1 00:00:05,300 --> 00:00:06,819 Jeg ringte ikke ambulanse. 2 00:00:06,899 --> 00:00:09,420 Jeg vil inn igjen. Dette kan faktisk funke. 3 00:00:09,500 --> 00:00:13,139 Kontaktene kjenner meg. De blir nervøse om du stiller spørsmål. 4 00:00:13,219 --> 00:00:17,299 Du sa at bare du var her da Logan tok overdose. 5 00:00:17,380 --> 00:00:19,260 Klarer du det, får du heltidsjobb. 6 00:00:25,139 --> 00:00:27,779 - Gi meg en kilo. - Skaff meg 12 000 på en dag. 7 00:00:29,380 --> 00:00:31,860 Kjøp denne pakken, så får du en ny i morgen. 8 00:00:31,939 --> 00:00:33,499 Snakk med faren din. 9 00:00:33,579 --> 00:00:35,340 Bare kjør, for faen. 10 00:03:56,060 --> 00:03:57,539 God morgen! 11 00:03:58,900 --> 00:04:01,299 Vi må finne et nytt lager etter møtet. 12 00:04:03,060 --> 00:04:04,780 Hva er galt med dette? 13 00:04:04,859 --> 00:04:09,859 Det er for subtilt. Jeg vil ha noe mer storslagent. 14 00:04:09,940 --> 00:04:11,739 Vi skal fikse to avtaler i dag. 15 00:04:11,819 --> 00:04:15,180 - Våpnene kommer i morgen. - Dette er ikke en diskusjon. 16 00:04:15,259 --> 00:04:17,739 Vi skal ut herfra etter møtet i kveld. 17 00:04:22,020 --> 00:04:23,260 Du burde ta en stripe. 18 00:04:25,299 --> 00:04:27,619 Jeg mener det. Få skikk på deg selv. 19 00:04:28,939 --> 00:04:33,379 Det er ikke strategisk klokt å gå høy til Avi Benamus hus. 20 00:04:33,460 --> 00:04:36,100 Du burde ikke gå dit i det hele tatt. 21 00:04:36,179 --> 00:04:39,539 Jeg må ordne noen ærend, så vent en time, - 22 00:04:39,619 --> 00:04:44,820 -pakk sammen resten og møt meg i garasjen på Sunset bak Carneys. 23 00:04:44,900 --> 00:04:48,379 - Hvor skal du? - Vet du hvor jeg mener? 24 00:04:48,460 --> 00:04:50,059 En time. 25 00:05:22,379 --> 00:05:24,379 Du er sen. 26 00:05:26,580 --> 00:05:28,299 Har du pengene mine? 27 00:05:40,299 --> 00:05:44,299 Hva faen er dette? Du skulle ta penger, ikke familiefotografier. 28 00:05:47,179 --> 00:05:50,499 Hvor er de, Oso? 29 00:05:50,580 --> 00:05:53,059 Jeg gir deg pengene når jeg føler meg trygg. 30 00:05:53,140 --> 00:05:55,179 Trygg fra hva? 31 00:05:55,260 --> 00:05:58,220 En mann som stjeler fra sin egen far. 32 00:05:58,299 --> 00:06:01,419 Vi stjeler ikke pengene, Gustavo... Pedro! 33 00:06:01,499 --> 00:06:04,619 Legg vekk pistolen. Slutt! 34 00:06:04,700 --> 00:06:07,340 Dreper du ham, får du aldri se pengene. 35 00:06:07,419 --> 00:06:10,580 Jeg skal bare lage hull i ham til han sier hvor de er. 36 00:06:10,660 --> 00:06:14,820 Se på meg, Pedro! Kan du komme og snakke med meg? 37 00:06:14,900 --> 00:06:20,059 Se på meg, Pedro. Slutt! Legg vekk pistolen. 38 00:06:20,140 --> 00:06:22,419 - Hva gjør du? - Han truer oss! 39 00:06:22,499 --> 00:06:26,900 Jeg vet at vi har snakket om dette. 40 00:06:26,979 --> 00:06:30,539 Sett deg i bilen og kjør. Vi lykkes ikke på denne måten. 41 00:06:30,619 --> 00:06:32,379 Sett deg inn. 42 00:06:32,460 --> 00:06:36,900 - Fikser du dette? - Ja. Ro deg ned. 43 00:06:38,379 --> 00:06:39,900 Samme for meg. 44 00:07:39,700 --> 00:07:43,460 Tenkte du ikke på å ringe? Si fra til meg om situasjonen? 45 00:07:43,539 --> 00:07:47,140 - Du sa du ikke hadde telefon. - Selvsagt har jeg telefon. 46 00:07:50,419 --> 00:07:53,859 Jeg liker ikke å diskutere forretning over telefon. Vet du hvorfor? 47 00:07:56,299 --> 00:07:57,700 Noen kan lytte. 48 00:07:57,780 --> 00:08:00,859 - Og hva skjer da? - Du blir tatt. 49 00:08:00,939 --> 00:08:05,460 - Og da havner du i fengsel. - Nei, du havner i fengsel, for faen. 50 00:08:05,539 --> 00:08:09,979 Ikke ring. Gjør ting akkurat slik vi sa at de skulle gjøres. 