Jeg ringte ikke ambulanse.
Jeg vil inn igjen. Dette kan faktisk funke.
Kontaktene kjenner meg. De blir nervøse om du stiller spørsmål.
Du sa at bare du var her da Logan tok overdose.
Klarer du det, får du heltidsjobb.
- Gi meg en kilo. - Skaff meg 12 000 på en dag.
Kjøp denne pakken, så får du en ny i morgen.
Snakk med faren din.
Bare kjør, for faen.
God morgen!
Vi må finne et nytt lager etter møtet.
Hva er galt med dette?
Det er for subtilt. Jeg vil ha noe mer storslagent.
Vi skal fikse to avtaler i dag.
- Våpnene kommer i morgen. - Dette er ikke en diskusjon.
Vi skal ut herfra etter møtet i kveld.
Du burde ta en stripe.
Jeg mener det. Få skikk på deg selv.
Det er ikke strategisk klokt å gå høy til Avi Benamus hus.
Du burde ikke gå dit i det hele tatt.
Jeg må ordne noen ærend, så vent en time, -
-pakk sammen resten og møt meg i garasjen på Sunset bak Carneys.
- Hvor skal du? - Vet du hvor jeg mener?
En time.
Du er sen.
Har du pengene mine?
Hva faen er dette? Du skulle ta penger, ikke familiefotografier.
Hvor er de, Oso?
Jeg gir deg pengene når jeg føler meg trygg.
Trygg fra hva?
En mann som stjeler fra sin egen far.
Vi stjeler ikke pengene, Gustavo... Pedro!
Legg vekk pistolen. Slutt!
Dreper du ham, får du aldri se pengene.
Jeg skal bare lage hull i ham til han sier hvor de er.
Se på meg, Pedro! Kan du komme og snakke med meg?
Se på meg, Pedro. Slutt! Legg vekk pistolen.
- Hva gjør du? - Han truer oss!
Jeg vet at vi har snakket om dette.
Sett deg i bilen og kjør. Vi lykkes ikke på denne måten.
Sett deg inn.
- Fikser du dette? - Ja. Ro deg ned.
Samme for meg.
Tenkte du ikke på å ringe? Si fra til meg om situasjonen?
- Du sa du ikke hadde telefon. - Selvsagt har jeg telefon.
Jeg liker ikke å diskutere forretning over telefon. Vet du hvorfor?
Noen kan lytte.
- Og hva skjer da? - Du blir tatt.
- Og da havner du i fengsel. - Nei, du havner i fengsel, for faen.
Ikke ring. Gjør ting akkurat slik vi sa at de skulle gjøres.
Da trenger du ikke å ringe.
Unnskyld meg, hva er den lyden?
Hei, hva faen?
Kle av deg.
Jeg ble fortalt at du ikke ville bli kjent.
"Jeg vil møte partneren din, Alejandro."
"Nei, Avi, han vil ikke møte noen." "Greit," sa jeg.
Alejandro fester og er grei.
Han får meg til å føle meg trygg.
Men etter første avtale dukker du opp, -
-unnvikende, skjelven og nervøs.
Er jeg skjelven, skyldes det at det høres ut som om noen føder bak der.
Og du peker på meg med pistol og ber meg strippe.
Få se om du har ledninger i ræva.
Om det føles bedre, så kan vi strippe alle sammen.
Så sitter vi her som en gjeng homser-
-mens du sier hvorfor du plutselig må være her og styre våre affærer.
Kle av dere, alle sammen.
Hva venter du på?
Greit. Kom igjen.
- Snu deg og vis meg ræva, for faen! - Avi!
- Hva har skjedd ham? - Ma!
Ser du hvor mørkt det er? Indre blødning.
- Er du lege nå? - Nei. Han trenger en.
Ikke tenk på det! Ma?
- Kom dere for helvete ut! - Vi må gjøre en avtale, Avi.
Vi må avtale! Når skal vi komme tilbake?
Jeg ringer. Ut!
For en lukt.
Så god tid har jeg ikke. Vær mer spesifikk.
Hvem drepte jeg?
