Tusenvis venter på at jeg skal levere utstyr og våpen.
- Bør du virkelig blande deg inn? - Vil sjefen finansiere denne krigen?
Gå rundt som om du eier stedet.
En av dere har forrådt meg. I mitt eget hus!
Vi kan ikke vente på å bli drept.
- Hva har du i den sekken? - Du er ikke bare et engangsvidunder.
Ta den jævla sekken.
- Hei, småen. Ødela de for deg alt? - Du snakket med dem.
Vær forsiktig med hva du sier nå.
Det var lett å lure meg i en felle.
Du er flink med ord, men du vet ikke en dritt om forretninger.
Stjeler du kunder, får det følger.
Forbindelsen din blir vel ikke så fornøyd.
Spørsmålet er hva du er villig til å gjøre med det.
Hvem er de?
- Hvorfor skulle jeg fortelle deg det? - Fordi jeg spør pent.
Jeg skal si hvem de er, hvis du er veldig grei neste gang jeg kjøper.
- Lenny og Ray-Ray. - Lenny og Ray-Ray.
- Er de forbundet? - Western Tribe.
Spør deg rundt. Du finner dem.
God jakt, baby.
- Jeg likte det andre stedet bedre. - Jeg også.
Nei, det går bra... Vær så god.
Er disse kasserte?
Nei, jeg tok dem fra våpenlageret. Tror du noen merker det?
De er kasserte og på vei til å bli destruerte i Anniston.
Jeg omdirigerer en mindre sending, kaller det en feil og disse...
Det er mye jobb for noen våpen.
Sa du det ikke til ham?
Skjønner du nå, kompis?
Det blir ingen avtale.
Jeg vil ikke ha våpen som kan knyttes til USA.
- Aner du hvor vanskelig dette var? - Logan kastet visst bort tiden din.
- Nei, du kaster bort tiden min! - Vent, la oss snakke litt.
Bare slik får vi rakettkastere.
Og når en reporter fra NY Times kommer for å skrive om konflikten, -
-sporer serienumrene til El Toro og så til den tullingen der...
- Hvem kommer han til å skylde på? - Ingen sjekker serienumrene.
Hvordan skal vi slåss mot kommunister uten våpen?
Du har problemer med serienumrene.
- Ja. Og kassene. - Da pakker vi dem om.
Når karene mine kommer, får vi dem til å fjerne numrene. Problem løst.
Vi skaffer kraftig verktøy og fjerner numrene selv. Så tar vi dem med.
Bare vi to? Aner du hvor lang tid det vil ta?
- Har Hector barn, Pedro? - Ikke bruk denne rønna! Jævla maur.
Kan du konsentrere deg?
Skal vi unnslippe faren din, må vi drepe en av disse fem.
Få det til å se ut som om de tok pengene og løp. Har Hector familie?
Ja, men Hector er en jævel. Pappa vil gladelig tro at han gjorde det.
Han har fire barn. De får det bedre uten ham.
- Ingen familier. - Da er Ron også utelukket.
- Tomas eller Enrique? - Tomas.
Enrique er vakt og sonet for drap. Tomas er bare et bud.
Bare si fra når det er gjort.
- Skal jeg gjøre det selv? - Hvorfor ikke?
- Du har jo drept noen alt. - Jeg hadde ikke noe valg.
Du har ikke noe valg nå.
Hvor er rettetangen min? Lorraine? Hvem tok den?
Hakkespetter har ekstra stort hode til spettet.
- Står til? - Hei, Franklin.
- Derfor er du en hakkespett! - Hva skjer?
- Franklin! Hvordan går det? - Hei, mamma.
Hvem ga deg blått øye? Jeg håper ikke du slåss.
Jeg fikk bare en albue i øyet mens vi spilte basket.
- Han lyver. - Ti still, gutt.
Han er en fornuftig gutt.
- Du kan lære et og annet av ham. - Sikkert.
- Hva skjer, småen? - Sikkert!
Du vet litt om å lyve. Akkurat som pappaen din.
Du har vært i trøbbel.
Rydd huset! Jeg er lei av at det ser sånn ut!
Det ville ikke skjedd om du hadde meg der. Å, unnskyld.
Jeg skulle ta deg med etterhvert, når det ble seriøst.
