- Ring ambulansen! - Nu inser du varför jag inte ringde.
Hur gärna vill han finansiera kriget?
Det är tusentals soldater som väntar på förnödenheter och vapen.
- Är du rätt man för det här? - Jag vill tillbaka.
Jag har aldrig köpt kola.
Jag vet en kille. Han är rätt galen.
- Ge mig ett kilo. - Fixa 12 000 dollar tills imorgon.
- Vad är det där? - Ingenting. Gå hem, Mel.
- Kom igen, Franklin. - Gå hem!
Jag vill bara erbjuda er min produkt. Jag vill inte ha bråk.
Jag gör affärer med Stomper. Sluta!
Franklin Saint. Om ni behöver nåt, sök upp mig.
Okej, Franklin Saint. Stick härifrån!
Det mesta går till nästa leverans. Fäst dig inte vid dem.
En av er har förrått mig - i mitt eget hus!
Du vågar visa dig efter att ha skvallrat för pappa?
Jag måste kunna göra det här utan att dö eller åka fast.
I dina kvarter har de inte råd med kola.
Ser du? Ser du de där stenarna?
Vi kommer att dra in stålar.
Nu kostar det 13 000 per kilo.
Låt nån spana på hans hak, gå direkt till källan.
- Jag har räkningar och huslån. - Oroa dig inte för det, mamma.
- Jag vill inte ha dina knarkpengar. - Fan också...
Leon!
Det handlar inte om hämnd.
Ta hand om dina egna.
- Kom igen, Ray-Ray. - Ray-Ray, för fan!
- Gör det, din jävel! - Ray-Ray!
- Gör det! - Ray-Ray!
Jag ville bara be om ursäkt. För allt.
Han står utanför och röker.
Se till att han kommer hem säkert.
Det här är krig, Teddy.
Släpp det. Chefen är väldigt stolt över dig, precis som presidenten.
Fyra månader senare...
Kära amerikaner. Ikväll måste jag tala med er-
-om en uppseglande fara i Central- amerika som hotar rikets säkerhet.
Planen att stötta rebellerna möter motstånd i representanthuset.
Regeringen har gett Contras minst hundra miljoner dollar under fem år.
De kan inte säga vart pengarna har gått.
Om vi överger frihetskämparna ger vi Sovjet-
-en av deras största utrikespolitiska segrar sen andra världskriget.
Det regeringen ber om för friheten i Centralamerika-
-är så lite, så minimalt, med tanke på vad som står på spel.
Den sammanlagda summan som begärs för att bistå hela Centralamerika...
- Pengar. - Yuda. Ge grabben sina tackor.
Vem vill ha gratis glass?
Vårt folk väntade ett dygn i öknen och din kille levererade aldrig!
Jag vet och jag ber om ursäkt.
- Hämtade han upp den? - Ja.
Colombianerna bekräftar att han var där igår.
Vad hände? Störtade planet?
Nej. Förlåt att jag slösade med er tid. Ge mig några dagar till.
Läget, Peaches?
På västfronten intet nytt?
- Vi går in på Franklins rum. - Lugna dig med det där.
Nej, jag är ju redo att köra!
Det här är Franklin Saint, vår frälsare, den store svarte aposteln.
Hur är det? Kom igen!
Franklin duger bra.
Trevligt att träffas, damer.
Läget, morbror?
Läget, systerson?
Jävlar!
Var får du energin från?
När jag tillbringar dagarna i köket vill jag inte vara här på kvällarna.
- Jag behöver inget förkläde. - Som du ser ut behövs en livvakt.
Peaches! Hallå där.
- Se till att hon kommer till klubben. - Hej då.
- Ge Claudia en kyss från mig. - Om du vill.
- Hon kan få se mitt träd. - Hon är inte intresserad av träd.
Men hon gillar paj...
Jag ska hälsa från dig också.
Öppna dörrjäveln! Vad fan är det med dig?
Ska du knulla på mina nya lakan?
- Flytta på dig, slyna! - Lugna dig!
- Jesus och Luis? - De tappade tron.
De ska tillbaka till Mexiko.
De skulle aldrig ha gjort så mot pappa, eller Ramiro.
Vi måste utbilda nya förare.
