Tuhannet sotilaat odottavat tarvike- ja aselähetystä.
- Luuletko sopivasi hommaan? - Halutaanko sodalle rahoitus?
Esitä kuin omistaisit koko paikan.
Yksi teistä on pettänyt minut omassa kodissani!
Emme voi odottaa kuolemaa.
Mitä kassissa on? Et taidakaan olla yhden hitin ihme.
Ota se vitun reppu.
- Saitko jo turpaasi? - Näin sinun juttelevan heille.
Kannattaa miettiä, mitä sanot.
Minut olisi helppoa johtaa ansaan.
Olet lipevä tyyppi, muttet tiedä mitään liiketoimista.
Se kostautuu, jos viet toisten asiakkaita.
Uskon, että yhteyshenkilösi ei pidä siitä.
Mutta mitä olet valmis tekemään asialle?
Keitä he ovat?
- Miksi vitussa kertoisin sen? - Koska pyydän kiltisti.
Jos kerron sinulle, olet minulle erityisen mukava, kun ostan.
- Lenny ja Ray-Ray. - Lenny ja Ray-Ray.
- Ovatko he jossain jengissä? - Western Tribessa.
Löydät heidät kyllä.
Metsästysonnea, muru.
- Pidin aiemmasta paikasta enemmän. - Samoin.
Ei tarvitse... Siitä vain.
Poistettiinko nämä käytöstä?
Ei, varastin ne asevarastolta. Eihän sitä huomata.
Niitä ollaan viemässä tuhottavaksi Anistoniin.
Ohjaan pienemmän lähetyksen muualle ja kutsun sitä viaksi.
Hirveästi vaivannäköä aseiden takia.
Etkö kertonut hänelle?
Ymmärrätkö nyt?
Ei käy.
En halua aseita, jotka voidaan yhdistää USA: han.
- Tiedätkö, paljonko näin vaivaa? - Harmi, että Logan tuhlasi aikaasi.
- Ei, sinä tuhlaat aikaani. - Odota hetki.
Se oli ainoa keino saada sinkoja.
New York Times kirjoittaa konfliktista-
-ja sarjanumerot yhdistetään El Toroon ja tuohon idioottiin...
- ...kenet hän aikoo paljastaa? - Kukaan ei tarkista sarjanumeroita.
Miten taistelemme kommareita vastaan ilman aseita?
Ovatko sarjanumerot ongelma?
- Ja laatikot. - Pakkaamme ne uudestaan.
Väkeni voi hioa numerot irti, kun he saavat aseet. Ongelma ratkaistu.
Hyvä on. Hiomme numerot irti ennen kuin aseet viedään eteenpäin.
Kahdestaanko? Tajuatko, kauanko siinä menee?
- Onko Hectorilla lapsia, Pedro? - Tässä läävässä on muurahaisia.
Voisitko kerrankin keskittyä?
Isäsi ei keskity meihin, jos tapamme yhden näistä viidestä.
Se näyttää siltä, että he veivät rahat. Onko Hectorilla perhettä?
On, mutta Hector on ämmä. Isäni epäilisi häntä mielellään.
- Eikö hänellä ole lapsia? - He pärjäävät paremmin ilman häntä.
- Ei perheellisiä. - Sitten unohdetaan myös Ron.
- Tomas vai Enrique? - Tomas.
Enrique istui kuusi vuotta taposta. Tomas on pelkkä juoksupoika.
Kerro, kun se on tehty.
- Yksinkö? - Miksei?
- Tapoit jo jonkun. - En voinut muutakaan.
Etkä nytkään.
Loraine, veitkö kampani?
Tikan pää on erityisen iso sen nokan takia.
- Miten menee? - Hei, Franklin.
- Siksi olet nokkapää. - Miten menee?
Miten voit, Franklin?
Silmäsi on mustana. Ethän ollut tappelemassa?
En, kyynärpää osui, kun pelasin korista.
- Hän valehtelee. - Ole hiljaa.
Hän on fiksu poika.
- Voisit ottaa mallia hänestä. - Joo joo.
- Miten menee, pikkujäbä? - "Joo joo."
Tiedät, kun joku valehtelee. Ihan kuin isäsi.
Olet puuhaillut juttuja.
Siivotkaa täällä! En jaksa tällaista enää.
Olisin estänyt tapahtuneen, jos olisin ollut paikalla.
Meinasin ottaa sinuun yhteyttä parin keikan jälkeen.
