Vi er alene.
Kongressen godkender ikke midlerne. Du får ingen officiel hjælp.
- Og far? - Jeg har set ham.
- Gennem vinduet. - Her er lidt, så han kan klare sig.
Jeg har en Cessna Caravan, der mangler en pilot.
Du får det for meget mindre. Overvåg ham. Gå direkte til kilden.
- Tillykke. - Hvordan har min mor det?
Hvad tror du selv?
Det er rygekokain. Der bliver solgt af de sorte i Pico-Union.
Pedro stak af af en årsag. Måske kommer han aldrig tilbage.
Vi dræbte hans far. Det glemmer han ikke.
- Avi! - Rør jer ikke!
- Satans. - Hænderne bag hovedet!
- Kautionen er 50.000. - Jeg vil have ham ud.
- Kokainen er væk. - I morgen tager vi til Oakland.
Vi må købe krystaller.
- Beklager, knægt. - Hvem der?
- Det er mig. - Pedro?
Hej, kusine.
Hvad laver du her, Pedro?
- Det er ikke det rette spørgsmål. - Svar mig alligevel.
Nej... Spørgsmålet er, hvorfor jeg rejste.
Det ved vi godt. Du stak af.
Vi måtte begrave din far uden dig og tage os af det hele.
- Jeg frygtede, jeg var den næste. - Hvor vover du?
Jeg troede, jeg flygtede fra dig og dig.
Men ved I, hvad jeg fandt ud af? Jeg flygtede fra mig selv.
Hvad er der galt med dig? Er du høj?
Må jeg fortælle jer en historie?
En aften var jeg på en skrækkelig bar i El Paso.
Faktisk hed den Hullet.
Efter to ugers druk og blackouts -
- så jeg mig omkring og anede ikke, hvor jeg var.
Men så kom der en servitrice og snakkede med mig.
Hun fortalte mig, at baren var opkaldt efter en lokal park -
- der var en slags hellig grund.
Der boede indianere for tusinder af år siden.
Og så spurgte jeg, om hun ville ud at besøge den med mig.
- Så det handler om en kvinde? - Ja, vi begyndte at ses.
Hun hjalp mig med at droppe sprut... med at blive en ny mand.
Du er fuld af lort. Hvorfor er du her virkelig?
- Jeg kom ikke for at skændes. - Hvorfor så?
Først og fremmest for at få mine penge.
Min arv. I har dem vel?
Jeg ringer til Gutierrez i morgen. Der går en dag eller to.
Når jeg får dem... rejser vi, hvis I stadig vil have det.
- Har du hende med? - Hun hedder Soledad.
Ja, jeg har hende med... For vi skal giftes.
Jeg ringer om et par dage.
For satan... Hvad fanden?
Franklin, din store idiot.
Leon, er det dig? Leon, vågn op!
Kom nu, Leon. Vågn op!
Leon? Satans.
Hallo! Hernede!
Hvad fanden foregår der?
Hvem er du?
Kan du ikke høre mig, din skiderik? Hvem er du?
Hvad vil du os, mand? Hvad vil du os?
Du har dummet dig, Franklin.
Louie!
For fanden.
Franklin? Du, Franklin?
- Er her nogen? - Herinde.
Er du derinde?
Har du set Frank?
Hvor er Louie?
Du ved ingenting.
- Hej... Leon. - Hej, Franklin.
Er du uskadt?
- Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke.
Nej, altså. Jeg har pisset i bukserne.
- Hvor fik de dig? - På vej hjem.
En hvid fyr spurgte om vej, men...
Jeg ved ikke helt... Jeg er helt til rotterne.
- Fik du set ham? - Ikke rigtig.
Jeg har fandme ondt i hovedet.
- Hvor mange er de? - Pas. Jeg har kun set én.
Dit røvhul! Jeg sværger ved min mor, jeg nakker dig!
Hører du mig, din skøre skid? Jeg slår dig ihjel!
Kom nu, Franklin. Kom nu.
Hvad fanden sker der? Hvad skal du med den?
- Hvad f... - Hallo! Hold så op!
- Fortæl mig om razziaen. - Hvad? Hvilken razzia?
- Hos Avi. - Hvad har Avi at gøre med det her?
Det var ikke noget. Vi kom for at købe. Politiet kom. Vi stak af.
- Ja, og du slap væk. - Netop.
Men han gjorde ikke. Han slap ikke væk.
Men på mystisk vis...
blev han løsladt 24 timer senere. Fri som fuglen. Hvordan?
Tror du, han sladrede?
- Han sagde intet. - Mig i røven.
