1 00:00:07,260 --> 00:00:10,699 - Ring efter en ambulance! - Derfor ringede jeg ikke. 2 00:00:10,779 --> 00:00:12,820 Vil chefen have krigen finansieret? 3 00:00:12,900 --> 00:00:17,339 Der venter tusinder af soldater i junglen med forsyninger og våben. 4 00:00:17,420 --> 00:00:20,260 - Kan du klare det her? - Jeg vil være med igen. 5 00:00:20,339 --> 00:00:24,860 - Jeg har aldrig købt kokain. - Jeg kender en. Han er lidt skør. 6 00:00:27,139 --> 00:00:30,740 - Giv mig et kilo på forskud. - Giv mig 12.000 om et døgn. 7 00:00:30,819 --> 00:00:33,940 - Hvad er det? - Ikke noget. Tag hjem, Mel. 8 00:00:34,020 --> 00:00:35,300 - Kom nu. - Tag hjem. 9 00:00:39,139 --> 00:00:43,660 Jeg tilbyder jer et produkt. Jeg vil ikke lave ballade. 10 00:00:43,740 --> 00:00:46,459 Jeg handler med Stomper. Hold så op! 11 00:00:46,539 --> 00:00:49,980 Franklin Saint. Mangler du noget, så find mig. 12 00:00:50,060 --> 00:00:52,700 Godt, Franklin Saint. Skrid med dig. 13 00:00:54,060 --> 00:00:58,420 De fleste går til næste parti, så bliv ikke for glad for dem. 14 00:01:03,060 --> 00:01:05,539 En af jer har forrådt mig i mit hjem! 15 00:01:05,619 --> 00:01:09,259 Kommer du her efter at have sladret til farmand? 16 00:01:10,860 --> 00:01:14,259 Jeg må kunne gøre det uden at dø eller ende i fængsel. 17 00:01:14,339 --> 00:01:16,740 Dit kvarter har ikke råd til kokain. 18 00:01:16,819 --> 00:01:18,339 Kan du se de krystaller? 19 00:01:21,380 --> 00:01:25,140 - Vi tjener kassen. - Det bliver 13 per kilo. 20 00:01:25,220 --> 00:01:28,899 Få nogen til at overvåge ham. Gå til kilden. 21 00:01:28,979 --> 00:01:31,339 Der er regninger og lånet. 22 00:01:31,419 --> 00:01:35,539 - Du behøver ikke bekymre dig, mor. - Behold dine narkopenge. 23 00:01:35,619 --> 00:01:37,660 - Satans. - Leon! 24 00:01:39,940 --> 00:01:46,459 Det handler ikke om hævn. Fokuser på at tage dig af dine folk. 25 00:01:46,539 --> 00:01:50,300 - Ray Ray, kom nu! - Gør det så, røvhul! 26 00:01:50,380 --> 00:01:51,899 - Gør det! - Ray Ray! 27 00:01:56,699 --> 00:02:00,380 Jeg vil bare sige undskyld... for det hele. 28 00:02:00,459 --> 00:02:03,500 Han er udenfor. Han ryger. 29 00:02:03,580 --> 00:02:05,380 Sørg for, han kommer hjem. 30 00:02:11,139 --> 00:02:13,340 Det er en krig, Teddy. 31 00:02:16,620 --> 00:02:21,460 Du må lære at give slip. Chefen og præsidenten er stolte af dig. 32 00:02:27,019 --> 00:02:30,419 FIRE MÅNEDER SENERE 33 00:02:35,220 --> 00:02:37,859 Mine kære medborgere, jeg må her til aften tale - 34 00:02:37,940 --> 00:02:42,739 - om farer i Mellemamerika, der truer De Forenede Stater. 35 00:02:42,819 --> 00:02:46,340 Planen om at støtte rebeller i Nicaragua møder modstand. 36 00:02:46,419 --> 00:02:53,019 Regeringen har givet kontraerne mindst 100 millioner på fem år. 37 00:02:53,100 --> 00:02:55,340 Men hvordan blev pengene brugt? 38 00:02:55,419 --> 00:02:59,060 Hvis vi afskærer frihedskæmperne, giver vi sovjetterne - 39 00:02:59,139 --> 00:03:03,019 - den største udenrigspolitiske sejr siden 2. verdenskrig. 40 00:03:03,100 --> 00:03:06,900 Det, regeringen beder om for at befri Mellemamerika - 41 00:03:06,979 --> 00:03:11,220 - er så minimalt, når man overvejer, hvad der er på spil. 42 00:03:11,299 --> 00:03:15,419 Summen, det vil kræve at assistere hele Mellemamerika... 43 00:03:17,859 --> 00:03:19,340 Skynd dig! 44 00:03:26,419 --> 00:03:28,100 Herop. 45 00:04:02,100 --> 00:04:07,780 - Pengene. - Yuda, hent pakkerne til knægten. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,859 Hvem vil have gratis is? 47 00:05:32,900 --> 00:05:37,419 Vores mænd ventede et døgn i ørkenen, og din fyr kom aldrig med varerne. 48 00:05:37,499 --> 00:05:41,140 Det ved jeg. Jeg beklager. 