1 00:00:02,220 --> 00:00:04,260 Ring ambulans! 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,739 Nu fattar du varför jag inte ringde ambulans. 3 00:00:06,819 --> 00:00:09,459 Jag vill komma in i matchen igen. Det kan funka. 4 00:00:09,539 --> 00:00:13,139 De litar på mig. Kommer du och ställer frågor blir de nervösa. 5 00:00:13,219 --> 00:00:17,299 Visst var det bara du här när Logan tog sin överdos? 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,260 Om du lyckas tar vi in dig på heltid. 7 00:00:25,139 --> 00:00:27,779 Du har ett dygn på dig att fixa fram 12 000 dollar. 8 00:00:29,380 --> 00:00:31,860 Köp ett k, så fixar jag ett till imorgon. 9 00:00:31,939 --> 00:00:33,499 Vill du prata med din pappa? 10 00:00:33,579 --> 00:00:35,340 Bara kör biljäveln. 11 00:03:56,060 --> 00:03:57,539 God morgon. 12 00:03:58,900 --> 00:04:01,299 Efter mötet måste vi hitta ett nytt gömställe. 13 00:04:03,060 --> 00:04:04,780 Vad är det för fel med det här? 14 00:04:04,859 --> 00:04:09,859 Det är för nedgånget. Jag vill hitta nåt flashigare. 15 00:04:09,940 --> 00:04:11,739 Vi ska göra två affärer idag. 16 00:04:11,819 --> 00:04:15,180 - Vapnen kommer ju imorgon... - Det är inget att diskutera. 17 00:04:15,259 --> 00:04:17,739 Vi sticker härifrån, direkt efter mötet ikväll. 18 00:04:22,020 --> 00:04:24,419 Du borde dra en lina. 19 00:04:24,499 --> 00:04:27,780 Då är du ju på tårna sen. 20 00:04:27,859 --> 00:04:33,379 Att dyka upp hög hemma hos Avi Benamu är nog inte särskilt strategiskt. 21 00:04:33,460 --> 00:04:36,100 Som sagt, du borde inte dyka upp där alls. 22 00:04:36,179 --> 00:04:40,780 Jag måste göra några ärenden nu. Vänta en timme. Packa ihop resten. 23 00:04:40,859 --> 00:04:44,820 Sen möts vi i parkeringshuset på Sunset, bakom Carney's. 24 00:04:44,900 --> 00:04:48,379 - Vart ska du? - Vet du vilket ställe jag menar? 25 00:04:48,460 --> 00:04:50,059 Vi ses om en timme. 26 00:05:22,379 --> 00:05:24,379 Du är sen. 27 00:05:26,580 --> 00:05:28,299 Har du mina stålar? 28 00:05:40,299 --> 00:05:44,299 Vad fan är det här? Du skulle hämta stålar, inte familjefoton. 29 00:05:47,179 --> 00:05:49,299 Var är stålarna, Oso? 30 00:05:49,379 --> 00:05:53,100 Du får dem när jag känner att jag är utom fara. 31 00:05:53,179 --> 00:05:55,979 Utom fara från vad? 32 00:05:56,059 --> 00:05:58,220 Typen som stjäl från sin egen far. 33 00:05:58,299 --> 00:06:01,419 Vi stal inte pengarna... Pedro! 34 00:06:01,499 --> 00:06:04,619 Ta ner pistolen. Sluta! 35 00:06:04,700 --> 00:06:07,340 Vill du ha pengarna? Då ska du inte döda honom! 36 00:06:07,419 --> 00:06:10,580 Jag ska bara skjuta hål i honom tills han ger sig. 37 00:06:10,660 --> 00:06:14,820 Titta på mig, Pedro! Kan vi prata en stund? Snälla. 38 00:06:14,900 --> 00:06:20,059 Pedro! Titta på mig. Sluta. Ta ner pistolen. 39 00:06:20,140 --> 00:06:22,419 - Vad gör du? - Han hotar ju oss, för fan. 40 00:06:22,499 --> 00:06:26,900 Vi har redan pratat om det här. Jag vet. 41 00:06:26,979 --> 00:06:30,539 Åk istället. Vi kommer aldrig åt honom på det sättet. 42 00:06:30,619 --> 00:06:32,379 - Hoppa in och åk. - Okej. 43 00:06:32,460 --> 00:06:37,059 - Fixar du det här? - Ja. Känn lugnet. 44 00:06:37,140 --> 00:06:39,900 Visst. Säkert. 45 00:07:39,700 --> 00:07:43,460 Du kunde väl ha ringt först och förvarnat mig? 46 00:07:43,539 --> 00:07:47,140 - Du har ju ingen telefon, sa du. - Klart jag har en telefon. 47 00:07:50,340 --> 00:07:53,939 Jag gillar bara inte att snacka affärer på telefon. Vet du varför? 48 00:07:55,660 --> 00:07:57,739 Den kan vara avlyssnad. 