Tusentals soldater väntar på att jag ska leverera vapnen.
- Är du rätt kille för det här? - Hur gärna vill han ha kriget betalt?
Gör som vi sa. Gå in som om du ägde stället.
En av er har bedragit mig, i mitt eget hus!
Vi kan inte bara vänta på att han dödar oss.
- Vad har du i väskan? - Inget.
Du var nog ingen dagslända ändå.
Ta den där jävla ryggsäcken.
- Har de redan spöat upp dig? - Jag såg att du pratade med dem.
Var försiktig med vad du säger nu.
Du lurade mig lätt i fällan.
Du kan snacka, men du vet inte ett skit om branschen.
Om du snor kunder får du sota för det.
Din kontakt lär nog inte bli så nöjd.
Frågan är vad du tänker göra åt det?
Vilka är de?
- Vad fan skulle jag berätta det för? - För att jag frågar. Snällt.
Okej. Men nästa gång jag handlar är du riktigt snäll. Fattar du?
- Lenny och Ray-Ray. - Lenny och Ray-Ray...
- Vilka tillhör de? - Western Tribe.
Fråga runt, så hittar du dem.
Lycka till med jakten, raring.
- Jag gillade det förra stället mer. - Jag med.
Nej, det behövs inte. Sätt igång bara.
Är de nedmonterade?
Nej, de kom direkt från fabriken. Märker nån det?
Det är klart att de är nedmonterade. De ska förstöras i Anniston.
Jag returnerar den mindre lasten som felaktig, och låter den här...
Det är mycket arbete för ett fåtal vapen.
Har du inte berättat?
Fattar du nu, Kemosabe?
Det blir ingen affär.
Jag vill inte ha vapen som kan spåras tillbaka till USA.
- Fattar du vad jag har gått igenom?! - Ledsen om Logan slösat med din tid.
- Nej, det är fan du som gör! - Får vi en minut? Vänta.
Det här var enda sättet att få tag i granatkastare.
Sen kommer New York Times dit för att skriva om konflikten.
Då spåras serienumren till El Toro och vidare till den där idioten!
- Vem tror du han anger då? - Ingen kollar upp serienumren.
- Jag gjorde det! - Hur tar vi kommunisterna utan vapen?
- Är serienumren problemet? - Ja, och packlådorna.
Okej. Då packar vi om dem.
Sen får mina killar slipa bort siffrorna. Problemet löst.
Innan vi åker, slipar du och jag bort siffrorna själva. Sen kör vi ner dem.
Bara du och jag? Fattar du vilken tid det tar?
- Har Hector barn? - Ni skulle ju inte använda skithålet.
- Jävla myror! Överallt! - Kan du fokusera för en gångs skull?
Enda sättet att avleda din far från oss är att döda en av de här fem.
Då ser det som om de tog pengarna. Har Hector familj?
Ja, men Hector är ett as. Min far ser gärna att det var han.
- Har han inga barn? - Jo, fyra. De mår bättre utan honom.
- Som sagt, ingen med familj. - Då är Ron inget alternativ.
- Tomas eller Enrique? - Tomas.
Enrique har suttit sex år för dråp, Tomas är bara springpojke.
Säg till när det är fixat.
- Ska jag göra det själv? - Varför inte?
Du har ju redan dödat nån. Det är därför vi sitter i skiten.
- Jag hade ju inget val. - Det har du inte nu heller.
Var är min värmeborste? Lorraine, har du snott den?
Hackspettar har extra tjocka skallar för att kunna hacka.
- Hej på er. - Hej, Franklin.
Alltså är du en tjockskalle!
- Tjena. - Franklin! Hur är det med dig?
Vad har hänt med ögat? Du är väl inte ute och slåss?
Nej, jag fick en armbåge där när jag spelade basket.
- Han ljuger! - Nu kniper du igen, pojk.
Den här killen har huvudet på skaft.
- Du kan lära dig ett och annat där. - Visst, säkert.
- Hej, lillen! - "Visst, säkert."
Du ser när nån ljuger, eller vadå? Precis som din pappa!
Det syns att du har varit med om nåt skit.
Städa upp efter er! Jag är trött på allt stök!
Det hade aldrig hänt om jag var med. Oj, förlåt.
