Tusindvis af soldater venter på mine forsyninger og våben.
- Mener du, at du er den rette? - Vil direktøren have krigen betalt?
Gør, som vi siger. Ind og ud i en fart.
Vi kan ikke vente på, han dræber os.
- Hvad har du i tasken? - Intet.
Du har vist mere end ét hit i dig.
Tag den skide taske.
- Har de allerede fået ram på dig? - Jeg så, at du talte med dem.
Du skal passe på, hvad du siger.
Det ville være let at lægge en fælde.
Du taler godt for din sag, men du aner intet om forretninger.
Overfalder man kunder, bliver de vrede.
Din leverandør bliver næppe glad.
Spørgsmålet er, hvad du så vil stille op?
Hvem er de?
- Hvorfor skulle jeg fortælle det? - Fordi jeg beder dig pænt om det.
Hvis jeg fortæller det, så er du rar, når vi handler igen.
- Lenny og Ray-Ray. - Lenny og Ray-Ray.
- Har de forbindelser? - Western Tribe.
Tal med folk, så finder du dem.
God jagt, skat.
- Jeg foretrak det andet sted. - Også her.
Det er fint, ja. Luk bare op.
Er de blevet kasseret?
Jeg stjal dem bare fra våbenlageret. Mon de bemærker det?
De skal kasseres. De er på vej til destruktion i Anniston.
Jeg sender en mindre sending på afveje og melder det som en fejl.
Det virker som en stor indsats for nogle skydevåben.
Har du ikke fortalt ham det?
Forstår du det nu, Ke-mo Sah-bee?
Glem det.
Jeg vil ikke have våben, der kan forbindes til USA.
- De var fandens svære at få fat i. - Beklager, at Logan spildte din tid.
- Fandeme nej. Du spilder min tid. - Kan du give os et øjeblik? Vent.
De kunne ikke skaffes på andre måder.
Og når en journalist tager derned og skriver om konflikten -
- og sporer serienumrene til basen, hvem udleverer den narrøv så?
- Ingen tjekker serienumrene. - Det gjorde jeg.
Hvordan skal vi bekæmpe kommunister uden våben?
Godt. Har du et problem med serienumrene?
- Ja. Og kasserne. - Godt. Så pakker vi dem om.
Når de når frem, får jeg mine folk til at slibe numrene af.
Inden vi tager af sted, så sliber vi numrene af selv. Så leverer vi dem.
Os? Har du nogen anelse om, hvordan lang tid det vil tage?
- Pedro, har Hector børn? - Dette lortehul er fyldt med myrer.
Kan du ikke fokusere for en gangs skyld?
Vi undslipper kun din fars blik ved at dræbe en af de fem.
Det må se ud, som om de tog pengene og stak af. Har Hector en familie?
Ja, men Hector er en kujon. Min far vil tro, at han gjorde det.
- Så han har ikke børn? - Fire. De er bedre stillet uden ham.
- Ingen familier. - Godt. Så er Ron også udelukket.
- Tomas eller Enrique? - Tomas.
Enrique har siddet inde for drab. Tomas er bare en budbringer.
Sig til, når det er gjort.
- Alene? - Hvorfor ikke?
Du har allerede dræbt nogen.
- Derfor sidder vi her. - Jeg havde intet valg.
Og du har ikke et nu.
Hvor er min varmebørste? Lorraine? Hvem har taget den?
- Spætter har altså større hoveder. - Virkelig?
- Hvad så? - Hej, Franklin.
Alt vel?
- Franklin! Hvordan går det? - Hej, mor.
Hvem har stukket dig nogen? Du går vel ikke ud og slås?
Nej, frue. Jeg blev ramt af en albue, da jeg spillede bold.
- Han lyver. - Hold mund, knægt.
Nej, han er skarp nok.
- Du kunne lære lidt af ham. - Ja, fint nok.
- Hvad så, lille ven? - Ja, fint nok.
Du ved, når nogen lyver, ikke? Ligesom din far.
Du har vist rodet dig ud i noget.
Gør dog rent. Jeg er træt af, at huset ser sådan ud.
Det var aldrig sket, hvis du havde haft mig med. Undskyld.
Jeg ville tage dig med efter et par ture. Når det var seriøst.
Det er ret seriøst allerede, ikke? Og nu skal du betale alle pengene?
Jeg skal nok hjælpe. Hvordan vil du gribe det an?