49 00:07:57,820 --> 00:08:00,859 - Och vad händer då? - Du åker fast. 50 00:08:00,939 --> 00:08:05,460 Och vad händer sen? I fängelse. 51 00:08:05,539 --> 00:08:09,979 Alltså ska du inte ringa. Gör bara exakt som vi har bestämt! 52 00:08:10,059 --> 00:08:13,340 Då behöver du inte ringa. 53 00:08:13,419 --> 00:08:16,499 Vad är det där för ljud? 54 00:08:27,419 --> 00:08:30,419 Men för helvete...! 55 00:08:30,499 --> 00:08:32,899 Klä av dig. 56 00:08:32,979 --> 00:08:35,659 Du vill tydligen förbli hemlig. 57 00:08:35,739 --> 00:08:38,139 "Alejandro, jag vill träffa din nya partner." 58 00:08:38,220 --> 00:08:41,499 "Nej, Avi. Det går inte. Han vill inte träffa nån". 59 00:08:41,580 --> 00:08:46,979 "Okej", sa jag. Alejandro här är bra. Han är reko. 60 00:08:47,060 --> 00:08:51,139 Han får mig att känna mig trygg, varm och gosig. 61 00:08:51,220 --> 00:08:56,700 Men redan under första affären dyker du upp. 62 00:08:56,779 --> 00:09:01,180 Len i truten och lömsk. Och nervös! 63 00:09:03,019 --> 00:09:06,779 Det kan bero på att det låter som att nån föder barn därborta. 64 00:09:06,859 --> 00:09:09,580 Dessutom vill du få mig att näcka under vapenhot. 65 00:09:09,659 --> 00:09:12,619 Jag ska kolla så du inte har nån dold mikrofon i röven. 66 00:09:12,700 --> 00:09:14,979 Om det känns bättre näckar vi allihop. 67 00:09:15,060 --> 00:09:17,139 Sen sitter vi här som en samling bögar- 68 00:09:17,220 --> 00:09:21,060 -medan du förklarar varför du plötsligt ska lägga dig i vårt jobb! 69 00:09:24,739 --> 00:09:27,100 Av med kläderna, allihop. 70 00:09:27,180 --> 00:09:29,019 Vad väntar du på? 71 00:09:31,859 --> 00:09:33,940 Sådär. Kom igen! 72 00:09:35,340 --> 00:09:41,259 Vänd dig om. Visa röven. Visa rövjäveln! 73 00:09:45,619 --> 00:09:46,899 Vad har hänt med honom? 74 00:09:48,700 --> 00:09:50,940 Det mörka tyder på invärtes blödningar. 75 00:09:51,019 --> 00:09:55,859 - Är du nån jävla läkare nu också?! - Nej, han behöver en. 76 00:09:58,899 --> 00:10:02,019 - Dra härifrån! - Vi måste ju göra klart affären... 77 00:10:02,100 --> 00:10:04,739 Vi måste. När ska vi komma tillbaka? 78 00:10:04,820 --> 00:10:09,379 Jag ringer dig. Stick! 79 00:10:32,859 --> 00:10:34,580 Här luktar det inte gott... 80 00:10:42,060 --> 00:10:44,619 Så mycket tid har jag inte. Kan du specificera? 81 00:10:47,460 --> 00:10:50,180 Vem var det jag mördade? 82 00:10:58,859 --> 00:11:01,979 Han jobbade för Ramiro. Pedros pappa. 83 00:11:03,060 --> 00:11:05,180 Kan Pedro ha lurat mig i fällan? 84 00:11:05,259 --> 00:11:08,180 - Varför skulle han göra det? - Jag vet inte. 85 00:11:08,259 --> 00:11:10,379 Varför skulle Pedro råna sin egen far? 86 00:11:10,460 --> 00:11:12,979 Som jag redan har sagt, vi stal inga pengar. 87 00:11:13,060 --> 00:11:17,580 Planen var att låna, sälja och betala tillbaka innan Ramiro märkte nåt. 88 00:11:17,659 --> 00:11:23,420 Vilken produkt? Inte marijuana. 89 00:11:25,060 --> 00:11:30,139 Pedro sa att du inte säger mycket. Fick jag dig att avslöja nåt nu? 90 00:11:31,659 --> 00:11:36,019 Vi lovade dig heltid om du fixar det. Trots att du klantade till det... 91 00:11:36,100 --> 00:11:38,340 - Jag? - Erbjudandet kvarstår fortfarande. 92 00:11:38,420 --> 00:11:42,340 Klantade jag till det? 93 00:11:42,420 --> 00:11:45,820 Du får tillgång till precis allt. 94 00:11:45,899 --> 00:11:48,979 Våra leverantörer, gömstället, våra produkter. 95 00:11:55,859 --> 00:12:00,139 Bedrar du din egen familj för pengar? Por que? 96 00:12:08,580 --> 00:12:11,940 Säg upp dig. Säg att du vill sluta. 97 00:12:13,460 --> 00:12:18,100 Om två månader kan du köpa stället och låta folk träna gratis. 98 00:12:18,180 --> 00:12:20,580 Då blir du hjälte. 