49 00:05:41,220 --> 00:05:43,619 - Er du sikker på, han hentede det? - Ja. 50 00:05:43,700 --> 00:05:46,820 Colombianerne bekræfter, at han var der i går. 51 00:05:48,140 --> 00:05:51,100 Hvad så? Styrtede flyet ned? 52 00:05:52,660 --> 00:05:57,660 Nej. Undskyld, jeg spildte jeres tid. Bare giv mig et par dage. 53 00:06:45,939 --> 00:06:51,260 Hvad så, Peaches? Intet nyt fra Vestfronten? 54 00:07:00,939 --> 00:07:03,619 - Lad os gå ind på Franklins værelse. - Slap af. 55 00:07:03,700 --> 00:07:05,739 Jeg er klar, Wanda. 56 00:07:05,820 --> 00:07:09,739 De damer, mød Franklin Saint, også kaldet Vor Frelser. 57 00:07:09,820 --> 00:07:11,660 Hvad så, skatter? 58 00:07:11,739 --> 00:07:15,700 Bare kald mig Franklin. Hyggeligt at møde jer. 59 00:07:15,780 --> 00:07:19,100 - Hvad så, onkel? - Hvad så, nevø? 60 00:07:20,499 --> 00:07:25,739 Så for satan! Hvor får du energien fra? 61 00:07:25,820 --> 00:07:28,939 Efter en dag derinde vil jeg ikke tilbringe aftenen her. 62 00:07:29,020 --> 00:07:31,900 - Peaches! - Jeg behøver ingen ledsager. 63 00:07:31,979 --> 00:07:36,939 Klædt sådan skal du bruge en livvagt. Peaches! 64 00:07:37,020 --> 00:07:40,700 - Følg hende hen til natklubben. - Hej, hej. 65 00:07:42,539 --> 00:07:45,700 - Giv Claudia et kys fra mig. - Hvis du siger det. 66 00:07:45,780 --> 00:07:49,900 - Sig, hun skal komme og se mit træ. - Hun vil ikke se dit træ. 67 00:07:49,979 --> 00:07:51,780 Men hun kan lide tærte. 68 00:07:54,379 --> 00:07:56,979 Jeg hilser hende også fra dig. 69 00:08:24,299 --> 00:08:28,780 - Er det ...? - Luk så op! Hvad har I gang i? 70 00:08:28,859 --> 00:08:32,779 Skal I kneppe på mit nye sengetøj? 71 00:08:34,100 --> 00:08:37,019 - Op med dig, kælling. - Hov, tag det køligt. 72 00:08:42,379 --> 00:08:45,460 Fang ham! 73 00:09:08,859 --> 00:09:11,979 - Jesus og Luis? - De mistede troen. 74 00:09:12,060 --> 00:09:16,739 - De tager hjem til Mexico. - Forbandede lort. 75 00:09:16,820 --> 00:09:21,779 Det havde de aldrig budt min far eller Ramiro. 76 00:09:23,420 --> 00:09:25,460 Vi må oplære nye chauffører. 77 00:09:25,540 --> 00:09:30,220 Ingen vil blive hængende, hvis det ikke fungerer. 78 00:09:30,300 --> 00:09:33,779 Vi kludrer i det. Og de kan lugte det. 79 00:09:33,859 --> 00:09:35,979 Stomper bliver tosset, hvis vi omgår ham. 80 00:09:38,739 --> 00:09:43,100 Jeg går ikke til det røvhul. Han afskærer os bare. 81 00:09:48,420 --> 00:09:54,259 - Er du med mig eller ej? - Hvordan fanden kan jeg andet? 82 00:09:55,659 --> 00:10:01,580 Cessna Caravan. Det kan flyve 2220 km og bære 1600 kilo. 83 00:10:01,659 --> 00:10:05,019 - Og trykprøverne? - Det klarede dem for to uger siden. 84 00:10:05,100 --> 00:10:10,940 Godt. Vi gør som sidst. Få sæderne fjernet og vejet. 85 00:10:11,019 --> 00:10:16,540 - Hvor er sælgeren? - I Ohio. Jeg sender pengene straks. 86 00:10:16,619 --> 00:10:20,779 Men vi ved endnu ikke, hvem der skal flyve det. 87 00:10:20,859 --> 00:10:25,220 Helst en, der ikke stikker af, denne gang. 88 00:10:29,739 --> 00:10:32,940 - Aero Services Aviation. - Har du en sikker linje? 89 00:10:33,019 --> 00:10:34,859 Ja. Undskyld mig. 90 00:10:43,019 --> 00:10:45,100 Vi er alene. 91 00:10:45,180 --> 00:10:48,300 Godt. Hvad sker der? 92 00:10:48,379 --> 00:10:54,899 Præsidenten har bedt om 21 mio. til projekter i Nicaragua det næste år. 93 00:10:54,979 --> 00:10:58,779 Det er kun tre millioner mindre end sidste år. 94 00:10:58,859 --> 00:11:01,379 - Jeg kan finde... - Han får dem ikke, Teddy. 95 00:11:02,940 --> 00:11:04,979 Hvadbehager? 96 00:11:05,060 --> 00:11:08,899 Kongressen vil ikke godkende pengene. 97 00:11:11,700 --> 00:11:16,499 Var det så dét? Er der ingen støtte? 