51 00:08:10,059 --> 00:08:13,340 Da trenger du ikke å ringe. 52 00:08:13,419 --> 00:08:16,499 Unnskyld meg, hva er den lyden? 53 00:08:27,419 --> 00:08:30,419 Hei, hva faen? 54 00:08:30,499 --> 00:08:32,899 Kle av deg. 55 00:08:32,979 --> 00:08:35,659 Jeg ble fortalt at du ikke ville bli kjent. 56 00:08:35,739 --> 00:08:38,139 "Jeg vil møte partneren din, Alejandro." 57 00:08:38,220 --> 00:08:43,499 "Nei, Avi, han vil ikke møte noen." "Greit," sa jeg. 58 00:08:43,580 --> 00:08:48,899 Alejandro fester og er grei. 59 00:08:48,979 --> 00:08:50,940 Han får meg til å føle meg trygg. 60 00:08:52,019 --> 00:08:56,700 Men etter første avtale dukker du opp, - 61 00:08:56,779 --> 00:09:01,180 -unnvikende, skjelven og nervøs. 62 00:09:03,019 --> 00:09:06,820 Er jeg skjelven, skyldes det at det høres ut som om noen føder bak der. 63 00:09:06,899 --> 00:09:09,540 Og du peker på meg med pistol og ber meg strippe. 64 00:09:09,619 --> 00:09:11,619 Få se om du har ledninger i ræva. 65 00:09:11,700 --> 00:09:14,979 Om det føles bedre, så kan vi strippe alle sammen. 66 00:09:15,060 --> 00:09:17,139 Så sitter vi her som en gjeng homser- 67 00:09:17,220 --> 00:09:21,060 -mens du sier hvorfor du plutselig må være her og styre våre affærer. 68 00:09:24,739 --> 00:09:27,100 Kle av dere, alle sammen. 69 00:09:27,180 --> 00:09:29,019 Hva venter du på? 70 00:09:31,859 --> 00:09:33,940 Greit. Kom igjen. 71 00:09:35,340 --> 00:09:41,259 - Snu deg og vis meg ræva, for faen! - Avi! 72 00:09:45,619 --> 00:09:46,899 - Hva har skjedd ham? - Ma! 73 00:09:48,700 --> 00:09:50,899 Ser du hvor mørkt det er? Indre blødning. 74 00:09:50,979 --> 00:09:53,379 - Er du lege nå? - Nei. Han trenger en. 75 00:09:53,460 --> 00:09:55,859 Ikke tenk på det! Ma? 76 00:09:58,899 --> 00:10:02,019 - Kom dere for helvete ut! - Vi må gjøre en avtale, Avi. 77 00:10:02,100 --> 00:10:04,739 Vi må avtale! Når skal vi komme tilbake? 78 00:10:04,820 --> 00:10:09,379 Jeg ringer. Ut! 79 00:10:32,859 --> 00:10:34,580 For en lukt. 80 00:10:42,060 --> 00:10:44,619 Så god tid har jeg ikke. Vær mer spesifikk. 81 00:10:47,460 --> 00:10:50,180 Hvem drepte jeg? 82 00:10:58,859 --> 00:11:01,979 Han jobber for Ramiro, faren til Pedro. 83 00:11:03,060 --> 00:11:05,180 Lurte du og Pedro meg i en felle? 84 00:11:05,259 --> 00:11:08,180 - Hvorfor skulle vi det? - Jeg vet ikke. 85 00:11:08,259 --> 00:11:10,379 Hvorfor skulle Pedro rane faren sin? 86 00:11:10,460 --> 00:11:12,979 Som sagt, Oso: Vi stjal ikke pengene. 87 00:11:13,060 --> 00:11:17,580 Planen var å låne dem, selge produktet og legge dem raskt tilbake. 88 00:11:17,659 --> 00:11:23,420 Hva slags produkt? Ikke marihuana. 89 00:11:25,060 --> 00:11:30,139 Pedro sa at du var stille. Tok han feil, eller vekker jeg noe i deg? 90 00:11:31,659 --> 00:11:34,139 Om du klarte dette, tar vi deg inn på heltid. 91 00:11:34,220 --> 00:11:38,340 Og selv om du køddet det til, står tilbudet ved lag. 92 00:11:38,420 --> 00:11:42,340 Køddet jeg det til, sier du? 93 00:11:42,420 --> 00:11:45,820 Jeg skal gi deg tilgang til alt, Oso. 94 00:11:45,899 --> 00:11:48,979 Leverandørene våre, lageret og produktet vårt. 95 00:11:55,859 --> 00:12:00,139 Forråder du din egen familie for penger? Hvorfor det? 96 00:12:08,580 --> 00:12:11,940 Si opp. Fortell ham at du sier opp. 97 00:12:13,460 --> 00:12:20,180 Om to måneder kan du kjøpe stedet og la hvem du vil trene gratis. 98 00:12:28,659 --> 00:12:30,019 Hallo? 