99 00:12:28,659 --> 00:12:30,019 Hallå? 100 00:12:35,619 --> 00:12:39,220 - Det var olåst. - Det passar inte nu. Stick. 101 00:12:40,460 --> 00:12:42,220 Men jag har ju dina pengar! 102 00:12:46,460 --> 00:12:50,180 - Jag har dina pengar. - Va? Grejade du det? 103 00:12:50,259 --> 00:12:52,700 - Skit i pengarna nu! - Skit ner dig, ditt as! 104 00:12:52,779 --> 00:12:56,820 Det verkar lite struligt nu. Ska jag ta ett par kilo och gå? 105 00:12:56,899 --> 00:12:59,340 - Vill du ha mer? - Är det inte så det funkar? 106 00:12:59,420 --> 00:13:02,779 Om jag är duktig får jag väl fler chanser? 107 00:13:04,379 --> 00:13:07,300 Visst. 108 00:13:10,259 --> 00:13:12,659 Visst. 109 00:13:14,859 --> 00:13:19,540 Men du måste göra mig en tjänst först. 110 00:13:21,779 --> 00:13:27,180 Om du blir stoppad av snuten säger du att du är deras chaffis. 111 00:13:27,259 --> 00:13:29,779 Du kan snacka. Dra till med nåt bra. 112 00:13:29,859 --> 00:13:32,979 Vad som än händer... 113 00:13:33,060 --> 00:13:37,220 ...vill jag absolut inte ha hit polisen. Är det förstått? 114 00:13:44,060 --> 00:13:48,979 Det var väl nåt mer? Nej, jag menar kokainet. 115 00:13:49,060 --> 00:13:52,979 Ska du ha med dig kola i bilen? Du är väl smartare än så? 116 00:13:53,060 --> 00:13:57,580 Kom tillbaka sen, så får du det. Var rädd om min Rolls. 117 00:13:57,659 --> 00:14:03,779 Jag ger dig ett makalöst ansvar nu. 118 00:14:03,859 --> 00:14:08,659 Chansen att rädda ett liv. Klanta inte till det. 119 00:14:46,460 --> 00:14:49,580 Varför vill du göra det här svårare än det egentligen är? 120 00:14:49,659 --> 00:14:53,779 För att snubben är galen. Vi borde inte göra affärer med honom. 121 00:15:03,460 --> 00:15:09,580 Hallå! Jag hade koll på honom tills du dök upp! 122 00:15:09,659 --> 00:15:13,899 Det funkade mellan Logan och mig för att han litade på mig. 123 00:15:13,979 --> 00:15:18,820 - Sluta ljuga för mig. - Vad är det där? 124 00:15:18,899 --> 00:15:22,779 Ett örhänge. Jag hittade det vid Logans kropp. 125 00:15:24,739 --> 00:15:27,899 Jaha. Berätta. Vad tror du har hänt? 126 00:15:29,259 --> 00:15:35,100 Jag vet inte. Du sa att du och Logan var själva när han överdoserade. 127 00:15:35,180 --> 00:15:37,619 Men det var blod överallt. 128 00:15:37,700 --> 00:15:40,540 Sen hittade jag den här och blonda hårstrån. 129 00:15:40,619 --> 00:15:45,979 Logan kanske hade nån tjej där. Eller flera, när han överdoserade. 130 00:15:46,060 --> 00:15:48,779 Nån fick panik och kanske ville ringa ambulans. 131 00:15:48,859 --> 00:15:53,139 Då gjorde du vad du var tvungen till för att lösa problemet. 132 00:15:57,060 --> 00:15:59,779 Tror du att jag har dödat nån tjej? 133 00:16:01,859 --> 00:16:05,580 Vet du hur det låter? Helt galet. 134 00:16:05,659 --> 00:16:09,979 - Du är paranoid och vet inte... - Det här är inget jag inbillar mig. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,779 Jo! Du måste skärpa dig. Mexikanarna kommer till huset klockan tio. 136 00:16:15,859 --> 00:16:19,220 Antingen är du där, lugn och samlad, eller så håller du dig undan! 137 00:16:28,460 --> 00:16:31,779 - Får jag mer än ett dygn på mig nu? - Utmana inte ödet. 138 00:16:31,859 --> 00:16:37,580 Av ren nyfikenhet, vem hjälpte dig att bli av med kilot? 139 00:16:39,259 --> 00:16:42,300 En god fé. 140 00:16:42,379 --> 00:16:45,180 Skitunge. 141 00:16:45,259 --> 00:16:51,420 Kör inte ihjäl dig nu! Då får jag ju fan aldrig mina stålar! 142 00:17:01,580 --> 00:17:05,540 Bu! Jaså, hälsar ni inte längre? 143 00:17:40,179 --> 00:17:43,300 - Hej, faster Lou. - Hej. 144 00:17:47,980 --> 00:17:51,500 - Du ser inte ut att må så bra. - Jag vet. 145 00:17:52,580 --> 00:17:54,859 Du sätter mitt tålamod på prov, grabben. 