- Ring efter en ambulance! - Derfor ringede jeg ikke.
Vil chefen have krigen finansieret?
Der venter tusinder af soldater i junglen med forsyninger og våben.
- Kan du klare det her? - Jeg vil være med igen.
- Jeg har aldrig købt kokain. - Jeg kender en. Han er lidt skør.
- Giv mig et kilo på forskud. - Giv mig 12.000 om et døgn.
- Hvad er det? - Ikke noget. Tag hjem, Mel.
- Kom nu. - Tag hjem.
Jeg tilbyder jer et produkt. Jeg vil ikke lave ballade.
Jeg handler med Stomper. Hold så op!
Franklin Saint. Mangler du noget, så find mig.
Godt, Franklin Saint. Skrid med dig.
De fleste går til næste parti, så bliv ikke for glad for dem.
En af jer har forrådt mig i mit hjem!
Kommer du her efter at have sladret til farmand?
Jeg må kunne gøre det uden at dø eller ende i fængsel.
Dit kvarter har ikke råd til kokain.
Kan du se de krystaller?
- Vi tjener kassen. - Det bliver 13 per kilo.
Få nogen til at overvåge ham. Gå til kilden.
Der er regninger og lånet.
- Du behøver ikke bekymre dig, mor. - Behold dine narkopenge.
- Satans. - Leon!
Det handler ikke om hævn. Fokuser på at tage dig af dine folk.
- Ray Ray, kom nu! - Gør det så, røvhul!
- Gør det! - Ray Ray!
Jeg vil bare sige undskyld... for det hele.
Han er udenfor. Han ryger.
Sørg for, han kommer hjem.
Det er en krig, Teddy.
Du må lære at give slip. Chefen og præsidenten er stolte af dig.
FIRE MÅNEDER SENERE
Mine kære medborgere, jeg må her til aften tale -
- om farer i Mellemamerika, der truer De Forenede Stater.
Planen om at støtte rebeller i Nicaragua møder modstand.
Regeringen har givet kontraerne mindst 100 millioner på fem år.
Men hvordan blev pengene brugt?
Hvis vi afskærer frihedskæmperne, giver vi sovjetterne -
- den største udenrigspolitiske sejr siden 2. verdenskrig.
Det, regeringen beder om for at befri Mellemamerika -
- er så minimalt, når man overvejer, hvad der er på spil.
Summen, det vil kræve at assistere hele Mellemamerika...
Skynd dig!
Herop.
- Pengene. - Yuda, hent pakkerne til knægten.
Hvem vil have gratis is?
Vores mænd ventede et døgn i ørkenen, og din fyr kom aldrig med varerne.
Det ved jeg. Jeg beklager.
- Er du sikker på, han hentede det? - Ja.
Colombianerne bekræfter, at han var der i går.
Hvad så? Styrtede flyet ned?
Nej. Undskyld, jeg spildte jeres tid. Bare giv mig et par dage.
Hvad så, Peaches? Intet nyt fra Vestfronten?
- Lad os gå ind på Franklins værelse. - Slap af.
Jeg er klar, Wanda.
De damer, mød Franklin Saint, også kaldet Vor Frelser.
Hvad så, skatter?
Bare kald mig Franklin. Hyggeligt at møde jer.
- Hvad så, onkel? - Hvad så, nevø?
Så for satan! Hvor får du energien fra?
Efter en dag derinde vil jeg ikke tilbringe aftenen her.
- Peaches! - Jeg behøver ingen ledsager.
Klædt sådan skal du bruge en livvagt. Peaches!
- Følg hende hen til natklubben. - Hej, hej.
- Giv Claudia et kys fra mig. - Hvis du siger det.
- Sig, hun skal komme og se mit træ. - Hun vil ikke se dit træ.
Men hun kan lide tærte.
Jeg hilser hende også fra dig.
- Er det ...? - Luk så op! Hvad har I gang i?
Skal I kneppe på mit nye sengetøj?
- Op med dig, kælling. - Hov, tag det køligt.
Fang ham!
- Jesus og Luis? - De mistede troen.
- De tager hjem til Mexico. - Forbandede lort.
Det havde de aldrig budt min far eller Ramiro.
Vi må oplære nye chauffører.
Ingen vil blive hængende, hvis det ikke fungerer.
