1 00:00:06,460 --> 00:00:07,979 Vi er alene. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,219 Kongressen godkender ikke midlerne. Du får ingen officiel hjælp. 3 00:00:12,299 --> 00:00:14,060 - Og far? - Jeg har set ham. 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,179 - Gennem vinduet. - Her er lidt, så han kan klare sig. 5 00:00:17,260 --> 00:00:20,619 Jeg har en Cessna Caravan, der mangler en pilot. 6 00:00:20,700 --> 00:00:25,700 Du får det for meget mindre. Overvåg ham. Gå direkte til kilden. 7 00:00:25,779 --> 00:00:28,179 - Tillykke. - Hvordan har min mor det? 8 00:00:28,260 --> 00:00:29,900 Hvad tror du selv? 9 00:00:29,979 --> 00:00:33,700 Det er rygekokain. Der bliver solgt af de sorte i Pico-Union. 10 00:00:33,779 --> 00:00:37,940 Pedro stak af af en årsag. Måske kommer han aldrig tilbage. 11 00:00:38,020 --> 00:00:41,179 Vi dræbte hans far. Det glemmer han ikke. 12 00:00:41,259 --> 00:00:42,899 - Avi! - Rør jer ikke! 13 00:00:42,980 --> 00:00:45,579 - Satans. - Hænderne bag hovedet! 14 00:00:45,660 --> 00:00:48,660 - Kautionen er 50.000. - Jeg vil have ham ud. 15 00:00:48,740 --> 00:00:51,779 - Kokainen er væk. - I morgen tager vi til Oakland. 16 00:00:51,859 --> 00:00:53,539 Vi må købe krystaller. 17 00:00:56,579 --> 00:00:59,139 - Beklager, knægt. - Hvem der? 18 00:00:59,219 --> 00:01:00,740 - Det er mig. - Pedro? 19 00:01:00,819 --> 00:01:02,499 Hej, kusine. 20 00:01:08,300 --> 00:01:10,580 Hvad laver du her, Pedro? 21 00:01:10,660 --> 00:01:14,339 - Det er ikke det rette spørgsmål. - Svar mig alligevel. 22 00:01:14,419 --> 00:01:19,419 Nej... Spørgsmålet er, hvorfor jeg rejste. 23 00:01:19,500 --> 00:01:23,899 Det ved vi godt. Du stak af. 24 00:01:23,979 --> 00:01:27,179 Vi måtte begrave din far uden dig og tage os af det hele. 25 00:01:27,259 --> 00:01:30,380 - Jeg frygtede, jeg var den næste. - Hvor vover du? 26 00:01:30,459 --> 00:01:33,979 Jeg troede, jeg flygtede fra dig og dig. 27 00:01:34,059 --> 00:01:38,660 Men ved I, hvad jeg fandt ud af? Jeg flygtede fra mig selv. 28 00:01:38,740 --> 00:01:41,660 Hvad er der galt med dig? Er du høj? 29 00:01:41,740 --> 00:01:44,179 Må jeg fortælle jer en historie? 30 00:01:44,259 --> 00:01:50,100 En aften var jeg på en skrækkelig bar i El Paso. 31 00:01:50,179 --> 00:01:53,259 Faktisk hed den Hullet. 32 00:01:53,339 --> 00:01:55,259 Efter to ugers druk og blackouts - 33 00:01:55,339 --> 00:01:58,459 - så jeg mig omkring og anede ikke, hvor jeg var. 34 00:01:58,539 --> 00:02:03,539 Men så kom der en servitrice og snakkede med mig. 35 00:02:03,619 --> 00:02:08,340 Hun fortalte mig, at baren var opkaldt efter en lokal park - 36 00:02:08,419 --> 00:02:11,819 - der var en slags hellig grund. 37 00:02:11,900 --> 00:02:14,620 Der boede indianere for tusinder af år siden. 38 00:02:14,699 --> 00:02:19,859 Og så spurgte jeg, om hun ville ud at besøge den med mig. 39 00:02:19,940 --> 00:02:22,979 - Så det handler om en kvinde? - Ja, vi begyndte at ses. 40 00:02:24,180 --> 00:02:29,259 Hun hjalp mig med at droppe sprut... med at blive en ny mand. 41 00:02:29,340 --> 00:02:31,979 Du er fuld af lort. Hvorfor er du her virkelig? 42 00:02:34,259 --> 00:02:38,380 - Jeg kom ikke for at skændes. - Hvorfor så? 43 00:02:38,460 --> 00:02:41,500 Først og fremmest for at få mine penge. 44 00:02:43,380 --> 00:02:46,019 Min arv. I har dem vel? 45 00:02:46,100 --> 00:02:50,340 Jeg ringer til Gutierrez i morgen. Der går en dag eller to. 46 00:02:50,419 --> 00:02:53,859 Når jeg får dem... rejser vi, hvis I stadig vil have det. 47 00:02:56,539 --> 00:02:59,739 - Har du hende med? - Hun hedder Soledad. 48 00:02:59,819 --> 00:03:05,060 Ja, jeg har hende med... For vi skal giftes. 49 00:03:07,460 --> 00:03:09,380 Jeg ringer om et par dage. 50 00:03:40,979 --> 00:03:46,019 For satan... Hvad fanden? 51 00:03:46,100 --> 00:03:49,419 Franklin, din store idiot. 52 00:03:55,900 --> 00:04:00,220 Leon, er det dig? Leon, vågn op! 53 00:04:00,299 --> 00:04:03,460 Kom nu, Leon. Vågn op! 54 00:04:03,539 --> 00:04:07,060 Leon? Satans. 55 00:04:09,340 --> 00:04:11,180 Hallo! Hernede! 