Jeg tænkte, at du måske kendte nogen.
De arbejder ikke gratis, min ven.
For fanden i helvede!
Det vil tage en evighed. Mine folk venter. Vi har ikke tid.
Jo hurtigere vi sliber tallene af, desto hurtigere kan vi komme af sted.
Hallo? Det er mig.
Hvad? Hvornår?
Er du sikker? I Los Angeles?
Nej. Jeg sørger for det. Tak.
Jeg er nødt til at håndtere noget. Jeg kommer straks tilbage.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare en hovedpine.
- Hvor meget længere? - Der.
Pas på. Få ham ned.
- Dræb ham, J.J. - Tæv den kælling.
- Tæv ham. - Gå til den.
Prøver du at stikke af, dit svin? Kom her.
På dem, J.J. Sådan skal det være.
- Nu stikker de af. - I skal ingen sted.
Gå til dem, J.J! Kom nu.
Fandens også.
Leon Simmons. Lil Leon. Jeg har ikke set dig siden Wayside.
Isolation for at slås med mexicanerne.
De var altid efter mig.
Prøver du den slags i Tehachapi, æder de dig som en snack.
- Hvad fanden vil I? - Er I interesserede i at tjene lidt?
Noget blev taget. Det skal skaffes tilbage.
- Hvad tog de? - Det betyder intet.
Så skrid med jer. Det er din tur.
Hallo.
Hvem tog sagerne?
Nogle svindlere. Lenny og Ray-Ray. Lenny kører i en Cutlass.
Ja, Lenny og Ray-Ray. De er nogle ubetydelige skiderikker.
Fint, lad os køre.
Vi håbede bare, at I vidste, hvor de er henne.
- Sæt dig foran, Lille Leon. - Jeg hedder Leon.
Fint nok. Leon.
Kan du bruge den her? Eller den? Ja.
- Hej. - Se lige her.
- Hej. - Åh gud.
- Han er blevet så stor. - Ja.
- Ja, det er en god farve. - Hej, kammerat.
- Den her skal vist forestille os. - Ja. Han er virkelig dygtig.
- Hvordan var flyveturen? - Lang.
- Har du været hård mod mor? - Nej, han har været skøn.
Han kiggede ud af vinduet, var tavs og sov.
- Det har du ikke fra mig. - Det ved jeg.
Men jeg havde brækposer ved hånden for at være sikker.
Hold da op.
- Du ser godt ud, Teddy. - Jeg har det godt.
Jeg beklager, at du ikke fik mine beskeder.
Det er min fejl. Jeg havde så travlt.
Resten af ugen bliver ret stille og rolig.
- Så hvis vi skulle gøre det... - Jules, det er skønt.
- Jeg prøvede at bruge klimaanlægget. - Ja, det fungerer ikke så godt.
Men det køler om natten.
Faktisk er der en park, hvor vi burde tage hen.
- Kan han lide tog? - Selvfølgelig.
- Men har du ikke travlt? - Nej. Intet, der ikke kan vente.
Jeg troede, at du havde afsindigt travlt.
Nej. Det sagde jeg ikke.
Men du skal ikke afhøre iranske rejsende.
Hvad har James sagt?
Han sagde en del uden rigtig at sige noget.
Det siger vel det hele.
Nå? Hvad foregår der herude, Teddy?
- Bor de begge her? - Nej, kun Lenny.
- Hvordan ved du, at han har pengene? - Tro mig. Ray-Ray er en kryster.
Hvad er planen?
Godt.
- Hvad fanden laver du? - Lenny, luk op. Jeg har din kælling.
- Lenny! - Hvem taler du om?
- Ned. Tag forlængerledningen. - Det gør jeg.
Bind ham.
- Rør dig ikke. - Frem med armen.
Den lille rod igen. Vil du have mere? Jeg troede, at du fik tæv nok sidst.
Jeg kan lugte kællinger herinde.
Tyvagtige nigger. Hvad fanden fejler du, krølleknold?
Er I fra HTB?
I må hellere skride!
- Hvor er mine penge? - I din mors fjams!
- Jeg kan ikke finde noget. - Jeg har aldrig penge her, fjols.
Nej! Hold nu op!
Er du dum, dit brummende svin? Hold op med at spise min mad!
- Hvad sagde du, kammerat? - Du hørte mig, skiderik.
