Ring ambulans!
Nu fattar du varför jag inte ringde ambulans.
Jag vill komma in i matchen igen. Det kan funka.
De litar på mig. Kommer du och ställer frågor blir de nervösa.
Visst var det bara du här när Logan tog sin överdos?
Om du lyckas tar vi in dig på heltid.
Du har ett dygn på dig att fixa fram 12 000 dollar.
Köp ett k, så fixar jag ett till imorgon.
Vill du prata med din pappa?
Bara kör biljäveln.
God morgon.
Efter mötet måste vi hitta ett nytt gömställe.
Vad är det för fel med det här?
Det är för nedgånget. Jag vill hitta nåt flashigare.
Vi ska göra två affärer idag.
- Vapnen kommer ju imorgon... - Det är inget att diskutera.
Vi sticker härifrån, direkt efter mötet ikväll.
Du borde dra en lina.
Då är du ju på tårna sen.
Att dyka upp hög hemma hos Avi Benamu är nog inte särskilt strategiskt.
Som sagt, du borde inte dyka upp där alls.
Jag måste göra några ärenden nu. Vänta en timme. Packa ihop resten.
Sen möts vi i parkeringshuset på Sunset, bakom Carney's.
- Vart ska du? - Vet du vilket ställe jag menar?
Vi ses om en timme.
Du är sen.
Har du mina stålar?
Vad fan är det här? Du skulle hämta stålar, inte familjefoton.
Var är stålarna, Oso?
Du får dem när jag känner att jag är utom fara.
Utom fara från vad?
Typen som stjäl från sin egen far.
Vi stal inte pengarna... Pedro!
Ta ner pistolen. Sluta!
Vill du ha pengarna? Då ska du inte döda honom!
Jag ska bara skjuta hål i honom tills han ger sig.
Titta på mig, Pedro! Kan vi prata en stund? Snälla.
Pedro! Titta på mig. Sluta. Ta ner pistolen.
- Vad gör du? - Han hotar ju oss, för fan.
Vi har redan pratat om det här. Jag vet.
Åk istället. Vi kommer aldrig åt honom på det sättet.
- Hoppa in och åk. - Okej.
- Fixar du det här? - Ja. Känn lugnet.
Visst. Säkert.
Du kunde väl ha ringt först och förvarnat mig?
- Du har ju ingen telefon, sa du. - Klart jag har en telefon.
Jag gillar bara inte att snacka affärer på telefon. Vet du varför?
Den kan vara avlyssnad.
- Och vad händer då? - Du åker fast.
Och vad händer sen? I fängelse.
Alltså ska du inte ringa. Gör bara exakt som vi har bestämt!
Då behöver du inte ringa.
Vad är det där för ljud?
Men för helvete...!
Klä av dig.
Du vill tydligen förbli hemlig.
"Alejandro, jag vill träffa din nya partner."
"Nej, Avi. Det går inte. Han vill inte träffa nån".
"Okej", sa jag. Alejandro här är bra. Han är reko.
Han får mig att känna mig trygg, varm och gosig.
Men redan under första affären dyker du upp.
Len i truten och lömsk. Och nervös!
Det kan bero på att det låter som att nån föder barn därborta.
Dessutom vill du få mig att näcka under vapenhot.
Jag ska kolla så du inte har nån dold mikrofon i röven.
Om det känns bättre näckar vi allihop.
Sen sitter vi här som en samling bögar-
-medan du förklarar varför du plötsligt ska lägga dig i vårt jobb!
Av med kläderna, allihop.
Vad väntar du på?
Sådär. Kom igen!
Vänd dig om. Visa röven. Visa rövjäveln!
Vad har hänt med honom?
Det mörka tyder på invärtes blödningar.
- Är du nån jävla läkare nu också?! - Nej, han behöver en.
- Dra härifrån! - Vi måste ju göra klart affären...
Vi måste. När ska vi komma tillbaka?
Jag ringer dig. Stick!
Här luktar det inte gott...
Så mycket tid har jag inte. Kan du specificera?
