1 00:00:07,260 --> 00:00:10,699 - Ring ambulansen! - Nu inser du varför jag inte ringde. 2 00:00:10,779 --> 00:00:12,859 Hur gärna vill han finansiera kriget? 3 00:00:12,939 --> 00:00:17,339 Det är tusentals soldater som väntar på förnödenheter och vapen. 4 00:00:17,420 --> 00:00:20,260 - Är du rätt man för det här? - Jag vill tillbaka. 5 00:00:20,339 --> 00:00:21,900 Jag har aldrig köpt kola. 6 00:00:21,979 --> 00:00:24,860 Jag vet en kille. Han är rätt galen. 7 00:00:27,139 --> 00:00:30,740 - Ge mig ett kilo. - Fixa 12 000 dollar tills imorgon. 8 00:00:30,819 --> 00:00:33,940 - Vad är det där? - Ingenting. Gå hem, Mel. 9 00:00:34,020 --> 00:00:35,859 - Kom igen, Franklin. - Gå hem! 10 00:00:39,139 --> 00:00:43,660 Jag vill bara erbjuda er min produkt. Jag vill inte ha bråk. 11 00:00:43,740 --> 00:00:46,459 Jag gör affärer med Stomper. Sluta! 12 00:00:46,539 --> 00:00:49,980 Franklin Saint. Om ni behöver nåt, sök upp mig. 13 00:00:50,060 --> 00:00:52,700 Okej, Franklin Saint. Stick härifrån! 14 00:00:54,060 --> 00:00:59,779 Det mesta går till nästa leverans. Fäst dig inte vid dem. 15 00:01:03,060 --> 00:01:06,459 En av er har förrått mig - i mitt eget hus! 16 00:01:06,539 --> 00:01:09,259 Du vågar visa dig efter att ha skvallrat för pappa? 17 00:01:10,979 --> 00:01:14,259 Jag måste kunna göra det här utan att dö eller åka fast. 18 00:01:14,339 --> 00:01:16,740 I dina kvarter har de inte råd med kola. 19 00:01:16,819 --> 00:01:19,819 Ser du? Ser du de där stenarna? 20 00:01:21,459 --> 00:01:23,300 Vi kommer att dra in stålar. 21 00:01:23,380 --> 00:01:25,140 Nu kostar det 13 000 per kilo. 22 00:01:25,220 --> 00:01:30,220 Låt nån spana på hans hak, gå direkt till källan. 23 00:01:30,300 --> 00:01:34,020 - Jag har räkningar och huslån. - Oroa dig inte för det, mamma. 24 00:01:34,100 --> 00:01:36,780 - Jag vill inte ha dina knarkpengar. - Fan också... 25 00:01:36,860 --> 00:01:38,699 Leon! 26 00:01:39,940 --> 00:01:42,140 Det handlar inte om hämnd. 27 00:01:42,220 --> 00:01:46,020 Ta hand om dina egna. 28 00:01:46,100 --> 00:01:48,619 - Kom igen, Ray-Ray. - Ray-Ray, för fan! 29 00:01:48,699 --> 00:01:50,860 - Gör det, din jävel! - Ray-Ray! 30 00:01:50,940 --> 00:01:52,619 - Gör det! - Ray-Ray! 31 00:01:56,699 --> 00:02:00,380 Jag ville bara be om ursäkt. För allt. 32 00:02:00,459 --> 00:02:03,500 Han står utanför och röker. 33 00:02:03,580 --> 00:02:05,380 Se till att han kommer hem säkert. 34 00:02:11,819 --> 00:02:14,900 Det här är krig, Teddy. 35 00:02:17,380 --> 00:02:21,460 Släpp det. Chefen är väldigt stolt över dig, precis som presidenten. 36 00:02:27,180 --> 00:02:30,419 Fyra månader senare... 37 00:02:35,220 --> 00:02:38,180 Kära amerikaner. Ikväll måste jag tala med er- 38 00:02:38,259 --> 00:02:42,819 -om en uppseglande fara i Central- amerika som hotar rikets säkerhet. 39 00:02:42,900 --> 00:02:46,340 Planen att stötta rebellerna möter motstånd i representanthuset. 40 00:02:46,419 --> 00:02:53,019 Regeringen har gett Contras minst hundra miljoner dollar under fem år. 41 00:02:53,100 --> 00:02:55,340 De kan inte säga vart pengarna har gått. 42 00:02:55,419 --> 00:02:59,019 Om vi överger frihetskämparna ger vi Sovjet- 43 00:02:59,100 --> 00:03:03,139 -en av deras största utrikespolitiska segrar sen andra världskriget. 44 00:03:03,220 --> 00:03:06,500 Det regeringen ber om för friheten i Centralamerika- 45 00:03:06,579 --> 00:03:11,579 -är så lite, så minimalt, med tanke på vad som står på spel. 46 00:03:11,660 --> 00:03:15,419 Den sammanlagda summan som begärs för att bistå hela Centralamerika... 47 00:04:02,100 --> 00:04:07,419 - Pengar. - Yuda. Ge grabben sina tackor. 48 00:04:24,020 --> 00:04:25,859 Vem vill ha gratis glass? 49 00:05:33,739 --> 00:05:37,539 Vårt folk väntade ett dygn i öknen och din kille levererade aldrig! 50 00:05:37,619 --> 00:05:41,220 Jag vet och jag ber om ursäkt. 