146 00:17:57,459 --> 00:18:00,260 Jag borde ge dig smisk för att du sysslar med sånt. 147 00:18:00,340 --> 00:18:04,740 - Han hotar mig inte med pistol. - Det ska inte upprepa sig. 148 00:18:08,179 --> 00:18:10,100 Det är inte därför jag är här. 149 00:18:11,379 --> 00:18:14,699 Jag har köpt en båge. Jag kan inte ha den hemma. 150 00:18:14,780 --> 00:18:17,820 - Du kan ha den här. - Du kan inte ha den här. 151 00:18:17,899 --> 00:18:20,980 Du orsakar ju bara en massa strul! 152 00:18:21,060 --> 00:18:23,980 Jag hade koll på mitt skit. 153 00:18:24,060 --> 00:18:27,780 Panka brudar som skriker på verandan! Vem är det som orsakar strul? 154 00:18:27,859 --> 00:18:30,580 - Och vem fan är du? - Vem jag är? 155 00:18:30,659 --> 00:18:32,899 - Vem är du att komma här... - Lugna dig. 156 00:18:32,980 --> 00:18:36,580 - Jag tänker inte lugna mig! - Jag ska hjälpa till med en vräkning. 157 00:18:36,659 --> 00:18:38,899 - Jag vill inte att hon ser mig. - Glöm det. 158 00:18:38,980 --> 00:18:42,060 - Snälla! - Är ni här? 159 00:18:44,580 --> 00:18:47,139 - Vad håller ni två på med? - Inget. 160 00:18:47,219 --> 00:18:51,060 - Tänkte du strunta i mig? - Jag skulle precis åka hem. 161 00:18:51,139 --> 00:18:54,540 Kom då, du sinkar mig. Var är Louie? 162 00:18:54,619 --> 00:18:57,300 På sitt rum. Hon mår inte så bra. 163 00:18:57,379 --> 00:19:00,500 Hon blev väl sjuk för att du har skaffat en motorcykel. 164 00:19:00,580 --> 00:19:05,100 Du vet väl att det är döden på två hjul? 165 00:19:08,980 --> 00:19:12,619 Jo, men jag gillar dem för mycket. 166 00:19:12,699 --> 00:19:15,939 Du gillar problem för mycket. 167 00:19:16,020 --> 00:19:19,740 Hälsa att jag lämnade tillbaka fatet. Kom, Franklin. 168 00:19:44,419 --> 00:19:48,260 Du statuerar exempel för din son genom att göra damer hemlösa. 169 00:19:48,340 --> 00:19:51,780 Då ser han hur det går om man inte betalar hyran. 170 00:19:51,859 --> 00:19:54,260 Kackerlackorna skulle klaga om de kunde. 171 00:19:54,340 --> 00:19:57,379 - Det var det sista. - Sug min tutte, lillen. 172 00:19:57,459 --> 00:20:01,060 - Uppför dig, annars ringer jag polis! - Kan vi åka nu? 173 00:20:02,939 --> 00:20:05,619 Nej. Inte än, faktiskt. 174 00:20:07,820 --> 00:20:11,300 Vad har du mer häruppe? Vi ska ta oss en titt. 175 00:20:18,699 --> 00:20:21,219 Vad håller du på med? 176 00:20:21,300 --> 00:20:27,780 Ta bort gallret. Känn efter därinne och se vad du hittar. 177 00:20:31,859 --> 00:20:35,419 - Bara det inte är en råttfälla... - Det är det inte. 178 00:20:44,179 --> 00:20:47,740 - Din orm. - Den där är inte min. 179 00:20:47,820 --> 00:20:52,939 Mjölk och rå kyckling mot värmeledningarna. 180 00:20:53,020 --> 00:20:56,139 Med tiden blir stanken nästan giftig. Eller hur? 181 00:20:56,219 --> 00:21:00,540 - Jag vet inget om det. - Eller hur. 182 00:21:03,619 --> 00:21:06,100 Vad gör han här? 183 00:21:18,859 --> 00:21:21,619 Hej. Dig hade jag inte väntat mig. 184 00:21:21,699 --> 00:21:25,020 Franklin? Vilken överraskning. Trevligt att se dig. 185 00:21:25,100 --> 00:21:31,780 - Hur går det här? - Vi är precis klara. Sir... 186 00:21:31,859 --> 00:21:34,980 Precis, er lilla husneger får ta hand om det värsta! 187 00:21:35,060 --> 00:21:38,020 Det är nog bäst att ni sätter fart nu, frun. 188 00:21:38,100 --> 00:21:41,340 I alla dessa år har folk ringt dig om vattenläckor- 189 00:21:41,419 --> 00:21:43,619 -dålig el och stopp i avloppet! 190 00:21:43,699 --> 00:21:47,980 - Jag åkte inte hit för att tjafsa! - Men nu kommer du! När jag vräks! 