- Jeg kan ikke høre dig herfra. - Så kom tættere på.
- Gentag det. - Fuck dig.
Fuck mig?
Tal videre. Nu kan vi begge brumme. Sig noget.
Har du fundet noget?
Hvad er det, vi leder efter?
- Hvor meget taler vi om? - Et par tusinde.
- Hvor meget? - Et par tusinde.
Tåben her har kællinger rendende, og de stjæler hvad som helst.
Men du er alene. Du har ingen, vel? Hvor fanden er pengene?
Jeg har en anden sang, som du vil kunne lide.
Vent!
- Jeg vil tale med ham. - Nej. Tæv ham!
Så fortæller han os aldrig noget.
Du er blød som babylort, mand.
Hører du det? Du har nogle blødsødne niggere på besøg.
Jeg vil have rigtige niggere. Kan du ikke lide, jeg spiser din mad?
Op i røven med din lortemad!
Op i røven med det her. Det er noget lort.
- Det behøver ikke at være sådan her. - Ja, mand. Jeg smadrer lortet.
Lortehjem.
Jeg dræber dig, nigger.
Vil du gerne dø? For hvad?
- Nogle sedler, som du stjal fra mig? - Jeg smadrer det hele.
- Giv mig dem. - Du bør lære at rydde op, fjols.
Ser du den mand? Det er din tur om lidt.
Hvor er mine penge?
- Så sjovt er det ikke. - Du kan ikke engang lide aspiriner.
Det kræver ikke, at jeg faktisk indtager kokain.
Jeg tror virkelig, at han nyder det.
Ja, han kan lide at være i bevægelse.
- Teddy. - Det er for rige, hvide mænd.
Det er for berømtheder og forkælede unge.
- Sig til det embedslægerne i Miami. - Det vil ikke komme til at ske.
Ikke her. Ikke hvis jeg styrer, hvem der køber og sælger.
Det kan ændre hele krigen.
Som en kollega kan jeg på en måde godt forstå din logik.
Men det er foruroligende, at du ikke vil indrømme, hvor vanvittigt det er.
Fornemmer jeg, at noget er galt, afbryder jeg.
Det kan ikke føres tilbage til CIA.
Det er ikke min eneste bekymring.
Det kan heller ikke føres tilbage til mig.
Det er ikke kun dig, jeg er bekymret for.
Lad os lige antage, at det er muligt.
Har du overvejet, hvordan det vil påvirke dig at lave noget så farligt?
Mentalt?
Hold nu op. Jeg har det fint.
- Jeg har det bedre. - Ja, fordi du har slappet af.
Men hvad sker der, når det eskalerer?
Mindes du ikke Teheran?
- Hvorfor gør du det mod dig selv? - Det er vigtigt.
Fordi landet beder mig om det.
Jeg troede, at det var derfor, vi gjorde det her.
Ja, det er det vel.
Gå. Ring bare.
Det er i orden. Gå bare.
Det tager bare et øjeblik. Han er virkelig blevet stor.
Hallo? - Hej, hvordan går det?
Det vil tage mig dagevis alene. Hvor fanden bliver du af?
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
Hvor meget tid? - Jeg ved det ikke. Jeg skynder mig.
- Ellers noget? Nej.
Skønt.
I har været her hele dagen.
Og I har intet fundet?
Jeg lover jer, at det ikke er deroppe.
Jeg sagde jo, at han ikke fortæller noget. Vågn op.
Franklin.
Pengene må være her.
Lenny! Lad os tage af sted.
Lad os smutte hen og købe mad fra Staceys.
Kom nu, der bliver snart udsolgt. Er du derinde?
Lenny!
For fanden da. Jeg skrider.
Jeg gider ikke det her. Flyt dig. Kan du ikke lide min brummen?
Hvad siger du til den nu?
Træk vejret, nigger.
Rejs dig, nigger. Hvor er pengene?
- Hvor fanden er mine penge? - Fuck dig!
Fuck. Hvad fanden laver du?
- Hold kæft. - Lad mig være.
- Hold så din kæft. - Slip mig!
- Ved du ikke, hvor de er? - Det her er langt ude.
Tager du gas på mig? Er han en skide svans?
- Gjorde du det? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg ville ikke.
- Kunne du ikke overmande dem? - Ingen familier, sagde jeg.
En skide svans. Du kunne have taget dem begge.
Det var ikke det rette, for fanden.