99 00:12:35,619 --> 00:12:39,220 - Døren var åpen. - Det passer ikke. Gå vekk. 100 00:12:40,460 --> 00:12:42,220 Men jeg har pengene dine! 101 00:12:46,460 --> 00:12:50,180 - Jeg fikk tak i pengene dine. - Hva? Klarte du det faktisk? 102 00:12:50,259 --> 00:12:52,700 - Faen ta pengene nå! - Faen ta mora di! 103 00:12:52,779 --> 00:12:56,820 Jeg ser du er opptatt. Kan jeg bare ta et par kilo og gå? 104 00:12:56,899 --> 00:12:58,859 - Vil du ha mer? - Er det ikke sånn? 105 00:12:58,940 --> 00:13:05,779 Hvis jeg gjør det bra, får jeg flere sjanser? 106 00:13:10,259 --> 00:13:12,659 Ja. Ja. 107 00:13:14,859 --> 00:13:19,540 Men først må du gjøre noe for meg. 108 00:13:21,779 --> 00:13:26,979 Hvis du blir stoppet, sier du at du er sjåføren eller noe. 109 00:13:27,060 --> 00:13:29,779 Godsnakk med dem. 110 00:13:29,859 --> 00:13:32,979 Uansett hva som skjer, uansett... 111 00:13:33,060 --> 00:13:37,220 Jeg vil ikke ha politi i dette huset. Forstått? 112 00:13:44,060 --> 00:13:48,979 Hva med dopet? Kokainen, altså. 113 00:13:49,060 --> 00:13:52,979 Vil du ha med kokainen i bilen? Jeg trodde du var smartere enn det. 114 00:13:53,060 --> 00:13:57,580 Kom tilbake etterpå, så gir jeg deg den. Bilen må være intakt. 115 00:13:57,659 --> 00:14:03,779 Jeg gir deg et vidunderlig ansvar, her, Franklin: 116 00:14:03,859 --> 00:14:08,659 Sjansen til å redde et liv. Ikke kødd det til. 117 00:14:46,859 --> 00:14:49,580 Hvorfor vil du absolutt gjøre dette så vanskelig? 118 00:14:49,659 --> 00:14:53,779 Fyren er gal. Vi burde ikke gjøre forretninger med ham. 119 00:15:03,460 --> 00:15:09,580 Hei! Jeg hadde kontroll på ham fram til du dukket opp! 120 00:15:09,659 --> 00:15:13,899 Det funket mellom Logan og meg fordi han stolte på meg. 121 00:15:13,979 --> 00:15:17,180 Slutt å lyve til meg. 122 00:15:17,259 --> 00:15:22,779 - Hva er det der? - En ørering som lå ved Logans lik. 123 00:15:24,739 --> 00:15:27,899 Greit. Fortell. Hva tror du skjedde? 124 00:15:29,259 --> 00:15:35,979 Jeg vet ikke. Du sa at du og Logan var alene da han tok overdose. 125 00:15:36,060 --> 00:15:38,979 Men det var blod over hele huset. Så fant jeg denne. 126 00:15:39,060 --> 00:15:43,420 Og blondt hår. Jeg tror at Logan var med ei jente... 127 00:15:43,499 --> 00:15:45,979 eller jenter da han tok overdose. 128 00:15:46,060 --> 00:15:48,779 Noen fikk panikk. Kanskje de ville ringe ambulanse. 129 00:15:48,859 --> 00:15:53,139 Du gjorde det du trodde du måtte for å redde operasjonen. 130 00:15:57,060 --> 00:15:59,779 Tror du jeg drepte ei jente? 131 00:16:01,859 --> 00:16:05,979 Vet du hva det høres ut som? Galskap. 132 00:16:06,060 --> 00:16:09,979 - Paranoid. Du er forvirret. - Nei, jeg finner ikke på dette. 133 00:16:10,060 --> 00:16:13,580 Jo, det gjør du. Ha kontroll på deg selv! 134 00:16:13,659 --> 00:16:15,779 Meksikanerne kommer til huset kl. ti. 135 00:16:15,859 --> 00:16:19,060 Møt opp rolig og klar i hodet, eller hold deg unna. 136 00:16:28,460 --> 00:16:31,779 - Får jeg mer enn 24 timer nå? - Ikke prøv deg. 137 00:16:31,859 --> 00:16:37,580 Ut av nysgjerrighet, hvem solgte du det kiloet til? 138 00:16:39,259 --> 00:16:42,300 Den gode feen min. 139 00:16:42,379 --> 00:16:45,180 Gløgg gutt. 140 00:16:45,259 --> 00:16:51,420 Ikke bli drept på den sykkelen! Da ser jeg aldri pengene mine mer! 141 00:17:01,580 --> 00:17:05,540 Bø! Kan dere ikke si hei? 142 00:17:40,179 --> 00:17:43,300 - Står til, tante Lou. - Hei. 143 00:17:47,980 --> 00:17:51,500 - Du ser ikke så bra ut. - Jeg vet det. 144 00:17:52,980 --> 00:17:54,859 Du tærer på tålmodigheten min, gutt. 145 00:17:58,179 --> 00:18:00,899 Jeg burde banke deg for å blande henne inn i dette. 