191 00:21:48,060 --> 00:21:51,459 - Jag flyttar inte! - Ni andra kan hålla käften! 192 00:21:51,540 --> 00:21:56,060 Ring polisen, så får de se hur dina hyresgäster har det! 193 00:21:56,139 --> 00:21:59,260 - Det är du som är kriminell! - Låt mig ta hand om det här. 194 00:21:59,340 --> 00:22:01,659 - Gör det då! - Jag ska. 195 00:22:01,740 --> 00:22:04,219 Idag är räkenskapens dag! 196 00:22:04,300 --> 00:22:09,619 - Herregud! - Nu ska du få! 197 00:22:29,260 --> 00:22:30,820 Kom nu! 198 00:23:08,699 --> 00:23:11,859 Hej, det är McDonald. Ja, allt är bra. 199 00:23:11,939 --> 00:23:17,500 Jag söker en lagerlokal. Minst 90 kvadratmeter. 200 00:23:17,580 --> 00:23:21,060 I ett område där leveranser kan ske utan att väcka uppmärksamhet. 201 00:23:21,139 --> 00:23:24,300 Gärna nära Hawthorne. Det vore idealiskt. 202 00:23:25,540 --> 00:23:29,859 Nej, det skiter jag i, men jag behöver kunna ringa ut. 203 00:23:31,300 --> 00:23:36,020 Inom ett dygn. Snabbare om det går. 204 00:23:37,980 --> 00:23:41,580 Okej. Japp. Tack. 205 00:23:58,899 --> 00:24:03,820 Den där kycklingmjölksbomben... Hon var beväpnad. 206 00:24:03,899 --> 00:24:06,300 Jag trodde att den skulle krossa framrutan. 207 00:24:06,379 --> 00:24:11,500 - Det önskar jag. - Såja. Han signerar mina checkar. 208 00:24:11,580 --> 00:24:13,780 Är inte upp mina lökringar! 209 00:24:15,020 --> 00:24:18,419 Jag önskar att du slapp ha att göra med de där dårarna. 210 00:24:18,500 --> 00:24:21,619 De är inga dårar. De är bara desperata. 211 00:24:23,780 --> 00:24:28,179 - Vad gjorde du hos Jerome idag? - Får jag inte hälsa på min familj? 212 00:24:28,260 --> 00:24:32,540 Jag och min bror har kommit långt. Jag har lärt mig tycka om Louie. 213 00:24:32,619 --> 00:24:35,659 Men jag vill inte att du är där så mycket. 214 00:24:35,740 --> 00:24:40,139 Du förstår nog att om jag säger nåt, så ligger det nåt i det. 215 00:24:42,619 --> 00:24:47,100 - Undrar du om du får gå från bordet? - Får jag gå från bordet? 216 00:25:00,139 --> 00:25:04,899 - Kan du sluta lägga saker överallt? - Förlåt. Tack. 217 00:25:04,980 --> 00:25:11,580 Vad har du i den egentligen? Hallå! Köket är bara nån meter bort. 218 00:25:16,659 --> 00:25:22,300 - Vad har du i väskan? - Inget. En tröja. En Henry Ford-bok. 219 00:25:22,379 --> 00:25:27,740 - Jag gillar faktiskt att läsa. - Visst gör du det. Henry Ford? 220 00:25:33,980 --> 00:25:35,899 Jag träffade pappa igår kväll. 221 00:25:37,780 --> 00:25:40,659 - Var? - På Western. 222 00:25:42,419 --> 00:25:47,020 - Mådde han bra? - Svårt att säga. 223 00:25:49,899 --> 00:25:51,859 Tack för tallrikarna. 224 00:26:06,139 --> 00:26:09,419 - Vem är det? - Lucia Villanueva. 225 00:26:32,060 --> 00:26:36,939 - Tog du med honom istället? - Efter Gustavo är Pedro pålitligast. 226 00:26:37,020 --> 00:26:40,100 Du kommer ha mycket med honom att göra, så var trevlig. 227 00:26:41,379 --> 00:26:42,939 Tack. 228 00:26:47,100 --> 00:26:51,020 Nå? Var är Logan? 229 00:26:53,580 --> 00:26:57,820 Det hände en olycka för några dagar sen. Logan fick en överdos. 230 00:26:57,899 --> 00:27:01,740 - Menar du att Logan är död? - Hallå! 231 00:27:01,820 --> 00:27:07,419 Har ni börjat utan mig? Reed Thompson. Trevligt att träffas. 232 00:27:11,419 --> 00:27:16,659 - Och vem fan är du? Vita vikarien? - Jag var vän med Logan. 233 00:27:16,740 --> 00:27:20,500 - Dig har han aldrig nämnt. - Nej, jag ville vara hemlig. 234 00:27:20,580 --> 00:27:24,859 Men nu har allt ändrats. Jag trodde att jag skulle träffa Pedro. 235 00:27:24,939 --> 00:27:30,419 Utifrån vad jag har hört om Pedro, verkar du inte vara Pedro. 