Vi kludrer i det. Og de kan lugte det.
Stomper bliver tosset, hvis vi omgår ham.
Jeg går ikke til det røvhul. Han afskærer os bare.
- Er du med mig eller ej? - Hvordan fanden kan jeg andet?
Cessna Caravan. Det kan flyve 2220 km og bære 1600 kilo.
- Og trykprøverne? - Det klarede dem for to uger siden.
Godt. Vi gør som sidst. Få sæderne fjernet og vejet.
- Hvor er sælgeren? - I Ohio. Jeg sender pengene straks.
Men vi ved endnu ikke, hvem der skal flyve det.
Helst en, der ikke stikker af, denne gang.
- Aero Services Aviation. - Har du en sikker linje?
Ja. Undskyld mig.
Vi er alene.
Godt. Hvad sker der?
Præsidenten har bedt om 21 mio. til projekter i Nicaragua det næste år.
Det er kun tre millioner mindre end sidste år.
- Jeg kan finde... - Han får dem ikke, Teddy.
Hvadbehager?
Kongressen vil ikke godkende pengene.
Var det så dét? Er der ingen støtte?
- Har vi andre muligheder? - Ud over dig? Nej.
Så nu må jeg spørge: Kan du klare det her?
- Ja. - Det er rigtig godt at høre.
Men, Teddy, det her ændrer tingene.
Det er nu afgørende, at CIA ikke impliceres på nogen måde.
Er det forstået?
- Så ingen adgang til arsenalet? - Til noget officielt. End ikke mig.
Dette er nu kun mellem os to.
Hvad hvis der sker noget med dig?
Jeg opbevarer dokumenter på alt i mit pengeskab, så du er sikret.
- Okay. - Vi sætter vores lid til dig, Teddy.
Vi tror på dig og dit arbejde. Bliv ved med at gøre os stolte.
Tak. Det skal jeg nok.
- Gladys? - Ja?
- Kasas City. - Hvadbehager?
Send flyet til Kansas City. Bare vælg en flyveplads vest for centrum.
Hvad er der i Kansas City?
- Det slags sker. - En advarsel ville være rar.
Men det er hyggeligt at se dig. Selv Leon kan jeg efterhånden lide.
Det er stressende at køre gennem Encino med så mange penge.
Okay. Måske er jeg ikke så vild med Leon.
Jeg har nogle gram liggende, så I ikke føler, I kørte forgæves.
Muir, hent varerne, så vi kan finde noget til Franklin her.
Du... for ikke så længe siden var du tilfreds med et par hundrede dollars.
- Sikke vi vokser. - Som ukrudt.
Du...
Kom til sabbatmiddag på fredag. Tag en pæn jakke på.
Franklin, du har penge nu. Køb dig en pæn jakke.
- Avi! - Hvad?
Hvad siger han? Hvad foregår der?
- LAPD! Hænderne op! - Løb ikke.
- Hurtigere! Af sted!
- Op ad væggen. Nu! - Stands!
Alt er fint. Goddag, betjent.
Stands! Stands nu! Frys!
- Skyd ikke! - Hænderne bag hovedet.
- Ville du stikke af? - Slip mig.
Hænderne bag hovedet! Har du et problem?
- Karl Smart. Tror du, du slipper? - Hold kæft.
Din ven handler åbenbart med en Babe Ruth-skiderik.
Avi blev sigtet for narkobesiddelse med salg for øje og våbenbesiddelse.
Sagt på en måde, I kan forstå: Han er på skideren.
- Hvad med Leon? - Han fik en 69PC.
- Hvad er det? - Undvigelse.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Fordi jeg er professionel, J-rome.
Nej, du er en tåbe, Biscuit.
Hør, de sigter ham i det mindste ikke for våbnene.
Desværre er han tidligere straffet.
- Så kautionen er 50. - Tusinde?
Ja, ikke halvtredshundrede, fjols.
- Jeg vil have ham ud. - Det koster 10% i forskud.
- 5000 er ingenting. - Jo, det er. Det er det.
Det er meget, Tyrone. Jeg skal bruge lidt tid.
Han er ikke min ven. Gør, hvad du må.
Du har de femtusinde nu, så lad os ordne det.
- De skal ikke vide, hvad jeg har. - Tyrone er en fin fyr.
- Du er paranoid. - Avi og Leon sidder inde.