146 00:18:00,980 --> 00:18:04,740 - Han truet meg ikke med pistol. - Det skjer ikke igjen. 147 00:18:08,179 --> 00:18:10,100 Det er ikke derfor jeg er her. 148 00:18:11,379 --> 00:18:14,699 Jeg kjøpte sykkel. Den kan ikke stå hos meg. 149 00:18:14,780 --> 00:18:16,500 - Sett den her. - Ikke sett den her. 150 00:18:17,980 --> 00:18:20,939 Ser du hva for trøbbel du tar inn i huset mitt? 151 00:18:21,020 --> 00:18:23,980 - Jeg hadde for pokker kontroll her! - Jerome! 152 00:18:24,060 --> 00:18:27,780 Skrikende kjerringer på verandaen. Hvem er det som lager trøbbel her? 153 00:18:27,859 --> 00:18:30,580 - Hvem er du, tispe? - Hvem er jeg? 154 00:18:30,659 --> 00:18:32,300 Hvem er det du trekker inn... 155 00:18:32,379 --> 00:18:34,139 - Ro deg ned. - Nei! 156 00:18:34,219 --> 00:18:37,699 - Jeg skulle hjelpe henne. Hold denne. - Hun skal ikke se meg. 157 00:18:37,780 --> 00:18:40,300 - Ikke faen. - Vær så snill, onkel. 158 00:18:40,379 --> 00:18:42,060 Er dere her? 159 00:18:44,580 --> 00:18:47,139 - Hva driver dere to med? - Slapper av. 160 00:18:47,219 --> 00:18:51,060 - Svikter du meg? - Nei, jeg var på vei hjem. 161 00:18:51,139 --> 00:18:54,540 Kom da, du sinker meg. Hvor er Louie? 162 00:18:54,619 --> 00:18:57,300 Hun er på rommet sitt og føler seg dårlig. 163 00:18:57,379 --> 00:19:00,500 Hun er sikkert kvalm fordi du kjøpte motorsykkel. 164 00:19:00,580 --> 00:19:05,100 Vet du ikke at den er døden på to hjul? 165 00:19:08,980 --> 00:19:12,619 Jeg er altfor glad i dem. 166 00:19:12,699 --> 00:19:15,939 Du er altfor glad i trøbbel. 167 00:19:16,020 --> 00:19:19,740 Si til henne at jeg tok med en matrett. Kom, Franklin. 168 00:19:44,419 --> 00:19:48,260 Du er et fint forbilde for gutten når du kaster gamle damer på gata. 169 00:19:48,340 --> 00:19:50,899 Jeg viser hva som skjer om du ikke betaler leie. 170 00:19:50,980 --> 00:19:54,260 Kakerlakkene ville klaget om de kunne. Steng stedet! 171 00:19:54,340 --> 00:19:56,619 - Dette var alt. - Sug puppene mine, gutt! 172 00:19:56,699 --> 00:20:01,060 - Oppfør deg, ellers kommer politiet. - Kan vi gå nå? 173 00:20:02,939 --> 00:20:05,619 Vet du hva? Ikke ennå. 174 00:20:07,820 --> 00:20:11,300 Hva mer har du der oppe, Mrs. Perkins? La oss gå og se. 175 00:20:18,699 --> 00:20:21,219 Hva tror du at du gjør? 176 00:20:21,300 --> 00:20:27,780 Åpne den risten. Strekk inn hånda og si hva du finner. 177 00:20:31,859 --> 00:20:35,419 - Håper det ikke er en rottefelle. - Nei da. 178 00:20:44,179 --> 00:20:47,740 - Din slange. - Den er ikke min. 179 00:20:47,820 --> 00:20:52,939 Stinkbombe av melk og rå kylling, satt i varmekanalen. 180 00:20:53,020 --> 00:20:56,139 Den blir nesten giftig. Ikke sant, Mrs. Perkins? 181 00:20:56,219 --> 00:21:00,540 - Det vet ikke jeg noe om. - Nei visst. Sikkert ikke. 182 00:21:03,619 --> 00:21:06,100 Hva gjør han her? 183 00:21:18,859 --> 00:21:21,619 - Cissy. - Hei! Jeg ventet ikke å se deg. 184 00:21:21,699 --> 00:21:25,020 Franklin! For en hyggelig overraskelse. Fint å se deg. 185 00:21:25,100 --> 00:21:31,780 - Hvordan går det her? - Vi er nesten ferdige, sir. 186 00:21:31,859 --> 00:21:34,980 Ja da, la den lille husslaven gjøre møkkajobben din! 187 00:21:35,060 --> 00:21:38,020 Det er på tide at du kommer deg videre! 188 00:21:38,100 --> 00:21:40,659 I alle år har folk klaget, din rike jævel! 189 00:21:40,740 --> 00:21:43,619 Lekkasjer! Elendig elektrisitet! For jævlig rørsystem! 