Han jobber for Ramiro, faren til Pedro.
Lurte du og Pedro meg i en felle?
- Hvorfor skulle vi det? - Jeg vet ikke.
Hvorfor skulle Pedro rane faren sin?
Som sagt, Oso: Vi stjal ikke pengene.
Planen var å låne dem, selge produktet og legge dem raskt tilbake.
Hva slags produkt? Ikke marihuana.
Pedro sa at du var stille. Tok han feil, eller vekker jeg noe i deg?
Om du klarte dette, tar vi deg inn på heltid.
Og selv om du køddet det til, står tilbudet ved lag.
Køddet jeg det til, sier du?
Jeg skal gi deg tilgang til alt, Oso.
Leverandørene våre, lageret og produktet vårt.
Forråder du din egen familie for penger? Hvorfor det?
Si opp. Fortell ham at du sier opp.
Om to måneder kan du kjøpe stedet og la hvem du vil trene gratis.
Hallo?
- Døren var åpen. - Det passer ikke. Gå vekk.
Men jeg har pengene dine!
- Jeg fikk tak i pengene dine. - Hva? Klarte du det faktisk?
- Faen ta pengene nå! - Faen ta mora di!
Jeg ser du er opptatt. Kan jeg bare ta et par kilo og gå?
- Vil du ha mer? - Er det ikke sånn?
Hvis jeg gjør det bra, får jeg flere sjanser?
Ja. Ja.
Men først må du gjøre noe for meg.
Hvis du blir stoppet, sier du at du er sjåføren eller noe.
Godsnakk med dem.
Uansett hva som skjer, uansett...
Jeg vil ikke ha politi i dette huset. Forstått?
Hva med dopet? Kokainen, altså.
Vil du ha med kokainen i bilen? Jeg trodde du var smartere enn det.
Kom tilbake etterpå, så gir jeg deg den. Bilen må være intakt.
Jeg gir deg et vidunderlig ansvar, her, Franklin:
Sjansen til å redde et liv. Ikke kødd det til.
Hvorfor vil du absolutt gjøre dette så vanskelig?
Fyren er gal. Vi burde ikke gjøre forretninger med ham.
Hei! Jeg hadde kontroll på ham fram til du dukket opp!
Det funket mellom Logan og meg fordi han stolte på meg.
Slutt å lyve til meg.
- Hva er det der? - En ørering som lå ved Logans lik.
Greit. Fortell. Hva tror du skjedde?
Jeg vet ikke. Du sa at du og Logan var alene da han tok overdose.
Men det var blod over hele huset. Så fant jeg denne.
Og blondt hår. Jeg tror at Logan var med ei jente...
eller jenter da han tok overdose.
Noen fikk panikk. Kanskje de ville ringe ambulanse.
Du gjorde det du trodde du måtte for å redde operasjonen.
Tror du jeg drepte ei jente?
Vet du hva det høres ut som? Galskap.
- Paranoid. Du er forvirret. - Nei, jeg finner ikke på dette.
Jo, det gjør du. Ha kontroll på deg selv!
Meksikanerne kommer til huset kl. ti.
Møt opp rolig og klar i hodet, eller hold deg unna.
- Får jeg mer enn 24 timer nå? - Ikke prøv deg.
Ut av nysgjerrighet, hvem solgte du det kiloet til?
Den gode feen min.
Gløgg gutt.
Ikke bli drept på den sykkelen! Da ser jeg aldri pengene mine mer!
Bø! Kan dere ikke si hei?
- Står til, tante Lou. - Hei.
- Du ser ikke så bra ut. - Jeg vet det.
Du tærer på tålmodigheten min, gutt.
Jeg burde banke deg for å blande henne inn i dette.
- Han truet meg ikke med pistol. - Det skjer ikke igjen.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg kjøpte sykkel. Den kan ikke stå hos meg.
- Sett den her. - Ikke sett den her.
Ser du hva for trøbbel du tar inn i huset mitt?
- Jeg hadde for pokker kontroll her! - Jerome!
Skrikende kjerringer på verandaen. Hvem er det som lager trøbbel her?