Jeg brugte dagen i går på at gå Encino tynd med 42.000 -
- for at finde en taxa eller en bus, før politiet fandt mig.
Så ja. Jeg er måske lidt anspændt.
Men nu hvor Avi spjælder den, hvor kan vi så få kokain?
Vi vil besøge Vuelvas og Chumacho. Sig, Lucia Villanueva er her.
De kender min familie. De købte marihuana af min far og onkel.
Giv ham varen.
Pak den væk.
Er du ikke interesseret, går vi.
Tak, fordi I ville se os.
Kokain. Men i krystalform. Det kan ryges.
Det er billigt.
Det sælger stort i South Central og vores kvarter opdager det snart.
Det bliver større end heroin, mere profitabelt.
Lige nu sælges det af sorte tabere i Pico-Union.
Jeg har handlet med Stomper og Monarcas, men jeg kommer til jer.
Der er penge at tjene. Det ved jeg.
Du siger, det er godt.
Lad os se.
Damerne først.
Vent.
Ser du, hemmeligheden bag dette spil, Lucas, er -
- en rolig hånd og fokus. Jeg har begge dele.
Dit problem er, at du fokuserer på Bethanys patter -
- og at dit offentlige nederlag vil betyde, du ikke får dem at se.
Og fordi du tænker på det fremfor dit stød, vil du fejle.
Så jeg vil tæve dig, og tilfældigvis får du ikke Bethanys patter at se.
- Du mener vist "ironisk nok". - Hvadbehager?
Du sagde, han tilfældigvis ikke fik dem at se.
Du mente vist, at det var ironisk, at han ikke fik dem at se.
Det, du beskriver er ironi, ikke et tilfælde.
- Hej, Bethany. - Skal han snakke om mine patter?
Er du færdig?
Vil du støde eller slagte sproget?
Våbnene sendes sydpå. Kontraerne giver igen.
Er det sådan, du financierer det?
- Ikke det hele, men ja. - Det er langt ude. Selv for CIA.
Jeg må finde en midlertidig løsning, til vi finder en fast pilot.
- Hvor længe? - En måned. Maks to.
Bethany er her sikkert stadig, når du kommer tilbage.
Han har det ikke så godt, Teddy.
- Kors. Han så ellers okay ud. - Udspionerer du os?
Her... Det bør være nok til at hjælpe ham, til du kommer tilbage.
- Vil du ikke besøge ham? - Jeg har set ham.
- Gennem vinduet. - Ja, og de er pletfri. Flot arbejde.
- Det ville betyde meget for ham. - Det rager mig virkelig. Beklager.
Hør, jeg kom for at se dig.
Der står en Cessna Caravan i Fairfax Airport. Hun er drønsexet.
Hun er klar. Jeg mangler bare en pilot.
Er du sikker på det her?
Da jeg kom hjem fra Vietnam, fattede ingen, hvad pointen var.
Det er vigtigt for dem og for os.
At vinde den krig kan ændre verdenshistorien.
Og denne krig kan vi vinde.
- Er han stadig ikke kommet ud? - Når som helst. Tyrone er derinde.
- Hvor kom jeg fra? - Du var ved at spolere filmen.
Det kan du bande på. Han siger: "Hils på min lille ven," og går amok.
Den er vild. Jeg har set den to gange.
- Så han overlever? - Nej da. Alle dør.
- Jerome, har du fladlus eller hvad? - Jeg kan ikke lide at være her.
- Hørt. - Her er fjolset.
Bukker man sig ned eller sidder på hug, når man taber sæben?
- Hvordan fungerer det? - Det røvhul.
- Sørg for, han ikke stikker af. - Hvem fanden snakker du til?
Får I brug for mig igen, og det gør I vist, ved I, hvor jeg er.
- Var de hårde ved dig? - Lidt.
- Gav du dem mit cpr-nummer? - Navn, nummer, adresse.
Det sætter jeg pris på. Hvad vil du så have? En drink, en lapdance?
- Wanda tog ikke med? - Nej, hun kan knap gå.
- Jeg har taget mig af hende. - Tager du røven på mig?
- Nej, vi tog hende i røven. - Så I skal alle have tæv?
- Miguel. - Gustavo. Hvad så?
- Vi tager os bare af... - Godt.
Led videre. Han er derude et sted.