98 00:11:16,580 --> 00:11:22,180 - Har vi andre muligheder? - Ud over dig? Nej. 99 00:11:22,259 --> 00:11:26,580 Så nu må jeg spørge: Kan du klare det her? 100 00:11:31,019 --> 00:11:35,619 - Ja. - Det er rigtig godt at høre. 101 00:11:35,700 --> 00:11:39,379 Men, Teddy, det her ændrer tingene. 102 00:11:39,460 --> 00:11:44,340 Det er nu afgørende, at CIA ikke impliceres på nogen måde. 103 00:11:44,420 --> 00:11:46,300 Er det forstået? 104 00:11:50,019 --> 00:11:56,580 - Så ingen adgang til arsenalet? - Til noget officielt. End ikke mig. 105 00:11:56,659 --> 00:12:01,300 Dette er nu kun mellem os to. 106 00:12:01,379 --> 00:12:04,659 Hvad hvis der sker noget med dig? 107 00:12:04,739 --> 00:12:09,859 Jeg opbevarer dokumenter på alt i mit pengeskab, så du er sikret. 108 00:12:11,259 --> 00:12:14,820 - Okay. - Vi sætter vores lid til dig, Teddy. 109 00:12:14,899 --> 00:12:20,460 Vi tror på dig og dit arbejde. Bliv ved med at gøre os stolte. 110 00:12:22,139 --> 00:12:25,859 Tak. Det skal jeg nok. 111 00:12:42,619 --> 00:12:45,220 - Gladys? - Ja? 112 00:12:50,420 --> 00:12:52,659 - Kasas City. - Hvadbehager? 113 00:12:52,739 --> 00:12:57,340 Send flyet til Kansas City. Bare vælg en flyveplads vest for centrum. 114 00:12:57,420 --> 00:13:00,619 Hvad er der i Kansas City? 115 00:13:03,100 --> 00:13:06,499 - Det slags sker. - En advarsel ville være rar. 116 00:13:06,580 --> 00:13:11,100 Men det er hyggeligt at se dig. Selv Leon kan jeg efterhånden lide. 117 00:13:11,180 --> 00:13:15,019 Det er stressende at køre gennem Encino med så mange penge. 118 00:13:15,100 --> 00:13:19,060 Okay. Måske er jeg ikke så vild med Leon. 119 00:13:19,139 --> 00:13:23,580 Jeg har nogle gram liggende, så I ikke føler, I kørte forgæves. 120 00:13:23,659 --> 00:13:29,499 Muir, hent varerne, så vi kan finde noget til Franklin her. 121 00:13:29,580 --> 00:13:34,499 Du... for ikke så længe siden var du tilfreds med et par hundrede dollars. 122 00:13:35,820 --> 00:13:38,940 - Sikke vi vokser. - Som ukrudt. 123 00:13:41,580 --> 00:13:43,580 Du... 124 00:13:45,700 --> 00:13:51,659 Kom til sabbatmiddag på fredag. Tag en pæn jakke på. 125 00:13:51,739 --> 00:13:55,300 Franklin, du har penge nu. Køb dig en pæn jakke. 126 00:13:55,379 --> 00:13:56,820 - Avi! - Hvad? 127 00:13:59,180 --> 00:14:02,820 Hvad siger han? Hvad foregår der? 128 00:14:02,899 --> 00:14:05,979 - LAPD! Hænderne op! - Løb ikke. 129 00:14:06,060 --> 00:14:09,739 - Løb ikke. - Hurtigere! Af sted! 130 00:14:09,820 --> 00:14:14,019 - Op ad væggen. Nu! - Stands! 131 00:14:14,100 --> 00:14:16,779 Alt er fint. Goddag, betjent. 132 00:14:20,300 --> 00:14:23,019 Stands! Stands nu! Frys! 133 00:14:23,100 --> 00:14:25,659 - Skyd ikke! - Hænderne bag hovedet. 134 00:14:28,019 --> 00:14:30,499 - Ville du stikke af? - Slip mig. 135 00:14:30,580 --> 00:14:34,659 Hænderne bag hovedet! Har du et problem? 136 00:14:35,700 --> 00:14:39,060 - Karl Smart. Tror du, du slipper? - Hold kæft. 137 00:14:47,019 --> 00:14:50,739 Din ven handler åbenbart med en Babe Ruth-skiderik. 138 00:14:50,820 --> 00:14:54,820 Avi blev sigtet for narkobesiddelse med salg for øje og våbenbesiddelse. 139 00:14:54,899 --> 00:14:59,619 Sagt på en måde, I kan forstå: Han er på skideren. 140 00:14:59,700 --> 00:15:02,700 - Hvad med Leon? - Han fik en 69PC. 141 00:15:02,779 --> 00:15:04,859 - Hvad er det? - Undvigelse. 142 00:15:04,940 --> 00:15:09,420 - Hvorfor sagde du ikke det? - Fordi jeg er professionel, J-rome. 143 00:15:09,499 --> 00:15:11,499 Nej, du er en tåbe, Biscuit. 144 00:15:11,580 --> 00:15:15,259 Hør, de sigter ham i det mindste ikke for våbnene. 145 00:15:15,340 --> 00:15:17,460 Desværre er han tidligere straffet. 146 00:15:17,540 --> 00:15:20,659 - Så kautionen er 50. - Tusinde? 147 00:15:20,739 --> 00:15:22,739 Ja, ikke halvtredshundrede, fjols. 148 00:15:24,540 --> 00:15:28,700 - Jeg vil have ham ud. - Det koster 10% i forskud. 