51 00:05:41,299 --> 00:05:43,900 - Hämtade han upp den? - Ja. 52 00:05:43,979 --> 00:05:46,820 Colombianerna bekräftar att han var där igår. 53 00:05:48,220 --> 00:05:50,939 Vad hände? Störtade planet? 54 00:05:52,739 --> 00:05:57,660 Nej. Förlåt att jag slösade med er tid. Ge mig några dagar till. 55 00:06:46,179 --> 00:06:49,020 Läget, Peaches? 56 00:06:49,100 --> 00:06:51,220 På västfronten intet nytt? 57 00:07:01,020 --> 00:07:03,900 - Vi går in på Franklins rum. - Lugna dig med det där. 58 00:07:03,979 --> 00:07:05,739 Nej, jag är ju redo att köra! 59 00:07:05,820 --> 00:07:09,739 Det här är Franklin Saint, vår frälsare, den store svarte aposteln. 60 00:07:09,820 --> 00:07:11,660 Hur är det? Kom igen! 61 00:07:11,739 --> 00:07:14,020 Franklin duger bra. 62 00:07:14,100 --> 00:07:15,700 Trevligt att träffas, damer. 63 00:07:15,780 --> 00:07:17,179 Läget, morbror? 64 00:07:17,260 --> 00:07:20,419 Läget, systerson? 65 00:07:20,499 --> 00:07:23,900 Jävlar! 66 00:07:23,979 --> 00:07:25,739 Var får du energin från? 67 00:07:25,820 --> 00:07:30,539 När jag tillbringar dagarna i köket vill jag inte vara här på kvällarna. 68 00:07:30,619 --> 00:07:33,859 - Jag behöver inget förkläde. - Som du ser ut behövs en livvakt. 69 00:07:35,100 --> 00:07:37,979 Peaches! Hallå där. 70 00:07:38,059 --> 00:07:40,700 - Se till att hon kommer till klubben. - Hej då. 71 00:07:43,260 --> 00:07:45,820 - Ge Claudia en kyss från mig. - Om du vill. 72 00:07:45,900 --> 00:07:49,900 - Hon kan få se mitt träd. - Hon är inte intresserad av träd. 73 00:07:49,979 --> 00:07:51,780 Men hon gillar paj... 74 00:07:54,379 --> 00:07:56,939 Jag ska hälsa från dig också. 75 00:08:25,619 --> 00:08:28,780 Öppna dörrjäveln! Vad fan är det med dig? 76 00:08:28,859 --> 00:08:34,019 Ska du knulla på mina nya lakan? 77 00:08:34,100 --> 00:08:37,019 - Flytta på dig, slyna! - Lugna dig! 78 00:09:08,899 --> 00:09:12,060 - Jesus och Luis? - De tappade tron. 79 00:09:12,139 --> 00:09:14,739 De ska tillbaka till Mexiko. 80 00:09:16,940 --> 00:09:20,580 De skulle aldrig ha gjort så mot pappa, eller Ramiro. 81 00:09:23,540 --> 00:09:25,460 Vi måste utbilda nya förare. 82 00:09:25,540 --> 00:09:30,300 Som inte heller stannar kvar om det inte fungerar. 83 00:09:30,379 --> 00:09:33,779 Vi sprattlar och de känner lukten av det. 84 00:09:33,859 --> 00:09:37,060 Stomper blir förbannad om vi kringgår honom. 85 00:09:38,940 --> 00:09:43,100 Jag tar inte det här till det aset bara för att han ska skippa oss. 86 00:09:48,420 --> 00:09:49,700 Är du med mig eller inte? 87 00:09:51,940 --> 00:09:54,540 Hur fan ska jag inte kunna vara med dig? 88 00:09:56,499 --> 00:10:01,580 Cessna Caravan. Räckvidd på 1 200 nautiska mil, klarar 1 600 kilo. 89 00:10:01,659 --> 00:10:05,019 - Och kompressionstesterna? - Avklarade för två veckor sen. 90 00:10:05,100 --> 00:10:10,940 Okej, det blir samma grej som sist. Ta ur sätena och väg dem. 91 00:10:11,019 --> 00:10:16,619 - Var finns säljaren? - Ohio. Jag överför pengarna imorgon. 92 00:10:16,700 --> 00:10:20,899 Men frågan är fortfarande vem som ska flyga. 93 00:10:20,979 --> 00:10:24,420 Helst nån som inte flyr den här gången. 94 00:10:29,820 --> 00:10:32,940 - Aero Services Aviation. - Kan vi tala på en säker linje? 95 00:10:33,019 --> 00:10:34,859 Ja. - Ursäktar du mig en stund? 96 00:10:43,019 --> 00:10:45,100 Säker linje. 97 00:10:45,180 --> 00:10:48,340 Okej, vad händer? 98 00:10:48,420 --> 00:10:51,739 Presidenten har begärt 21 miljoner dollar- 99 00:10:51,820 --> 00:10:54,979 -för att finansiera insatserna i Nicaragua nästa år. 100 00:10:55,060 --> 00:10:59,019 Det är bara tre miljoner mindre än förra året. 101 00:10:59,100 --> 00:11:02,940 - Jag kan nog fixa mellanskillnaden... - Han kommer inte att få dem. 102 00:11:03,019 --> 00:11:05,060 Upprepa gärna det där. 103 00:11:05,139 --> 00:11:08,779 Kongressen kommer aldrig att bevilja det. 104 00:11:11,779 --> 00:11:14,100 Så det är slutet? 105 00:11:14,180 --> 00:11:16,499 Det finns inget extrastöd? 