Godt.
- Sluk den. - Gustavo.
- Stadig intet? - Ikke i USA eller Mexico.
- Det er, som om han er forsvundet. - Måske er han.
Smukke... Pedro stak af af en årsag. Måske kommer han aldrig tilbage.
Vi dræbte hans far... Det glemmer han ikke.
- Dig snakkede vi om i går. - Kun gode ting, håber jeg.
Din veninde Tanosse var her og snakkede kun om dig.
- Jeg vidste ikke, I kendte hinanden. - Jo, i sin tid.
Det sagde hun. Lad mig skaffe dig en drink.
Tanosse er her ikke. Er Bobo røget ind igen?
Ja. Hun hører, at du er ved at blive til noget.
Ja. Jeg har andet at tænke på end fisse.
Så er du en sjældenhed blandt unge mænd.
Kom. Lad os snakke.
- Nej! - Hvad fanden? Hold da kæft.
- Sådan, Peaches. - Hvad skete der?
- Hvordan kom de ind? - Bagdøren.
Har ingen låst den?
- Var den ulåst? - De brækkede den op.
Hørte du intet? Du dræbte dem bare i stedet for at skræmme dem væk?
- Hvorfor? - Jeg spørger ikke dig!
Hold så op! Dæmp jer. Hvem fanden er de?
Pis.
Det er fandme Biscuit.
- Det er ikke Tyrone. - Det er Jamal, Biscuits bror.
Biscuits bror. Hvem er nu paranoid? Du skulle nævne pengene.
- Du blæste det op til noget stort! - Jeg ville ikke have pengene her!
Skal vi tage den snak nu?!
Hvis Shirley hørte skuddene, har hun ringet til politiet.
- Så hvad vil du nu gøre? - Satans.
Jerome og jeg læsser ligene...
og kører ud og begraver dem.
I to bliver her og gør rent.
Når solen står op, er det her aldrig sket.
Den er jeg med på. Kom så.
Det her er for sindssygt.
- Hvor bliver de af? - De skal grave.
- Det tager lang tid. - Hvor ved du det fra?
Det her hus bliver aldrig det samme.
- Vi bør få tremmer for vinduerne. - Og nye døre.
- Er det dem? - De ville ikke banke på.
- Venter du gæster? - Klokken otte?
- Satans. - Hvad?
Øjeblik.
Mel... Er der noget galt?
Nej, men jeg...
- Kom her. Hvad er der? - Jeg...
Jeg ville komme forbi i går på dagen, men jeg vidste ikke, om jeg burde.
Det føltes forkert ikke at sige tillykke med fødselsdagen.
Hyggede I jer?
Ja, vi gjorde. Vi holdt en lille fest. Intet vildt.
Jeg kom bare med det her.
Tillykke, Franklin. Jeg håber, du havde en god dag.
Du... skal vi spise morgenmad eller noget?
- Det kan jeg ikke. Jeg skal i skole. - Skole. Jeg går med.
Det er nok dumt.
- Jeg vil bare snakke... - Franklin.
Min far har hørt om dig og bedt mig holde mig væk. Folk ville se os.
Du... Har du eller Andre snakket med min mor?
Hun og min far har set lidt til hinanden. Jeg ser hende indimellem.
- Hvordan har hun det? - Hvordan hun har det?
Hendes hjerte er knust, Franklin.
Hvordan tror du, hun har det?
Pas på dig selv, ikke?
- Lad mig se. - Selvfølgelig.
Sikke et hul.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, selvfølgelig.
Folkens, hold en lille pause.
- Importerer I alt det her? - Fra familiens gårde i Mexico.
Så sælger vi det en gros.
Sammen med marihuana, ikke?
Kører I det gennem grænsekontrollen, eller har I jeres egne ruter?
Skulle vi ikke drøfte det nye stof?
Jeg drøfter fandme det, jeg vil.
Vi har vores egne ruter.
Min far og onkel lavede dem.
De er døde nu, ikke? Stemmer det?
Hvad ville de sige til det nye produkt?
De ville se det som en forretningsmulighed.
Mine drenge er enige med dig.
De kan lide det nye rygekokain... Jeg kan ikke.
Ud fra det, jeg har set, gør det folk skøre.
Ikke som heroin.
Det gør dem rolige og lydige, så vi kan styre dem.