Jag tänkte ta in dig efter ett par vändor, när det blev på riktigt.
Nu är det väl på riktigt? Måste du lämna över alla pengarna?
Jag fattar. Hur tänkte du greja det?
Jag tänkte att du kanske känner nån.
- Ingen som jobbar gratis. - Nej...
Vete a la gran Puta!
Det kommer att ta en evighet. Vi har inte tid med den här skiten!
Ju förr vi får bort numren, desto snabbare kommer vi igång!
Hallå? Det är jag.
Vadå? När?
Är ni helt säker? I L.A?
Nej, jag tar hand om det. Tack.
Jag måste sticka och fixa en sak! Kommer snart!
- Allt bra? - Ja, jag har bara huvudvärk.
- Hur långt är det kvar? - Vi är framme.
- Döda den jäveln! - Han är ju skraj! Kolla!
- Spöa den jäveln! - Ge det aset!
Han försöker fly! Ta hit honom!
Ge honom, JJ! Precis så menar jag!
Fan också!
Leon Simmons. Lille Leon. Dig har jag inte sett sen Wayside.
Du fick isolering för tjafs med spaggarna.
- De skulle alltid jävlas. - Försök inget sånt på Tehachapi.
De krossar dig för en liten matbit. Vad fan vill ni?
Vill ni dra in lite deg?
- Nån snodde nåt vi vill ha tillbaka. - Vad snodde de?
- Det spelar ingen roll. - Då kan ni dra härifrån! Din tur.
Vem är det som har snott nåt?
Två fixare. Lenny och Ray-Ray. Lenny kör en Cutlass.
Jag vet. Lenny och Ray-Ray. De är ju fan två små skitungar.
Då så. Vi drar.
Vi hoppades att du kunde säga var de finns?
- Åker du i framsätet, Lille Leon? - Jag heter Leon.
Uppfattat. Leon.
Kan du ta den? Eller den? Ja, ta den.
- Hej. - Hej.
- Men titta... - Herregud. Oj. Hej.
- Herregud. Vad stor han har blivit. - Ja.
- Ja, det är en fin färg. - Hej, lillen.
- Den här föreställer nog oss. - Ja. Vilken begåvning.
- Hur var flygresan? - Lång.
- Var du jobbig på planet? - Nej, han var så snäll.
Han stirrade mest ut genom fönstret, helt tyst. Och han sov.
- Det har du inte fått från mig. - Jag vet.
Men jag hade spypåsarna i beredskap, för säkerhets skull.
Oj.
- Du ser strålande ut. - Jag mår strålande.
- Du fick inte mina meddelanden... - Mitt fel, som jag flänger omkring.
Resten av veckan ser rätt lugn ut för mig.
- Om vi ändå ska göra det här... - Jules. Det är jättebra.
Jag försökte få igång luftkonditioneringen.
Ja, den är paj. Men det blir svalare framåt kvällen.
Det finns en park vi borde gå till. Gillar han tåg?
- Ja, men du har väl fullt upp? - Nej. Det kan vänta.
- Du flänger ju runt som en galning. - Jag sa inte "galning".
Men du gör inga utfrågningar av resande iranier?
Vad har James berättat?
Ganska mycket, utan att egentligen säga nåt.
Det där sa nog allt.
Nå? Vad är det som pågår här?
- Bor båda här? - Nej, bara Lenny.
- Hur vet du att han har stålarna? - Han har dem. Ray-Ray är ett as.
Vad har vi för plan?
Okej.
- Vad fan gör du?! - Lenny! Öppna! Jag har din bitch här!
- Lenny! - Vad snackar du om för bitch?
Ner med dig. Ge mig förlängningssladden.
- Bind den jäveln. - Era jävla svin!
- Rör dig inte! Upp med armen! - Precis så.
Den lilla skitungen nu igen? Tigger du mer stryk? Räckte det inte?
Det luktar bitch härinne! Långfingrade, tjuvaktiga jävel.
Vad fan är det för fel på dig och din slemmiga frilla?
Är du HTB?
- Jävla slödder, ut härifrån. - Var är mina stålar?!
- I din morsas fitta. - Jag hittar inget, Frank.
Eftersom jag inte förvarar stålar här. Aldrig.