106 00:11:16,580 --> 00:11:18,659 Finns det andra alternativ? 107 00:11:18,739 --> 00:11:22,300 Förutom dig? Nej. 108 00:11:22,379 --> 00:11:26,540 Frågan jag måste ställa dig är: Klarar du det här? 109 00:11:31,019 --> 00:11:32,859 Ja, sir. 110 00:11:32,940 --> 00:11:35,739 Jag är väldigt glad att höra dig säga det. 111 00:11:35,820 --> 00:11:39,379 Det här förändrar läget. 112 00:11:39,460 --> 00:11:44,379 Det är av största vikt att CIA officiellt hålls utanför det här. 113 00:11:44,460 --> 00:11:46,300 Är det förstått? 114 00:11:50,100 --> 00:11:56,659 - Inget tillträde till vapenförrådet? - Inget tillträde till nåt officiellt. 115 00:11:56,739 --> 00:12:01,379 Det här är nåt avskilt mellan oss två. 116 00:12:01,460 --> 00:12:05,019 Och om nåt skulle hända dig? 117 00:12:05,100 --> 00:12:09,659 Jag har inlåsta dokument på allt så att du klarar dig. 118 00:12:11,340 --> 00:12:12,859 Okej. 119 00:12:12,940 --> 00:12:18,180 Vi räknar med dig, Teddy. Vi tror på dig och det du gör. 120 00:12:18,259 --> 00:12:20,580 Fortsätt att göra oss stolta, okej? 121 00:12:22,220 --> 00:12:23,940 Tack, sir. 122 00:12:24,019 --> 00:12:25,859 Det ska jag. 123 00:12:42,619 --> 00:12:45,220 - Gladys? - Ja? 124 00:12:50,540 --> 00:12:52,659 - Kansas City. - Förlåt? 125 00:12:52,739 --> 00:12:54,540 Skicka planet till Kansas City. 126 00:12:54,619 --> 00:12:57,340 Kansassidan. En liten flygplats väster om centrum. 127 00:12:57,420 --> 00:13:00,619 Vad finns i Kansas City? 128 00:13:03,259 --> 00:13:06,659 - Ibland blir det så här. - En förvarning vore bra. 129 00:13:06,739 --> 00:13:11,220 Jag gillar att träffa dig, Frankie. Till och med Leon växer i mina ögon. 130 00:13:11,300 --> 00:13:15,019 Fatta hur stressigt det är att köra genom Encino med så mycket deg. 131 00:13:15,100 --> 00:13:19,060 Okej, Leon kanske inte växer så mycket i mina ögon. 132 00:13:19,139 --> 00:13:23,659 Jag har några hekto liggandes så att ni inte känner er snuvade. 133 00:13:23,739 --> 00:13:29,580 Muir. Kolla i förrådet om du har nåt till Franklin. 134 00:13:29,659 --> 00:13:34,659 Det var inte längesen du nöjde dig med några hundra dollar. 135 00:13:34,739 --> 00:13:36,619 Det är så vi växer... 136 00:13:36,700 --> 00:13:38,940 Som ogräs. 137 00:13:41,659 --> 00:13:43,580 Du... 138 00:13:45,820 --> 00:13:51,659 På fredag kan du väl komma på sabbatsmiddag? Klä dig snyggt. 139 00:13:51,739 --> 00:13:53,379 Kom igen, du har pengar nu. 140 00:13:53,460 --> 00:13:55,460 Köp dig själv en snygg kostym! 141 00:13:55,540 --> 00:13:56,820 - Avi! - Vad är det nu? 142 00:13:59,220 --> 00:14:00,940 Vad sa han? 143 00:14:01,019 --> 00:14:02,820 Vad är det som händer? 144 00:14:02,899 --> 00:14:05,979 - LAPD, upp med händerna! - Spring inte! 145 00:14:06,060 --> 00:14:09,739 - Spring inte! - Snabbare! Skynda på! 146 00:14:09,820 --> 00:14:11,420 Upp mot väggen! Rör er inte! 147 00:14:11,499 --> 00:14:14,019 - På en gång! - Stanna! 148 00:14:14,100 --> 00:14:16,779 Allt är i sin ordning. Hallå, polisassistenten. 149 00:14:19,940 --> 00:14:23,019 Stopp! Stanna där! Stilla! 150 00:14:23,100 --> 00:14:24,820 Skjut inte, för helvete! 151 00:14:24,899 --> 00:14:26,499 Händerna bakom huvudet. 152 00:14:28,019 --> 00:14:30,499 - Tror du att du kan fly? - Släpp mig, för fan! 153 00:14:30,580 --> 00:14:32,619 - Släpp mig! - Händerna bakom huvudet! 154 00:14:32,700 --> 00:14:36,300 Fattar du inte? Skitunge. 155 00:14:36,379 --> 00:14:39,060 - Tror du att du kan fly från mig? - Håll käften. 156 00:14:47,019 --> 00:14:50,859 Din grabb gör affärer med en höjdare. 157 00:14:50,940 --> 00:14:54,820 Den där Avi åker dit för innehav och vapenbrott. 158 00:14:54,899 --> 00:14:59,619 I termer som ni lekmän förstår: snubben är körd. 159 00:14:59,700 --> 00:15:01,100 Och Leon? 160 00:15:01,180 --> 00:15:04,859 - Han åker på en 69PC. - Smitande från brottsplatsen. 