56 00:04:27,260 --> 00:04:29,460 Hvad fanden foregår der? 57 00:04:32,299 --> 00:04:34,220 Hvem er du? 58 00:04:36,179 --> 00:04:40,100 Kan du ikke høre mig, din skiderik? Hvem er du? 59 00:04:47,460 --> 00:04:53,100 Hvad vil du os, mand? Hvad vil du os? 60 00:04:53,179 --> 00:04:55,419 Du har dummet dig, Franklin. 61 00:05:08,140 --> 00:05:10,260 Louie! 62 00:05:16,460 --> 00:05:18,419 For fanden. 63 00:05:20,260 --> 00:05:24,700 Franklin? Du, Franklin? 64 00:05:24,780 --> 00:05:28,580 - Er her nogen? - Herinde. 65 00:05:28,660 --> 00:05:30,619 Er du derinde? 66 00:05:38,419 --> 00:05:40,340 Har du set Frank? 67 00:05:43,100 --> 00:05:45,020 Hvor er Louie? 68 00:05:53,059 --> 00:05:55,780 Du ved ingenting. 69 00:06:13,140 --> 00:06:17,100 - Hej... Leon. - Hej, Franklin. 70 00:06:17,179 --> 00:06:19,499 Er du uskadt? 71 00:06:21,020 --> 00:06:24,419 - Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke. 72 00:06:24,499 --> 00:06:28,619 Nej, altså. Jeg har pisset i bukserne. 73 00:06:28,700 --> 00:06:31,100 - Hvor fik de dig? - På vej hjem. 74 00:06:31,179 --> 00:06:34,739 En hvid fyr spurgte om vej, men... 75 00:06:36,419 --> 00:06:40,100 Jeg ved ikke helt... Jeg er helt til rotterne. 76 00:06:40,179 --> 00:06:43,260 - Fik du set ham? - Ikke rigtig. 77 00:06:43,340 --> 00:06:45,179 Jeg har fandme ondt i hovedet. 78 00:06:52,020 --> 00:06:55,859 - Hvor mange er de? - Pas. Jeg har kun set én. 79 00:07:03,179 --> 00:07:06,820 Dit røvhul! Jeg sværger ved min mor, jeg nakker dig! 80 00:07:06,900 --> 00:07:09,859 Hører du mig, din skøre skid? Jeg slår dig ihjel! 81 00:07:13,900 --> 00:07:20,700 Kom nu, Franklin. Kom nu. 82 00:07:25,460 --> 00:07:29,059 Hvad fanden sker der? Hvad skal du med den? 83 00:07:29,140 --> 00:07:33,539 - Hvad f... - Hallo! Hold så op! 84 00:07:33,619 --> 00:07:38,499 - Fortæl mig om razziaen. - Hvad? Hvilken razzia? 85 00:07:38,580 --> 00:07:43,979 - Hos Avi. - Hvad har Avi at gøre med det her? 86 00:07:44,059 --> 00:07:48,460 Det var ikke noget. Vi kom for at købe. Politiet kom. Vi stak af. 87 00:07:48,539 --> 00:07:53,780 - Ja, og du slap væk. - Netop. 88 00:07:53,859 --> 00:07:57,499 Men han gjorde ikke. Han slap ikke væk. 89 00:07:58,580 --> 00:08:00,859 Men på mystisk vis... 90 00:08:00,939 --> 00:08:05,340 blev han løsladt 24 timer senere. Fri som fuglen. Hvordan? 91 00:08:05,419 --> 00:08:07,299 Tror du, han sladrede? 92 00:08:07,379 --> 00:08:09,900 - Han sagde intet. - Mig i røven. 93 00:08:11,419 --> 00:08:15,580 Hør her, mand. Hvem end du er - 94 00:08:15,660 --> 00:08:19,900 - sværger jeg, at jeg intet ved om Avis anholdelse. 95 00:08:19,979 --> 00:08:22,939 - Det gør du vist. Ud med det nu. - Jeg ved intet. 96 00:08:23,020 --> 00:08:27,020 Leon sladrede ikke. Tjek selv i retten. 97 00:08:27,100 --> 00:08:30,739 Bare tjek i retten. 98 00:08:32,499 --> 00:08:35,619 Han blev tiltalt for undvigelse. Det er en grov forbrydelse. 99 00:08:37,779 --> 00:08:40,619 Jeg betalte kaution. Han sladrede ikke. 100 00:08:40,700 --> 00:08:44,019 Han har en advokat og en aftale i retten. 101 00:08:46,779 --> 00:08:51,300 Den er god nok... Det sværger jeg. 102 00:09:08,499 --> 00:09:10,420 Jeg tjekker op på det. 103 00:09:16,940 --> 00:09:19,100 Vi får se, ikke? 104 00:09:29,899 --> 00:09:34,979 - Skrid med den der. - Vær sød at gøre det der igen. 105 00:09:35,060 --> 00:09:37,019 Gør det igen. 106 00:09:41,540 --> 00:09:46,460 - Aldrig har jeg mødt nogen så dum. - Din skøre skid. 107 00:09:49,100 --> 00:09:51,180 Åh, Leon Simmons. 108 00:10:17,460 --> 00:10:20,340 Hold kæft, jeg har ondt i hovedet. 109 00:10:20,420 --> 00:10:23,139 Skide lampe. 110 00:10:24,899 --> 00:10:29,340 Hvorfor kender han mit navn? Og dit? 111 00:10:29,420 --> 00:10:32,899 Pas, men vi må væk herfra. 112 00:10:32,979 --> 00:10:35,220 Jeg vil ikke dø hernede. 113 00:10:35,300 --> 00:10:39,139 Du... Det tillader jeg ikke. 114 00:10:45,580 --> 00:10:48,340 Hej, Franklin. 115 00:10:48,420 --> 00:10:52,779 Kom nu. Jeg gider ikke sidde fast i trafikken. 116 00:10:52,859 --> 00:10:55,540 Hvor er knægten? Sover han stadig? 