Vem var det jag mördade?
Han jobbade för Ramiro. Pedros pappa.
Kan Pedro ha lurat mig i fällan?
- Varför skulle han göra det? - Jag vet inte.
Varför skulle Pedro råna sin egen far?
Som jag redan har sagt, vi stal inga pengar.
Planen var att låna, sälja och betala tillbaka innan Ramiro märkte nåt.
Vilken produkt? Inte marijuana.
Pedro sa att du inte säger mycket. Fick jag dig att avslöja nåt nu?
Vi lovade dig heltid om du fixar det. Trots att du klantade till det...
- Jag? - Erbjudandet kvarstår fortfarande.
Klantade jag till det?
Du får tillgång till precis allt.
Våra leverantörer, gömstället, våra produkter.
Bedrar du din egen familj för pengar? Por que?
Säg upp dig. Säg att du vill sluta.
Om två månader kan du köpa stället och låta folk träna gratis.
Då blir du hjälte.
Hallå?
- Det var olåst. - Det passar inte nu. Stick.
Men jag har ju dina pengar!
- Jag har dina pengar. - Va? Grejade du det?
- Skit i pengarna nu! - Skit ner dig, ditt as!
Det verkar lite struligt nu. Ska jag ta ett par kilo och gå?
- Vill du ha mer? - Är det inte så det funkar?
Om jag är duktig får jag väl fler chanser?
Visst.
Men du måste göra mig en tjänst först.
Om du blir stoppad av snuten säger du att du är deras chaffis.
Du kan snacka. Dra till med nåt bra.
Vad som än händer...
...vill jag absolut inte ha hit polisen. Är det förstått?
Det var väl nåt mer? Nej, jag menar kokainet.
Ska du ha med dig kola i bilen? Du är väl smartare än så?
Kom tillbaka sen, så får du det. Var rädd om min Rolls.
Jag ger dig ett makalöst ansvar nu.
Chansen att rädda ett liv. Klanta inte till det.
Varför vill du göra det här svårare än det egentligen är?
För att snubben är galen. Vi borde inte göra affärer med honom.
Hallå! Jag hade koll på honom tills du dök upp!
Det funkade mellan Logan och mig för att han litade på mig.
- Sluta ljuga för mig. - Vad är det där?
Ett örhänge. Jag hittade det vid Logans kropp.
Jaha. Berätta. Vad tror du har hänt?
Jag vet inte. Du sa att du och Logan var själva när han överdoserade.
Men det var blod överallt.
Sen hittade jag den här och blonda hårstrån.
Logan kanske hade nån tjej där. Eller flera, när han överdoserade.
Nån fick panik och kanske ville ringa ambulans.
Då gjorde du vad du var tvungen till för att lösa problemet.
Tror du att jag har dödat nån tjej?
Vet du hur det låter? Helt galet.
- Du är paranoid och vet inte... - Det här är inget jag inbillar mig.
Jo! Du måste skärpa dig. Mexikanarna kommer till huset klockan tio.
Antingen är du där, lugn och samlad, eller så håller du dig undan!
- Får jag mer än ett dygn på mig nu? - Utmana inte ödet.
Av ren nyfikenhet, vem hjälpte dig att bli av med kilot?
En god fé.
Skitunge.
Kör inte ihjäl dig nu! Då får jag ju fan aldrig mina stålar!
Bu! Jaså, hälsar ni inte längre?
- Hej, faster Lou. - Hej.
- Du ser inte ut att må så bra. - Jag vet.
Du sätter mitt tålamod på prov, grabben.
Jag borde ge dig smisk för att du sysslar med sånt.
- Han hotar mig inte med pistol. - Det ska inte upprepa sig.
Det är inte därför jag är här.
Jag har köpt en båge. Jag kan inte ha den hemma.
- Du kan ha den här. - Du kan inte ha den här.
Du orsakar ju bara en massa strul!
Jag hade koll på mitt skit.
Panka brudar som skriker på verandan! Vem är det som orsakar strul?
- Och vem fan är du? - Vem jag är?