161 00:15:04,940 --> 00:15:06,940 Varför i helvete sa du inte det? 162 00:15:07,019 --> 00:15:09,420 Därför att jag är ett proffs, J-Rome. 163 00:15:09,499 --> 00:15:11,499 Nej, du är en idiot, Biscuit. 164 00:15:11,580 --> 00:15:15,379 De försöker åtminstone inte sänka honom för vapeninnehav. 165 00:15:15,460 --> 00:15:19,659 Han är tidigare straffad så borgen är satt till femtio. 166 00:15:19,739 --> 00:15:22,739 - Tusen? - Inte femtio hundra, nigger. 167 00:15:24,540 --> 00:15:28,859 - Han måste ut. - Jag behöver tio procent i förskott. 168 00:15:28,940 --> 00:15:31,460 - Fan, 5 000 är ingenting. - Jo, det är det. 169 00:15:31,540 --> 00:15:35,460 Det är det. Det är mycket, Tyrone. 170 00:15:35,540 --> 00:15:37,180 Jag behöver lite tid på mig. 171 00:15:37,259 --> 00:15:41,300 Det är inte min polare. Gör det som krävs. 172 00:15:44,259 --> 00:15:47,180 Du har fem lax på dig. Fixa skiten. 173 00:15:47,259 --> 00:15:51,259 - De får inte veta vad jag har. - Tyrone är lugn. 174 00:15:51,340 --> 00:15:54,300 - Du börjar bli paranoid. - Avi och Leon sitter inne. 175 00:15:54,379 --> 00:15:56,700 Jag sprang runt i Encino- 176 00:15:56,779 --> 00:16:01,619 -med 42 papp i en duffelväska på jakt efter en taxi eller en buss. 177 00:16:03,100 --> 00:16:08,700 Så visst... Jag kanske är lite spänd. 178 00:16:11,739 --> 00:16:16,540 Nu när Avi är inspärrad - har du nån mer kolakran? 179 00:16:41,859 --> 00:16:45,139 Vi söker Vuelvas och Chumacho. 180 00:16:47,019 --> 00:16:48,739 Säg att Lucia Villanueva är här. 181 00:16:51,019 --> 00:16:53,139 De känner min familj. 182 00:16:53,220 --> 00:16:56,779 De brukade köpa marijuana av min pappa och min farbror. 183 00:16:58,180 --> 00:17:01,379 Ge honom paketet. 184 00:17:04,659 --> 00:17:07,820 Lägg ner den. Lägg ner den. 185 00:17:14,419 --> 00:17:16,820 Om du inte är intresserad går vi. 186 00:17:56,100 --> 00:17:59,580 Tack för att ni tar emot oss. 187 00:18:01,899 --> 00:18:06,179 Kokain, men i klumpform. Rökbart. 188 00:18:07,540 --> 00:18:10,260 Och billigt. 189 00:18:10,340 --> 00:18:15,020 Det går åt som smör i South Central barrion. 190 00:18:15,100 --> 00:18:17,820 Det kommer att bli större än heroin. Mer lönsamt. 191 00:18:17,899 --> 00:18:21,899 Just nu säljs det av svartingarna i Pico-Union. 192 00:18:21,980 --> 00:18:26,219 Jag har gjort affärer med Stomper och Monarcas, men nu går jag till er. 193 00:18:28,340 --> 00:18:30,179 Det finns pengar att tjäna. 194 00:18:30,260 --> 00:18:31,820 Det vet jag. 195 00:18:36,060 --> 00:18:39,340 Du säger att det är bra. 196 00:18:39,419 --> 00:18:41,419 Det vill vi se. 197 00:18:41,500 --> 00:18:43,659 Damerna först. 198 00:18:49,419 --> 00:18:51,179 Okej, vänta. 199 00:20:33,100 --> 00:20:37,219 Nyckeln till det här spelet är en stadig hand- 200 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 -och laserfokus - jag har både och. 201 00:20:39,580 --> 00:20:42,939 Ditt problem är att du tänker på Bethanys tuttar. 202 00:20:43,020 --> 00:20:47,859 Om jag slår dig offentligt nu kommer du inte att få se dem. 203 00:20:49,540 --> 00:20:53,260 Eftersom du koncentrerar dig på det och inte på stöten- 204 00:20:53,340 --> 00:20:57,419 -så kommer du att missa stöten vilket leder till att jag spöar dig. 205 00:20:57,500 --> 00:21:01,060 Följaktligen får du inte se Bethanys tuttar. 206 00:21:01,139 --> 00:21:05,619 - Du menar nog "ironiskt". - Ursäkta? 207 00:21:05,699 --> 00:21:08,899 Du sa "följaktligen får du inte se Bethanys tuttar". 208 00:21:08,980 --> 00:21:12,459 Du menade säkert "ironiskt nog får du inte se Bethanys tuttar". 209 00:21:12,540 --> 00:21:17,459 Det du beskrev var snarare ironiskt än följdenligt. 210 00:21:17,540 --> 00:21:20,859 - Hej, Bethany. - Be honom sluta prata om mina tuttar. 211 00:21:20,939 --> 00:21:23,179 Är du klar? 212 00:21:23,260 --> 00:21:27,340 Ska du stöta eller fortsätta slakta det engelska språket? 213 00:21:35,980 --> 00:21:40,060 Vapnen skickas söderut och Contras gör motstånd. 