117 00:10:55,619 --> 00:11:00,580 - Jeg troede, I var i Oakland. - Hvad snakker du om? Jeg er her. 118 00:11:00,659 --> 00:11:06,060 Vent lige... Har ingen set Franklin i dag? 119 00:11:06,139 --> 00:11:11,499 - Hej. Ved I, hvor Leon er? - Så for satan. 120 00:11:11,580 --> 00:11:14,379 - Undskyld mig. - Er han sammen med Franklin? 121 00:11:14,460 --> 00:11:17,379 Det er for tidligt til den slags. 122 00:12:10,619 --> 00:12:12,820 Hallo? Hallo? 123 00:12:20,779 --> 00:12:22,139 Satans! 124 00:12:28,739 --> 00:12:32,499 - Se der. - Hej. Kan I huske mig? 125 00:12:32,580 --> 00:12:36,300 Ja, vi har ikke andre kunder i jakkesæt. 126 00:12:36,379 --> 00:12:39,139 Vil du have for 20 igen? 127 00:12:39,220 --> 00:12:43,259 Nej, jeg vil have mere. Meget mere. 128 00:12:44,540 --> 00:12:48,499 - Kan I introducere mig for chefen? - Hvor meget mere? 129 00:12:48,580 --> 00:12:52,739 Så meget, I kan levere en gros. 130 00:12:52,820 --> 00:12:58,259 Det er mit navn... Lucia Villanueva. 131 00:12:58,340 --> 00:13:00,820 Sig til jeres chef, vi kan hjælpe hinanden. 132 00:13:00,899 --> 00:13:04,820 Jeg kan ikke gå herfra, før det hele er solgt. 133 00:13:04,899 --> 00:13:08,019 Du kan sætte skub i tingene, hvis du køber mit lager. 134 00:13:10,499 --> 00:13:14,820 Fint. Jeg køber rub og stub, hvis du giver ham mit nummer lige nu. 135 00:13:17,379 --> 00:13:20,940 - Hvor meget har vi tilbage? - En kvart. 136 00:13:22,139 --> 00:13:24,460 25 krystaller til 250 dollars. 137 00:13:28,340 --> 00:13:29,580 Værsgo. 138 00:13:30,979 --> 00:13:35,220 Ved du hvad? Du får 50 ekstra for dit besvær. 139 00:13:36,379 --> 00:13:38,300 Mange tak. 140 00:13:55,580 --> 00:13:57,499 Hej. 141 00:13:58,859 --> 00:14:02,739 - Var du ikke på arbejde? - Jeg er på vej. 142 00:14:04,340 --> 00:14:08,739 - Har du set Franklin? - Jeg har ikke set ham i månedsvis. 143 00:14:08,820 --> 00:14:11,899 Handler han ikke for dig indimellem? 144 00:14:11,979 --> 00:14:15,499 Jo, bed ham holde op. Han bor her ikke længere. 145 00:14:17,060 --> 00:14:19,700 Og du skal ikke tro, du kan komme anstigende. 146 00:14:43,619 --> 00:14:45,060 Er alt i orden? 147 00:14:48,940 --> 00:14:52,940 Ja... Alt er helt fint. 148 00:14:55,940 --> 00:14:57,979 Vi tales ved. 149 00:15:07,300 --> 00:15:10,379 Hvor fanden er det svin? 150 00:15:10,460 --> 00:15:13,940 - Hvor lang tid er der gået? - For lang tid. 151 00:15:14,019 --> 00:15:18,340 - Jeg bliver skør. - Det hele er min skyld. Undskyld. 152 00:15:18,420 --> 00:15:21,379 Hold op. Jeg troede aldrig, livet ville blive så godt. 153 00:15:21,460 --> 00:15:25,300 Det er det hele værd, og det er ikke din skyld. 154 00:15:39,259 --> 00:15:45,259 Du har ret. Leon Simmons blev anholdt for undvigelse og at modsætte sig. 155 00:15:45,340 --> 00:15:50,979 - Han blev løsladt mod kaution. - Det sagde vi, fjols. Slip os fri. 156 00:15:51,060 --> 00:15:54,220 Hvor fanden skal han nu hen? 157 00:15:54,300 --> 00:15:59,259 Du, bare tag det roligt. Vi skal nok slippe væk. 158 00:16:03,540 --> 00:16:06,700 - Hov, hvad laver du? - Du sagde, vi talte sandt. 159 00:16:06,779 --> 00:16:10,340 Ja, jeg tror jer, så nu kan jeg sove trygt. 160 00:16:10,420 --> 00:16:14,019 - Men I har set mit ansigt. - Jeg kan ikke se dig, mand! 161 00:16:14,100 --> 00:16:17,820 - Du behøver ikke gøre det her. - Vi aner ikke, hvem du er. 162 00:16:17,899 --> 00:16:20,540 Vi aner det ikke. Vi siger ikke et ord. 163 00:16:20,619 --> 00:16:22,540 Tror du, jeg er så dum? 164 00:16:22,619 --> 00:16:26,379 Hør... Jeg har røven fuld af penge. 165 00:16:26,460 --> 00:16:29,420 - Du får hele molevitten. - Det er ikke det værd for mig. 166 00:16:31,259 --> 00:16:33,100 Hvad er så? 167 00:16:33,180 --> 00:16:36,659 Hvis du kendte svaret, ville du måske kunne hjælpe mig. 168 00:16:36,739 --> 00:16:42,139 Men da du ikke engang kan regne ud, hvem jeg er, er du intet værd i live. 169 00:16:42,220 --> 00:16:44,420 - Arbejder du for Avi? - Nej. 170 00:16:44,499 --> 00:16:47,300 Hvorfor spørger du så, om vi stak ham? 171 00:16:47,379 --> 00:16:50,180 Drop det. Røvhullet vil aflive os. 172 00:16:50,259 --> 00:16:54,379 - Hold nu kæft, Leon! - Sådan overlever du ikke. 173 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 Kom nu, Franklin. Tænk dig om. 174 00:16:56,779 --> 00:16:59,619 Jeg skyder ham en kugle for panden. 