Hør her, mand. Hvem end du er -
- sværger jeg, at jeg intet ved om Avis anholdelse.
- Det gør du vist. Ud med det nu. - Jeg ved intet.
Leon sladrede ikke. Tjek selv i retten.
Bare tjek i retten.
Han blev tiltalt for undvigelse. Det er en grov forbrydelse.
Jeg betalte kaution. Han sladrede ikke.
Han har en advokat og en aftale i retten.
Den er god nok... Det sværger jeg.
Jeg tjekker op på det.
Vi får se, ikke?
- Skrid med den der. - Vær sød at gøre det der igen.
Gør det igen.
- Aldrig har jeg mødt nogen så dum. - Din skøre skid.
Åh, Leon Simmons.
Hold kæft, jeg har ondt i hovedet.
Skide lampe.
Hvorfor kender han mit navn? Og dit?
Pas, men vi må væk herfra.
Jeg vil ikke dø hernede.
Du... Det tillader jeg ikke.
Hej, Franklin.
Kom nu. Jeg gider ikke sidde fast i trafikken.
Hvor er knægten? Sover han stadig?
- Jeg troede, I var i Oakland. - Hvad snakker du om? Jeg er her.
Vent lige... Har ingen set Franklin i dag?
- Hej. Ved I, hvor Leon er? - Så for satan.
- Undskyld mig. - Er han sammen med Franklin?
Det er for tidligt til den slags.
Hallo? Hallo?
Satans!
- Se der. - Hej. Kan I huske mig?
Ja, vi har ikke andre kunder i jakkesæt.
Vil du have for 20 igen?
Nej, jeg vil have mere. Meget mere.
- Kan I introducere mig for chefen? - Hvor meget mere?
Så meget, I kan levere en gros.
Det er mit navn... Lucia Villanueva.
Sig til jeres chef, vi kan hjælpe hinanden.
Jeg kan ikke gå herfra, før det hele er solgt.
Du kan sætte skub i tingene, hvis du køber mit lager.
Fint. Jeg køber rub og stub, hvis du giver ham mit nummer lige nu.
- Hvor meget har vi tilbage? - En kvart.
25 krystaller til 250 dollars.
Værsgo.
Ved du hvad? Du får 50 ekstra for dit besvær.
Mange tak.
Hej.
- Var du ikke på arbejde? - Jeg er på vej.
- Har du set Franklin? - Jeg har ikke set ham i månedsvis.
Handler han ikke for dig indimellem?
Jo, bed ham holde op. Han bor her ikke længere.
Og du skal ikke tro, du kan komme anstigende.
Er alt i orden?
Ja... Alt er helt fint.
Vi tales ved.
Hvor fanden er det svin?
- Hvor lang tid er der gået? - For lang tid.
- Jeg bliver skør. - Det hele er min skyld. Undskyld.
Hold op. Jeg troede aldrig, livet ville blive så godt.
Det er det hele værd, og det er ikke din skyld.
Du har ret. Leon Simmons blev anholdt for undvigelse og at modsætte sig.
- Han blev løsladt mod kaution. - Det sagde vi, fjols. Slip os fri.
Hvor fanden skal han nu hen?
Du, bare tag det roligt. Vi skal nok slippe væk.
- Hov, hvad laver du? - Du sagde, vi talte sandt.
Ja, jeg tror jer, så nu kan jeg sove trygt.
- Men I har set mit ansigt. - Jeg kan ikke se dig, mand!
- Du behøver ikke gøre det her. - Vi aner ikke, hvem du er.
Vi aner det ikke. Vi siger ikke et ord.
Tror du, jeg er så dum?
Hør... Jeg har røven fuld af penge.
- Du får hele molevitten. - Det er ikke det værd for mig.
Hvad er så?
Hvis du kendte svaret, ville du måske kunne hjælpe mig.
Men da du ikke engang kan regne ud, hvem jeg er, er du intet værd i live.
- Arbejder du for Avi? - Nej.
Hvorfor spørger du så, om vi stak ham?
Drop det. Røvhullet vil aflive os.
- Hold nu kæft, Leon! - Sådan overlever du ikke.
Kom nu, Franklin. Tænk dig om.
Jeg skyder ham en kugle for panden.
- Hvem er jeg, Franklin? - Du er leverandøren!
Du skaffer varerne.
Vi ledte efter dig.
Vil I omgå Avi?
Det er modigt... Dumt, men modigt.
Avi er skingrende skør, og han tager overpris.
Er det dumt at ville betale mindre til en rask person?
Nej, Franklin. Det er dumt at lade en skæv knægt om det.
- Han har en pointe. - Klap i.