214 00:21:40,139 --> 00:21:42,740 Är det så ni finansierar det? 215 00:21:42,820 --> 00:21:45,699 - Inte allt, men delvis. - Det är ju sjukt. 216 00:21:45,780 --> 00:21:49,939 - Till och med för CIA. - Jag behöver bara en ersättare. 217 00:21:50,020 --> 00:21:53,219 Jag behöver nån pålitlig tills jag hittar en permanent. 218 00:21:53,300 --> 00:21:55,659 - Hur länge? - En månad. 219 00:21:55,740 --> 00:21:57,540 Max två månader. 220 00:21:57,619 --> 00:22:02,260 Bethany väntar säkert på dig när du kommer tillbaka. 221 00:22:02,340 --> 00:22:04,659 Han mår inte bra, Teddy. 222 00:22:04,740 --> 00:22:06,939 Herrejesus... 223 00:22:07,020 --> 00:22:11,020 - Han såg ut att må okej. - Spionerar du på oss nu? 224 00:22:13,219 --> 00:22:16,260 Det här täcker hjälpen han behöver tills du är tillbaka. 225 00:22:16,340 --> 00:22:19,260 - Du tänker inte träffa honom? - Jag har sett honom. 226 00:22:19,340 --> 00:22:23,100 - Genom fönstren. - Ja, och de är fläckfria. Snyggt. 227 00:22:23,179 --> 00:22:27,179 - Det hade betytt mycket för honom. - Det skiter jag fullständigt i. 228 00:22:27,260 --> 00:22:30,459 Det var dig jag ville träffa. Förstår du? 229 00:22:30,540 --> 00:22:35,179 Jag har ett Cessna Caravan på en hangar i Fairfax - sexigt som fan. 230 00:22:35,260 --> 00:22:39,379 Hon är redo. Jag behöver bara en pilot. 231 00:22:42,659 --> 00:22:44,980 Är du säker på det här? 232 00:22:45,060 --> 00:22:50,699 När jag kom hem från Vietnam visste ingen vad meningen hade varit. 233 00:22:50,780 --> 00:22:54,419 För folket där nere och för oss här är det viktigt. 234 00:22:54,500 --> 00:22:58,379 Om vi vinner det här kriget kan vi ändra historiens gång. 235 00:22:58,459 --> 00:23:01,459 Och det här kriget kan vi vinna. 236 00:23:07,060 --> 00:23:12,659 - Är han fortfarande inte ute? - Strax. Tyrone är där inne nu. 237 00:23:13,980 --> 00:23:16,020 Du tänkte förstöra resten av filmen. 238 00:23:16,100 --> 00:23:21,820 Precis, och då säger han: "Hälsa på min lille vän." 239 00:23:21,899 --> 00:23:25,500 - Han fimpar jävlarna! - Jag har sett den två gånger. 240 00:23:25,580 --> 00:23:29,260 - Så han överlever? - Nej, alla i den jävla rullen dör. 241 00:23:31,619 --> 00:23:33,300 Vad är det? Har du flatlöss? 242 00:23:33,379 --> 00:23:35,619 Jag trivs inte utanför det här haket. 243 00:23:37,219 --> 00:23:39,340 Här kommer idioten. 244 00:23:39,419 --> 00:23:43,939 Böjer du dig för att ta upp tvålen eller hukar du dig? 245 00:23:44,020 --> 00:23:46,219 - Hur funkar det? - Den här jäveln... 246 00:23:46,300 --> 00:23:48,260 Se till att niggern inte sticker. 247 00:23:48,340 --> 00:23:50,419 - Vem fan pratar du med? - Okej, höjdarn. 248 00:23:53,100 --> 00:23:58,459 Om ni behöver mig igen, vilket verkar troligt... så vet du var jag finns. 249 00:24:05,740 --> 00:24:08,740 - Plågade de dig? - Litegrann. 250 00:24:08,820 --> 00:24:13,139 - Gav du dem mina uppgifter? - Namn, nummer, adress. 251 00:24:13,219 --> 00:24:15,459 Det uppskattas. 252 00:24:15,540 --> 00:24:17,300 Vad är du sugen på? 253 00:24:17,379 --> 00:24:19,139 Ett glas, en erotisk dans? 254 00:24:20,260 --> 00:24:22,300 - Följde inte Wanda med? - Nej. 255 00:24:22,379 --> 00:24:25,260 Hon hade svårt att gå. Jag hängde lite med henne... 256 00:24:25,340 --> 00:24:27,179 Ska du skoja med mig nu? 257 00:24:27,260 --> 00:24:31,260 - Nej, hon ville skoja med oss! - Då måste jag spöa er alla! 258 00:24:51,419 --> 00:24:56,139 - Miguel. - Gustavo. Hur är läget? 259 00:24:56,219 --> 00:25:01,459 Fortsätt leta. Han är där ute nånstans. 260 00:25:01,540 --> 00:25:04,100 Okej. 261 00:25:04,179 --> 00:25:07,699 - Fimpa den. - Gustavo. 262 00:25:10,139 --> 00:25:13,260 - Fortfarande inget? - Inte i USA eller Mexiko. 263 00:25:13,340 --> 00:25:17,100 - Han tycks ha försvunnit från jorden. - Det kanske han har. 264 00:25:26,340 --> 00:25:30,780 Pedro stack av ett skäl. Han kanske inte kommer tillbaka. 