175 00:16:59,700 --> 00:17:03,340 - Hvem er jeg, Franklin? - Du er leverandøren! 176 00:17:30,100 --> 00:17:32,020 Du skaffer varerne. 177 00:17:36,020 --> 00:17:38,100 Vi ledte efter dig. 178 00:17:49,619 --> 00:17:51,820 Vil I omgå Avi? 179 00:17:55,139 --> 00:17:59,379 Det er modigt... Dumt, men modigt. 180 00:17:59,459 --> 00:18:02,459 Avi er skingrende skør, og han tager overpris. 181 00:18:03,780 --> 00:18:06,820 Er det dumt at ville betale mindre til en rask person? 182 00:18:06,899 --> 00:18:11,340 Nej, Franklin. Det er dumt at lade en skæv knægt om det. 183 00:18:11,419 --> 00:18:14,100 - Han har en pointe. - Klap i. 184 00:18:16,419 --> 00:18:21,219 Hør her... Du har mistet en køber, og jeg er løbet tør. 185 00:18:21,300 --> 00:18:24,179 Lad os hjælpe hinanden. 186 00:18:25,540 --> 00:18:31,820 Vent. Hold nu op. Du var småpusher ved et hjørne for et halvt år siden. 187 00:18:31,899 --> 00:18:34,060 - Vil du erstatte Avi? - Jeg vil prøve. 188 00:18:34,139 --> 00:18:37,500 - Hvor meget sælger du til Avi? - Mere, end du kan sælge. 189 00:18:37,580 --> 00:18:40,179 Til den rette pris kan jeg sælge seks på en uge. 190 00:18:40,260 --> 00:18:42,699 - Det er forsvindende lidt. - Så ti. 191 00:18:45,179 --> 00:18:47,379 Ti kilo på en uge. 192 00:18:52,419 --> 00:18:56,859 - Hjælper det? - Hvordan vil du sælge ti på en uge? 193 00:18:56,939 --> 00:19:00,060 Læg den væk... så fortæller jeg det. 194 00:19:04,060 --> 00:19:07,260 Overbevis mig, så lægger jeg den væk. 195 00:19:16,300 --> 00:19:21,459 - Smid dem nu bare. - Lad ham gøre det... Godt så. 196 00:19:21,540 --> 00:19:25,859 Skal jeg smide dem, så vis mig pengene. 197 00:19:25,939 --> 00:19:29,580 - Fint, så kører vi. - Lad pengene flyde! 198 00:19:39,699 --> 00:19:43,699 - Kan vi snakke? - Ja da. 199 00:19:46,780 --> 00:19:48,899 - Indenfor? - Det er fint her. 200 00:19:51,020 --> 00:19:54,740 - Har du hørt fra Gabriella? - Jeps. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,780 Jeg har første parti om nogle dage, så er I klar? 202 00:19:58,859 --> 00:20:02,619 - Hvor fandt du det overhovedet? - Pico-Union. 203 00:20:03,980 --> 00:20:07,340 Hos et par unge sorte fyre. 204 00:20:10,820 --> 00:20:12,899 Sorte? 205 00:20:12,980 --> 00:20:14,780 Sagde hun, min skat er betalt? 206 00:20:16,219 --> 00:20:20,219 - Det nævnte hun ikke. - Er du sikker? 207 00:20:22,340 --> 00:20:26,419 Betal skatten, hvis det ikke skal ud, at vi ordnede din familie. 208 00:20:28,899 --> 00:20:32,219 Skrid så med din gorilla. 209 00:20:37,659 --> 00:20:40,899 Nå vi får det bearbejdet, så det kan sælges billigt - 210 00:20:40,980 --> 00:20:42,699 - vil vi sælge mere og mere. 211 00:20:42,780 --> 00:20:47,100 Vi har forhandlere i hele kvarteret og vi udvider hver uge. 212 00:20:48,260 --> 00:20:51,500 - Og kontanterne? - Jeg opbevarer dem indtil videre. 213 00:20:51,580 --> 00:20:55,300 Jeg fokuserer på ekspansionen. 214 00:20:55,379 --> 00:20:57,859 - Sikkerhed? - Vi har rigeligt. 215 00:20:57,939 --> 00:21:01,580 Er vi til jobsamtale? Vi vil købe dine varer. Punktum. 216 00:21:01,659 --> 00:21:06,260 Han vil bare sikre sig, at vi er i orden, hvilket vi er. 217 00:21:07,300 --> 00:21:11,659 - Hvordan føles rusen? - Den er kortvarig og intens. 218 00:21:13,500 --> 00:21:15,300 Man vil straks have mere. 219 00:21:15,379 --> 00:21:19,179 - Taler du af erfaring? - Niks. Jeg rører ikke det lort. 220 00:21:28,500 --> 00:21:31,540 Du afviser mig aldrig. Ingen undskyldninger. 221 00:21:31,619 --> 00:21:35,379 - Du køber ti kilo om ugen. Forstået? - Ja. 222 00:21:35,459 --> 00:21:37,740 Du har set, hvad jeg gør ved trusler. 223 00:21:42,020 --> 00:21:45,580 Er vi færdige her? Jeg må på lokum, før jeg pisser i bukserne. 224 00:21:53,820 --> 00:21:56,699 - Var det godt at skide? - Tumpe. 225 00:22:04,859 --> 00:22:08,899 Her... Tag dem på. 226 00:22:08,980 --> 00:22:13,379 I forstår vel begge, hvorfor I ikke må vide, hvor I er. 227 00:22:17,899 --> 00:22:20,699 - Hvad hedder du? - Richard Nixon. 