- Vem är du att komma här... - Lugna dig.
- Jag tänker inte lugna mig! - Jag ska hjälpa till med en vräkning.
- Jag vill inte att hon ser mig. - Glöm det.
- Snälla! - Är ni här?
- Vad håller ni två på med? - Inget.
- Tänkte du strunta i mig? - Jag skulle precis åka hem.
Kom då, du sinkar mig. Var är Louie?
På sitt rum. Hon mår inte så bra.
Hon blev väl sjuk för att du har skaffat en motorcykel.
Du vet väl att det är döden på två hjul?
Jo, men jag gillar dem för mycket.
Du gillar problem för mycket.
Hälsa att jag lämnade tillbaka fatet. Kom, Franklin.
Du statuerar exempel för din son genom att göra damer hemlösa.
Då ser han hur det går om man inte betalar hyran.
Kackerlackorna skulle klaga om de kunde.
- Det var det sista. - Sug min tutte, lillen.
- Uppför dig, annars ringer jag polis! - Kan vi åka nu?
Nej. Inte än, faktiskt.
Vad har du mer häruppe? Vi ska ta oss en titt.
Vad håller du på med?
Ta bort gallret. Känn efter därinne och se vad du hittar.
- Bara det inte är en råttfälla... - Det är det inte.
- Din orm. - Den där är inte min.
Mjölk och rå kyckling mot värmeledningarna.
Med tiden blir stanken nästan giftig. Eller hur?
- Jag vet inget om det. - Eller hur.
Vad gör han här?
Hej. Dig hade jag inte väntat mig.
Franklin? Vilken överraskning. Trevligt att se dig.
- Hur går det här? - Vi är precis klara. Sir...
Precis, er lilla husneger får ta hand om det värsta!
Det är nog bäst att ni sätter fart nu, frun.
I alla dessa år har folk ringt dig om vattenläckor-
-dålig el och stopp i avloppet!
- Jag åkte inte hit för att tjafsa! - Men nu kommer du! När jag vräks!
- Jag flyttar inte! - Ni andra kan hålla käften!
Ring polisen, så får de se hur dina hyresgäster har det!
- Det är du som är kriminell! - Låt mig ta hand om det här.
- Gör det då! - Jag ska.
Idag är räkenskapens dag!
- Herregud! - Nu ska du få!
Kom nu!
Hej, det är McDonald. Ja, allt är bra.
Jag söker en lagerlokal. Minst 90 kvadratmeter.
I ett område där leveranser kan ske utan att väcka uppmärksamhet.
Gärna nära Hawthorne. Det vore idealiskt.
Nej, det skiter jag i, men jag behöver kunna ringa ut.
Inom ett dygn. Snabbare om det går.
Okej. Japp. Tack.
Den där kycklingmjölksbomben... Hon var beväpnad.
Jag trodde att den skulle krossa framrutan.
- Det önskar jag. - Såja. Han signerar mina checkar.
Är inte upp mina lökringar!
Jag önskar att du slapp ha att göra med de där dårarna.
De är inga dårar. De är bara desperata.
- Vad gjorde du hos Jerome idag? - Får jag inte hälsa på min familj?
Jag och min bror har kommit långt. Jag har lärt mig tycka om Louie.
Men jag vill inte att du är där så mycket.
Du förstår nog att om jag säger nåt, så ligger det nåt i det.
- Undrar du om du får gå från bordet? - Får jag gå från bordet?
- Kan du sluta lägga saker överallt? - Förlåt. Tack.
Vad har du i den egentligen? Hallå! Köket är bara nån meter bort.
- Vad har du i väskan? - Inget. En tröja. En Henry Ford-bok.
- Jag gillar faktiskt att läsa. - Visst gör du det. Henry Ford?
Jag träffade pappa igår kväll.
- Var? - På Western.
- Mådde han bra? - Svårt att säga.
Tack för tallrikarna.
- Vem är det? - Lucia Villanueva.
- Tog du med honom istället? - Efter Gustavo är Pedro pålitligast.