149 00:15:28,779 --> 00:15:33,420 - 5000 er ingenting. - Jo, det er. Det er det. 150 00:15:33,499 --> 00:15:37,180 Det er meget, Tyrone. Jeg skal bruge lidt tid. 151 00:15:37,259 --> 00:15:41,300 Han er ikke min ven. Gør, hvad du må. 152 00:15:44,259 --> 00:15:47,100 Du har de femtusinde nu, så lad os ordne det. 153 00:15:47,180 --> 00:15:51,100 - De skal ikke vide, hvad jeg har. - Tyrone er en fin fyr. 154 00:15:51,180 --> 00:15:54,300 - Du er paranoid. - Avi og Leon sidder inde. 155 00:15:54,379 --> 00:15:58,019 Jeg brugte dagen i går på at gå Encino tynd med 42.000 - 156 00:15:58,100 --> 00:16:01,619 - for at finde en taxa eller en bus, før politiet fandt mig. 157 00:16:03,259 --> 00:16:09,180 Så ja. Jeg er måske lidt anspændt. 158 00:16:11,619 --> 00:16:16,540 Men nu hvor Avi spjælder den, hvor kan vi så få kokain? 159 00:16:41,859 --> 00:16:48,739 Vi vil besøge Vuelvas og Chumacho. Sig, Lucia Villanueva er her. 160 00:16:50,899 --> 00:16:55,779 De kender min familie. De købte marihuana af min far og onkel. 161 00:16:58,180 --> 00:17:01,379 Giv ham varen. 162 00:17:04,659 --> 00:17:07,820 Pak den væk. 163 00:17:14,419 --> 00:17:16,820 Er du ikke interesseret, går vi. 164 00:17:56,980 --> 00:17:59,580 Tak, fordi I ville se os. 165 00:18:01,899 --> 00:18:06,179 Kokain. Men i krystalform. Det kan ryges. 166 00:18:07,419 --> 00:18:10,260 Det er billigt. 167 00:18:10,340 --> 00:18:14,939 Det sælger stort i South Central og vores kvarter opdager det snart. 168 00:18:15,020 --> 00:18:17,820 Det bliver større end heroin, mere profitabelt. 169 00:18:17,899 --> 00:18:21,859 Lige nu sælges det af sorte tabere i Pico-Union. 170 00:18:21,939 --> 00:18:26,219 Jeg har handlet med Stomper og Monarcas, men jeg kommer til jer. 171 00:18:28,260 --> 00:18:31,980 Der er penge at tjene. Det ved jeg. 172 00:18:36,060 --> 00:18:39,340 Du siger, det er godt. 173 00:18:39,419 --> 00:18:41,300 Lad os se. 174 00:18:41,379 --> 00:18:43,659 Damerne først. 175 00:18:49,419 --> 00:18:51,179 Vent. 176 00:20:31,939 --> 00:20:35,419 Ser du, hemmeligheden bag dette spil, Lucas, er - 177 00:20:35,500 --> 00:20:39,419 - en rolig hånd og fokus. Jeg har begge dele. 178 00:20:39,500 --> 00:20:42,939 Dit problem er, at du fokuserer på Bethanys patter - 179 00:20:43,020 --> 00:20:47,859 - og at dit offentlige nederlag vil betyde, du ikke får dem at se. 180 00:20:49,419 --> 00:20:54,419 Og fordi du tænker på det fremfor dit stød, vil du fejle. 181 00:20:54,500 --> 00:21:01,060 Så jeg vil tæve dig, og tilfældigvis får du ikke Bethanys patter at se. 182 00:21:01,139 --> 00:21:05,619 - Du mener vist "ironisk nok". - Hvadbehager? 183 00:21:05,699 --> 00:21:08,899 Du sagde, han tilfældigvis ikke fik dem at se. 184 00:21:08,980 --> 00:21:12,459 Du mente vist, at det var ironisk, at han ikke fik dem at se. 185 00:21:12,540 --> 00:21:17,459 Det, du beskriver er ironi, ikke et tilfælde. 186 00:21:17,540 --> 00:21:20,859 - Hej, Bethany. - Skal han snakke om mine patter? 187 00:21:20,939 --> 00:21:23,179 Er du færdig? 188 00:21:23,260 --> 00:21:25,820 Vil du støde eller slagte sproget? 189 00:21:35,980 --> 00:21:39,939 Våbnene sendes sydpå. Kontraerne giver igen. 190 00:21:40,020 --> 00:21:42,619 Er det sådan, du financierer det? 191 00:21:42,699 --> 00:21:47,980 - Ikke det hele, men ja. - Det er langt ude. Selv for CIA. 192 00:21:48,060 --> 00:21:53,219 Jeg må finde en midlertidig løsning, til vi finder en fast pilot. 193 00:21:53,300 --> 00:21:57,459 - Hvor længe? - En måned. Maks to. 194 00:21:57,540 --> 00:22:02,260 Bethany er her sikkert stadig, når du kommer tilbage. 195 00:22:02,340 --> 00:22:04,659 Han har det ikke så godt, Teddy. 196 00:22:04,740 --> 00:22:09,780 - Kors. Han så ellers okay ud. - Udspionerer du os? 197 00:22:09,859 --> 00:22:15,980 Her... Det bør være nok til at hjælpe ham, til du kommer tilbage. 