236 00:27:31,780 --> 00:27:37,419 - Gustavo. - Okej. Gustavo. Trevligt att träffas. 237 00:27:37,500 --> 00:27:39,740 - Vill du ha nåt att dricka? - Nej. 238 00:27:39,820 --> 00:27:46,619 Beklagar verkligen det här med Logan. Jag förstår att det kom som en chock. 239 00:27:48,179 --> 00:27:52,020 Tänker du använda Logans död för att jävlas och ändra avtalet? 240 00:27:52,100 --> 00:27:53,540 Nej. 241 00:27:54,899 --> 00:27:58,340 Tänker du bete dig som ett arsel och vara svår att jobba med? 242 00:27:58,419 --> 00:28:03,859 - Nej, det hade jag inte planerat. - Då behöver du inte be om ursäkt. 243 00:28:06,699 --> 00:28:09,100 Kan vi gå vidare med affären? 244 00:28:21,820 --> 00:28:23,300 Och pengarna? 245 00:28:32,139 --> 00:28:34,060 Vill du räkna dem? 246 00:28:35,820 --> 00:28:40,699 Inte om du säger att det inte behövs. Vill du testa produkten? 247 00:28:42,139 --> 00:28:44,379 Inte om du säger att det inte behövs. 248 00:28:46,060 --> 00:28:49,899 Om två veckor. Vill du köpa ytterligare 25 k då? 249 00:28:49,980 --> 00:28:53,740 - Inga problem. - Då hörs vi. 250 00:28:55,740 --> 00:28:59,780 - Trevligt att träffa er. - Detsamma. Oso. 251 00:28:59,859 --> 00:29:02,659 Båda två. 252 00:29:23,859 --> 00:29:26,139 Vad vet du om henne? 253 00:29:26,219 --> 00:29:28,980 Att hon kan betala. Det är allt jag bryr mig om. 254 00:29:29,060 --> 00:29:32,980 Okej. Jag har hittat en ny gömma. Den ligger närmare Hawthorne. 255 00:29:33,060 --> 00:29:38,139 Där sker affärerna i fortsättningen. Räkna dem, så kommer jag med resten. 256 00:29:38,219 --> 00:29:42,020 Vänta. Ska du åka till Avi? Ensam? 257 00:29:43,980 --> 00:29:46,139 Hur hade du tänkt att det ska gå till? 258 00:30:43,379 --> 00:30:44,899 Hitåt. 259 00:31:57,340 --> 00:32:02,980 25 kilo. 260 00:32:03,060 --> 00:32:06,260 25 000 gram. Försiktigt utblandat- 261 00:32:06,340 --> 00:32:09,899 -är det fortfarande renare än allt annat som kommer över gränsen. 262 00:32:09,980 --> 00:32:12,820 Redan vid hundra dollar per gram ökar vinsten. 263 00:32:12,899 --> 00:32:17,659 Langarna tar 10 %, tillverkarna tar 1 000 dollar per dag. 264 00:32:17,740 --> 00:32:20,419 En andel går till kyrkan och andra omkostnader- 265 00:32:20,500 --> 00:32:24,540 -som plastpåsar, gummiband kassaapparater, vågar och bensin. 266 00:32:24,619 --> 00:32:29,060 Mutor till dörrvakter, klubbägare och portvakter. 267 00:32:29,139 --> 00:32:32,459 Budgeten är 10 000 dollar per last. 268 00:32:32,540 --> 00:32:39,500 Man räknar med skadat gods och gratisprover för 100 gram per last. 269 00:32:39,580 --> 00:32:41,780 När alla utgifter är betalda... 270 00:32:41,859 --> 00:32:46,980 ...kan 25 kilo ge oss en nettovinst på 2,1 miljoner dollar. 271 00:32:52,500 --> 00:32:55,740 Var har du varit? Jag fick inte tag i dig. 272 00:32:55,820 --> 00:32:59,260 Jag har varit med pappa hela dagen. Jag försökte lugna honom. 273 00:33:01,500 --> 00:33:04,540 Har allt gått smidigt? 274 00:33:04,619 --> 00:33:08,540 Mestadels. Du kommer aldrig att tro vad som har hänt Logan. 275 00:33:08,619 --> 00:33:12,379 Berätta på vägen. De ville ha möte och undrade var du har varit. 276 00:33:18,300 --> 00:33:23,939 - Gustavo kan hålla koll på dem. - Visst. 277 00:33:26,139 --> 00:33:29,740 Visst. Det blir nog bra. 278 00:33:40,580 --> 00:33:45,419 Fram med stålarna! Vi får se vem som vinner. 279 00:33:47,939 --> 00:33:50,619 Fram med stålarna! 280 00:33:50,699 --> 00:33:53,459 Okej! 281 00:34:12,900 --> 00:34:15,500 Jaså, är du tillbaka? 282 00:34:15,580 --> 00:34:19,819 - Hur gick det för killen? - Han överlever tydligen. 283 00:34:19,900 --> 00:34:23,420 Vad tänkte du göra nu? Be om ursäkt? Eller min förlåtelse? 