Det ble visst ganske seriøst nå? Og så må du levere alle pengene?
Faen, jeg skjønner. Hva skal du gjøre?
Kjenner ikke du noen?
De jobber ikke gratis.
Helvete!
Det tar en evighet! Folk venter, vi har ikke tid til dette.
Jo før vi får av numrene, desto før kan vi dra.
Hallo? Det er meg.
Greit, sir. Hva? Når?
Er du sikker? I LA?
Nei da, jeg tar meg av det. Takk.
Jeg må stikke og ordne noe, men er straks tilbake.
- Går det bra? - Ja, jeg har bare hodepine.
- Hvor mye lenger? - Her.
Pass på! Kom igjen. Slå ham ned!
- Drep ham, JJ. Kom igjen, bank ham! - Han løper, han er redd. Se!
- Bank ham. - Kom igjen, gjør det ordentlig.
Prøver du å rømme? Nei, kom hit!
Ta dem, JJ. Sånn ja!
- Se, som de løper! - Nei, du skal ingen steder.
- Gi dem et helvete, JJ! - Pass opp for spøkelsene.
Pokker ta, mann.
Leon Simmons. Lil' Leon. Jeg har ikke sett deg siden Wayside.
Isolat for ypping med latinoer.
- De terget meg alltid. - Prøver du det i Tehachapi...
...sluker de deg hel, kompis. Hva faen er det dere vil?
Vil dere tjene en slant?
- Noe ble tatt. Vi må ha det tilbake. - Det er det samme hva det er.
Da kan dere pelle dere ut. Din tur.
Hvem tok det?
Et par gangstere. Lenny og Ray-Ray. Lenny kjører en fet bil.
Lenny og Ray-Ray, ja. De småjævlene.
Ok, vi drar.
Vi håpet at dere bare kunne fortelle oss hvor de er.
- Sett deg i forsetet, Lil' Leon. - Jeg heter Leon.
Den er grei. Leon.
Hei! Kan du ta den? Eller den? Ja. Kan du putte den i?
- Hei! - Se på dette.
- Oi. Hei! - Herregud.
- Hei. - Han har blitt så stor.
- Jeg vet det. Fin farge. - Hei, kompis!
- Jeg tror det skal være en av oss. - Ja, han har virkelig talent.
- Hvordan var flyturen? - Lang.
- Var du vanskelig for mamma? - Nei, han var så flink.
Han så ut av vinduet, lagde knapt en lyd og sov.
- Det har du ikke fra meg. - Jeg vet det.
Jeg hadde spyposene klare, sånn i tilfelle.
Jeg...
Jøss.
- Du ser bra ut, Teddy. - Jeg føler meg bra.
- Beklager at du ikke fikk beskjedene. - Nei, det er min egen feil.
Resten av uken så ut til å bli rolig.
- Om vi noengang skulle gjøre dette... - Dette er topp, Jules.
Klimaanlegget funket ikke.
Det har vært litt pussig. Men det blir kjøligere til kvelden.
Det er faktisk en park... Vi burde gå dit.
- Liker han tog? - Selvsagt. Men er du ikke opptatt?
- Du hadde jo stresset som en gal. - Nei, jeg sa ikke gal.
Men du undersøker ikke reisende fra Iran.
Hva fortalte James deg?
Han sa ganske mye uten å faktisk si noe.
Det sier vel det meste.
Så hva foregår her, Teddy?
- Bor begge her? - Nei, bare Lenny.
- Hvordan vet du at han har gryna? - Lenny har dem. Ray-Ray er en taper.
Hva er planen?
Greit.
- HVa faen gjør du? - Åpne, Lenny! Jeg har tispa di her.
- Hei, Lenny! - Hvilken tispe snakker du om?
Ned med deg! Ta skjøteledningen, kompis.
Bind ham.
- Slutt å røre på deg! Opp med armen! - Sånn, ja.
Den lille jævelen kom for å få mer. Banket vi ikke deg?
- Perfekt. Deilig. - Ja?
Jeg kommer.
Jeg lukter kjerringer her inne.
Jævla tjuver. Hva feiler det deg, faens krølltopp?
Blir du kåt?
- Hvor er pengene mine? - Pell dere ut. I musa til mora di!