198 00:22:16,060 --> 00:22:19,260 - Vil du ikke besøge ham? - Jeg har set ham. 199 00:22:19,340 --> 00:22:22,939 - Gennem vinduet. - Ja, og de er pletfri. Flot arbejde. 200 00:22:23,020 --> 00:22:27,179 - Det ville betyde meget for ham. - Det rager mig virkelig. Beklager. 201 00:22:27,260 --> 00:22:30,379 Hør, jeg kom for at se dig. 202 00:22:30,459 --> 00:22:35,100 Der står en Cessna Caravan i Fairfax Airport. Hun er drønsexet. 203 00:22:35,179 --> 00:22:39,379 Hun er klar. Jeg mangler bare en pilot. 204 00:22:42,580 --> 00:22:44,859 Er du sikker på det her? 205 00:22:44,939 --> 00:22:50,540 Da jeg kom hjem fra Vietnam, fattede ingen, hvad pointen var. 206 00:22:51,699 --> 00:22:54,260 Det er vigtigt for dem og for os. 207 00:22:54,340 --> 00:22:58,260 At vinde den krig kan ændre verdenshistorien. 208 00:22:58,340 --> 00:23:02,100 Og denne krig kan vi vinde. 209 00:23:07,060 --> 00:23:11,619 - Er han stadig ikke kommet ud? - Når som helst. Tyrone er derinde. 210 00:23:11,699 --> 00:23:15,980 - Hvor kom jeg fra? - Du var ved at spolere filmen. 211 00:23:16,060 --> 00:23:21,820 Det kan du bande på. Han siger: "Hils på min lille ven," og går amok. 212 00:23:21,899 --> 00:23:24,300 Den er vild. Jeg har set den to gange. 213 00:23:25,419 --> 00:23:29,260 - Så han overlever? - Nej da. Alle dør. 214 00:23:31,540 --> 00:23:35,780 - Jerome, har du fladlus eller hvad? - Jeg kan ikke lide at være her. 215 00:23:35,859 --> 00:23:39,340 - Hørt. - Her er fjolset. 216 00:23:39,419 --> 00:23:42,740 Bukker man sig ned eller sidder på hug, når man taber sæben? 217 00:23:42,820 --> 00:23:46,060 - Hvordan fungerer det? - Det røvhul. 218 00:23:46,139 --> 00:23:50,419 - Sørg for, han ikke stikker af. - Hvem fanden snakker du til? 219 00:23:52,980 --> 00:23:58,379 Får I brug for mig igen, og det gør I vist, ved I, hvor jeg er. 220 00:24:05,619 --> 00:24:08,619 - Var de hårde ved dig? - Lidt. 221 00:24:08,699 --> 00:24:13,060 - Gav du dem mit cpr-nummer? - Navn, nummer, adresse. 222 00:24:13,139 --> 00:24:18,899 Det sætter jeg pris på. Hvad vil du så have? En drink, en lapdance? 223 00:24:20,179 --> 00:24:23,740 - Wanda tog ikke med? - Nej, hun kan knap gå. 224 00:24:23,820 --> 00:24:27,179 - Jeg har taget mig af hende. - Tager du røven på mig? 225 00:24:27,260 --> 00:24:31,260 - Nej, vi tog hende i røven. - Så I skal alle have tæv? 226 00:24:51,340 --> 00:24:54,580 - Miguel. - Gustavo. Hvad så? 227 00:24:54,659 --> 00:24:58,060 - Vi tager os bare af... - Godt. 228 00:24:58,139 --> 00:25:01,300 Led videre. Han er derude et sted. 229 00:25:02,379 --> 00:25:04,100 Godt. 230 00:25:04,179 --> 00:25:07,820 - Sluk den. - Gustavo. 231 00:25:10,139 --> 00:25:13,260 - Stadig intet? - Ikke i USA eller Mexico. 232 00:25:13,340 --> 00:25:18,419 - Det er, som om han er forsvundet. - Måske er han. 233 00:25:23,659 --> 00:25:30,740 Smukke... Pedro stak af af en årsag. Måske kommer han aldrig tilbage. 234 00:25:30,820 --> 00:25:35,820 Vi dræbte hans far... Det glemmer han ikke. 235 00:25:48,780 --> 00:25:53,300 - Dig snakkede vi om i går. - Kun gode ting, håber jeg. 236 00:25:53,379 --> 00:25:57,740 Din veninde Tanosse var her og snakkede kun om dig. 237 00:25:57,820 --> 00:26:01,020 - Jeg vidste ikke, I kendte hinanden. - Jo, i sin tid. 238 00:26:01,100 --> 00:26:04,379 Det sagde hun. Lad mig skaffe dig en drink. 239 00:26:06,619 --> 00:26:09,980 Tanosse er her ikke. Er Bobo røget ind igen? 240 00:26:10,060 --> 00:26:15,020 Ja. Hun hører, at du er ved at blive til noget. 241 00:26:15,100 --> 00:26:19,179 Ja. Jeg har andet at tænke på end fisse. 242 00:26:20,859 --> 00:26:24,100 Så er du en sjældenhed blandt unge mænd. 243 00:26:27,300 --> 00:26:29,980 Kom. Lad os snakke. 