Hør her... Du har mistet en køber, og jeg er løbet tør.
Lad os hjælpe hinanden.
Vent. Hold nu op. Du var småpusher ved et hjørne for et halvt år siden.
- Vil du erstatte Avi? - Jeg vil prøve.
- Hvor meget sælger du til Avi? - Mere, end du kan sælge.
Til den rette pris kan jeg sælge seks på en uge.
- Det er forsvindende lidt. - Så ti.
Ti kilo på en uge.
- Hjælper det? - Hvordan vil du sælge ti på en uge?
Læg den væk... så fortæller jeg det.
Overbevis mig, så lægger jeg den væk.
- Smid dem nu bare. - Lad ham gøre det... Godt så.
Skal jeg smide dem, så vis mig pengene.
- Fint, så kører vi. - Lad pengene flyde!
- Kan vi snakke? - Ja da.
- Indenfor? - Det er fint her.
- Har du hørt fra Gabriella? - Jeps.
Jeg har første parti om nogle dage, så er I klar?
- Hvor fandt du det overhovedet? - Pico-Union.
Hos et par unge sorte fyre.
Sorte?
Sagde hun, min skat er betalt?
- Det nævnte hun ikke. - Er du sikker?
Betal skatten, hvis det ikke skal ud, at vi ordnede din familie.
Skrid så med din gorilla.
Nå vi får det bearbejdet, så det kan sælges billigt -
- vil vi sælge mere og mere.
Vi har forhandlere i hele kvarteret og vi udvider hver uge.
- Og kontanterne? - Jeg opbevarer dem indtil videre.
Jeg fokuserer på ekspansionen.
- Sikkerhed? - Vi har rigeligt.
Er vi til jobsamtale? Vi vil købe dine varer. Punktum.
Han vil bare sikre sig, at vi er i orden, hvilket vi er.
- Hvordan føles rusen? - Den er kortvarig og intens.
Man vil straks have mere.
- Taler du af erfaring? - Niks. Jeg rører ikke det lort.
Du afviser mig aldrig. Ingen undskyldninger.
- Du køber ti kilo om ugen. Forstået? - Ja.
Du har set, hvad jeg gør ved trusler.
Er vi færdige her? Jeg må på lokum, før jeg pisser i bukserne.
- Var det godt at skide? - Tumpe.
Her... Tag dem på.
I forstår vel begge, hvorfor I ikke må vide, hvor I er.
- Hvad hedder du? - Richard Nixon.
Jeg laver fis. Navnet er Reed Thompson.
Og hvordan kontakter vi dig, Reed Thompson?
Det gør I ikke. Jeg kontakter jer.
- Det fungerer ikke for mig. - Hvadbehager?
Vi snakker mange penge og varer. Du ved alt, og vi ved intet om dig.
- Bare vid, at jeg kan forsyne jer. - Hvor får du varerne?
Hvorfor? Vil du omgå mig nu?
Hold nu op. Sæt dig i mit sted.
Jeg blev påkørt, fik med kvægstaven, blev spærret inde og truet.
Nu skal jeg godtage en skør aftale. Hvordan kan jeg stole på dig?
- Tillid er overvurderet. - Ikke i min verden.
- Er du altid så røvirriterende? - Ja, han er.
Hør... Du har ikke råd til at sige nej.
Men det gør jeg om nødvendigt.
- Hjælp mig med at sove trygt. - Tag hætten på.
Godt så.
Jeg prøver igen.
Er Franklin Saint eller Leon Simmons kommet på skadestuen?
Leons mor har ikke set nogen af dem!
Sagde Leon intet om at tage til Oakland?
Det havde du vidst, hvis du var her.
- Jerome, ikke nu! - Han er min skide nevø.
- Han er også min! - Så, så.
Måske fik Franklin bare lidt på den dumme i går.
Leon fik intet af mig i går.
- Hvor er Leon? - Hejsa.
- Jeg kapper hovedet af dig. - Så I Franklin i går?
- Nej, hvorfor? - Hvad vil I?
En lækker chica vil købe vores produkt "en god".
- Prøver du at sige en gros? - Ja, netop.
"En god handel".
Hun siger, hun vil gøre os rige.
Lucia Villanueva. Hun købte af os i Pico-Union.
Hvorfor sælger I i mexicanernes område?
Fordi de køber. Ingen sælger derhenne.
Nej, for vi lægger os ikke ud med mexicanere. Det har jeg sagt!
- Slap nu af. - Nej, hør her.
Bed dine små gadedrenge om ikke at sælge til de skide mexicanere!
- Hvorfor råber du, mand? - Skrid ud af mit hus!