Tilanne taitaa olla aika rankka. Pitääkö sinun luopua rahoista?
Minä autan. Miten haluat hoitaa homman?
Ajattelin, että tunnet jonkun.
He eivät työskentele ilmaiseksi.
Voi hemmetti!
Tässä menee ikuisuus. Minulla ei ole aikaa tähän paskaan.
Mitä pikemmin hoidamme tämän ja tullin, sitä nopeammin voimme lähteä.
Haloo? Puhelimessa.
Mitä? Milloin?
Oletko varma? Los Angelesissako?
Ei, ei, ei. Minä hoidan asian. Kiitos.
Minun pitää hoitaa eräs asia. Palaan kohta.
- Oletko kunnossa? - Päähäni särkee.
- Kuinka pitkä matka vielä? - Tuolla.
Varovasti. Lyö sitä.
- Tapa hänet. - Hakkaa se ämmä.
- Hakkaa se! - Anna mennä!
Yritätkö paeta, paskiainen?
Anna mennä, JJ!
Katso, miten ne pakenevat.
- Pistä pataan, JJ. - Varo niitä haamuja!
Hittolainen.
Leon Simmons. Lil Leon. Näin sinut viimeksi Waysidessa.
Olit eristyksessä cholojen takia.
- Ne yrittivät koko ajan. - Jos yrittäisit samaa Tehachapissa...
...sinulle kävisi kalpaten. Mitä vittua te haluatte?
Haluatteko rahaa?
Meiltä vietiin jotain. Se pitää saada takaisin.
Häipykää täältä. Sinun vuorosi.
Kuka vei asian?
Lenny ja Ray-Ray. Lenny ajaa Cutlassilla.
Lenny ja Ray-Ray. Sellaisia pieniä runkkareita.
Selvä. Lähdetään.
Toivoimme vain, että kerrotte, missä he ovat.
- Hyppää etupenkille, Lil Leon. - Olen Leon.
Selvä, Leon.
Osaatko sen? Tai tämän?
- Hei. - Katsohan vain.
- Hei. - Voi taivas.
Onpa hän kasvanut!
- Tiedän. Se on hyvä väri. - Hei, kamu.
- Tämä taitaa esittää meitä. - Hän on todella taitava.
- Miten lento meni? - Se oli pitkä.
- Oliko sinusta harmia? - Ei. Hän käyttäytyi hienosti.
Hän tuijotteli ulos ikkunasta ja nukkui.
- Et ole oppinut sitä minulta. - Niinpä.
Mutta pidin oksennuspussit lähellä.
- Näytät hyvältä, Teddy. - Minusta tuntuu hyvältä.
- Anteeksi, ettet saanut viestejäni. - Se oli minun vikani.
Loppuviikkoni alkoi näyttää hiljaiselta...
- ...joten ajattelin, että nyt... - Tämä on upeaa, Jules.
- Yritin saada ilmastoinnin päälle. - Se on ollut rikki.
Itse asiassa, on eräs puisto, jonne voisimme mennä.
- Pitääkö hän junista? - Tietysti. Eikö sinulla ole kiire?
- Sanoit, että sinulla on hullu kiire. - En sanonut "hullu".
Muttet tee selvityksiä iranilaisista matkailijoista.
Mitä James kertoi?
Hän sanoi melko paljon sanomatta mitään. Tiedäthän.
Se taitaa kertoa kaiken.
Mitä täällä tapahtuu, Teddy?
- Asuvatko molemmat täällä? - Vain Lenny.
- Tiedätkö, että rahat ovat hänellä? - Kyllä, koska Ray-Ray on pelkkä ämmä.
Mitä ajattelit tehdä?
Selvä.
- Mitä vittua sinä teet?! - Toin ämmäsi, Lenny!
- Lenny! - Mistä sinä...?
- Nappaa jatkojohto. - Selvä.
Sido hänet.
- Älä liiku! Käsi ylös. - Juuri noin.
Tämä pelle haluaa lisää, vai? Luulin, että kärsit jo tarpeeksi.
Täällä haisee ihan ämmältä!
Helvetin varasteleva kusipää. Mikä vittu sinua vaivaa?
Oletko vihainen?
- Teidän pitää häipyä täältä. - Missä rahani ovat?
- En löydä mitään, Frank. - Koska en pidä rahojani täällä.
Voihan helvetti!