- Jeg finner ingenting, Frank. - Jeg lagrer ikke penger her, tulling.
Til helvete med dette!
Du stinker, Frankenstein! Slutt å spise greiene mine!
- Hva sa du? - Du hørte meg!
- Jeg hører deg ikke herfra. - Kom nærmere, da.
- Si det igjen. - Faen ta deg!
Bare fortsett. Sånn, stinker det fortsatt?
Finner dere noe?
Hva er det vi ser etter?
- Hva snakker vi om? - Et par tusen.
Tosken har damer overalt, og kjerringene stjeler alt.
Men du er alene. Ingen er her. Hvor faen er gryna?
Jeg har et annet innslag du vil like.
Vent!
La meg snakke litt med ham. Han kan ikke si noe om han er død.
Du er blaut, broder.
Hører du det? Du har med en myk mann å gjøre!
Jeg vil heller ha noen råskinn! Liker du ikke at jeg eter maten din?
Til helvete med den ræva maten din!
Til helvete med dette! Dra til grønnsakshandleren!
- Det må ikke være sånn. - Til helvete med dette!
- Faens tallerken. - Jeg skal drepe deg.
Vil du dø? For hva?
- Noen laken du tok fra meg? - Jeg skal knuse alt dritet!
- Bare gi meg dem. - Lær deg å rydde huset, fjols!
Ser du det? Neste gang blir det deg.
Hvor er pengene mine?
- Så gøy er det ikke. - Du liker ikke å ta aspirin engang.
Jeg må ikke ta kokain for å gjøre dette.
Jeg tror han liker dette.
Ja, han liker å være i bevegelse.
- Teddy... - Det er et dyrt dop for hvite.
Skjønner? Det er for kjendiser og bortskjemte barn.
- Si det til rettsmedisinerne i Miami. - Det skjer ikke.
Ikke om jeg styrer hvem som kjøper og hvem som selger.
Det kan snu hele krigen.
Ok. Som kollega kan jeg se fornuften i det.
Men det er litt skremmende at du ikke anerkjenner hvor sprøtt det er.
Får jeg ferten av at noe er galt, slutter jeg.
Jeg går. Det kommer ikke til å gå ut over byrået.
- Jeg tenker ikke bare på byrået. - Det går ikke ut over meg heller.
Jeg tenker ikke bare på deg.
La oss si at det er mulig, bare et øyeblikk.
Hva vil det gjøre med deg mentalt å gjøre noe så farlig?
Ærlig talt, det... Jeg har det bra!
- Jeg har det bedre nå. - Ja, for du har ligget lavt.
Hva skjer når det blir mer intenst?
Husker du ikke Tehran?
- Hvorfor utsetter du deg for dette? - Det er viktig.
Landet ber meg om å gjøre det.
Jeg trodde det var det vi gjorde her.
Ja, det er vel det.
Gå og ta telefonen.
Det går bra. Helt sant.
Det tar bare et øyeblikk. Han blir virkelig så stor.
Hallo. - Hei, hvordan går det?
Det tar dagesvis om jeg må gjøre dette alene. Hvor faen er du?
Jeg trenger bare litt mer tid.
- Hvor mye? - Vet ikke. Jeg prøver å komme snart.
- Er det noe annet? - Nei.
Dere har vært her hele dagen.
Dere har ikke funnet noe.
Jeg lover at det ikke er her.
Som jeg sa. Han gir deg ingenting. Våkne opp, kompis.
Franklin.
- Pengene må være her. - Lenny!
Fram med det!
Blir du med til Fox Hills og kjøper E?
Kom, da! De blir utsolgt. Er du der? Kom!
Lenny!
Pokker, da... Jeg stikker.
Dette gidder jeg ikke!
Synes du at jeg stinker, hva?
Synes du at jeg stinker nå?
Pust!
Reis deg! Hvor er pengene?
- Hvor faen er pengene mine? - Faen ta deg.
- Faen ta dette. - Hva faen gjør du?
Hold kjeft!
- Hold kjeft! - Ha deg vekk, for faen!
- Vet du ikke hvor pengene er? - Dette er for jævlig.
Fleiper du? ?
- Er det gjort? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg ville ikke.