Du kommer ha mycket med honom att göra, så var trevlig.
Tack.
Nå? Var är Logan?
Det hände en olycka för några dagar sen. Logan fick en överdos.
- Menar du att Logan är död? - Hallå!
Har ni börjat utan mig? Reed Thompson. Trevligt att träffas.
- Och vem fan är du? Vita vikarien? - Jag var vän med Logan.
- Dig har han aldrig nämnt. - Nej, jag ville vara hemlig.
Men nu har allt ändrats. Jag trodde att jag skulle träffa Pedro.
Utifrån vad jag har hört om Pedro, verkar du inte vara Pedro.
- Gustavo. - Okej. Gustavo. Trevligt att träffas.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej.
Beklagar verkligen det här med Logan. Jag förstår att det kom som en chock.
Tänker du använda Logans död för att jävlas och ändra avtalet?
Nej.
Tänker du bete dig som ett arsel och vara svår att jobba med?
- Nej, det hade jag inte planerat. - Då behöver du inte be om ursäkt.
Kan vi gå vidare med affären?
Och pengarna?
Vill du räkna dem?
Inte om du säger att det inte behövs. Vill du testa produkten?
Inte om du säger att det inte behövs.
Om två veckor. Vill du köpa ytterligare 25 k då?
- Inga problem. - Då hörs vi.
- Trevligt att träffa er. - Detsamma. Oso.
Båda två.
Vad vet du om henne?
Att hon kan betala. Det är allt jag bryr mig om.
Okej. Jag har hittat en ny gömma. Den ligger närmare Hawthorne.
Där sker affärerna i fortsättningen. Räkna dem, så kommer jag med resten.
Vänta. Ska du åka till Avi? Ensam?
Hur hade du tänkt att det ska gå till?
Hitåt.
25 kilo.
25 000 gram. Försiktigt utblandat-
-är det fortfarande renare än allt annat som kommer över gränsen.
Redan vid hundra dollar per gram ökar vinsten.
Langarna tar 10 %, tillverkarna tar 1 000 dollar per dag.
En andel går till kyrkan och andra omkostnader-
-som plastpåsar, gummiband kassaapparater, vågar och bensin.
Mutor till dörrvakter, klubbägare och portvakter.
Budgeten är 10 000 dollar per last.
Man räknar med skadat gods och gratisprover för 100 gram per last.
När alla utgifter är betalda...
...kan 25 kilo ge oss en nettovinst på 2,1 miljoner dollar.
Var har du varit? Jag fick inte tag i dig.
Jag har varit med pappa hela dagen. Jag försökte lugna honom.
Har allt gått smidigt?
Mestadels. Du kommer aldrig att tro vad som har hänt Logan.
Berätta på vägen. De ville ha möte och undrade var du har varit.
- Gustavo kan hålla koll på dem. - Visst.
Visst. Det blir nog bra.
Fram med stålarna! Vi får se vem som vinner.
Fram med stålarna!
Okej!
Jaså, är du tillbaka?
- Hur gick det för killen? - Han överlever tydligen.
Vad tänkte du göra nu? Be om ursäkt? Eller min förlåtelse?
Berätta ditt livs historia så att jag tror gott om dig?
Nej, det är nu jag säger att vi inte ska göra fler affärer. Lycka till.
Stopp.
Så du vill inte göra affärer med mig?
Jag är förnuftig och vill bara göra affärer med förnuftiga människor.
- Jag är väl förnuftig? - Du är galen.
- Jag är excentrisk. - Du är paranoid.
Jag är bara försiktig.
Du muddrade inte mig. Du ställde inte en enda fråga.
Istället pistolhotade du mig och tvingade mig att klä av mig.
Jag blev nervös. Jag visste inte vem du var.
- Det gäller ju stora kvantiteter. - Okej...
Om du bilr nervös är det bättre att vi sätter oss ner-
-och snackar igenom allt. Som vuxna människor.
Jag gillar inte när du hotar mig med pistol-
-och säger att du skjuter mig om jag inte klär av mig.