284 00:34:23,500 --> 00:34:26,460 Berätta ditt livs historia så att jag tror gott om dig? 285 00:34:31,460 --> 00:34:36,860 Nej, det är nu jag säger att vi inte ska göra fler affärer. Lycka till. 286 00:34:38,580 --> 00:34:40,139 Stopp. 287 00:34:44,980 --> 00:34:50,619 Så du vill inte göra affärer med mig? 288 00:34:50,699 --> 00:34:56,739 Jag är förnuftig och vill bara göra affärer med förnuftiga människor. 289 00:34:56,819 --> 00:34:59,420 - Jag är väl förnuftig? - Du är galen. 290 00:34:59,500 --> 00:35:01,699 - Jag är excentrisk. - Du är paranoid. 291 00:35:01,779 --> 00:35:04,619 Jag är bara försiktig. 292 00:35:04,699 --> 00:35:07,500 Du muddrade inte mig. Du ställde inte en enda fråga. 293 00:35:07,580 --> 00:35:11,420 Istället pistolhotade du mig och tvingade mig att klä av mig. 294 00:35:11,500 --> 00:35:13,900 Jag blev nervös. Jag visste inte vem du var. 295 00:35:13,980 --> 00:35:18,500 - Det gäller ju stora kvantiteter. - Okej... 296 00:35:18,580 --> 00:35:22,500 Om du bilr nervös är det bättre att vi sätter oss ner- 297 00:35:22,580 --> 00:35:26,420 -och snackar igenom allt. Som vuxna människor. 298 00:35:26,500 --> 00:35:29,380 Jag gillar inte när du hotar mig med pistol- 299 00:35:29,460 --> 00:35:32,580 -och säger att du skjuter mig om jag inte klär av mig. 300 00:35:35,060 --> 00:35:39,380 Jag försöker ju be om ursäkt, men du är ju helt oresonlig. 301 00:35:39,460 --> 00:35:41,060 Nej, du har inte bett om ursäkt. 302 00:35:44,940 --> 00:35:46,860 Förlåt. 303 00:35:47,940 --> 00:35:50,299 Men jag litar fortfarande inte på dig. 304 00:35:51,980 --> 00:35:56,900 Visst har du kvar lite fin konjak? 305 00:35:56,980 --> 00:36:00,179 Häll upp två glas, så snackar vi igenom allt- 306 00:36:00,259 --> 00:36:05,020 -och ser om vi kan komma överens. Då kan vi göra affärer. 307 00:36:05,100 --> 00:36:11,020 Annars går jag vidare, utan sura miner. Blir det bra? 308 00:36:27,339 --> 00:36:30,420 Nummer 53: Fish & Chips. 309 00:36:30,500 --> 00:36:35,619 Franklin! Vi ses sen. 310 00:36:36,900 --> 00:36:41,139 Så du smiter ut varenda natt? 311 00:36:41,219 --> 00:36:45,900 Pappa jobbar natt, så du är välkommen om du vill. 312 00:36:45,980 --> 00:36:48,819 - Kollar han aldrig dig? - Det händer. 313 00:36:48,900 --> 00:36:51,860 - Då avstår jag. - Du är ju verkligen skraj för honom! 314 00:36:51,940 --> 00:36:58,020 Ja! Men inte när vi var små. Inget fel på dig, men han blev knäpp. 315 00:36:58,100 --> 00:37:04,020 Så mig gillar du? Då är det därför du är skraj för honom. 316 00:37:04,100 --> 00:37:07,940 - Inte för att du säljer gräs? - Va? Jag säljer inte gräs. 317 00:37:08,020 --> 00:37:11,699 Lägg av. Tror du jag är dum? Tror du att jag inte ser saker? 318 00:37:11,779 --> 00:37:14,500 Jag vet inte vad du menar, men jag kränger inte gräs. 319 00:37:17,500 --> 00:37:19,540 Vad fan håller du på med?! 320 00:37:21,900 --> 00:37:24,580 - Vad är det där? - Ingenting. 321 00:37:28,060 --> 00:37:30,139 - Var har du fått tag i det? - Gå hem. 322 00:37:30,219 --> 00:37:35,100 - Sluta nu. - Gå hem! På allvar. 323 00:38:46,860 --> 00:38:50,219 - Var var du? - Ramiro. 324 00:39:53,779 --> 00:39:56,420 Det här är Javier. Max bror. 325 00:40:12,819 --> 00:40:16,020 Tack så mycket. 326 00:40:21,139 --> 00:40:23,940 Vilken röra. 327 00:40:24,020 --> 00:40:26,779 Tror du att Ramiro har rätt om Max? 328 00:40:26,860 --> 00:40:29,100 Sanningen kommer alltid fram. 329 00:40:29,179 --> 00:40:33,339 Det som oroar mig är all skada Ramiro ställer till med innan dess. 330 00:40:36,179 --> 00:40:39,980 - Behöver du en jacka? - Nej, det går bra. 331 00:40:40,060 --> 00:40:44,299 - Hur är det med dig? - Din mamma säger att jag är för smal. 332 00:40:45,900 --> 00:40:48,339 Tänk alla år som hon tjatade om min övervikt. 