- Hvad glor du på, fede? - Hvad er der med dig?
Det er din skyld! Havde du været her...
- Luk røven! - Luk selv røven!
- Du er altid på natklub! - Leon!
- Hvor ser du ud. - Hvor var du, skat?
- Hvor er Franklin? - Leon, hvor er Franklin?
- Er du uskadt? - Vi er okay.
Jeg skal bare have et bad. Franklin er på vej.
Du stinker af pis. Hvor har du været?
Jerome, find nogle håndklæder eller noget!
Franklin har bare at komme lige nu.
Smukke...
Lucia... mød min kæreste, Soledad.
Pedro, hun er smuk.
- Mig en fornøjelse. - I lige måde.
Godt at møde dig. Den er til dig. Det er min yndlings.
- Tak. - Jeg ved ikke, om du kan lide den.
- Skal vi tale spansk eller engelsk? - Helst spansk, men...
Han siger, jeg skal øve mig, så vi kan blande lidt.
Fint. Men hvordan kan du bedst fortælle os om den nye Pedro?
- Jeg er sulten. - Lad os gå indenfor.
Jeg spiser hurtigt.
- Alt er så lækkert, Lucia. Tak. - Ingen årsag.
- Og huset er helt utroligt. - Tak.
Det er stadig ret nyt, men vi er ved at komme på plads.
- Hvad synes du om Los Angeles? - Hun elsker byen.
Den er enormt stor.
Men man kan tydeligvis leve et godt liv her.
Alt er så smukt.
Du... Når Pedro får sine penge...
kan I bo hvor som helst og få det liv, I drømmer om.
Lucia...
Pedro vil have sine penge, fordi de tilhører ham.
Og fordi han vil leve sit eget liv. Han er sin egen herre nu.
Apropos.
Skål for... at være sin egen herre.
- Skål. - Skål.
Den smager skønt. Tak.
Matt... Du skal møde en ny kunde.
Franklin, det er Matt, min pilot.
- Godt at møde dig. - Ditto.
Du ville vide, hvor vi får det fra.
Er det dit eget fly? Hvor langt kan det flyve?
Minus overflødig vægt og med en ekstra tank cirka 2200 sømil.
Plus/minus det løse. Det rækker.
Hvordan kender I hinanden?
Vi mødtes på en lille café ved Agua Dulce-lufthavnen.
- Har du været i Antelope Valley? - Nej.
- Han fløj turister rundt. - Og han knaldede en servitrice.
- Nu flyver han for mig. - Og han spiller pik.
- Har du fløjet i et lille fly før? - Nej, jeg har aldrig fløjet.
Vent nu lige et øjeblik.
Har du ikke oplevet det største sus, en mand kan opleve -
- ud over at knalde en servitrice fra en regional lufthavn?
Det må vi lave om på.
- Drikker du altid, når du flyver? - Altid.
Hvordan bliver det i luften?
- Det er rent held. - Fysik.
Fysik?
- Er du nogensinde styrtet ned? - Ja, konstant.
- Han laver fis. - Slap af, knægt.
Ingen gør noget så godt, som jeg flyver.
41F til tårnet. Anmoder om tilladelse til at køre ad 27 til venstre.
- Tårn til 41F. Du har fri bane. - 41F takker.
Hold fast, drenge.
Nu sker det.
Tårn til 41F. Du er på radaren.
Flyv mod 230. Stig op til 2000 fod, og bliv der.
41F flyver mod 230 i højden 2000. Mange tak. 41F slutter af.
- Hvem snakker vi med? - Hawthorne.
Men længere ude skal vi melde til nogen andre.
Man er aldrig alene heroppe, Franklin.
Lad det aldrig blive sagt, at landet ikke har sine øjeblikke.
- Følger de jer hele tiden? - Ja.
Men de kan omgås om nødvendigt.
At dykke ned er den primære metode.
Hold da kæft!
Hold da op. Vær sød ikke at gøre det igen.
Jeg tror, han kan lide det.
Hold da fest.
Når I har hentet varerne, hvordan får I dem så med ind i landet?
Hvis du stiller flere spørgsmål... kaster jeg dig ud af flyet.
- Jeg kunne gøre det her dagen lang. - Derfor flyver jeg og er heroppe.
Ikke dernede. Det her... er frihed.
Matt ville flyve, før han kunne gå.
Værsgo. Tag styringen.
- Nej da. - Jo, tag nu fat for fanden.
Ikke den! Jeg laver sjov. Tag nu fat.
Kom nu. Vi flyver.
Flyv flyet, pilot.