228 00:22:22,020 --> 00:22:24,659 Jeg laver fis. Navnet er Reed Thompson. 229 00:22:24,740 --> 00:22:28,060 Og hvordan kontakter vi dig, Reed Thompson? 230 00:22:28,139 --> 00:22:32,899 Det gør I ikke. Jeg kontakter jer. 231 00:22:32,980 --> 00:22:36,260 - Det fungerer ikke for mig. - Hvadbehager? 232 00:22:36,340 --> 00:22:40,540 Vi snakker mange penge og varer. Du ved alt, og vi ved intet om dig. 233 00:22:40,619 --> 00:22:44,619 - Bare vid, at jeg kan forsyne jer. - Hvor får du varerne? 234 00:22:44,699 --> 00:22:47,379 Hvorfor? Vil du omgå mig nu? 235 00:22:47,459 --> 00:22:50,379 Hold nu op. Sæt dig i mit sted. 236 00:22:50,459 --> 00:22:54,659 Jeg blev påkørt, fik med kvægstaven, blev spærret inde og truet. 237 00:22:54,740 --> 00:22:59,659 Nu skal jeg godtage en skør aftale. Hvordan kan jeg stole på dig? 238 00:22:59,740 --> 00:23:02,379 - Tillid er overvurderet. - Ikke i min verden. 239 00:23:02,459 --> 00:23:04,899 - Er du altid så røvirriterende? - Ja, han er. 240 00:23:06,699 --> 00:23:09,859 Hør... Du har ikke råd til at sige nej. 241 00:23:09,939 --> 00:23:12,100 Men det gør jeg om nødvendigt. 242 00:23:15,939 --> 00:23:22,419 - Hjælp mig med at sove trygt. - Tag hætten på. 243 00:23:38,980 --> 00:23:41,060 Godt så. 244 00:23:41,139 --> 00:23:42,699 Jeg prøver igen. 245 00:23:42,780 --> 00:23:47,340 Er Franklin Saint eller Leon Simmons kommet på skadestuen? 246 00:23:47,419 --> 00:23:50,419 Leons mor har ikke set nogen af dem! 247 00:23:50,500 --> 00:23:53,139 Sagde Leon intet om at tage til Oakland? 248 00:23:53,219 --> 00:23:55,619 Det havde du vidst, hvis du var her. 249 00:23:55,699 --> 00:23:58,980 - Jerome, ikke nu! - Han er min skide nevø. 250 00:23:59,060 --> 00:24:02,100 - Han er også min! - Så, så. 251 00:24:02,179 --> 00:24:05,740 Måske fik Franklin bare lidt på den dumme i går. 252 00:24:05,820 --> 00:24:07,740 Leon fik intet af mig i går. 253 00:24:07,820 --> 00:24:10,939 - Hvor er Leon? - Hejsa. 254 00:24:11,020 --> 00:24:15,300 - Jeg kapper hovedet af dig. - Så I Franklin i går? 255 00:24:15,379 --> 00:24:17,139 - Nej, hvorfor? - Hvad vil I? 256 00:24:17,219 --> 00:24:19,939 En lækker chica vil købe vores produkt "en god". 257 00:24:20,020 --> 00:24:22,980 - Prøver du at sige en gros? - Ja, netop. 258 00:24:23,060 --> 00:24:24,780 "En god handel". 259 00:24:24,859 --> 00:24:28,060 Hun siger, hun vil gøre os rige. 260 00:24:28,139 --> 00:24:32,340 Lucia Villanueva. Hun købte af os i Pico-Union. 261 00:24:32,419 --> 00:24:35,939 Hvorfor sælger I i mexicanernes område? 262 00:24:36,020 --> 00:24:39,139 Fordi de køber. Ingen sælger derhenne. 263 00:24:39,219 --> 00:24:43,939 Nej, for vi lægger os ikke ud med mexicanere. Det har jeg sagt! 264 00:24:44,020 --> 00:24:46,580 - Slap nu af. - Nej, hør her. 265 00:24:46,659 --> 00:24:50,219 Bed dine små gadedrenge om ikke at sælge til de skide mexicanere! 266 00:24:50,300 --> 00:24:54,580 - Hvorfor råber du, mand? - Skrid ud af mit hus! 267 00:24:54,659 --> 00:24:58,859 - Hvad glor du på, fede? - Hvad er der med dig? 268 00:24:58,939 --> 00:25:01,260 Det er din skyld! Havde du været her... 269 00:25:01,340 --> 00:25:03,699 - Luk røven! - Luk selv røven! 270 00:25:03,780 --> 00:25:06,939 - Du er altid på natklub! - Leon! 271 00:25:07,020 --> 00:25:11,500 - Hvor ser du ud. - Hvor var du, skat? 272 00:25:11,580 --> 00:25:16,219 - Hvor er Franklin? - Leon, hvor er Franklin? 273 00:25:16,300 --> 00:25:18,020 - Er du uskadt? - Vi er okay. 274 00:25:18,100 --> 00:25:21,500 Jeg skal bare have et bad. Franklin er på vej. 275 00:25:21,580 --> 00:25:25,179 Du stinker af pis. Hvor har du været? 276 00:25:25,260 --> 00:25:28,100 Jerome, find nogle håndklæder eller noget! 277 00:25:29,699 --> 00:25:33,419 Franklin har bare at komme lige nu. 278 00:26:08,100 --> 00:26:10,060 Smukke... 279 00:26:14,500 --> 00:26:20,379 Lucia... mød min kæreste, Soledad. 280 00:26:23,939 --> 00:26:26,540 Pedro, hun er smuk. 281 00:26:27,659 --> 00:26:30,179 - Mig en fornøjelse. - I lige måde. 282 00:26:30,260 --> 00:26:34,020 Godt at møde dig. Den er til dig. Det er min yndlings. 