190 00:21:43,699 --> 00:21:47,980 - Jeg kom ikke for å krangle. - For å se meg bli utvist? Jeg blir! 191 00:21:48,060 --> 00:21:51,459 - Ta sakene dine! - Nei, det sa jeg fra om! 192 00:21:51,540 --> 00:21:56,060 Ring sheriffen! Vis ham hvordan folk må bo her! 193 00:21:56,139 --> 00:21:59,100 - Du er den kriminelle! - La meg ordne dette, Ronald. 194 00:21:59,179 --> 00:22:01,659 - Ordne det, da. - Jeg skal det. 195 00:22:01,740 --> 00:22:04,219 I dag skal oppgjørets time stå! 196 00:22:04,300 --> 00:22:09,619 - Herregud! - Jeg skal gi deg inn! 197 00:22:29,260 --> 00:22:30,820 Kom igjen, nå. 198 00:23:08,699 --> 00:23:11,859 Hei, det er McDonald. Ja, det går bra. 199 00:23:11,939 --> 00:23:17,500 Jeg ser etter et lager på minst 93 kvadratmeter. 200 00:23:17,580 --> 00:23:20,500 I et industriområde der transport kommer og går. 201 00:23:20,580 --> 00:23:24,300 Det ville vært ideelt om det var nær Hawthorne. 202 00:23:25,540 --> 00:23:29,859 Nei, jeg driter i det. Men jeg trenger en utgående linje. 203 00:23:31,300 --> 00:23:36,020 Ja. 24 timer. Mindre om du kan. 204 00:23:37,980 --> 00:23:41,580 Greit, takk. 205 00:23:58,899 --> 00:24:03,820 Damen med stinkbomben hadde en bra kastearm. 206 00:24:03,899 --> 00:24:07,260 - Den gikk nesten gjennom ruta. - Skulle ønske den gjorde det. 207 00:24:07,340 --> 00:24:11,500 Mannen signerer sjekkene mine. Vis litt respekt. 208 00:24:11,580 --> 00:24:13,780 Slutt å spise løkringene mine. 209 00:24:15,020 --> 00:24:18,419 Jeg skulle ønske du slapp å styre med de galningene hele dagen. 210 00:24:18,500 --> 00:24:21,619 De er ikke gale, bare desperate. 211 00:24:23,780 --> 00:24:28,179 - Hvorfor var du hos Jerome i dag? - Må jeg ha grunn til å besøke slekta? 212 00:24:28,260 --> 00:24:31,820 Jeg og broren min har kommet langt. Og jeg har prøvd å like Louie. 213 00:24:31,899 --> 00:24:34,300 - Men ikke vær der så mye. - Kom igjen, da. 214 00:24:34,379 --> 00:24:40,139 Du er smart, så du forstår at jeg mener det når jeg sier det. 215 00:24:42,619 --> 00:24:47,100 - Ber du om å få gå? - Kan jeg få gå? 216 00:25:00,139 --> 00:25:04,899 - Skal du slutte å rote overalt? - Beklager. Takk. 217 00:25:04,980 --> 00:25:11,580 Hva har du der, uansett... Ærlig talt, kjøkkenet er to skritt unna. 218 00:25:16,659 --> 00:25:22,139 - Hva har du i den sekken? - Genser. En bok om Henry Ford. Ulikt. 219 00:25:23,419 --> 00:25:27,740 - Jeg liker også å lese. - Jeg vet at du liker å lese. Ford? 220 00:25:33,980 --> 00:25:35,899 Jeg så pappa i går kveld. 221 00:25:37,780 --> 00:25:40,659 - Hvor da? - På Western. 222 00:25:42,419 --> 00:25:47,020 - Gikk det bra med ham? - Vanskelig å si. 223 00:25:49,899 --> 00:25:51,859 Takk for stedet. 224 00:26:06,139 --> 00:26:09,419 - Hvem er dette? - Lucia Villanueva. 225 00:26:32,060 --> 00:26:36,939 - Tar du med denne fyren i stedet? - Gustavo er min nest mest betrodde. 226 00:26:37,020 --> 00:26:40,100 Du skal ha mye med ham å gjøre, så vær hyggelig. 227 00:26:47,100 --> 00:26:51,020 Hvor er Logan? 228 00:26:53,580 --> 00:26:57,820 Det var en ulykke for noen dager siden. Logan tok overdose. 229 00:26:57,899 --> 00:27:01,699 Sier du at Logan er død? 230 00:27:01,780 --> 00:27:07,419 Dere startet festen uten meg! Jeg er Reed Thompson. Hyggelig, Villanueva. 231 00:27:11,419 --> 00:27:16,659 - Er du den hvite erstatningen? - Jeg var en venn av Logan. 232 00:27:16,740 --> 00:27:21,899 - Han nevnte deg aldri. - Jeg var taus partner. Mye er nytt. 233 00:27:21,980 --> 00:27:24,300 Jeg forventet Pedro, - 234 00:27:24,379 --> 00:27:30,419 -men ut fra alt jeg har hørt om Pedro, er ikke du ham. 235 00:27:31,780 --> 00:27:37,419 - Gustavo. - Hyggelig å møte deg, Gustavo. 