244 00:27:07,980 --> 00:27:11,859 - Nej! - Hvad fanden? Hold da kæft. 245 00:27:18,780 --> 00:27:20,939 - Sådan, Peaches. - Hvad skete der? 246 00:27:22,540 --> 00:27:24,859 - Hvordan kom de ind? - Bagdøren. 247 00:27:24,939 --> 00:27:27,139 Har ingen låst den? 248 00:27:28,659 --> 00:27:32,459 - Var den ulåst? - De brækkede den op. 249 00:27:32,540 --> 00:27:37,419 Hørte du intet? Du dræbte dem bare i stedet for at skræmme dem væk? 250 00:27:37,500 --> 00:27:39,740 - Hvorfor? - Jeg spørger ikke dig! 251 00:27:39,820 --> 00:27:44,659 Hold så op! Dæmp jer. Hvem fanden er de? 252 00:27:46,500 --> 00:27:48,340 Pis. 253 00:27:50,219 --> 00:27:52,100 Det er fandme Biscuit. 254 00:27:53,659 --> 00:27:58,020 - Det er ikke Tyrone. - Det er Jamal, Biscuits bror. 255 00:27:58,100 --> 00:28:02,340 Biscuits bror. Hvem er nu paranoid? Du skulle nævne pengene. 256 00:28:02,419 --> 00:28:07,459 - Du blæste det op til noget stort! - Jeg ville ikke have pengene her! 257 00:28:07,540 --> 00:28:09,260 Skal vi tage den snak nu?! 258 00:28:09,340 --> 00:28:13,260 Hvis Shirley hørte skuddene, har hun ringet til politiet. 259 00:28:13,340 --> 00:28:17,060 - Så hvad vil du nu gøre? - Satans. 260 00:28:24,699 --> 00:28:26,459 Jerome og jeg læsser ligene... 261 00:28:27,619 --> 00:28:31,419 og kører ud og begraver dem. 262 00:28:31,500 --> 00:28:34,699 I to bliver her og gør rent. 263 00:28:34,780 --> 00:28:39,300 Når solen står op, er det her aldrig sket. 264 00:28:42,459 --> 00:28:45,699 Den er jeg med på. Kom så. 265 00:28:46,899 --> 00:28:49,060 Det her er for sindssygt. 266 00:29:35,859 --> 00:29:39,740 - Hvor bliver de af? - De skal grave. 267 00:29:39,820 --> 00:29:43,459 - Det tager lang tid. - Hvor ved du det fra? 268 00:29:49,179 --> 00:29:52,740 Det her hus bliver aldrig det samme. 269 00:29:57,459 --> 00:30:02,060 - Vi bør få tremmer for vinduerne. - Og nye døre. 270 00:30:03,659 --> 00:30:06,379 - Er det dem? - De ville ikke banke på. 271 00:30:06,459 --> 00:30:08,780 - Venter du gæster? - Klokken otte? 272 00:30:17,659 --> 00:30:20,379 - Satans. - Hvad? 273 00:30:26,340 --> 00:30:29,100 Øjeblik. 274 00:30:32,659 --> 00:30:35,820 Mel... Er der noget galt? 275 00:30:35,899 --> 00:30:37,820 Nej, men jeg... 276 00:30:37,899 --> 00:30:43,300 - Kom her. Hvad er der? - Jeg... 277 00:30:43,379 --> 00:30:48,740 Jeg ville komme forbi i går på dagen, men jeg vidste ikke, om jeg burde. 278 00:30:48,820 --> 00:30:52,260 Det føltes forkert ikke at sige tillykke med fødselsdagen. 279 00:30:52,340 --> 00:30:54,859 Hyggede I jer? 280 00:30:56,659 --> 00:31:02,899 Ja, vi gjorde. Vi holdt en lille fest. Intet vildt. 281 00:31:05,939 --> 00:31:08,100 Jeg kom bare med det her. 282 00:31:14,780 --> 00:31:19,580 Tillykke, Franklin. Jeg håber, du havde en god dag. 283 00:31:22,260 --> 00:31:26,340 Du... skal vi spise morgenmad eller noget? 284 00:31:28,020 --> 00:31:32,379 - Det kan jeg ikke. Jeg skal i skole. - Skole. Jeg går med. 285 00:31:32,459 --> 00:31:34,179 Det er nok dumt. 286 00:31:34,260 --> 00:31:36,100 - Jeg vil bare snakke... - Franklin. 287 00:31:37,340 --> 00:31:42,459 Min far har hørt om dig og bedt mig holde mig væk. Folk ville se os. 288 00:31:46,379 --> 00:31:52,459 Du... Har du eller Andre snakket med min mor? 289 00:31:52,540 --> 00:31:57,580 Hun og min far har set lidt til hinanden. Jeg ser hende indimellem. 290 00:31:58,980 --> 00:32:02,260 - Hvordan har hun det? - Hvordan hun har det? 291 00:32:03,820 --> 00:32:06,540 Hendes hjerte er knust, Franklin. 292 00:32:06,619 --> 00:32:09,699 Hvordan tror du, hun har det? 293 00:32:11,699 --> 00:32:14,459 Pas på dig selv, ikke? 294 00:32:26,100 --> 00:32:28,740 - Lad mig se. - Selvfølgelig. 