265 00:25:30,859 --> 00:25:35,820 Vi dödade hans far. Det släpper han inte. 266 00:25:48,780 --> 00:25:53,300 - Vi pratade om dig igår. - Bara bra saker, hoppas jag. 267 00:25:53,379 --> 00:25:57,939 Din brud Tanosse var här med ditt namn i munnen. 268 00:25:58,020 --> 00:26:01,020 - Jag visste inte att ni var bekanta. - Vi hängde en del. 269 00:26:01,100 --> 00:26:04,379 Hon sa det. Jag hämtar nåt att dricka. 270 00:26:06,780 --> 00:26:11,820 Tanosse är inte här. Jag antar att Bobo är tillbaka. 271 00:26:11,899 --> 00:26:16,379 - Hon har hört rykten om din uppgång. - Ja... 272 00:26:17,659 --> 00:26:20,939 Jag tänker på annat än fitta. 273 00:26:21,020 --> 00:26:24,100 Då sticker du ut bland ynglingarna. 274 00:26:27,379 --> 00:26:29,939 Kom. Jag vill prata med dig. 275 00:27:07,980 --> 00:27:11,859 Vad i helvete?! Fan! 276 00:27:18,859 --> 00:27:22,459 - Så ja, Peaches! - Vad fan hände? 277 00:27:22,540 --> 00:27:24,859 - Hur kom de in? - Bakdörren. 278 00:27:24,939 --> 00:27:27,139 Har nån glömt att låsa skiten? 279 00:27:28,740 --> 00:27:31,459 Lät nån dörrjäveln vara olåst? 280 00:27:31,540 --> 00:27:33,859 - De lirkade upp den! - Hörde du inte det? 281 00:27:33,939 --> 00:27:37,419 Så du dödar kräken i stället för att skrämma bort dem? 282 00:27:37,500 --> 00:27:39,780 - Varför säger du så? - Jag frågar inte dig! 283 00:27:39,859 --> 00:27:43,100 - Jag svarar dig! - Sluta! Dämpa er, för fan. 284 00:27:43,179 --> 00:27:44,659 Vad fan är de för några? 285 00:27:46,500 --> 00:27:48,340 Fan! 286 00:27:51,020 --> 00:27:53,699 Det är för fan Biscuit. 287 00:27:53,780 --> 00:27:56,219 Det där är inte Tyrone. 288 00:27:56,300 --> 00:27:59,060 Det är Jamal. Biscuits storebror. 289 00:27:59,139 --> 00:28:02,340 Paranoid, va? Jag sa åt dig att inte nämna pengarna! 290 00:28:02,419 --> 00:28:06,100 De hade inte reagerat om du inte gjort en grej av det! 291 00:28:06,179 --> 00:28:11,139 - Vill du ta det här nu? - Om nyfikna Shirley hörde skotten... 292 00:28:11,219 --> 00:28:14,219 - ...så är snuten säkert på väg! - Helvete... 293 00:28:14,300 --> 00:28:17,060 - Vad tänker du göra? - Fan också. 294 00:28:24,820 --> 00:28:27,699 Jag och Jerome lastar in kropparna... 295 00:28:27,780 --> 00:28:32,340 ...kör iväg med dem och begraver dem. 296 00:28:32,419 --> 00:28:34,699 Ni stannar här och städar upp skiten. 297 00:28:34,780 --> 00:28:39,300 När solen går upp är det här glömt. 298 00:28:42,540 --> 00:28:45,699 Jag är med på det. Kom igen. 299 00:28:46,980 --> 00:28:49,060 Det här är helt jävla stört. 300 00:29:35,939 --> 00:29:39,740 - Varför är de inte tillbaka än? - De måste gräva. 301 00:29:39,820 --> 00:29:41,780 Sånt tar tid. 302 00:29:43,020 --> 00:29:45,219 Hur vet du det? 303 00:29:49,260 --> 00:29:52,580 Huset blir sig aldrig mer likt. 304 00:29:57,540 --> 00:30:02,060 - Vi borde köpa galler till fönstren. - Och nya dörrar. 305 00:30:04,219 --> 00:30:07,300 - Är det dem? - Nej, de knackar inte. 306 00:30:07,379 --> 00:30:09,780 - Väntar du besök? - Klockan åtta på morgonen? 307 00:30:17,659 --> 00:30:20,379 - Fan också... - Vad är det? 308 00:30:26,340 --> 00:30:30,459 Ett ögonblick! 309 00:30:32,699 --> 00:30:35,820 Mel. Är det nåt på tok? 310 00:30:35,899 --> 00:30:37,820 Nej, det är lugnt. Jag... 311 00:30:37,899 --> 00:30:43,300 - Låt höra. Vad är det? - Jag tänkte bara... 312 00:30:43,379 --> 00:30:48,740 Jag tänkte komma förbi igår, på rätt dag, men jag tvekade. 313 00:30:48,820 --> 00:30:52,260 Det kändes inte rätt att inte gratulera dig på födelsedagen. 314 00:30:52,340 --> 00:30:54,740 Hade ni roligt? 315 00:30:56,740 --> 00:30:59,300 Ja, det hade vi. 316 00:30:59,379 --> 00:31:01,179 Vi hade en liten fest. 317 00:31:01,260 --> 00:31:02,980 Inget stort. 318 00:31:06,020 --> 00:31:08,100 Jag har med mig det här... 319 00:31:14,780 --> 00:31:17,060 Grattis på födelsedagen, Franklin. 320 00:31:17,139 --> 00:31:19,580 Hoppas att det var en fin dag. 321 00:31:21,100 --> 00:31:25,699 Vill du gå och käka frukost eller nåt? 322 00:31:28,020 --> 00:31:32,379 - Jag kan inte. Skola... - Skola. 