236 00:27:37,500 --> 00:27:39,740 - Hva med en drink? - Nei. 237 00:27:39,820 --> 00:27:46,619 Jeg er lei for det med Logan. Det må komme som et sjokk. 238 00:27:48,179 --> 00:27:52,020 Vil du bruke Logans død som en unnskyldning til å endre opplegget? 239 00:27:52,100 --> 00:27:53,540 Nei. 240 00:27:54,899 --> 00:27:57,820 Skal du være en jævel og vrien å jobbe med? 241 00:27:57,899 --> 00:28:03,859 - Nei, jeg hadde ikke planlagt det. - Da har du ikke noe å være lei for. 242 00:28:06,699 --> 00:28:09,100 Kan vi gå videre med avtalen vår? 243 00:28:21,820 --> 00:28:23,300 Og pengene? 244 00:28:32,139 --> 00:28:34,060 Vil du telle dem? 245 00:28:35,820 --> 00:28:40,699 Ikke om du sier det er unødvendig. Vil du prøve produktet? 246 00:28:42,139 --> 00:28:44,379 Ikke om du sier det er unødvendig. 247 00:28:46,060 --> 00:28:49,899 Er du klar for å kjøpe 25 kilo til om to uker? 248 00:28:49,980 --> 00:28:53,740 - Ikke noe problem. - Da snakkes vi. 249 00:28:55,740 --> 00:28:59,780 - Hyggelig å møte deg. - I like måte. Oso. 250 00:28:59,859 --> 00:29:02,659 Begge to. 251 00:29:23,859 --> 00:29:26,699 Så, vent... Hva vet du om henne? 252 00:29:26,780 --> 00:29:29,459 Hun kan betale. Det er alt jeg bryr meg om. 253 00:29:29,540 --> 00:29:32,980 Jeg fant et nytt lager til oss. Det er nærmere Hawthorne. 254 00:29:33,060 --> 00:29:38,139 Vi opererer derfra nå. Tell dem, så kommer jeg snart med resten. 255 00:29:38,219 --> 00:29:42,020 Vent, vent. Drar du til Avi? Alene? 256 00:29:43,980 --> 00:29:46,139 Hvordan tror du det kommer til å funke? 257 00:30:43,379 --> 00:30:44,899 Denne vei. 258 00:31:57,340 --> 00:32:01,100 25 kilo. Omtrent 55 pund. 259 00:32:01,179 --> 00:32:05,540 880 ounces, 25 000 gram. 260 00:32:05,619 --> 00:32:07,859 Renere enn noe som krysser grensen. 261 00:32:09,980 --> 00:32:12,780 Mer verdifullt også, til 100 dollar grammet. 262 00:32:12,859 --> 00:32:17,619 Langere får 10 prosent, prosessorer 1000 daglig for å kjøpe lojalitet. 263 00:32:17,699 --> 00:32:20,379 En stor del går til kirken og andre utgifter: 264 00:32:20,459 --> 00:32:26,580 Plastposer, strikker, vekter, drivstoff, bestikkelser til vakter, - 265 00:32:26,659 --> 00:32:29,060 -klubbeiere, bartendere og portnere. 266 00:32:29,139 --> 00:32:32,459 Det budsjetteres ut fra 10 000 dollar lasten. 267 00:32:32,540 --> 00:32:39,500 Det vil også bli tap og gratisprøver, kanskje 50-100 gram per last. 268 00:32:39,580 --> 00:32:44,419 Etter alle utgifter, Oso... De 25 kiloene- 269 00:32:44,500 --> 00:32:46,980 -kan skaffe oss nesten 2,1 millioner dollar. 270 00:32:54,100 --> 00:32:57,699 - Jeg fikk ikke tak i deg. - Jeg har prøvd å roe ned pappa i dag. 271 00:33:01,500 --> 00:33:03,219 Det gikk vel greit? 272 00:33:04,580 --> 00:33:07,100 Stort sett. Du vil ikke tro hva som hendte Logan. 273 00:33:08,619 --> 00:33:12,379 Si det på veien. De innkalte til møte og lurer på hvor du har vært. 274 00:33:26,139 --> 00:33:29,740 Samme for meg. 275 00:33:39,899 --> 00:33:45,580 Ok, ok! Sats pengene! Se hvem som får dem! 276 00:33:45,659 --> 00:33:50,619 Sats pengene! 277 00:33:50,699 --> 00:33:53,459 Ok, ok, ok! 278 00:34:11,100 --> 00:34:16,139 Å, du kom tilbake! 279 00:34:16,219 --> 00:34:19,819 - Hvordan går det med fyren? - Han overlever visst! 280 00:34:19,900 --> 00:34:23,420 Hva nå? Ber du om unnskyldning? Tigger du om tilgivelse? 281 00:34:23,500 --> 00:34:26,460 Forteller du livshistorien din, så jeg tror at du er ok? 282 00:34:31,460 --> 00:34:36,860 Nei. Jeg skal si at vi dropper forretningene. Men lykke til. 283 00:34:38,580 --> 00:34:40,139 Stopp. 