283 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 - Tak. - Jeg ved ikke, om du kan lide den. 284 00:26:36,580 --> 00:26:41,659 - Skal vi tale spansk eller engelsk? - Helst spansk, men... 285 00:26:41,740 --> 00:26:46,540 Han siger, jeg skal øve mig, så vi kan blande lidt. 286 00:26:48,179 --> 00:26:54,060 Fint. Men hvordan kan du bedst fortælle os om den nye Pedro? 287 00:26:56,419 --> 00:27:01,139 - Jeg er sulten. - Lad os gå indenfor. 288 00:27:11,659 --> 00:27:14,139 Jeg spiser hurtigt. 289 00:27:14,219 --> 00:27:18,260 - Alt er så lækkert, Lucia. Tak. - Ingen årsag. 290 00:27:18,340 --> 00:27:21,060 - Og huset er helt utroligt. - Tak. 291 00:27:21,139 --> 00:27:25,540 Det er stadig ret nyt, men vi er ved at komme på plads. 292 00:27:27,820 --> 00:27:31,580 - Hvad synes du om Los Angeles? - Hun elsker byen. 293 00:27:31,659 --> 00:27:34,260 Den er enormt stor. 294 00:27:34,340 --> 00:27:38,260 Men man kan tydeligvis leve et godt liv her. 295 00:27:39,580 --> 00:27:42,780 Alt er så smukt. 296 00:27:45,659 --> 00:27:49,580 Du... Når Pedro får sine penge... 297 00:27:50,780 --> 00:27:54,219 kan I bo hvor som helst og få det liv, I drømmer om. 298 00:27:55,939 --> 00:27:57,899 Lucia... 299 00:27:59,699 --> 00:28:02,260 Pedro vil have sine penge, fordi de tilhører ham. 300 00:28:04,020 --> 00:28:09,500 Og fordi han vil leve sit eget liv. Han er sin egen herre nu. 301 00:28:10,980 --> 00:28:13,020 Apropos. 302 00:28:14,500 --> 00:28:18,340 Skål for... at være sin egen herre. 303 00:28:18,419 --> 00:28:21,780 - Skål. - Skål. 304 00:28:26,939 --> 00:28:30,100 Den smager skønt. Tak. 305 00:28:35,300 --> 00:28:39,859 Matt... Du skal møde en ny kunde. 306 00:28:39,939 --> 00:28:43,580 Franklin, det er Matt, min pilot. 307 00:28:48,859 --> 00:28:50,419 - Godt at møde dig. - Ditto. 308 00:28:50,500 --> 00:28:52,699 Du ville vide, hvor vi får det fra. 309 00:28:54,500 --> 00:28:58,820 Er det dit eget fly? Hvor langt kan det flyve? 310 00:28:59,899 --> 00:29:05,659 Minus overflødig vægt og med en ekstra tank cirka 2200 sømil. 311 00:29:05,740 --> 00:29:09,780 Plus/minus det løse. Det rækker. 312 00:29:11,540 --> 00:29:14,379 Hvordan kender I hinanden? 313 00:29:14,459 --> 00:29:19,020 Vi mødtes på en lille café ved Agua Dulce-lufthavnen. 314 00:29:19,100 --> 00:29:21,379 - Har du været i Antelope Valley? - Nej. 315 00:29:21,459 --> 00:29:25,060 - Han fløj turister rundt. - Og han knaldede en servitrice. 316 00:29:25,139 --> 00:29:28,619 - Nu flyver han for mig. - Og han spiller pik. 317 00:29:32,300 --> 00:29:37,020 - Har du fløjet i et lille fly før? - Nej, jeg har aldrig fløjet. 318 00:29:37,100 --> 00:29:39,899 Vent nu lige et øjeblik. 319 00:29:39,980 --> 00:29:44,300 Har du ikke oplevet det største sus, en mand kan opleve - 320 00:29:44,379 --> 00:29:48,379 - ud over at knalde en servitrice fra en regional lufthavn? 321 00:29:52,020 --> 00:29:53,980 Det må vi lave om på. 322 00:30:03,459 --> 00:30:06,379 - Drikker du altid, når du flyver? - Altid. 323 00:30:08,859 --> 00:30:11,139 Hvordan bliver det i luften? 324 00:30:12,340 --> 00:30:15,659 - Det er rent held. - Fysik. 325 00:30:15,740 --> 00:30:18,060 Fysik? 326 00:30:18,139 --> 00:30:22,459 - Er du nogensinde styrtet ned? - Ja, konstant. 327 00:30:22,540 --> 00:30:25,300 - Han laver fis. - Slap af, knægt. 328 00:30:25,379 --> 00:30:27,379 Ingen gør noget så godt, som jeg flyver. 329 00:30:32,459 --> 00:30:36,540 41F til tårnet. Anmoder om tilladelse til at køre ad 27 til venstre. 330 00:30:36,619 --> 00:30:41,500 - Tårn til 41F. Du har fri bane. - 41F takker. 331 00:30:44,419 --> 00:30:46,740 Hold fast, drenge. 332 00:30:49,060 --> 00:30:52,060 Nu sker det. 333 00:30:53,459 --> 00:30:56,060 Tårn til 41F. Du er på radaren. 334 00:30:56,139 --> 00:30:59,780 Flyv mod 230. Stig op til 2000 fod, og bliv der. 335 00:30:59,859 --> 00:31:06,139 41F flyver mod 230 i højden 2000. Mange tak. 41F slutter af. 336 00:31:06,219 --> 00:31:08,340 - Hvem snakker vi med? - Hawthorne. 337 00:31:08,419 --> 00:31:12,139 Men længere ude skal vi melde til nogen andre. 