- Godt. Jeg har den. - Vi har en pilot her, drenge!
- Ja! Sådan gør South Central! - I behøver ikke råbe.
Mand, det her er utroligt.
Jeg flyver den skrotbunke! Kigger du, Reed?
Bare sæt mig af her.
- Skal jeg ikke køre dig helt hjem? - Nej, det er fint.
Er du så klar om et par dage?
Ti kilo til 10.000 stykket.
Jeg skal nok betale for din bil.
Det behøves ikke. Jeg skal bare bruge dine varer.
Hør...
Jeg forstår godt, hvorfor du gjorde det. Det gør jeg.
Men drop julelegene fra nu af.
Hvis du er ærlig, så er jeg ærlig.
Men hvis du gør mig noget... eller dem, jeg holder af...
går det dig ikke godt. Forstår du det?
Ja... Det gør jeg, Franklin.
Reed Thompson.
Såsom teknologi. Jeg er ikke så...
Du er ansvarlig for gesjæften. Du må holde styr på det hele.
- Hvad laver vi ellers? - De havde billeder.
- Hej. - Franklin.
- For satan, nevø. - Hvor var du?
- Nu skal I bare høre. - Leon har fortalt.
Det er kun halvdelen af det. Vi stiger i graderne.
Ved at stole på den hvide kidnapper?
Ja, noget i den stil.
Så får jeg vel mere at se til.
Vi skal alle knokle.
Hun vil elske at være her, uanset hvad hun siger om dig.
Hun er hårdfør... Mere hårdfør, end man tror.
- Går forretningen godt? - Der er visse udfordringer.
Hvor meget ved hun om vores arbejde?
Hun er min kommende kone. Hun ved det, jeg ved.
Betror du alt det til en, du har kendt nogle måneder?
Ja... Og det bør du også.
Gutierrez har dine penge klar klokken ni i morgen. Så kan I rejse.
Du... Soledad har ret med hensyn til mig.
- Jeg vil køre min egen forretning. - Held og lykke i El Paso.
Nej, L.A. er mit hjem. Rejser jeg nu, forspildes alt det, vi gjorde.
Hvad gjorde "vi"?
Vi hyrede begge Gustavo. Vi ville begge sælge kokain.
Min fars blod er også på mine hænder. Nu er vi her.
Jeg vil drive det, vi opbyggede.
- Ville du ikke bare have pengene? - Jeg vil være en del af familien.
Vær sød at overveje det.
"Se, om du kan få hovedet op i røven."
Nej, du skal kigge sidelæns og gøre din tunge stor.
"Se, om du kan få hovedet op i røven."
- "Hvor har du gemt det?" - Ja, sådan.
Jeg ankommer med en hel flok kællinger bagi!
Måske kan vi nå den sene forestilling i aften.
Næsten.
- En kunde. - Hej, hej.
Hvad søger du? Vi har det hele.
For satan!
Gå væk fra ham! Træd tilbage!
Hej, mor.
Jeg har talt med Jerome. Jeg skal nok lade være med at komme med varer.
- Godt at høre. - Men må jeg byde på middag en dag?
Du snakkede om et fint sted for noget tid siden.
Jeg ved, hvad du har gang i, Franklin.
Jeg har set aktiviteten ovre hos Jerome.
Nye mennesker, nye biler...
Jeg ved, det ikke kun er pot.
Husker du, da jeg var barn...
og at du plejede at putte mig om aftenen?
Du spurgte, hvad den bedste del af min dag havde været.
- Hvorfor spørger du? - Jeg huskede det bare.
Da jeg var barn og havde haft en rigtig god dag...
ville jeg huske alt det, jeg skulle fortælle dig om aftenen.
Mor...
- I dag var sådan en dag. - Nej, Franklin.
- Nej? - Nej.
Du ved, hvad jeg synes om alt det her.
Du kan komme hjem, når du holder op.
Mor...
Mor?
Kom nu, mor.
- Hvad laver du her, Franklin? - Undskyld.
Jeg ville bare sige tak for kortet.
For, at du huskede det.
Hør... Jeg har haft... en spøjs dag.
Jeg ville bare undskylde oprigtigt for det, jeg gjorde mod dig.
- Det er i orden. - Nej, det er ikke.
Jeg er ved at forstå, at man har én opgave her i livet.
At beskytte dem, man elsker... Og det gjorde jeg ikke for dig.
Undskyld.
- Kom ind med dig. - Din far...
Han har en dobbeltvagt i aften. Men drop vinduet, og brug døren.
Jeg vil da ikke begynde at bruge døren nu.
Åh gud, Franklin.
Åh gud.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com