Måske burde jeg fortælle min far, at du dræbte Max.
Godt. Vil du dræbe mig?
- Så gør det her og nu. - Tror du ikke, at jeg vil gøre det?
Hold op.
- Det burde være Enrique. - Nej. Han er en dræber.
Jeg gør det, Lucia.
Men I skal begge være der. I skal se det ske.
Er du klar?
- Væk fra mig! - Luk røven.
Hvad fanden laver du?
Luk så røven! Hvor fanden er pengene?
- Han tager livet af ham. - Spyt ud.
Spyt ud.
- For fanden da. - Hvad?
Han dræber ham ikke.
Han knalder ham.
Gik det ikke, som du havde håbet?
- Sover han? - Nej.
Jeg ved det ikke. Det har været en lang dag for ham.
Han skal nok klare sig.
- Du bør tage af sted, Teddy. - Nej, det er i orden.
Hør, er du sulten?
- Der er et godt mexicansk sted. - Nej.
Du bør tage af sted. Gør, hvad du end har brug for at gøre.
Lad os overnatte her, og så smutter vi i morgen.
Vent, hvad mener du?
Du behøver ikke at gøre det her.
- Hvad? - Det her.
Vores rutine, hvor du fortæller mig -
- hvad du tror, at jeg vil høre, i stedet for sandheden.
- Hvad er sandheden? - At vi var udsendt sammen.
Det var fantastisk.
Det var romantisk og eksotisk, og jeg blev gravid.
Du sagde ikke, at du ikke var klar, men at du elskede mig.
Det gør jeg jo. Jeg elsker dig. Jeg elsker jer begge.
Det ved jeg. Og jeg ved, at posten i Los Angeles ikke var dit valg.
Nemlig. Den var ikke mit valg.
Men nu træffer du et valg om at blive -
- og være en del af noget, som jeg ikke kan støtte op om.
Hør. Jeg synes, at du tillægger det alt for stor vægt.
Teddy, jeg synes, at du tillægger det for lidt vægt.
Hør.
Jeg har penge. Jeg har masser af støtte. Vi skal nok klare os.
Vi har det fint.
Hvis du har brug for at gøre det, og landet har brug for det -
- Teddy, så gør det.
Lad os tale om det, når jeg kommer hjem til Washington.
Vil du tage tilbage til Washington?
Hold nu op.
Du ved, hvor du kan finde os.
Det er ikke slemt.
Hej, kammerat.
Jeg elsker dig.
Læg dig til at sove.
Ja. Fint.
Må jeg beholde den her?
Et par tusinde, hva'?
Karvel, vent. Det er mine penge.
KÆRE TEDDY REND MIG I RØVEN
Måske kan du blive ved skjulestedet.
Så kan du holde øje med tingene, bare du intet har imod myrer.
Hvorfor brydning? Det kan ikke være for pengenes skyld.
Jeg kan bare lide det.
Luchedores var mine helte, da jeg voksede op.
Hvordan forventede du, at det ville være? Berømmelse? Kvinder?
Jeg troede, at det ville føles...
godt.
Gør det ikke det?
En bil.
- Pedro. - Hvad fanden?
Se.
- Han er stor. - Han er en vagt.
Jeg går hen til døren, så lukker han mig ind.
Jeg sørger for, at døren er ulåst. Så følger I ind efter mig.
Tag den.
Vent, indtil jeg er indenfor.
Forklar det. Hvad skete der?
- Intet, der ikke kan håndteres. - Gemmer I lidt til mig?
- Claudia? - Nej. Noget andet.
Hvad har du brug for?
Jeg skal bruge en pistol.
Stop.
Er du sikker?
Jeg er ikke din skide mor.
Tager du en pistol med herfra, må du være klar til at bruge den.
Trækker du den og tøver, bliver det din sidste handling.
Og begår du den fejl...
... vil din mor dukke op her ude af sig selv.
Så kan du være sikker på...
... at hun får at vide, jeg ikke giv dig den.
- Hej. Hvor har du været? - Hos Cho.
Det er ingenting. Jeg fik nogle hylder i hovedet.
- Kors. Lad mig se. - Det er ikke noget.
Jeg er bare lidt øm.
- Måske burde du få dig et andet job. - Det har jeg overvejet.
- Er du sikker på, at alt er i orden? - Jeg er bare træt.
Nu kommer det bedste.
Jeg elsker det her.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com