323 00:31:32,459 --> 00:31:36,260 - Jag kan gå med dig. - Det är nog ingen bra idé. 324 00:31:36,340 --> 00:31:41,060 Min pappa har hört om dig. Han vill inte att jag går nära dig. 325 00:31:41,139 --> 00:31:42,459 Nån kommer att se oss. 326 00:31:46,500 --> 00:31:47,939 Du... 327 00:31:48,020 --> 00:31:52,459 Har du eller Andre pratat med mamma? 328 00:31:52,540 --> 00:31:55,139 Hon och pappa träffas ibland. 329 00:31:55,219 --> 00:31:57,419 Jag ser henne då och då. 330 00:31:59,060 --> 00:32:02,060 - Hur mår hon? - Hur hon mår? 331 00:32:03,899 --> 00:32:06,540 Hennes hjärta är krossat, Franklin. 332 00:32:06,619 --> 00:32:09,699 Hur tror du att hon mår? 333 00:32:11,699 --> 00:32:14,459 Ta hand om dig. Okej? 334 00:32:49,219 --> 00:32:51,659 Vilken skithåla. 335 00:33:01,260 --> 00:33:04,139 - Vet du vem jag är? - Självklart. 336 00:33:10,780 --> 00:33:14,899 Alla kan ta rast nu! 337 00:33:23,899 --> 00:33:27,740 - Fraktar ni hit allt det här? - Från familjegårdarna i Mexiko. 338 00:33:27,820 --> 00:33:29,980 Sen säljer vi i parti. 339 00:33:34,100 --> 00:33:40,300 Tar ni det genom gränskontrollerna eller har ni egna rutter? 340 00:33:40,379 --> 00:33:43,899 Jag trodde att du skulle prata om den nya drogen. 341 00:33:43,980 --> 00:33:47,020 Jag pratar om vad fan jag vill. 342 00:33:50,459 --> 00:33:52,780 Vi har våra egna rutter. 343 00:33:52,859 --> 00:33:55,179 Min far och farbror skapade dem. 344 00:33:55,260 --> 00:33:58,459 De är väl döda nu? Eller hur? 345 00:34:01,859 --> 00:34:06,020 Vad tror du att de hade sagt om den här nya produkten? 346 00:34:07,740 --> 00:34:09,940 De hade sett det som en ny affärsmöjlighet. 347 00:34:12,299 --> 00:34:15,219 Mina pojkar håller med dig. 348 00:34:15,299 --> 00:34:20,219 De gillar kokain i klumpform. Inte jag. 349 00:34:22,259 --> 00:34:25,699 Det gör folk helt galna. 350 00:34:25,779 --> 00:34:27,739 Det är inte som heroin. 351 00:34:27,819 --> 00:34:32,020 Det gör dem lugna och lydiga och lättkontrollerade. 352 00:34:32,100 --> 00:34:39,100 Vi måste även göra affärer med svartingarna och det kan bli problem. 353 00:34:39,179 --> 00:34:42,739 Drogen kommer att bli stor oavsett om vi är med eller inte. 354 00:34:42,819 --> 00:34:48,380 Om vi inte är det tjänar svartingarna stora pengar i stället för oss. 355 00:34:48,460 --> 00:34:51,619 Då blir vårt folk svagare. 356 00:34:51,699 --> 00:34:55,060 Är det det du oroar dig för? Vårt folk? 357 00:34:55,139 --> 00:34:57,259 - Bland annat. - Som vad då? 358 00:34:57,339 --> 00:35:00,500 Stärka mexikaner i landet. 359 00:35:00,580 --> 00:35:04,819 Se till att vi har en röst som inte kan ignoreras. 360 00:35:04,900 --> 00:35:08,420 Jag tror att drogen är framtiden och jag känner det så starkt... 361 00:35:08,500 --> 00:35:13,779 ...att jag är beredd att stå för hela den ekonomiska risken. 362 00:35:16,179 --> 00:35:17,980 Det är ditt beslut. 363 00:35:28,179 --> 00:35:33,659 - Hur var flygturen? - Lika len som en strippas arsle. 364 00:35:33,739 --> 00:35:35,739 Det gick bra. 365 00:35:35,819 --> 00:35:39,420 - Du måste vara Matt. - Och du är? 366 00:35:39,500 --> 00:35:42,540 - Kalla mig mrs Warren. - Får jag kalla dig nåt annat? 367 00:35:42,619 --> 00:35:48,020 Nej. - Får jag tala enskilt med dig ett tag? 368 00:35:48,100 --> 00:35:50,699 Du kan säga allt inför mig. 369 00:35:50,779 --> 00:35:53,020 Det går bra, Gladys. Låt höra. 370 00:35:53,100 --> 00:35:56,900 Jag hade inte hört nåt från Avi, så jag åkte förbi... 371 00:35:56,980 --> 00:36:00,500 ...och jag tror att vi har ett problem. 372 00:36:09,139 --> 00:36:13,699 - Fint ställe. - Allt för att slippa kontoret. 373 00:36:13,779 --> 00:36:18,980 Så det här var inte baserat på övervakning eller nåt långsiktigt? 374 00:36:19,060 --> 00:36:21,500 Det började med ett mord på en rik tonåring. 375 00:36:21,580 --> 00:36:27,580 Nu slåss DEA, FBI och ATF om vem som ska ta kommandot. 