Som inte heller stannar kvar om det inte fungerar.
Vi sprattlar och de känner lukten av det.
Stomper blir förbannad om vi kringgår honom.
Jag tar inte det här till det aset bara för att han ska skippa oss.
Är du med mig eller inte?
Hur fan ska jag inte kunna vara med dig?
Cessna Caravan. Räckvidd på 1 200 nautiska mil, klarar 1 600 kilo.
- Och kompressionstesterna? - Avklarade för två veckor sen.
Okej, det blir samma grej som sist. Ta ur sätena och väg dem.
- Var finns säljaren? - Ohio. Jag överför pengarna imorgon.
Men frågan är fortfarande vem som ska flyga.
Helst nån som inte flyr den här gången.
- Aero Services Aviation. - Kan vi tala på en säker linje?
Ja. - Ursäktar du mig en stund?
Säker linje.
Okej, vad händer?
Presidenten har begärt 21 miljoner dollar-
-för att finansiera insatserna i Nicaragua nästa år.
Det är bara tre miljoner mindre än förra året.
- Jag kan nog fixa mellanskillnaden... - Han kommer inte att få dem.
Upprepa gärna det där.
Kongressen kommer aldrig att bevilja det.
Så det är slutet?
Det finns inget extrastöd?
Finns det andra alternativ?
Förutom dig? Nej.
Frågan jag måste ställa dig är: Klarar du det här?
Ja, sir.
Jag är väldigt glad att höra dig säga det.
Det här förändrar läget.
Det är av största vikt att CIA officiellt hålls utanför det här.
Är det förstått?
- Inget tillträde till vapenförrådet? - Inget tillträde till nåt officiellt.
Det här är nåt avskilt mellan oss två.
Och om nåt skulle hända dig?
Jag har inlåsta dokument på allt så att du klarar dig.
Okej.
Vi räknar med dig, Teddy. Vi tror på dig och det du gör.
Fortsätt att göra oss stolta, okej?
Tack, sir.
Det ska jag.
- Gladys? - Ja?
- Kansas City. - Förlåt?
Skicka planet till Kansas City.
Kansassidan. En liten flygplats väster om centrum.
Vad finns i Kansas City?
- Ibland blir det så här. - En förvarning vore bra.
Jag gillar att träffa dig, Frankie. Till och med Leon växer i mina ögon.
Fatta hur stressigt det är att köra genom Encino med så mycket deg.
Okej, Leon kanske inte växer så mycket i mina ögon.
Jag har några hekto liggandes så att ni inte känner er snuvade.
Muir. Kolla i förrådet om du har nåt till Franklin.
Det var inte längesen du nöjde dig med några hundra dollar.
Det är så vi växer...
Som ogräs.
Du...
På fredag kan du väl komma på sabbatsmiddag? Klä dig snyggt.
Kom igen, du har pengar nu.
Köp dig själv en snygg kostym!
- Avi! - Vad är det nu?
Vad sa han?
Vad är det som händer?
- LAPD, upp med händerna! - Spring inte!
- Snabbare! Skynda på!
Upp mot väggen! Rör er inte!
- På en gång! - Stanna!
Allt är i sin ordning. Hallå, polisassistenten.
Stopp! Stanna där! Stilla!
Skjut inte, för helvete!
Händerna bakom huvudet.
- Tror du att du kan fly? - Släpp mig, för fan!
- Släpp mig! - Händerna bakom huvudet!
Fattar du inte? Skitunge.
- Tror du att du kan fly från mig? - Håll käften.
Din grabb gör affärer med en höjdare.
Den där Avi åker dit för innehav och vapenbrott.
I termer som ni lekmän förstår: snubben är körd.
Och Leon?
- Han åker på en 69PC. - Smitande från brottsplatsen.
Varför i helvete sa du inte det?
Därför att jag är ett proffs, J-Rome.
Nej, du är en idiot, Biscuit.
De försöker åtminstone inte sänka honom för vapeninnehav.
Han är tidigare straffad så borgen är satt till femtio.
- Tusen? - Inte femtio hundra, nigger.
- Han måste ut. - Jag behöver tio procent i förskott.
- Fan, 5 000 är ingenting. - Jo, det är det.
Det är det. Det är mycket, Tyrone.