Det kræver også handel med de sorte, hvilket kan give ballade.
Stoffet vil blive populært, uanset om vi er med eller ej.
Hvis vi ikke er, går alle de penge til de sorte i stedet for os.
Så står vores folk svagere.
Er det din bekymring? Vores folk?
- Blandt andet. - Hvilket andet?
At give mexicanere her i landet magt.
At vi får en stemme, der ikke kan ignoreres.
Det her stof er fremtiden, og jeg tror så meget på det...
... at jeg vil levere det hele på forskud. Jeg påtager mig risikoen.
Det er op til dig.
- Hvordan gik flyveturen? - Glat som en strippers røv.
- Det gik fint. - Du må være Matt.
- Og du er? - Kald mig mrs. Warren.
- Må jeg kalde dig noget andet? - Nej.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Du kan sige alt foran mig.
Det er fint, Gladys. Sig frem.
Jeg hørte ikke fra Avi, så jeg tog hjem til ham.
Og jeg tror, vi har et problem.
- Her er fint. - Alt for at komme væk fra kontoret.
Så anholdelsen er ikke resultatet af en langvarig efterforskning?
Det begyndte med mordet på en rig knægt.
Nu slås DEA, FBI og ATF om at få lov til at udføre anholdelsen.
- Må jeg beholde dem her? - Ja, værsgo.
Tak som sædvanlig, Solo.
Kokainen er væk. Vi har krystaller til et par dage.
- Men det er alt. - Hvad med dig, Rob?
Det er svært at finde en leverandør -
- der ikke er fuld af lort, vil snyde eller dræbe en. Eller alle tre.
- Hvad med jer to? - Et fortyndet kilo for 25.000?
Jeg kender kun skiderikken.
Det var din leverandør. Det er, som hvide Rob siger.
Der er meget stor snak derude.
Okay.
I morgen tidlig tager vi til Oakland og besøger Swim og køber krystaller.
Måske kan vi bruge deres leverandør og få forsyninger sydfra. Det gør vi.
- Jeg er frisk. - Ditto.
Godt.
Få hvilet jer. Vi mødes hos Jerome i morgen.
Hvad siger du så til LAPD?
Det er kun én kriminalassistent, deres CIA-kontaktperson.
Vær sød at lade den være.
- Så du er ikke bekymret? - For hvad?
At ham Avi sladrer om dig.
Næ. Selv hvis han gjorde, ville de jagte Reed Thompson.
- Hvem er det? - Netop.
Får jeg også et alias?
- Og du bør kalde mig Reed. - Fint.
Reed, hvis du ikke er i fare, hvad er problemet så?
At vi skal importere 50 kilo colombiansk kokain.
- Og jeg har ingen køber. - Så vi skal finde en narkohandler.
Jeg snakkede med Claudia om natklubben. Tilbød en blankocheck.
Vil hun ikke sælge?
- Hun kan presses på andre måder. - Hvordan?
Hun bestikker politiet, så du kan ikke lukke den ned.
Og du vil ikke slå hende ihjel, så hvad kan du gøre?
Du... Må jeg spørge om noget?
Jeg har lagt mærke til, at du tit er derovre... med hende.
- Er det et spørgsmål? - Hør, du og Jerome må, hvad I vil.
Men hvis du falder for Claudia, lider forretningen.
Det er et problem. Det ved du.
Måske prøver jeg bare at lure, hvordan jeg får fingre i natklubben.
Når du nu ikke magter det.
Hør nu her. Jeg ordner det. Det lover jeg.
Det bliver måske ikke din julegave, men jeg får styr på det.
- Jeg skal pisse. - Er der andet, du vil fortælle mig?
Skynd dig.
Oso?
Hvem der?
- Det er mig. - Pedro?
Hej, kusine.
Miljøforkæmpere påstår, at i år 2000 vil 25% af verdens energi komme -
- fra vedvarende kilder, såsom solen og vind.
Teknologien, der skal gøre den slags gennemførligt er ikke...
... adskillige skeptikere på Capitol Hill.
Folk fra Det Hvide Hus arbejder bag kulisserne, men der er dødvande.
Er du uskadt? Kan du høre mig? Det er jeg virkelig ked af.
- Hvad med nakken? - Jeg har det fint.
Jeg beklager, knægt.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com