Men för helvete!
Och du din mumlande jävla Frankenstein, sluta käka mitt käk!
- Vad sa du, pysen? - Du hörde, din jävel.
- Nej, jag hör inte ända hit. - Kom närmare, då.
- Va? En gång till. - Fan ta dig...
Fan ta mig? Snacka på.
Nu kan vi båda mumla. Säg nåt. Mumla på!
Har du hittat nåt?
Vad är det vi letar efter?
- Hur mycket är det? - Ett par tusen.
Dumjäveln har ju sina brudar här. De stjäl ju fan allt de kan.
Men nu är du helt ensam. Var i helvete är stålarna?
Jag vet en annan låt du gillar...
Vänta! Låt mig snacka med honom.
- Det är färdigsnackat! Dräm till! - Han kan inte säga ett skit som död!
Vilken jävla mes du är.
Hörde du? Vilka jävla mjukglassar vi har här!
Jag vill ha grabbar med choklad i! Gillar du inte när jag käkar din mat?
Åt helvete med din jävla skräpmat!
Vilket jävla skit vi har här! Tillbaka till loppisen med skiten!
- Det måste inte vara såhär. - Vilket jävla skräp!
- Billigt jävla porslin! - Jag ska döda dig, ditt as.
Vill du verkligen dö? För vad?
- För lite stålar du snodde av mig? - Jag slår sönder hela skiten!
- Lämna tillbaka dem istället. - Du får fan lära dig städa!
Ser du honom? Du står på tur.
Var är mina pengar?
- Så skumt är det inte. - Du som knappt tar smärtstillande.
Det kräver inte att jag tar kokain själv.
Det verkar som om han gilla det här.
Ja, han gillar att åka saker.
- Teddy... - Det är en rikemansdrog.
För kändisar och bortskämda snorungar.
- Säg det till rättsläkarna i Miami. - Det händer inte.
Inte om jag har koll på vem som köper och säljer.
- Det kan få kriget att vända helt. - Jag kan delvis förstå din poäng.
Men det är lite oroväckande att du inte vill erkänna hur skruvat det är.
Känns det inte bra lägger jag ner direkt och drar.
- Det drabbar aldrig byrån. - Jag oroar mig inte bara för byrån.
- Det drabbar inte mig heller. - Min oro gäller inte bara dig.
Vi låtsas att det är genomförbart.
Har du tänkt på vad en så pass farlig verksamhet gör med dig mentalt?
Lägg av nu. Det är ingen fara.
- Jag mår mycket bättre nu. - För att du har legat lågt.
Vad händer när allt eskalerar? Vilket det gör!
Minns du inte Teheran? Varför måste du utsätta dig för det?
För att det är viktigt! Mitt land ber mig att göra det!
Det är väl därför vi är här?
Jo, det är väl så.
Gå och ring ditt samtal.
Det är ingen fara. Gör det. Gå.
Det tar bara nån sekund. Han börjar bli så stor.
- Hallå? - Hej, hur går det?
Det kommer ta flera dagar för mig att göra det här. Var fan är du?
- Jag behöver bara lite mer tid. - Hur mycket?
Jag vet inte, men jag försöker åka tillbaka snart.
- Var det nåt mer? - Nej.
Ni har varit här hela dagen nu.
Och inte hittat ett skit?
Jag lovar dig att pengarna inte finns där.
Jag sa ju att han inte avslöjar ett skit. Vakna, grabben.
Franklin.
Pengarna måste finnas här.
Lenny? Kom nu, så drar vi.
Vi drar till Fox Hills Mall och fixar Staceys.
Skynda på innan de tar slut! Är du där? Kom!
Lenny?
Vilket skit. Jag drar!
Jag har inte tid för den här skiten.
Gillar du inte hur jag låter?
Gillar du det nu?
Andas, nigga.
Stå upp. Var finns pengarna?!
- Var fan är mina pengar? - Dra åt helvete!
Sluta! Vad fan håller du på med?!
- Håll käften! - Släpp mig!
- Håll käften! - Släpp mig för helvete!
-Vet du inte var pengarna är, sa du? Det här är åt helvete.
Du måste skoja. Är han bög, den jäveln?
- Är det fixat? - Nej.