333 00:40:48,420 --> 00:40:51,139 Och nu tycker hon att jag ska gå upp i vikt. 334 00:40:52,900 --> 00:40:55,619 Hon vill bara hjälpa dig. 335 00:41:17,900 --> 00:41:20,339 Kom och ät middag på ranchen i veckan. 336 00:41:45,500 --> 00:41:48,259 - Din pappa har fan blivit galen. - Jag sa ju det. 337 00:41:48,339 --> 00:41:52,420 Han slänger ju lik omkring sig i sitt eget vardagsrum. 338 00:41:55,380 --> 00:41:57,739 Hur fan kan du röka den där skiten nu? 339 00:41:57,819 --> 00:42:01,659 Vi måste bara ha tålamod. Vi drar igång kokainverksamheten... 340 00:42:01,739 --> 00:42:04,100 Han ger sig inte förrän han vet vem det var! 341 00:42:04,179 --> 00:42:07,100 Vi kan inte sitta och vänta på att han ska döda oss. 342 00:42:07,179 --> 00:42:10,619 Tror du verkligen att han skulle göra det? 343 00:42:38,699 --> 00:42:41,380 Du var tydligen ingen dagslända trots allt. 344 00:42:41,460 --> 00:42:43,940 Jag har så det räcker länge. Säg bara till. 345 00:42:45,060 --> 00:42:48,179 Själv bryr jag mig inte om det där vita pulvret. 346 00:42:49,380 --> 00:42:54,100 Jag erbjuder det för att jag måste, vilket gör mitt ställe så speciellt. 347 00:42:54,179 --> 00:42:56,860 - Visst. - Ge honom 30 000. 348 00:42:56,940 --> 00:42:58,779 Nej, vi sa 16 per styck. 349 00:42:58,860 --> 00:43:01,540 Jag tänkte att vi börjar med en jämn och fin siffra. 350 00:43:02,659 --> 00:43:04,860 Vi kan säkert erbjuda nånting här- 351 00:43:04,940 --> 00:43:07,580 -som gör att du känner dig väl omhändertagen. 352 00:43:07,659 --> 00:43:11,739 - Det tror jag knappast. - Inte? 353 00:43:14,339 --> 00:43:17,739 Du bryr dig bara om pengarna, eller hur? 354 00:43:17,819 --> 00:43:20,659 Okej, då. Ge honom pengarna. 355 00:43:22,779 --> 00:43:24,460 Tack. 356 00:43:26,659 --> 00:43:29,460 Hon mår din faster? Håller hon sig hemma ikväll? 357 00:43:31,100 --> 00:43:34,779 Hon känner sig nog inte så välkommen efter förra gången. 358 00:43:34,860 --> 00:43:37,339 Hon hade bett om det länge. 359 00:43:37,420 --> 00:43:41,299 - Du hotade mig med pistol också. - Är du så känslig? 360 00:43:41,380 --> 00:43:45,980 Jag hoppas att det här är början på en lång, lönsam affärsrelation. 361 00:43:46,060 --> 00:43:49,139 Jag tycker inte att en ursäkt är för mycket begärt... 362 00:43:49,219 --> 00:43:51,860 "Förlåt, det ska inte upprepa sig." 363 00:43:55,940 --> 00:43:58,219 Du visar framfötterna, grabben. 364 00:43:58,299 --> 00:44:03,940 Och du visar att du inte tänker erkänna dina misstag. 365 00:44:07,380 --> 00:44:09,100 Ursäkta mig. 366 00:44:32,139 --> 00:44:34,940 - Allt som det ska? - Japp. 367 00:44:42,540 --> 00:44:45,860 Synd att du inte kan stanna ett tag. 368 00:44:45,940 --> 00:44:48,699 Brudarna älskar budkillen. 369 00:45:23,060 --> 00:45:25,060 Vem jobbar du åt? 370 00:45:25,139 --> 00:45:27,900 - Vad menar du? - Är du trög, eller? 371 00:45:27,980 --> 00:45:30,339 Tror du att jag skämtar? Vem jobbar du åt? 372 00:45:31,540 --> 00:45:33,060 Ingen. Jag jobbar själv. 373 00:45:35,739 --> 00:45:40,259 Jaså? Tror du att du kan komma här och sno vår bästa kund? 374 00:45:40,339 --> 00:45:42,460 Håll käften! 375 00:45:48,219 --> 00:45:51,900 Ta ryggsäcken. Ta den! 376 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 Slösa inga kulor på den där jäveln. Du har ju ryggsäcken. 377 00:46:23,259 --> 00:46:25,619 Det här är inte Mayberry, pucko. 378 00:48:25,699 --> 00:48:28,619 Text: Andreas Novak www.sdimedia.com