Jeg kan ikke tage min bil med alt det lort i bagagerummet.
Når Ramiro skriver, skal han af sted.
Kom så med nøglerne.
Jeg ved, hvad der skete.
- Hvad fabler du om? - I Enriques køkken.
Da Gustavo blev slået bevidstløs -
- og det lede udyr kastede sig over mig -
- og lagde hænderne om min hals og maste livet ud af mig -
- mens du bare stod dér med den skide kniv og gloede.
- Sikke noget vrøvl. - Du gik i baglås.
Hvis Gustavo ikke var vågnet, ville jeg være død, Pedro.
Du ved det lige så vel som jeg.
Før du tager hjem til din far, skal du hjem og have dit eget tøj på.
- Rank ryggen, når du er der. - Ja.
Sådan. Se ham lige i øjnene.
Tal normalt. Bevar roen.
Sig det.
Jeg skal hjem og have mit eget tøj på først.
Jeg skal ranke ryggen, se ham i øjnene og være normal.
Hvis du nosser i det, slår jeg dig ihjel.
Gustavo?
Kom tilbage, når det er klaret.
- Hvordan kan han stadig være i live? - Måske er han blevet til en zombie.
Din idiot. Han er ligesom et vildt dyr.
Jeg kan ikke se mere blod.
- Hvor er han henne? - Det ved jeg sgu da ikke!
- Er jeg måske indianer? - Pis!
- Saint. - Vi har fundet hans spor.
Lad være.
Få lidt søvn.
- Giver du mig ordrer? - Nej.
For altså...
Jeg er faktisk din chef.
Beklager, chef.
Det er bare gas.
Jeg har lige set dig -
- kvase en mands kranie med de bare næver.
Det normale ansættelsesforhold ophørte ligesom dér.
- Hvad er der med den der? - Det ved jeg ikke.
Har du søskende?
Nej.
Hvordan gik det?
Arturo tog hjem til Enrique, tre timer efter vi tog af sted.
Pis.
- Det var tæt på. - Ja, men det virkede.
Ramiro tror, Enrique er flygtet med pengene.
Godt.
Kom. Vi skal af sted.
Jeg hørte, at du ville lade drengen slippe.
Ved du, hvor mange problemer det ville give?
Vi flyver ikke til Hawthorne.
Der var ikke tid til at klare toldfyrene.
Hvor lander vi så?
Jeg henter dig om ti minutter.
Af sted. Kom væk i en fart.
Om et par uger bør I begynde at modtage forsyninger, våben -
- og hvad I ellers har brug for.
Giv Alejandro den her.
Bed ham huske.
- Havde du et dyr deromme? - Ja.
- Du får 23 store. - 25. Jeg købte den i går.
Måske.
Men man ødelægger ikke indtrækket på et døgn.
Fint. Lad mig lige tale med min forretningspartner.
Du gik i den fornemme skole, men min matematik siger mig -
- at der ikke er nok til at betale israeleren.
Jeg har noget andet, jeg kan sælge.
Du er fuld af overraskelser, din lurvede knægt.
- En Caddy og en kværn. - Må jeg tage den her?
Fint. Den tager jeg.
Du får 800.
Hvad skal en knægt som dig også med alle de penge?
Nu melder vi os igen.
- Hør lige. Tak for... - Det skal du ikke tænke på.
- Hvor skal du hen? Saint? - Ring i morgen.
Køb din egen skovl, hvis du vil være med på den lange bane.
Sørg for at have rigeligt med tykke affaldssække i bagagerummet.
Og gummihandsker.
Rensebenzin. Friskluftspray.
- Hallo! - Hvad?
- Stik knægten tre kilo mere. - Vent. Ellers tak.
- Hvad? - Jeg er færdig.
Mange tak.
Du holdt længere, end jeg havde troet, knægt.
Det er ikke noget for alle og enhver.
Så, min tøs. Hal din stramme mås op af poolen og kom herover.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com