338 00:31:12,219 --> 00:31:15,020 Man er aldrig alene heroppe, Franklin. 339 00:31:16,340 --> 00:31:20,340 Lad det aldrig blive sagt, at landet ikke har sine øjeblikke. 340 00:31:20,419 --> 00:31:23,340 - Følger de jer hele tiden? - Ja. 341 00:31:23,419 --> 00:31:25,939 Men de kan omgås om nødvendigt. 342 00:31:28,100 --> 00:31:31,179 At dykke ned er den primære metode. 343 00:31:31,260 --> 00:31:34,419 Hold da kæft! 344 00:31:38,980 --> 00:31:43,139 Hold da op. Vær sød ikke at gøre det igen. 345 00:31:43,219 --> 00:31:45,219 Jeg tror, han kan lide det. 346 00:31:47,260 --> 00:31:49,100 Hold da fest. 347 00:31:49,179 --> 00:31:52,699 Når I har hentet varerne, hvordan får I dem så med ind i landet? 348 00:31:52,780 --> 00:31:57,219 Hvis du stiller flere spørgsmål... kaster jeg dig ud af flyet. 349 00:32:00,500 --> 00:32:05,340 - Jeg kunne gøre det her dagen lang. - Derfor flyver jeg og er heroppe. 350 00:32:05,419 --> 00:32:11,219 Ikke dernede. Det her... er frihed. 351 00:32:13,260 --> 00:32:16,020 Matt ville flyve, før han kunne gå. 352 00:32:17,459 --> 00:32:19,780 Værsgo. Tag styringen. 353 00:32:19,859 --> 00:32:23,379 - Nej da. - Jo, tag nu fat for fanden. 354 00:32:23,459 --> 00:32:26,219 Ikke den! Jeg laver sjov. Tag nu fat. 355 00:32:26,300 --> 00:32:28,540 Kom nu. Vi flyver. 356 00:32:28,619 --> 00:32:31,419 Flyv flyet, pilot. 357 00:32:31,500 --> 00:32:36,260 - Godt. Jeg har den. - Vi har en pilot her, drenge! 358 00:32:37,459 --> 00:32:42,300 - Ja! Sådan gør South Central! - I behøver ikke råbe. 359 00:32:43,459 --> 00:32:47,820 Mand, det her er utroligt. 360 00:32:49,179 --> 00:32:52,260 Jeg flyver den skrotbunke! Kigger du, Reed? 361 00:33:00,179 --> 00:33:03,179 Bare sæt mig af her. 362 00:33:03,260 --> 00:33:07,419 - Skal jeg ikke køre dig helt hjem? - Nej, det er fint. 363 00:33:07,500 --> 00:33:10,459 Er du så klar om et par dage? 364 00:33:10,540 --> 00:33:13,219 Ti kilo til 10.000 stykket. 365 00:33:13,300 --> 00:33:15,500 Jeg skal nok betale for din bil. 366 00:33:15,580 --> 00:33:18,580 Det behøves ikke. Jeg skal bare bruge dine varer. 367 00:33:25,020 --> 00:33:26,859 Hør... 368 00:33:28,939 --> 00:33:33,139 Jeg forstår godt, hvorfor du gjorde det. Det gør jeg. 369 00:33:33,219 --> 00:33:37,020 Men drop julelegene fra nu af. 370 00:33:37,100 --> 00:33:41,060 Hvis du er ærlig, så er jeg ærlig. 371 00:33:41,139 --> 00:33:47,139 Men hvis du gør mig noget... eller dem, jeg holder af... 372 00:33:48,939 --> 00:33:53,060 går det dig ikke godt. Forstår du det? 373 00:33:56,419 --> 00:33:59,780 Ja... Det gør jeg, Franklin. 374 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Reed Thompson. 375 00:34:15,940 --> 00:34:19,179 Såsom teknologi. Jeg er ikke så... 376 00:34:19,259 --> 00:34:24,219 Du er ansvarlig for gesjæften. Du må holde styr på det hele. 377 00:34:24,299 --> 00:34:27,139 - Hvad laver vi ellers? - De havde billeder. 378 00:34:27,219 --> 00:34:29,900 - Hej. - Franklin. 379 00:34:29,980 --> 00:34:32,420 - For satan, nevø. - Hvor var du? 380 00:34:32,500 --> 00:34:35,139 - Nu skal I bare høre. - Leon har fortalt. 381 00:34:35,219 --> 00:34:39,219 Det er kun halvdelen af det. Vi stiger i graderne. 382 00:34:39,299 --> 00:34:42,900 Ved at stole på den hvide kidnapper? 383 00:34:42,980 --> 00:34:45,380 Ja, noget i den stil. 384 00:34:45,460 --> 00:34:47,900 Så får jeg vel mere at se til. 385 00:34:50,540 --> 00:34:52,060 Vi skal alle knokle. 386 00:35:00,900 --> 00:35:04,339 Hun vil elske at være her, uanset hvad hun siger om dig. 387 00:35:08,500 --> 00:35:13,580 Hun er hårdfør... Mere hårdfør, end man tror. 388 00:35:13,659 --> 00:35:17,100 - Går forretningen godt? - Der er visse udfordringer. 389 00:35:19,179 --> 00:35:21,659 Hvor meget ved hun om vores arbejde? 390 00:35:22,900 --> 00:35:26,299 Hun er min kommende kone. Hun ved det, jeg ved. 391 00:35:27,500 --> 00:35:30,420 Betror du alt det til en, du har kendt nogle måneder? 392 00:35:30,500 --> 00:35:34,659 Ja... Og det bør du også. 393 00:35:38,020 --> 00:35:42,380 Gutierrez har dine penge klar klokken ni i morgen. Så kan I rejse. 