295 00:32:49,139 --> 00:32:51,659 Sikke et hul. 296 00:33:01,260 --> 00:33:05,500 - Ved du, hvem jeg er? - Ja, selvfølgelig. 297 00:33:10,699 --> 00:33:14,899 Folkens, hold en lille pause. 298 00:33:23,820 --> 00:33:27,659 - Importerer I alt det her? - Fra familiens gårde i Mexico. 299 00:33:27,740 --> 00:33:30,139 Så sælger vi det en gros. 300 00:33:30,219 --> 00:33:32,740 Sammen med marihuana, ikke? 301 00:33:33,980 --> 00:33:40,300 Kører I det gennem grænsekontrollen, eller har I jeres egne ruter? 302 00:33:40,379 --> 00:33:43,899 Skulle vi ikke drøfte det nye stof? 303 00:33:43,980 --> 00:33:47,020 Jeg drøfter fandme det, jeg vil. 304 00:33:50,459 --> 00:33:52,740 Vi har vores egne ruter. 305 00:33:52,820 --> 00:33:55,179 Min far og onkel lavede dem. 306 00:33:55,260 --> 00:33:58,459 De er døde nu, ikke? Stemmer det? 307 00:34:01,780 --> 00:34:05,060 Hvad ville de sige til det nye produkt? 308 00:34:07,580 --> 00:34:09,940 De ville se det som en forretningsmulighed. 309 00:34:12,100 --> 00:34:15,139 Mine drenge er enige med dig. 310 00:34:15,219 --> 00:34:20,339 De kan lide det nye rygekokain... Jeg kan ikke. 311 00:34:22,179 --> 00:34:25,540 Ud fra det, jeg har set, gør det folk skøre. 312 00:34:25,619 --> 00:34:27,619 Ikke som heroin. 313 00:34:27,699 --> 00:34:30,860 Det gør dem rolige og lydige, så vi kan styre dem. 314 00:34:31,980 --> 00:34:37,179 Det kræver også handel med de sorte, hvilket kan give ballade. 315 00:34:39,100 --> 00:34:42,659 Stoffet vil blive populært, uanset om vi er med eller ej. 316 00:34:42,739 --> 00:34:48,380 Hvis vi ikke er, går alle de penge til de sorte i stedet for os. 317 00:34:48,460 --> 00:34:51,619 Så står vores folk svagere. 318 00:34:51,699 --> 00:34:54,980 Er det din bekymring? Vores folk? 319 00:34:55,060 --> 00:34:57,259 - Blandt andet. - Hvilket andet? 320 00:34:57,339 --> 00:35:00,460 At give mexicanere her i landet magt. 321 00:35:00,540 --> 00:35:02,940 At vi får en stemme, der ikke kan ignoreres. 322 00:35:04,860 --> 00:35:08,259 Det her stof er fremtiden, og jeg tror så meget på det... 323 00:35:09,299 --> 00:35:13,779 ... at jeg vil levere det hele på forskud. Jeg påtager mig risikoen. 324 00:35:16,020 --> 00:35:17,980 Det er op til dig. 325 00:35:28,100 --> 00:35:33,540 - Hvordan gik flyveturen? - Glat som en strippers røv. 326 00:35:33,619 --> 00:35:37,259 - Det gik fint. - Du må være Matt. 327 00:35:37,339 --> 00:35:40,779 - Og du er? - Kald mig mrs. Warren. 328 00:35:40,860 --> 00:35:43,179 - Må jeg kalde dig noget andet? - Nej. 329 00:35:45,020 --> 00:35:47,980 Kan vi tale sammen under fire øjne? 330 00:35:48,060 --> 00:35:50,699 Du kan sige alt foran mig. 331 00:35:50,779 --> 00:35:53,179 Det er fint, Gladys. Sig frem. 332 00:35:53,259 --> 00:35:56,819 Jeg hørte ikke fra Avi, så jeg tog hjem til ham. 333 00:35:56,900 --> 00:36:00,500 Og jeg tror, vi har et problem. 334 00:36:09,060 --> 00:36:13,779 - Her er fint. - Alt for at komme væk fra kontoret. 335 00:36:13,860 --> 00:36:18,619 Så anholdelsen er ikke resultatet af en langvarig efterforskning? 336 00:36:18,699 --> 00:36:21,259 Det begyndte med mordet på en rig knægt. 337 00:36:21,339 --> 00:36:27,580 Nu slås DEA, FBI og ATF om at få lov til at udføre anholdelsen. 338 00:36:27,659 --> 00:36:33,060 - Må jeg beholde dem her? - Ja, værsgo. 339 00:36:33,139 --> 00:36:35,500 Tak som sædvanlig, Solo. 340 00:36:45,940 --> 00:36:49,580 Kokainen er væk. Vi har krystaller til et par dage. 341 00:36:49,659 --> 00:36:52,179 - Men det er alt. - Hvad med dig, Rob? 342 00:36:52,259 --> 00:36:54,819 Det er svært at finde en leverandør - 343 00:36:54,900 --> 00:36:59,100 - der ikke er fuld af lort, vil snyde eller dræbe en. Eller alle tre. 344 00:36:59,179 --> 00:37:03,339 - Hvad med jer to? - Et fortyndet kilo for 25.000? 