284 00:34:44,980 --> 00:34:50,619 Vil ikke du gjøre forretninger med meg? 285 00:34:50,699 --> 00:34:56,739 Jeg er en enkel, fornuftig mann og vil jobbe med likesinnede. 286 00:34:56,819 --> 00:34:59,420 - Jeg er enkel og fornuftig. - Du er gal. 287 00:34:59,500 --> 00:35:01,699 - Jeg er eksentrisk. - Du er paranoid. 288 00:35:01,779 --> 00:35:04,619 - Jeg er forsiktig. - Greit, så... 289 00:35:04,699 --> 00:35:07,500 Du ransaket meg ikke. Du stilte ingen spørsmål. 290 00:35:07,580 --> 00:35:11,420 Du truet meg med en pistol og ba meg kle meg naken. 291 00:35:11,500 --> 00:35:13,580 Jeg ble nervøs, jeg kjente deg ikke. 292 00:35:13,659 --> 00:35:17,699 Dessuten snakker vi om store mengder her. 293 00:35:17,779 --> 00:35:22,500 Hvis du føler deg nervøs, så setter vi oss ned- 294 00:35:22,580 --> 00:35:26,420 -og snakker om ting som voksne mennesker. 295 00:35:26,500 --> 00:35:29,380 Det hadde jeg gjerne gjort. Men du trekker ikke våpen- 296 00:35:29,460 --> 00:35:32,580 -og sier du skal skyte meg med mindre jeg kler meg naken. 297 00:35:35,060 --> 00:35:39,380 Jeg prøver å si unnskyld, men du gnir det inn. Hvem er urimelig nå? 298 00:35:39,460 --> 00:35:41,060 Nei, du har ikke sagt unnskyld. 299 00:35:44,940 --> 00:35:46,500 Unnskyld. 300 00:35:47,900 --> 00:35:50,299 Jeg stoler fortsatt ikke på deg. 301 00:35:51,980 --> 00:35:56,900 Jeg tror du har igjen litt av Louis XIII. 302 00:35:56,980 --> 00:35:58,739 Kan du ikke fikse en drink, - 303 00:35:58,819 --> 00:36:01,900 -så setter vi oss ned og ser om vi kan komme til enighet. 304 00:36:01,980 --> 00:36:04,779 Kan vi det, så gjør vi forretninger. 305 00:36:04,860 --> 00:36:11,020 Kan vi ikke det, selger jeg sakene mine andre steder, uten å bære nag. 306 00:36:18,500 --> 00:36:21,699 Nummer 48, chiliburger med pommes frites. 307 00:36:27,339 --> 00:36:30,420 Nummer 53, fish and chips. 308 00:36:30,500 --> 00:36:35,619 Franklin! Ses senere. 309 00:36:36,900 --> 00:36:41,139 Sniker du deg ut hver kveld nå? 310 00:36:41,219 --> 00:36:45,900 Pappa jobber kveldsskift. Bare kom, hvis du vil. 311 00:36:45,980 --> 00:36:50,139 Sjekker han ikke hva du gjør iblant? Da ligger jeg unna. 312 00:36:50,219 --> 00:36:54,500 Du er virkelig redd for ham! Du var ikke det før. 313 00:36:54,580 --> 00:37:01,659 - Han ble psyko da du ble fin. - Du synes jeg er fin. 314 00:37:01,739 --> 00:37:05,860 Er det derfor du er redd ham, og ikke fordi du selger gress? 315 00:37:05,940 --> 00:37:07,940 Hva? Jeg selger ikke gress. 316 00:37:08,020 --> 00:37:11,699 Tror du jeg er dum, Franklin? At jeg ikke ser noe? 317 00:37:11,779 --> 00:37:14,500 Jeg vet ikke hva du ser, men jeg selger ikke gress. 318 00:37:17,500 --> 00:37:19,540 Hva faen feiler det deg? 319 00:37:21,900 --> 00:37:24,580 - Hva er det? - Ingenting. 320 00:37:28,060 --> 00:37:30,020 - Hvor fikk du det? - Gå hjem, Mel. 321 00:37:30,100 --> 00:37:35,100 - Si det, Franklin. - Gå hjem. Jeg mener det. 322 00:38:46,860 --> 00:38:48,860 . - Hvor har du vært? 323 00:38:48,940 --> 00:38:50,219 Ramiro. 324 00:39:53,779 --> 00:39:56,420 Dette er Javier, broren til Max. 325 00:40:12,819 --> 00:40:16,020 Tusen takk. 326 00:40:21,139 --> 00:40:23,940 For et kaos. 327 00:40:24,020 --> 00:40:25,900 Tror du Ramiro har rett? 328 00:40:25,980 --> 00:40:30,339 - Om Max? - Sannheten kommer alltid fram. 329 00:40:30,420 --> 00:40:33,339 Jeg engster meg for hvor stor skade Ramiro gjør imens. 