394 00:35:44,900 --> 00:35:48,980 Du... Soledad har ret med hensyn til mig. 395 00:35:50,619 --> 00:35:54,060 - Jeg vil køre min egen forretning. - Held og lykke i El Paso. 396 00:35:54,139 --> 00:35:58,580 Nej, L.A. er mit hjem. Rejser jeg nu, forspildes alt det, vi gjorde. 397 00:36:00,659 --> 00:36:02,380 Hvad gjorde "vi"? 398 00:36:02,460 --> 00:36:05,819 Vi hyrede begge Gustavo. Vi ville begge sælge kokain. 399 00:36:07,100 --> 00:36:12,139 Min fars blod er også på mine hænder. Nu er vi her. 400 00:36:12,219 --> 00:36:15,100 Jeg vil drive det, vi opbyggede. 401 00:36:15,179 --> 00:36:21,739 - Ville du ikke bare have pengene? - Jeg vil være en del af familien. 402 00:36:21,819 --> 00:36:24,980 Vær sød at overveje det. 403 00:36:26,659 --> 00:36:29,619 "Se, om du kan få hovedet op i røven." 404 00:36:29,699 --> 00:36:34,219 Nej, du skal kigge sidelæns og gøre din tunge stor. 405 00:36:35,739 --> 00:36:39,500 "Se, om du kan få hovedet op i røven." 406 00:36:39,580 --> 00:36:42,339 - "Hvor har du gemt det?" - Ja, sådan. 407 00:36:53,659 --> 00:36:56,980 Jeg ankommer med en hel flok kællinger bagi! 408 00:36:57,060 --> 00:37:00,860 Måske kan vi nå den sene forestilling i aften. 409 00:37:02,460 --> 00:37:04,380 Næsten. 410 00:37:07,380 --> 00:37:10,659 - En kunde. - Hej, hej. 411 00:37:10,739 --> 00:37:13,219 Hvad søger du? Vi har det hele. 412 00:37:13,299 --> 00:37:15,299 For satan! 413 00:37:17,940 --> 00:37:20,380 Gå væk fra ham! Træd tilbage! 414 00:38:39,139 --> 00:38:41,020 Hej, mor. 415 00:38:42,339 --> 00:38:47,339 Jeg har talt med Jerome. Jeg skal nok lade være med at komme med varer. 416 00:38:49,139 --> 00:38:54,540 - Godt at høre. - Men må jeg byde på middag en dag? 417 00:38:54,619 --> 00:38:57,299 Du snakkede om et fint sted for noget tid siden. 418 00:38:59,619 --> 00:39:01,980 Jeg ved, hvad du har gang i, Franklin. 419 00:39:04,580 --> 00:39:08,060 Jeg har set aktiviteten ovre hos Jerome. 420 00:39:08,139 --> 00:39:11,900 Nye mennesker, nye biler... 421 00:39:14,020 --> 00:39:15,940 Jeg ved, det ikke kun er pot. 422 00:39:21,139 --> 00:39:23,219 Husker du, da jeg var barn... 423 00:39:24,980 --> 00:39:27,299 og at du plejede at putte mig om aftenen? 424 00:39:29,460 --> 00:39:33,259 Du spurgte, hvad den bedste del af min dag havde været. 425 00:39:33,339 --> 00:39:36,380 - Hvorfor spørger du? - Jeg huskede det bare. 426 00:39:36,460 --> 00:39:40,219 Da jeg var barn og havde haft en rigtig god dag... 427 00:39:41,940 --> 00:39:46,060 ville jeg huske alt det, jeg skulle fortælle dig om aftenen. 428 00:39:46,139 --> 00:39:48,299 Mor... 429 00:39:52,380 --> 00:39:56,219 - I dag var sådan en dag. - Nej, Franklin. 430 00:39:59,580 --> 00:40:04,819 - Nej? - Nej. 431 00:40:07,139 --> 00:40:10,900 Du ved, hvad jeg synes om alt det her. 432 00:40:15,900 --> 00:40:17,739 Du kan komme hjem, når du holder op. 433 00:40:23,980 --> 00:40:25,900 Mor... 434 00:40:36,739 --> 00:40:38,659 Mor? 435 00:40:43,060 --> 00:40:44,980 Kom nu, mor. 436 00:41:51,420 --> 00:41:54,900 - Hvad laver du her, Franklin? - Undskyld. 437 00:41:54,980 --> 00:41:58,540 Jeg ville bare sige tak for kortet. 438 00:41:58,619 --> 00:42:00,819 For, at du huskede det. 439 00:42:06,259 --> 00:42:12,179 Hør... Jeg har haft... en spøjs dag. 440 00:42:13,980 --> 00:42:19,339 Jeg ville bare undskylde oprigtigt for det, jeg gjorde mod dig. 441 00:42:22,179 --> 00:42:25,100 - Det er i orden. - Nej, det er ikke. 442 00:42:27,179 --> 00:42:30,779 Jeg er ved at forstå, at man har én opgave her i livet. 443 00:42:32,219 --> 00:42:37,699 At beskytte dem, man elsker... Og det gjorde jeg ikke for dig. 444 00:42:41,219 --> 00:42:43,500 Undskyld. 445 00:42:52,139 --> 00:42:55,619 - Kom ind med dig. - Din far... 446 00:42:55,699 --> 00:42:59,420 Han har en dobbeltvagt i aften. Men drop vinduet, og brug døren. 447 00:42:59,500 --> 00:43:02,739 Jeg vil da ikke begynde at bruge døren nu. 448 00:43:02,819 --> 00:43:06,619 Åh gud, Franklin. 449 00:43:06,699 --> 00:43:08,860 Åh gud. 450 00:43:19,259 --> 00:43:23,179 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com