Jag behöver lite tid på mig.
Det är inte min polare. Gör det som krävs.
Du har fem lax på dig. Fixa skiten.
- De får inte veta vad jag har. - Tyrone är lugn.
- Du börjar bli paranoid. - Avi och Leon sitter inne.
Jag sprang runt i Encino-
-med 42 papp i en duffelväska på jakt efter en taxi eller en buss.
Så visst... Jag kanske är lite spänd.
Nu när Avi är inspärrad - har du nån mer kolakran?
Vi söker Vuelvas och Chumacho.
Säg att Lucia Villanueva är här.
De känner min familj.
De brukade köpa marijuana av min pappa och min farbror.
Ge honom paketet.
Lägg ner den. Lägg ner den.
Om du inte är intresserad går vi.
Tack för att ni tar emot oss.
Kokain, men i klumpform. Rökbart.
Och billigt.
Det går åt som smör i South Central barrion.
Det kommer att bli större än heroin. Mer lönsamt.
Just nu säljs det av svartingarna i Pico-Union.
Jag har gjort affärer med Stomper och Monarcas, men nu går jag till er.
Det finns pengar att tjäna.
Det vet jag.
Du säger att det är bra.
Det vill vi se.
Damerna först.
Okej, vänta.
Nyckeln till det här spelet är en stadig hand-
-och laserfokus - jag har både och.
Ditt problem är att du tänker på Bethanys tuttar.
Om jag slår dig offentligt nu kommer du inte att få se dem.
Eftersom du koncentrerar dig på det och inte på stöten-
-så kommer du att missa stöten vilket leder till att jag spöar dig.
Följaktligen får du inte se Bethanys tuttar.
- Du menar nog "ironiskt". - Ursäkta?
Du sa "följaktligen får du inte se Bethanys tuttar".
Du menade säkert "ironiskt nog får du inte se Bethanys tuttar".
Det du beskrev var snarare ironiskt än följdenligt.
- Hej, Bethany. - Be honom sluta prata om mina tuttar.
Är du klar?
Ska du stöta eller fortsätta slakta det engelska språket?
Vapnen skickas söderut och Contras gör motstånd.
Är det så ni finansierar det?
- Inte allt, men delvis. - Det är ju sjukt.
- Till och med för CIA. - Jag behöver bara en ersättare.
Jag behöver nån pålitlig tills jag hittar en permanent.
- Hur länge? - En månad.
Max två månader.
Bethany väntar säkert på dig när du kommer tillbaka.
Han mår inte bra, Teddy.
Herrejesus...
- Han såg ut att må okej. - Spionerar du på oss nu?
Det här täcker hjälpen han behöver tills du är tillbaka.
- Du tänker inte träffa honom? - Jag har sett honom.
- Genom fönstren. - Ja, och de är fläckfria. Snyggt.
- Det hade betytt mycket för honom. - Det skiter jag fullständigt i.
Det var dig jag ville träffa. Förstår du?
Jag har ett Cessna Caravan på en hangar i Fairfax - sexigt som fan.
Hon är redo. Jag behöver bara en pilot.
Är du säker på det här?
När jag kom hem från Vietnam visste ingen vad meningen hade varit.
För folket där nere och för oss här är det viktigt.
Om vi vinner det här kriget kan vi ändra historiens gång.
Och det här kriget kan vi vinna.
- Är han fortfarande inte ute? - Strax. Tyrone är där inne nu.
Du tänkte förstöra resten av filmen.
Precis, och då säger han: "Hälsa på min lille vän."
- Han fimpar jävlarna! - Jag har sett den två gånger.
- Så han överlever? - Nej, alla i den jävla rullen dör.
Vad är det? Har du flatlöss?
Jag trivs inte utanför det här haket.
Här kommer idioten.
Böjer du dig för att ta upp tvålen eller hukar du dig?
- Hur funkar det? - Den här jäveln...
Se till att niggern inte sticker.
- Vem fan pratar du med? - Okej, höjdarn.
Om ni behöver mig igen, vilket verkar troligt... så vet du var jag finns.
- Plågade de dig? - Litegrann.
- Gav du dem mina uppgifter? - Namn, nummer, adress.
Det uppskattas.