330 00:40:36,179 --> 00:40:39,980 - Trenger du husly? - Nei da, det går bra. 331 00:40:40,060 --> 00:40:44,299 - Hvordan har du det? - Moren din sier jeg er for mager. 332 00:40:45,900 --> 00:40:48,339 I alle år har hun mast om vekten min, - 333 00:40:48,420 --> 00:40:51,139 -og nå må jeg legge på meg. 334 00:40:52,900 --> 00:40:55,619 Hun vil bare hjelpe deg. 335 00:41:18,619 --> 00:41:20,299 Kom til middag denne uken. 336 00:41:45,500 --> 00:41:48,259 - Faren din har gått fra vettet. - Jeg sa jo det. 337 00:41:48,339 --> 00:41:52,420 Når begynte han å kaste lik over det jævla stuegulvet? 338 00:41:55,980 --> 00:41:57,739 Røyker du virkelig slikt nå? 339 00:41:57,819 --> 00:42:00,060 Vi må bare være tålmodige. Ok? 340 00:42:00,139 --> 00:42:03,699 - Begynn rolig med kokainsalg... - Han gir seg ikke før han vet alt! 341 00:42:03,779 --> 00:42:05,699 Vi kan ikke vente på at han dreper oss. 342 00:42:07,060 --> 00:42:08,339 Tror du han gjør det? 343 00:42:38,699 --> 00:42:41,380 Du er visst ikke bare et engangsvidunder! 344 00:42:41,460 --> 00:42:43,940 Jeg har striper til flere dager. Bare si fra. 345 00:42:45,060 --> 00:42:48,179 La meg si deg noe om meg. Jeg handler ikke bare om stoffet. 346 00:42:49,380 --> 00:42:54,100 Det er bare en erfaring jeg tilbyr som gjør stedet mitt så spesielt. 347 00:42:54,179 --> 00:42:56,860 - Selvsagt. - Gi ham 30 000. 348 00:42:56,940 --> 00:42:58,779 Vent, vi sa 16 per kilo. 349 00:42:58,860 --> 00:43:01,540 Jeg tenkte vi kunne begynne med et fint, rundt tall. 350 00:43:02,659 --> 00:43:07,420 Det er sikkert noe her som får deg til å føle deg ivaretatt. 351 00:43:08,619 --> 00:43:11,739 - Det er det dessverre ikke. - Ikke? 352 00:43:14,339 --> 00:43:17,739 Er det bare pengene du bryr deg om? 353 00:43:17,819 --> 00:43:20,659 Ja vel, da. Gi ham pengene hans. 354 00:43:22,779 --> 00:43:24,460 Takk. 355 00:43:26,659 --> 00:43:29,420 Hvordan har tanten din det? Er hun inne i kveld? 356 00:43:32,139 --> 00:43:34,779 Hun føler seg neppe velkommen etter sist gang. 357 00:43:34,860 --> 00:43:37,339 Hun fikk som fortjent. 358 00:43:37,420 --> 00:43:39,259 Du holdt en pistol mot meg også. 359 00:43:40,380 --> 00:43:43,139 - Er du følsom? - Jeg håper dette er starten... 360 00:43:43,219 --> 00:43:45,980 ...på et langt, fruktbart partnerskap, Claudia. 361 00:43:46,060 --> 00:43:49,699 Det er ikke for drøyt å be om ordene "det var min feil"- 362 00:43:49,779 --> 00:43:51,500 -og "det skal ikke skje igjen". 363 00:43:56,339 --> 00:43:58,139 Du viser at du er en fersking. 364 00:43:58,219 --> 00:44:00,779 Du viser deg for stolt til å si at du tok feil. 365 00:44:08,540 --> 00:44:12,739 Unnskyld meg. Hva er det? 366 00:44:32,139 --> 00:44:34,940 - Alt i orden? - Ja. 367 00:44:42,540 --> 00:44:45,860 Synd at du ikke kan bli. 368 00:44:45,940 --> 00:44:48,699 Damene elsker "Candyman". 369 00:45:23,060 --> 00:45:25,060 Hei, hvem er du med? 370 00:45:25,139 --> 00:45:27,900 - Hva mener du? - Er du treg? 371 00:45:27,980 --> 00:45:30,339 Er dette en spøk for deg? Hvem er du med? 372 00:45:31,540 --> 00:45:33,060 Ingen. Jeg er alene. 373 00:45:34,699 --> 00:45:38,699 Trodde du det var greit å komme hit og stjele vår beste kunde? 374 00:45:38,779 --> 00:45:40,060 Kom deg opp, for faen! 375 00:45:46,980 --> 00:45:51,900 - Faen! - Ta sekken, mann. 376 00:45:58,299 --> 00:45:59,580 Ja. 377 00:46:06,580 --> 00:46:09,580 Ikke kast bort kuler på den jævelen. Du fikk sekken. 378 00:46:23,259 --> 00:46:25,619 Dette er ikke Mayberry, kjerring. 379 00:48:25,699 --> 00:48:28,619 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com