- Hvem er du, tispe? - Hvem er jeg?
Hvem er det du trekker inn...
- Ro deg ned. - Nei!
- Jeg skulle hjelpe henne. Hold denne. - Hun skal ikke se meg.
- Ikke faen. - Vær så snill, onkel.
Er dere her?
- Hva driver dere to med? - Slapper av.
- Svikter du meg? - Nei, jeg var på vei hjem.
Kom da, du sinker meg. Hvor er Louie?
Hun er på rommet sitt og føler seg dårlig.
Hun er sikkert kvalm fordi du kjøpte motorsykkel.
Vet du ikke at den er døden på to hjul?
Jeg er altfor glad i dem.
Du er altfor glad i trøbbel.
Si til henne at jeg tok med en matrett. Kom, Franklin.
Du er et fint forbilde for gutten når du kaster gamle damer på gata.
Jeg viser hva som skjer om du ikke betaler leie.
Kakerlakkene ville klaget om de kunne. Steng stedet!
- Dette var alt. - Sug puppene mine, gutt!
- Oppfør deg, ellers kommer politiet. - Kan vi gå nå?
Vet du hva? Ikke ennå.
Hva mer har du der oppe, Mrs. Perkins? La oss gå og se.
Hva tror du at du gjør?
Åpne den risten. Strekk inn hånda og si hva du finner.
- Håper det ikke er en rottefelle. - Nei da.
- Din slange. - Den er ikke min.
Stinkbombe av melk og rå kylling, satt i varmekanalen.
Den blir nesten giftig. Ikke sant, Mrs. Perkins?
- Det vet ikke jeg noe om. - Nei visst. Sikkert ikke.
Hva gjør han her?
- Cissy. - Hei! Jeg ventet ikke å se deg.
Franklin! For en hyggelig overraskelse. Fint å se deg.
- Hvordan går det her? - Vi er nesten ferdige, sir.
Ja da, la den lille husslaven gjøre møkkajobben din!
Det er på tide at du kommer deg videre!
I alle år har folk klaget, din rike jævel!
Lekkasjer! Elendig elektrisitet! For jævlig rørsystem!
- Jeg kom ikke for å krangle. - For å se meg bli utvist? Jeg blir!
- Ta sakene dine! - Nei, det sa jeg fra om!
Ring sheriffen! Vis ham hvordan folk må bo her!
- Du er den kriminelle! - La meg ordne dette, Ronald.
- Ordne det, da. - Jeg skal det.
I dag skal oppgjørets time stå!
- Herregud! - Jeg skal gi deg inn!
Kom igjen, nå.
Hei, det er McDonald. Ja, det går bra.
Jeg ser etter et lager på minst 93 kvadratmeter.
I et industriområde der transport kommer og går.
Det ville vært ideelt om det var nær Hawthorne.
Nei, jeg driter i det. Men jeg trenger en utgående linje.
Ja. 24 timer. Mindre om du kan.
Greit, takk.
Damen med stinkbomben hadde en bra kastearm.
- Den gikk nesten gjennom ruta. - Skulle ønske den gjorde det.
Mannen signerer sjekkene mine. Vis litt respekt.
Slutt å spise løkringene mine.
Jeg skulle ønske du slapp å styre med de galningene hele dagen.
De er ikke gale, bare desperate.
- Hvorfor var du hos Jerome i dag? - Må jeg ha grunn til å besøke slekta?
Jeg og broren min har kommet langt. Og jeg har prøvd å like Louie.
- Men ikke vær der så mye. - Kom igjen, da.
Du er smart, så du forstår at jeg mener det når jeg sier det.
- Ber du om å få gå? - Kan jeg få gå?
- Skal du slutte å rote overalt? - Beklager. Takk.
Hva har du der, uansett... Ærlig talt, kjøkkenet er to skritt unna.
- Hva har du i den sekken? - Genser. En bok om Henry Ford. Ulikt.
- Jeg liker også å lese. - Jeg vet at du liker å lese. Ford?
Jeg så pappa i går kveld.
- Hvor da? - På Western.
- Gikk det bra med ham? - Vanskelig å si.