Jag försöker ju be om ursäkt, men du är ju helt oresonlig.
Nej, du har inte bett om ursäkt.
Förlåt.
Men jag litar fortfarande inte på dig.
Visst har du kvar lite fin konjak?
Häll upp två glas, så snackar vi igenom allt-
-och ser om vi kan komma överens. Då kan vi göra affärer.
Annars går jag vidare, utan sura miner. Blir det bra?
Nummer 53: Fish & Chips.
Franklin! Vi ses sen.
Så du smiter ut varenda natt?
Pappa jobbar natt, så du är välkommen om du vill.
- Kollar han aldrig dig? - Det händer.
- Då avstår jag. - Du är ju verkligen skraj för honom!
Ja! Men inte när vi var små. Inget fel på dig, men han blev knäpp.
Så mig gillar du? Då är det därför du är skraj för honom.
- Inte för att du säljer gräs? - Va? Jag säljer inte gräs.
Lägg av. Tror du jag är dum? Tror du att jag inte ser saker?
Jag vet inte vad du menar, men jag kränger inte gräs.
Vad fan håller du på med?!
- Vad är det där? - Ingenting.
- Var har du fått tag i det? - Gå hem.
- Sluta nu. - Gå hem! På allvar.
- Var var du? - Ramiro.
Det här är Javier. Max bror.
Tack så mycket.
Vilken röra.
Tror du att Ramiro har rätt om Max?
Sanningen kommer alltid fram.
Det som oroar mig är all skada Ramiro ställer till med innan dess.
- Behöver du en jacka? - Nej, det går bra.
- Hur är det med dig? - Din mamma säger att jag är för smal.
Tänk alla år som hon tjatade om min övervikt.
Och nu tycker hon att jag ska gå upp i vikt.
Hon vill bara hjälpa dig.
Kom och ät middag på ranchen i veckan.
- Din pappa har fan blivit galen. - Jag sa ju det.
Han slänger ju lik omkring sig i sitt eget vardagsrum.
Hur fan kan du röka den där skiten nu?
Vi måste bara ha tålamod. Vi drar igång kokainverksamheten...
Han ger sig inte förrän han vet vem det var!
Vi kan inte sitta och vänta på att han ska döda oss.
Tror du verkligen att han skulle göra det?
Du var tydligen ingen dagslända trots allt.
Jag har så det räcker länge. Säg bara till.
Själv bryr jag mig inte om det där vita pulvret.
Jag erbjuder det för att jag måste, vilket gör mitt ställe så speciellt.
- Visst. - Ge honom 30 000.
Nej, vi sa 16 per styck.
Jag tänkte att vi börjar med en jämn och fin siffra.
Vi kan säkert erbjuda nånting här-
-som gör att du känner dig väl omhändertagen.
- Det tror jag knappast. - Inte?
Du bryr dig bara om pengarna, eller hur?
Okej, då. Ge honom pengarna.
Tack.
Hon mår din faster? Håller hon sig hemma ikväll?
Hon känner sig nog inte så välkommen efter förra gången.
Hon hade bett om det länge.
- Du hotade mig med pistol också. - Är du så känslig?
Jag hoppas att det här är början på en lång, lönsam affärsrelation.
Jag tycker inte att en ursäkt är för mycket begärt...
"Förlåt, det ska inte upprepa sig."
Du visar framfötterna, grabben.
Och du visar att du inte tänker erkänna dina misstag.
Ursäkta mig.
- Allt som det ska? - Japp.
Synd att du inte kan stanna ett tag.
Brudarna älskar budkillen.
Vem jobbar du åt?
- Vad menar du? - Är du trög, eller?
Tror du att jag skämtar? Vem jobbar du åt?
Ingen. Jag jobbar själv.
Jaså? Tror du att du kan komma här och sno vår bästa kund?
Håll käften!
Ta ryggsäcken. Ta den!
Slösa inga kulor på den där jäveln. Du har ju ryggsäcken.
Det här är inte Mayberry, pucko.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com