Helvetin hyräilevä Frankenstein-friikki, älä syö niitä.
- Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä, runkkari.
- En taida kuulla sinua. - Tule lähemmäksi.
- Sanohan se uudestaan. - Haista vittu!
Jatka vain. Nyt me molemmat voimme hyräillä.
Löytyykö mitään?
Mitä me etsimme?
- Mistä on kyse? - Parista tonnista.
Idiootti antaa ämmiensä varastella kaikkea.
Mutta sinä asut yksin. Missä vitussa ne rahat ovat?
Tiedän toisen biisin, josta pidät.
Odota!
Anna minun puhua hänelle. Hän ei voi kertoa mitään kuolleena.
Helvetti, että olet pehmo.
Kuulitko? Nämä ovat sellaisia pehmistä tarjoilevia äijiä.
Haluan kuppikakkujakin. Etkö halua, että he syövät ruokiasi?
Vitut ruoastasi!
Pistän kaiken paskaksi. Vitut tästä!
- Sen ei tarvitse olla tällaista. - Niinpä. Pistän kaiken paskaksi.
- Helvetti mitä lautasia. - Tapan sinut.
Haluatko sinä kuolla? Minkä takia?
- Minulta varastetun rahan takiako? - Tuhoan kaiken!
- Luovu niistä. - Opettele siivoamaan!
Näetkö tuon miehen? Olet seuraava.
Missä rahani ovat?
- Se ei ole kauhean outoa. - Et käytä edes aspiriinia.
Minun ei tarvitse käyttää kokaiinia.
Hän taitaa nauttia tästä.
Hän tykkää liikkeestä.
Se on rikkaiden valkoihoisten huume.
Se on tarkoitettu julkkiksille ja hemmotelluille kakaroille.
- Sano se Miamin kuolinsyytutkijoille. - Tässä ei käy niin.
Ei täällä, jos voin hallita ostoa ja myyntiä.
- Tämä voi kääntää sodan suunnan. - Ymmärrän tuota hieman kollegana.
Mutta on pelottavaa, ettet myönnä, kuinka hullua tämä on.
Lopetan homman, jos jokin menee vikaan.
Tätä ei jäljitetä virastoon asti.
- En ole huolissani siitä. - Tätä ei jäljitetä minuunkaan.
En ole huolissani vain sinusta.
Sanotaan, että tämä olisi mahdollista.
Oletko ajatellut, mitä tämä voi aiheuttaa sinulle henkisesti?
Älä nyt. Olen kunnossa.
- Voin paremmin. - Koska pidät matalaa profiilia.
Mitä tapahtuu, kun tilanne käy pahemmaksi?
Etkö muista Teherania?
- Miksi asetat itsesi tähän asemaan? - Se on tärkeää.
Minua pyydetään tekemään se.
Luulin, että pyrimme juuri siihen.
Niin kai.
Mene soittamaan puhelusi.
Se ei haittaa. Mene.
Siinä kestää vain hetken. Hän on tosiaankin kasvanut.
Miten menee?
Tässä kestää monta päivää yksin. Missä helvetissä sinä olet?
Tarvitsen hieman lisää aikaa.
- Kuinka paljon? - En ole varma. Palaan pian.
- Oliko muuta? - Ei.
Olette olleet täällä koko päivän.
Ette löydä mitään.
Lupaan, ettei siellä ole mitään.
Minähän sanoin. Hän ei paljasta mitään.
Franklin.
- Rahojen on oltava täällä. - Lenny!
Haetaan ne.
Lähdetään ostarille hakemaan Staceyt.
Ne myydään kohta loppuun. Oletko siellä?
Lenny!
Tämä on perseestä. Minä häivyn.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Etkö tykkää hyräilystäni?
Tykkäätkö siitä nyt?
Hengitä.
Nouse ylös. Missä rahani ovat?
- Missä rahani ovat?! - Haista vittu!
- Vitut! - Mitä vittua sinä teet?
Turpa kiinni!
- Ole hiljaa. - Auttakaa minua.
- Etkö tiedä, missä rahat ovat? - Tämä on sekopäistä.
Oletko tosissasi? Onko hän homo?
- Onko se tehty? - Ei.
- Miksei? - En halunnut.
- Olisit odottanut, että hän on yksin. - Ei perheellisiä.
Olisit tappanut molemmat.
Se ei ollut oikein.
Ehkä voin kertoa isälleni, että tapoit Maxin.