Takk for stedet.
- Hvem er dette? - Lucia Villanueva.
- Tar du med denne fyren i stedet? - Gustavo er min nest mest betrodde.
Du skal ha mye med ham å gjøre, så vær hyggelig.
Hvor er Logan?
Det var en ulykke for noen dager siden. Logan tok overdose.
Sier du at Logan er død?
Dere startet festen uten meg! Jeg er Reed Thompson. Hyggelig, Villanueva.
- Er du den hvite erstatningen? - Jeg var en venn av Logan.
- Han nevnte deg aldri. - Jeg var taus partner. Mye er nytt.
Jeg forventet Pedro, -
-men ut fra alt jeg har hørt om Pedro, er ikke du ham.
- Gustavo. - Hyggelig å møte deg, Gustavo.
- Hva med en drink? - Nei.
Jeg er lei for det med Logan. Det må komme som et sjokk.
Vil du bruke Logans død som en unnskyldning til å endre opplegget?
Nei.
Skal du være en jævel og vrien å jobbe med?
- Nei, jeg hadde ikke planlagt det. - Da har du ikke noe å være lei for.
Kan vi gå videre med avtalen vår?
Og pengene?
Vil du telle dem?
Ikke om du sier det er unødvendig. Vil du prøve produktet?
Ikke om du sier det er unødvendig.
Er du klar for å kjøpe 25 kilo til om to uker?
- Ikke noe problem. - Da snakkes vi.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte. Oso.
Begge to.
Så, vent... Hva vet du om henne?
Hun kan betale. Det er alt jeg bryr meg om.
Jeg fant et nytt lager til oss. Det er nærmere Hawthorne.
Vi opererer derfra nå. Tell dem, så kommer jeg snart med resten.
Vent, vent. Drar du til Avi? Alene?
Hvordan tror du det kommer til å funke?
Denne vei.
25 kilo. Omtrent 55 pund.
880 ounces, 25 000 gram.
Renere enn noe som krysser grensen.
Mer verdifullt også, til 100 dollar grammet.
Langere får 10 prosent, prosessorer 1000 daglig for å kjøpe lojalitet.
En stor del går til kirken og andre utgifter:
Plastposer, strikker, vekter, drivstoff, bestikkelser til vakter, -
-klubbeiere, bartendere og portnere.
Det budsjetteres ut fra 10 000 dollar lasten.
Det vil også bli tap og gratisprøver, kanskje 50-100 gram per last.
Etter alle utgifter, Oso... De 25 kiloene-
-kan skaffe oss nesten 2,1 millioner dollar.
- Jeg fikk ikke tak i deg. - Jeg har prøvd å roe ned pappa i dag.
Det gikk vel greit?
Stort sett. Du vil ikke tro hva som hendte Logan.
Si det på veien. De innkalte til møte og lurer på hvor du har vært.
Samme for meg.
Ok, ok! Sats pengene! Se hvem som får dem!
Sats pengene!
Ok, ok, ok!
Å, du kom tilbake!
- Hvordan går det med fyren? - Han overlever visst!
Hva nå? Ber du om unnskyldning? Tigger du om tilgivelse?
Forteller du livshistorien din, så jeg tror at du er ok?
Nei. Jeg skal si at vi dropper forretningene. Men lykke til.
Stopp.
Vil ikke du gjøre forretninger med meg?
Jeg er en enkel, fornuftig mann og vil jobbe med likesinnede.
- Jeg er enkel og fornuftig. - Du er gal.
- Jeg er eksentrisk. - Du er paranoid.
- Jeg er forsiktig. - Greit, så...
Du ransaket meg ikke. Du stilte ingen spørsmål.
Du truet meg med en pistol og ba meg kle meg naken.
Jeg ble nervøs, jeg kjente deg ikke.
Dessuten snakker vi om store mengder her.
Hvis du føler deg nervøs, så setter vi oss ned-
-og snakker om ting som voksne mennesker.
Det hadde jeg gjerne gjort. Men du trekker ikke våpen-
-og sier du skal skyte meg med mindre jeg kler meg naken.