Vad är du sugen på?
Ett glas, en erotisk dans?
- Följde inte Wanda med? - Nej.
Hon hade svårt att gå. Jag hängde lite med henne...
Ska du skoja med mig nu?
- Nej, hon ville skoja med oss! - Då måste jag spöa er alla!
- Miguel. - Gustavo. Hur är läget?
Fortsätt leta. Han är där ute nånstans.
Okej.
- Fimpa den. - Gustavo.
- Fortfarande inget? - Inte i USA eller Mexiko.
- Han tycks ha försvunnit från jorden. - Det kanske han har.
Pedro stack av ett skäl. Han kanske inte kommer tillbaka.
Vi dödade hans far. Det släpper han inte.
- Vi pratade om dig igår. - Bara bra saker, hoppas jag.
Din brud Tanosse var här med ditt namn i munnen.
- Jag visste inte att ni var bekanta. - Vi hängde en del.
Hon sa det. Jag hämtar nåt att dricka.
Tanosse är inte här. Jag antar att Bobo är tillbaka.
- Hon har hört rykten om din uppgång. - Ja...
Jag tänker på annat än fitta.
Då sticker du ut bland ynglingarna.
Kom. Jag vill prata med dig.
Vad i helvete?! Fan!
- Så ja, Peaches! - Vad fan hände?
- Hur kom de in? - Bakdörren.
Har nån glömt att låsa skiten?
Lät nån dörrjäveln vara olåst?
- De lirkade upp den! - Hörde du inte det?
Så du dödar kräken i stället för att skrämma bort dem?
- Varför säger du så? - Jag frågar inte dig!
- Jag svarar dig! - Sluta! Dämpa er, för fan.
Vad fan är de för några?
Fan!
Det är för fan Biscuit.
Det där är inte Tyrone.
Det är Jamal. Biscuits storebror.
Paranoid, va? Jag sa åt dig att inte nämna pengarna!
De hade inte reagerat om du inte gjort en grej av det!
- Vill du ta det här nu? - Om nyfikna Shirley hörde skotten...
- ...så är snuten säkert på väg! - Helvete...
- Vad tänker du göra? - Fan också.
Jag och Jerome lastar in kropparna...
...kör iväg med dem och begraver dem.
Ni stannar här och städar upp skiten.
När solen går upp är det här glömt.
Jag är med på det. Kom igen.
Det här är helt jävla stört.
- Varför är de inte tillbaka än? - De måste gräva.
Sånt tar tid.
Hur vet du det?
Huset blir sig aldrig mer likt.
- Vi borde köpa galler till fönstren. - Och nya dörrar.
- Är det dem? - Nej, de knackar inte.
- Väntar du besök? - Klockan åtta på morgonen?
- Fan också... - Vad är det?
Ett ögonblick!
Mel. Är det nåt på tok?
Nej, det är lugnt. Jag...
- Låt höra. Vad är det? - Jag tänkte bara...
Jag tänkte komma förbi igår, på rätt dag, men jag tvekade.
Det kändes inte rätt att inte gratulera dig på födelsedagen.
Hade ni roligt?
Ja, det hade vi.
Vi hade en liten fest.
Inget stort.
Jag har med mig det här...
Grattis på födelsedagen, Franklin.
Hoppas att det var en fin dag.
Vill du gå och käka frukost eller nåt?
- Jag kan inte. Skola... - Skola.
- Jag kan gå med dig. - Det är nog ingen bra idé.
Min pappa har hört om dig. Han vill inte att jag går nära dig.
Nån kommer att se oss.
Du...
Har du eller Andre pratat med mamma?
Hon och pappa träffas ibland.
Jag ser henne då och då.
- Hur mår hon? - Hur hon mår?
Hennes hjärta är krossat, Franklin.
Hur tror du att hon mår?
Ta hand om dig. Okej?
Vilken skithåla.
- Vet du vem jag är? - Självklart.
Alla kan ta rast nu!
- Fraktar ni hit allt det här? - Från familjegårdarna i Mexiko.
Sen säljer vi i parti.
Tar ni det genom gränskontrollerna eller har ni egna rutter?
Jag trodde att du skulle prata om den nya drogen.
Jag pratar om vad fan jag vill.