- Varför inte? - Jag ville inte.
Du kunde ha väntat tills han var ensam.
Inga familjer.
Pinche maricón, du borde ha knäppt båda två.
Carajo.
Jag kanske ska gå till pappa och säga att du dödade Max.
Toppen. Vill du se mig död?
- Gör det på en gång. - Tror du inte att jag vågar?
- Tror du inte det?! - Sluta!
Det är bättre om vi tar Enrique. Jag gör det, Lucia.
Men då ska ni båda vara med och se på när det händer.
- Låt mig vara! - Håll käften!
Han tänker döda honom.
Säg nånting nu!
- Fan. - Vadå?
Han dödar honom inte.
Han sätter på honom.
Var det inte vad du hade hoppats på?
- Har han slocknat? - Nej.
Det har varit en händelserik dag för honom.
Ingen fara med honom.
- Bäst att du åker, Teddy. - Nej, ingen fara.
Är du hungrig?
- Det finns ett mexikanskt ställe... - Nej.
Du borde faktiskt åka. Gör det du måste göra.
Vi stannar över natten, sen åker vi tidigt.
Vänta. Vadå?
- Du måste inte göra såhär. - Göra vad?
Det här att du säger vad du tror att jag vill höra-
-istället för att du säger sanningen.
- Vad är sanningen? - Att vi stationerades tillsammans.
Det var så jävla bra. Romantiskt, exotiskt och jag blev gravid.
Istället för att säga att du inte var redo, sa du att du älskade mig.
Men jag gör du det! Jag älskar er båda två!
Jag vet. Och jag vet du inte valde att skickas till L.A.
Precis, det var inte mitt... val.
Men nu väljer du att snärja in dig här-
-och vara delaktig i nåt som jag inte kan stötta.
Du gör det här till en större grej än vad det kommer att bli.
Jag tycker att du gör... en alldeles för liten grej av det.
Lyssna nu.
Jag har pengar. Jag får massor av hjälp. Vi klarar oss.
Vi klarar oss redan bra.
Om du måste göra det här, om du tror att vårt land vill det...
Då ska du göra det.
Kan vi inte prata om det här när jag är tillbaka i Washington?
Vill du verkligen tillbaka till Washington?
Sluta nu.
Du vet var vi finns.
Det är ingen katastrof, Teddy.
Hej, lillen.
Jag älskar dig.
Sov gott nu.
Sådär. Okej.
Kan jag få den?
Ett par tusen, sa du?
Vänta, Karvel. Det är mina pengar.
KÄRA TEDDY DRA ÅT HELVETE
- Jag behöver luft. Följer du med ut? - Órale.
Du kanske kan bo i gömstället?
Då kan du hålla koll på allt. Bara du inte har nåt emot myror.
Varför wrestling? Det kan inte vara för pengarna.
Jag gillar det.
Luchadores var mina hjältar som liten.
Vad trodde du att det skulle ge? Berömmelse? Tjejer?
Jag trodde att det skulle få mig att... må bra.
Gör det inte det?
- Pedro! - Vad i helvete...?
el vato. - Jag sa ju att han var vakt.
Jag går till dörren. Han släpper in mig.
Jag ser till att dörren är olåst, så kommer ni efter.
Men vänta tills jag har kommit in.
Berätta nu. Vad hände?
- Inget som inte kan tas itu med. - Sparar ni lite åt mig?
- Claudia? - Nej. Det är en annan grej.
Vad behöver du?
Jag behöver en pistol.
Stanna.
Är du säker?
Jag är fan inte din morsa.
Bär du pistol måste du vara beredd att använda den.
Om du drar och sen tvekar, blir det din begravning.
Och om du begår det misstaget...
...kommer din morsa hit, fullkomligt skogstokig.
En sak kan du vara säker på.
Då ska hon få höra att det inte var jag som gav dig den.
- Hej. Var har du varit hela dagen? - Hos Cho.
Ingen fara. Jag fick en hylla över mig.
- Herregud. Får jag se? - Ingen fara.
Det svider lite bara.
- Du kanske borde byta jobb? - Jo, jag har funderat på det.
- Säkert att du mår bra? - Ja, jag är bara trött.
Nu kommer det bästa.
Det är så bra.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com