Jeg prøver å si unnskyld, men du gnir det inn. Hvem er urimelig nå?
Nei, du har ikke sagt unnskyld.
Unnskyld.
Jeg stoler fortsatt ikke på deg.
Jeg tror du har igjen litt av Louis XIII.
Kan du ikke fikse en drink, -
-så setter vi oss ned og ser om vi kan komme til enighet.
Kan vi det, så gjør vi forretninger.
Kan vi ikke det, selger jeg sakene mine andre steder, uten å bære nag.
Nummer 48, chiliburger med pommes frites.
Nummer 53, fish and chips.
Franklin! Ses senere.
Sniker du deg ut hver kveld nå?
Pappa jobber kveldsskift. Bare kom, hvis du vil.
Sjekker han ikke hva du gjør iblant? Da ligger jeg unna.
Du er virkelig redd for ham! Du var ikke det før.
- Han ble psyko da du ble fin. - Du synes jeg er fin.
Er det derfor du er redd ham, og ikke fordi du selger gress?
Hva? Jeg selger ikke gress.
Tror du jeg er dum, Franklin? At jeg ikke ser noe?
Jeg vet ikke hva du ser, men jeg selger ikke gress.
Hva faen feiler det deg?
- Hva er det? - Ingenting.
- Hvor fikk du det? - Gå hjem, Mel.
- Si det, Franklin. - Gå hjem. Jeg mener det.
. - Hvor har du vært?
Ramiro.
Dette er Javier, broren til Max.
Tusen takk.
For et kaos.
Tror du Ramiro har rett?
- Om Max? - Sannheten kommer alltid fram.
Jeg engster meg for hvor stor skade Ramiro gjør imens.
- Trenger du husly? - Nei da, det går bra.
- Hvordan har du det? - Moren din sier jeg er for mager.
I alle år har hun mast om vekten min, -
-og nå må jeg legge på meg.
Hun vil bare hjelpe deg.
Kom til middag denne uken.
- Faren din har gått fra vettet. - Jeg sa jo det.
Når begynte han å kaste lik over det jævla stuegulvet?
Røyker du virkelig slikt nå?
Vi må bare være tålmodige. Ok?
- Begynn rolig med kokainsalg... - Han gir seg ikke før han vet alt!
Vi kan ikke vente på at han dreper oss.
Tror du han gjør det?
Du er visst ikke bare et engangsvidunder!
Jeg har striper til flere dager. Bare si fra.
La meg si deg noe om meg. Jeg handler ikke bare om stoffet.
Det er bare en erfaring jeg tilbyr som gjør stedet mitt så spesielt.
- Selvsagt. - Gi ham 30 000.
Vent, vi sa 16 per kilo.
Jeg tenkte vi kunne begynne med et fint, rundt tall.
Det er sikkert noe her som får deg til å føle deg ivaretatt.
- Det er det dessverre ikke. - Ikke?
Er det bare pengene du bryr deg om?
Ja vel, da. Gi ham pengene hans.
Takk.
Hvordan har tanten din det? Er hun inne i kveld?
Hun føler seg neppe velkommen etter sist gang.
Hun fikk som fortjent.
Du holdt en pistol mot meg også.
- Er du følsom? - Jeg håper dette er starten...
...på et langt, fruktbart partnerskap, Claudia.
Det er ikke for drøyt å be om ordene "det var min feil"-
-og "det skal ikke skje igjen".
Du viser at du er en fersking.
Du viser deg for stolt til å si at du tok feil.
Unnskyld meg. Hva er det?
- Alt i orden? - Ja.
Synd at du ikke kan bli.
Damene elsker "Candyman".
Hei, hvem er du med?
- Hva mener du? - Er du treg?
Er dette en spøk for deg? Hvem er du med?
Ingen. Jeg er alene.
Trodde du det var greit å komme hit og stjele vår beste kunde?
Kom deg opp, for faen!
- Faen! - Ta sekken, mann.
Ja.
Ikke kast bort kuler på den jævelen. Du fikk sekken.
Dette er ikke Mayberry, kjerring.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com