Vi har våra egna rutter.
Min far och farbror skapade dem.
De är väl döda nu? Eller hur?
Vad tror du att de hade sagt om den här nya produkten?
De hade sett det som en ny affärsmöjlighet.
Mina pojkar håller med dig.
De gillar kokain i klumpform. Inte jag.
Det gör folk helt galna.
Det är inte som heroin.
Det gör dem lugna och lydiga och lättkontrollerade.
Vi måste även göra affärer med svartingarna och det kan bli problem.
Drogen kommer att bli stor oavsett om vi är med eller inte.
Om vi inte är det tjänar svartingarna stora pengar i stället för oss.
Då blir vårt folk svagare.
Är det det du oroar dig för? Vårt folk?
- Bland annat. - Som vad då?
Stärka mexikaner i landet.
Se till att vi har en röst som inte kan ignoreras.
Jag tror att drogen är framtiden och jag känner det så starkt...
...att jag är beredd att stå för hela den ekonomiska risken.
Det är ditt beslut.
- Hur var flygturen? - Lika len som en strippas arsle.
Det gick bra.
- Du måste vara Matt. - Och du är?
- Kalla mig mrs Warren. - Får jag kalla dig nåt annat?
Nej. - Får jag tala enskilt med dig ett tag?
Du kan säga allt inför mig.
Det går bra, Gladys. Låt höra.
Jag hade inte hört nåt från Avi, så jag åkte förbi...
...och jag tror att vi har ett problem.
- Fint ställe. - Allt för att slippa kontoret.
Så det här var inte baserat på övervakning eller nåt långsiktigt?
Det började med ett mord på en rik tonåring.
Nu slåss DEA, FBI och ATF om vem som ska ta kommandot.
- Får jag behålla det här? - Varsågod.
Tack som vanligt, Solo.
Kolan är slut. Vi har crack för nån dag till, det är allt.
Du då, Rob?
Sjukt svårt att hitta nån som kan fixa mer än två kilo i veckan.
- Han ska råna dig eller döda dig... - Ja, ja. - Nåt från er två?
Vill du ha ett hackat kilo för 25 lax? Då har jag rätt jävel.
Det var din kran.
Det är precis som vite Rob säger.
Det är förbannat snårigt här ute.
Okej.
Imorgon bitti åker vi till Oakland.
Vi hälsar på Swim och köper upp ett parti crack.
Vi kanske kan prata med deras kran och fixa en linje söderut.
- Jag är med. - Samma här.
Bra.
Vila lite nu. Vi ses hos Jerome imorgon.
Vad säger du till dem? LAPD?
Det är bara en snubbe.
En kriminalare. Han är CIA-kontakten på avdelningen.
Öppna inte den, är du snäll.
Är du inte orolig?
- För vad då? - Att den där Avi ska sjunga ut.
Även om han gör det kommer de bara att jaga Reed Thompson.
Får jag också ett alias?
Du borde börja kalla mig Reed.
Vad är problemet om du inte är i fara?
Problemet är att vi ska importera-
-femtio kilo colombianskt puder och jag har ingen köpare.
Vi måste hitta en knarklangare.
Jag pratade med Claudia igen om klubben och erbjöd henne en check.
Hon tänker väl inte sälja?
- Jag kan tvinga bort henne. - Hur då?
Hon avlönar poliser, så det är inte bara att stänga.
Du tänker inte döda henne, så vad återstår?
Får jag fråga en sak?
Jag har märkt att du har varit där ofta.
- Var det en fråga? - Jag lägger mig inte i ert privatliv.
Om du faller för Claudia är det dåligt för affärerna.
Det är ett problem. Det vet du.
Jag kanske bara försöker lista ut hur jag ska ta över klubben.
Du verkar ju inte kapabel till det.
Hör på. Jag ska fixa det.
Jag lovar. Det kanske inte blir din julklapp, men det ska ordnas.
Jag måste pissa.
Har du nåt mer att berätta för mig?
Oso?
Vem där?
Det är jag.
Pedro?
Hej, kusin.
- Hur gick det? - Ingen fara...
Hör du mig? Jag är hemskt ledsen.
- Hur är det med nacken? - Det är lugnt...
Jag beklagar det här, grabben.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com