Du kunne vente til han var alene!
Ingen familier.
Pinche maricón! Du skulle ha tatt begge to!
.
Kanskje jeg skal si til faren min at du drepte Max.
Flott. Ønsker du meg død?
- Gjør det, da. - Tror du ikke jeg gjør det?
Slutt!
- Det burde vært Enrique. - Nei, Enrique er en morder, sa jeg!
Dere skal være der og se det begge to.
Når du er klar.
- Faen ta deg! - Ha deg vekk!
- Hold kjeft! - Hva faen gjør du?
- Hva nå, kompis?
- Han dreper ham. - Si noe!
Si noe.
- Faen. - Hva?
Han dreper ham ikke.
Han tar ham.
Ikke det du håpet på?
- Sover han? - Nei.
Jeg vet ikke. Det har vært en stor dag for ham.
Det går nok bra.
- Du burde gå, Teddy. - Nei, det går bra.
Er du sulten?
- Jeg vet om et flott meksikansk sted. - Nei.
Jeg sier at du skal gå og gjøre det du må.
La oss overnatte her, så er vi vekk innen morgenen.
Hva sa du nå?
- Du må ikke gjøre dette. - Hva da?
Den greia vi har der du forteller meg-
-hva du tror jeg vil høre istedenfor sannheten.
- Hva er sannheten? - At vi var stasjonert sammen.
Det var jævlig bra.
Det var romantisk og eksotisk, og jeg ble gravid.
Istedenfor å si at du ikke var klar, sa du at du elsket meg.
For jeg gjør det. Jeg elsker deg! Jeg elsker dere begge.
Jeg vet det. Og å bli sendt til LA var ikke ditt valg.
Det stemmer, det var ikke mitt... valg.
Men nå velger du å ta for deg dette og bli del av noe jeg ikke støtter.
Jeg tror du gjør dette til noe større enn det blir.
Jeg tror du gjør dette til noe mindre enn det er.
Hør her...
Jeg har penger og masser av støtte. Vi klarer oss.
Vi har det bra.
Hvis du må gjøre dette, hvis du tror landet trenger dette...
Da skal du gjøre det, Teddy.
La oss snakke om dette når jeg kommer tilbake til DC.
Vil du komme tilbake til DC?
Kom igjen...
Du vet hvor vi er.
Dette er ikke feil, Teddy.
Hei, vennen.
Jeg er glad i deg.
Sov, nå.
Ja. Ok.
Kan jeg beholde denne?
Et par tusen?
Vent, Karvel. Det er pengene mine.
KJÆRE TEDDY: FAEN TA DEG
- Jeg trenger luft. Blir du med? - Órale.
Kanskje du kan bli i lageret.
Hold vakt over alt. Ikke bry deg om mauren.
Hvorfor wrestling? Det kan ikke være pengene.
Jeg bare liker det.
Luchadorene var heltene mine da jeg var gutt.
Hvordan trodde du det skulle bli? Berømmelse? Damer?
Jeg trodde jeg ville føle meg... bra.
Gjør du ikke det?
En bil.
- Pedro! Se der! - Hva faen?
- Han er svær. - Jeg sa han jobbet som vakt.
Jeg går til døren. Han slipper meg inn.
Jeg sørger for at døren er ulåst. Dere to går inn etter meg.
Bare vent til jeg er inne.
Så, fortell. Hva skjedde?
- Ingenting jeg ikke takler. - Sparer dere litt til meg?
- Claudia? - Nei. Noe annet.
Hva trenger du?
Jeg trenger en pistol.
Stopp.
Er du sikker på det?
Jeg er ikke mora di.
Men tar du en pistol herfra, må du bruke den.
Nøler du når du trekker, blir det din død.
Og gjør du den tabben...
...dukker mora di opp her, helt fra vettet...
Da skal hun få vite at det ikke var jeg som ga deg den.
- Hei! Hvor har du vært hele dagen? - Hos Cho.
Det går bra. Noen hyller falt over meg.
- Herregud! Få se! - Det går bra.
Det er bare litt ømt.
- Du burde få deg en annen jobb. - Ja, jeg tenker på det.
- Sikkert at det går bra? - Jeg er bare trøtt.
Dette er det beste.
Jeg elsker dette.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com