345 00:37:03,420 --> 00:37:05,299 Jeg kender kun skiderikken. 346 00:37:05,380 --> 00:37:08,900 Det var din leverandør. Det er, som hvide Rob siger. 347 00:37:10,860 --> 00:37:13,540 Der er meget stor snak derude. 348 00:37:13,619 --> 00:37:16,219 Okay. 349 00:37:16,299 --> 00:37:22,819 I morgen tidlig tager vi til Oakland og besøger Swim og køber krystaller. 350 00:37:22,900 --> 00:37:27,819 Måske kan vi bruge deres leverandør og få forsyninger sydfra. Det gør vi. 351 00:37:27,900 --> 00:37:31,219 - Jeg er frisk. - Ditto. 352 00:37:31,299 --> 00:37:33,219 Godt. 353 00:37:34,460 --> 00:37:39,500 Få hvilet jer. Vi mødes hos Jerome i morgen. 354 00:37:44,500 --> 00:37:48,219 Hvad siger du så til LAPD? 355 00:37:48,299 --> 00:37:53,980 Det er kun én kriminalassistent, deres CIA-kontaktperson. 356 00:37:54,060 --> 00:37:56,659 Vær sød at lade den være. 357 00:37:57,980 --> 00:38:00,500 - Så du er ikke bekymret? - For hvad? 358 00:38:00,580 --> 00:38:04,020 At ham Avi sladrer om dig. 359 00:38:04,100 --> 00:38:07,179 Næ. Selv hvis han gjorde, ville de jagte Reed Thompson. 360 00:38:07,259 --> 00:38:10,540 - Hvem er det? - Netop. 361 00:38:12,819 --> 00:38:16,339 Får jeg også et alias? 362 00:38:16,420 --> 00:38:19,339 - Og du bør kalde mig Reed. - Fint. 363 00:38:19,420 --> 00:38:23,619 Reed, hvis du ikke er i fare, hvad er problemet så? 364 00:38:23,699 --> 00:38:28,380 At vi skal importere 50 kilo colombiansk kokain. 365 00:38:28,460 --> 00:38:34,179 - Og jeg har ingen køber. - Så vi skal finde en narkohandler. 366 00:38:38,659 --> 00:38:43,460 Jeg snakkede med Claudia om natklubben. Tilbød en blankocheck. 367 00:38:43,540 --> 00:38:45,339 Vil hun ikke sælge? 368 00:38:45,420 --> 00:38:48,420 - Hun kan presses på andre måder. - Hvordan? 369 00:38:48,500 --> 00:38:52,179 Hun bestikker politiet, så du kan ikke lukke den ned. 370 00:38:52,259 --> 00:38:56,179 Og du vil ikke slå hende ihjel, så hvad kan du gøre? 371 00:38:56,259 --> 00:39:00,819 Du... Må jeg spørge om noget? 372 00:39:00,900 --> 00:39:05,860 Jeg har lagt mærke til, at du tit er derovre... med hende. 373 00:39:08,179 --> 00:39:12,380 - Er det et spørgsmål? - Hør, du og Jerome må, hvad I vil. 374 00:39:12,460 --> 00:39:15,819 Men hvis du falder for Claudia, lider forretningen. 375 00:39:15,900 --> 00:39:19,179 Det er et problem. Det ved du. 376 00:39:21,460 --> 00:39:26,500 Måske prøver jeg bare at lure, hvordan jeg får fingre i natklubben. 377 00:39:26,580 --> 00:39:29,179 Når du nu ikke magter det. 378 00:39:29,259 --> 00:39:33,339 Hør nu her. Jeg ordner det. Det lover jeg. 379 00:39:33,420 --> 00:39:38,100 Det bliver måske ikke din julegave, men jeg får styr på det. 380 00:39:56,100 --> 00:40:01,580 - Jeg skal pisse. - Er der andet, du vil fortælle mig? 381 00:40:01,659 --> 00:40:03,339 Skynd dig. 382 00:40:18,420 --> 00:40:20,580 Oso? 383 00:40:49,219 --> 00:40:51,219 Hvem der? 384 00:40:54,980 --> 00:40:59,619 - Det er mig. - Pedro? 385 00:41:02,699 --> 00:41:04,619 Hej, kusine. 386 00:41:39,219 --> 00:41:44,580 Miljøforkæmpere påstår, at i år 2000 vil 25% af verdens energi komme - 387 00:41:44,659 --> 00:41:47,819 - fra vedvarende kilder, såsom solen og vind. 388 00:41:47,900 --> 00:41:51,540 Teknologien, der skal gøre den slags gennemførligt er ikke... 389 00:42:03,420 --> 00:42:06,860 ... adskillige skeptikere på Capitol Hill. 390 00:42:06,940 --> 00:42:13,060 Folk fra Det Hvide Hus arbejder bag kulisserne, men der er dødvande. 391 00:42:48,580 --> 00:42:53,259 Er du uskadt? Kan du høre mig? Det er jeg virkelig ked af. 392 00:42:53,339 --> 00:42:56,020 - Hvad med nakken? - Jeg har det fint. 393 00:42:59,580 --> 00:43:01,779 Jeg beklager, knægt. 394 00:43:06,420 --> 00:43:10,339 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com