376 00:36:27,659 --> 00:36:33,139 - Får jag behålla det här? - Varsågod. 377 00:36:33,219 --> 00:36:35,500 Tack som vanligt, Solo. 378 00:36:46,020 --> 00:36:50,460 Kolan är slut. Vi har crack för nån dag till, det är allt. 379 00:36:50,540 --> 00:36:52,179 Du då, Rob? 380 00:36:52,259 --> 00:36:55,860 Sjukt svårt att hitta nån som kan fixa mer än två kilo i veckan. 381 00:36:55,940 --> 00:37:00,339 - Han ska råna dig eller döda dig... - Ja, ja. - Nåt från er två? 382 00:37:00,420 --> 00:37:05,500 Vill du ha ett hackat kilo för 25 lax? Då har jag rätt jävel. 383 00:37:05,580 --> 00:37:07,339 Det var din kran. 384 00:37:07,420 --> 00:37:09,500 Det är precis som vite Rob säger. 385 00:37:11,540 --> 00:37:13,540 Det är förbannat snårigt här ute. 386 00:37:13,619 --> 00:37:16,219 Okej. 387 00:37:16,299 --> 00:37:19,779 Imorgon bitti åker vi till Oakland. 388 00:37:19,860 --> 00:37:22,819 Vi hälsar på Swim och köper upp ett parti crack. 389 00:37:22,900 --> 00:37:27,819 Vi kanske kan prata med deras kran och fixa en linje söderut. 390 00:37:27,900 --> 00:37:31,219 - Jag är med. - Samma här. 391 00:37:31,299 --> 00:37:32,900 Bra. 392 00:37:34,540 --> 00:37:39,460 Vila lite nu. Vi ses hos Jerome imorgon. 393 00:37:44,500 --> 00:37:48,259 Vad säger du till dem? LAPD? 394 00:37:48,339 --> 00:37:50,420 Det är bara en snubbe. 395 00:37:50,500 --> 00:37:54,060 En kriminalare. Han är CIA-kontakten på avdelningen. 396 00:37:54,139 --> 00:37:56,659 Öppna inte den, är du snäll. 397 00:37:58,100 --> 00:37:59,940 Är du inte orolig? 398 00:38:00,020 --> 00:38:04,020 - För vad då? - Att den där Avi ska sjunga ut. 399 00:38:04,100 --> 00:38:09,139 Även om han gör det kommer de bara att jaga Reed Thompson. 400 00:38:12,900 --> 00:38:15,139 Får jag också ett alias? 401 00:38:16,540 --> 00:38:19,339 Du borde börja kalla mig Reed. 402 00:38:19,420 --> 00:38:23,739 Vad är problemet om du inte är i fara? 403 00:38:23,819 --> 00:38:26,420 Problemet är att vi ska importera- 404 00:38:26,500 --> 00:38:31,380 -femtio kilo colombianskt puder och jag har ingen köpare. 405 00:38:31,460 --> 00:38:34,179 Vi måste hitta en knarklangare. 406 00:38:38,659 --> 00:38:43,779 Jag pratade med Claudia igen om klubben och erbjöd henne en check. 407 00:38:43,860 --> 00:38:45,339 Hon tänker väl inte sälja? 408 00:38:45,420 --> 00:38:48,659 - Jag kan tvinga bort henne. - Hur då? 409 00:38:48,739 --> 00:38:52,259 Hon avlönar poliser, så det är inte bara att stänga. 410 00:38:52,339 --> 00:38:56,100 Du tänker inte döda henne, så vad återstår? 411 00:38:57,940 --> 00:39:00,940 Får jag fråga en sak? 412 00:39:01,020 --> 00:39:05,739 Jag har märkt att du har varit där ofta. 413 00:39:08,219 --> 00:39:12,500 - Var det en fråga? - Jag lägger mig inte i ert privatliv. 414 00:39:12,580 --> 00:39:15,819 Om du faller för Claudia är det dåligt för affärerna. 415 00:39:15,900 --> 00:39:19,179 Det är ett problem. Det vet du. 416 00:39:21,619 --> 00:39:26,619 Jag kanske bara försöker lista ut hur jag ska ta över klubben. 417 00:39:26,699 --> 00:39:29,179 Du verkar ju inte kapabel till det. 418 00:39:29,259 --> 00:39:32,100 Hör på. Jag ska fixa det. 419 00:39:32,179 --> 00:39:38,100 Jag lovar. Det kanske inte blir din julklapp, men det ska ordnas. 420 00:39:56,179 --> 00:39:58,299 Jag måste pissa. 421 00:39:58,380 --> 00:40:01,179 Har du nåt mer att berätta för mig? 422 00:40:18,420 --> 00:40:19,779 Oso? 423 00:40:49,299 --> 00:40:51,139 Vem där? 424 00:40:54,980 --> 00:40:56,339 Det är jag. 425 00:40:58,219 --> 00:40:59,619 Pedro? 426 00:41:02,100 --> 00:41:03,420 Hej, kusin. 427 00:42:48,580 --> 00:42:50,580 - Hur gick det? - Ingen fara... 428 00:42:50,659 --> 00:42:53,619 Hör du mig? Jag är hemskt ledsen. 429 00:42:53,699 --> 00:42:56,020 - Hur är det med nacken? - Det är lugnt... 430 00:43:00,219 --> 00:43:01,779 Jag beklagar det här, grabben. 431 00:43:06,460 --> 00:43:10,380 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com