Hienoa. Haluatko, että kuolen?
- Ammu minut. - Luuletko, etten tekisi sitä?
Lopettakaa.
- Meidän pitäisi tappaa Enrique. - Sanoin, että hän on tappaja.
Te tulette katsomaan, kun tapan hänet.
Oletko valmis?
- Haista paska! - Anna minun olla!
- Turpa kiinni! - Mitä vittua?!
- Ole hiljaa! - Mitä vittua sinä teet?
- Hän tappaa hänet. - Haluatko yhä jauhaa paskaa?
Antaa kuulua!
- Voi paska. - Mitä?
Hän ei tapa häntä.
Hän panee häntä.
Etkö saanut haluamaasi?
- Onko hän nukahtanut? - Ei.
En tiedä. Tämä oli iso päivä hänelle.
Hän pärjää kyllä.
- Sinun pitäisi mennä. - Ei tarvitse.
Onko sinulla nälkä?
Tiedän hyvän meksikolaisen ravintolan.
Sinun pitäisi mennä tekemään se, mitä sinun pitää tehdä.
Yövymme täällä ja häivymme aamulla.
Mitä?
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mitä?
Tätä, että sanot minulle sen-
-mitä luulet minun haluavan kuulla, totuuden sijaan.
- Mikä totuus on? - Että meillä oli sama asemapaikka.
Se oli vitun upeaa.
Se oli romanttista ja eksoottista. Tulin raskaaksi.
Et sanonut, ettet ole valmis. Sanoit, että rakastat minua.
Koska rakastan teitä molempia.
Tiedän. Tiedän myös, ettet päättänyt tulla Los Angelesiin.
Se on totta. En päättänyt sitä.
Mutta päätät itse, että jäät tänne-
-olemaan osa jotain, mitä en voi tukea.
Saat tämän kuulostamaan pahemmalta kuin mitä se on.
Teddy, minusta tuntuu, että vähättelet tätä aivan liikaa.
Kuule...
Minulla on rahaa ja tukea. Me pärjäämme kyllä.
Meillä menee hyvin.
Jos sinun täytyy tehdä ja uskot, että maa tarvitsee tätä-
-sitten teet sen, Teddy.
Puhutaan tästä, kun palaan Washingtoniin.
Haluatko palata sinne?
Älä jaksa.
Tiedät, missä olemme.
Se ei ole paha asia.
Hei, kamu.
Rakastan sinua.
Käy nukkumaan.
Voinko pitää tämän?
Pari tonnia, vai?
Odota, Karvel. Nuo ovat minun rahojani.
RAKAS TEDDY HAISTA VITTU
Tarvitsen raikasta ilmaa. Tuletko kanssani?
Ehkä voit yöpyä turvatalossa-
-ja valvoa kaikkea. Jos muurahaiset eivät häiritse.
Miksi valitsit painimisen? Et tee sitä rahan takia.
Pidän siitä.
olivat sankareitani, kun olin nuori.
Mitä luulit saavasi? Kuuluisuutta ja naisia, vai?
Luulin, että siitä tulisi... hyvä olo.
Eikö siitä tule?
Auto.
- Pedro. - Mitä vittua?
- Iso köriläs. - Hän on turvamies.
Minä menen ovelle. Hän päästää minut sisälle.
Varmistan, että ovea ei lukita. Tulkaa sisään jälkeeni.
Ota se. Ota nyt.
Odottakaa, että olen sisällä.
Mitä tapahtui?
- Ei mitään, mitä ei voida hoitaa. - Säästittekö minullekin?
- Claudia? - Ei. Jotain muuta.
Mitä tarvitset?
Aseen.
Seis.
Oletko varma?
En ole mikään äitisi.
Jos otat aseen, sinun on oltava valmis käyttämään sitä.
Kuolet, jos vedät sen esiin, mutta epäröit.
Jos teet sen virheen...
äitisi tulee tänne sekopäisenä.
Voit olla varma siitä-
-etten kerro hänelle antaneeni sinulle aseen.
- Missä olet ollut koko päivän? - Chon luona.
Ei hätää. Pari hyllyä putosi päälleni.
- Voi taivas. Näytä. - Ei hätää.
Se on vain vähän arka.
- Kannattaisi hankkia muu työpaikka. - Harkitsen sitä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen vain väsynyt.
Tämä on hyvä kohtaus.
Tykkään tästä kovasti.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com