Hænderne op! Du er anholdt!
Vi stikker to hvide fyre, der havde gjort det samme mod os.
Jeg vil have en sag droppet. Det er klaret med ét opkald.
- Til hvem? - DEA.
Jeg kan tilbyde to kartelchefer fra Cali, der er i Los Angeles nu.
Skynd dig hjem.
- Giv mig mit crack! - Dit? Er du blevet skør?
Du vil altid være Franklins skødehund.
Jeg nægtede at give Lucia opskriften, så hun fik den af Kev.
- Det ville han ikke gøre. - For at få Delroys morder?
Vil du lade Kev begynde en krig?
- Han er i Acuña Park. - Stands nu. Kevin!
Stands! DEA!
- Vi må ringe til hospitalerne. - Først ringer vi til Jerome.
Han og Peaches må skaffe bilen af vejen.
- Han overlever, ikke? - Selvfølgelig. Jeg skød ham i benet.
- Han klarer sig. - Okay.
Du, der er gået en time. Tag en streg til.
Fandens.
Jamen dog. Hvad har vi her?
En leg. Han skal sniffe, ellers skyder jeg ham.
Den leg leger jeg selv.
- Tro det eller ej. - Hvem er du?
- Hvem fanden er han? - Avi.
- Reed og Matts ven. Hvem er I? - Hvem vi er? Rend mig.
Det er navnet.
I ligner nogle libanesiske alfonser, jeg kendte.
- Hvem kalder du alfonser? - Hvem kalder du Libanesere?
- Carly, giv mig pistolen. - Carly, hvis du rører dig, dør du.
Carly, giv mig den nu, ellers lader jeg hanerne få dig.
Vent. I må ikke dræbe hende. Reed tager sig af...
problemerne. Vi venter bare her.
- Han skaffer pengene. Ro på. - Hvad har I gjort ved ham?
- Han har sniffet i to dage. - Vi tvangsfodrer ham.
Han burde være død, men vores coke er så rent, at han bliver ved.
- I er colombianerne. - Sí.
Hvad er der sket? Skylder han også jer penge?
- Ja, vi skulle handle. - Men de aflyser konstant.
Ved I hvad?
Jeg tror, vi har haft en helt forkert indfaldsvinkel.
Jeg elsker jo Colombia.
Fandens vendekåbe.
- Gid jeg havde skudt ham! - Ro på.
Han mente, det var det rette.
- Så nogen det? - Det var højlys dag i en park.
Det rager ikke folk, at en sort skyder en sort i en park.
- Men politiet vil tale med Kevin. - Han sladrer ikke. Trods alt.
Han gav dem opskriften og ville ødelægge alt.
- Skulle han holde tæt? - Det er måske ligegyldigt.
Der var en kvinde, der kom løbende -
- da det var sket. Hun råbte: "DEA. DEA."
DEA? Hvor kom de fra?
- Så hun jeres nummerplade? - Aner det ikke.
- Vi må af med bilen. - Peaches klarer den og pistolen.
- Vil nogen høre, om Kev er okay? - Først tager vi os af jer.
Giv mig deres navne.
- Hører du mig? - Det var ikke aftalen.
Aftalen var, at du skulle hjælpe os med at udføre vores arbejde.
Giv mig de navne, eller glem alt om immunitet.
- Fint. Du får din vilje. - Vent.
Jeg kender kun ham, der skød.
- Hold dig fra vinduerne. - Jeg efterlod Wanda hos mig.
- Jerome kan se til hende. - Ja.
- Hvorfor løj du? - Jeg vidste, Kev ville overreagere.
- Du burde have sagt det ligeud. - Hvorfor gemmer vi os nu?
Fordi Kev adlød? Nej.
Fordi han gjorde nøjagtig som forventet.
Havde du sagt det, var det nok gået anderledes.
Havde du også ignoreret det, hvis jeg var blevet dræbt?
Måske hvis du havde været lige så dum som Delroy og Vic.
Havde du sendt ham efter Conejo? Begyndt en krig med mexicanerne?
Jeg ville altid prioritere min ven uanset konsekvenserne.
- Så er det godt, du ikke bestemmer. - Det bør jeg måske.
Måske havde Kev ret. Se os bare nu.
- Hold dig fra vinduerne. - Rend mig.
LOPPEMARKED
- Hej. - Hej.
Jeg har vist tapetseret hele byen.
Alton, er det vanvittigt at afvise et gratis hus?
Nej.
Tja, du har været hjemløs så længe, at du vel er ligeglad.
"Og dog rejser jeg mig."
Jeg kiggede på en toværelses på Hoover.
Den kræver en masse maling og kærlighed, men den har potentiale.
Du sagde nøjagtig det samme, da vi flyttede herind.
- Cissy Saint? - Ja.
Vi er Avilés og Stern fra kriminalpolitiet.
Vi har et par spørgsmål om Deres søn, Franklin.
Mange tak.
Undskyld mig.
Betjent Andre Wright fra South Bureau.
Hvad er der los?
- Kender du familien? - Ja. Drejer det sig om knægten?
- Hvor meget ved du om ham? - Rigeligt. Og det er ikke godt.
Ja. Klar...
- Parat. - Start.
- Igen, igen. Nu. - Nej.
Politiet... Politiet.
Politiet.
Få dem væk, for helvede.
Det er dit hjem.
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er det dit hus? - Ja.
Det er min brors, men han er ikke hjemme.
Dine naboer klager over støjen.
- Holder du fest? - Ja, bare for et par venner.
- Har du taget noget ulovligt? - Slet ikke.
Vi må kigge indenfor.
Nej, det går ikke.
Flyt dig, ellers anholder jeg dig, og så går vi indenfor alligevel.
- Nej. - Vend dig om.
- Nej, hov. - Vend dig om.
Tag den.
- Hr. betjent... - Gør ikke modstand.
Jeg har rettigheder. Jeg er veteran.
- Det her er dumt. - Klap i.
Træd til side. Flyt dig.
Hej. Godaften.
- Det er mit hus. Hvad foregår der? - Kender De denne mand?
Ja. Ja, han er min bror.
Kender De William Han, fra Southwest? Han er en god ven.
Før De gør mere, vil jeg gerne lige ringe til ham.
- Hvorfra kender De ham? - Vi arbejder sammen.
Jeg arbejder for Udenrigsministeriet, og han er vores kontakt hos LAPD.
Hvis De lader mig ringe til ham, kan han bekræfte det.
Vi får det bekræftet over radioen.
- Må jeg beholde Deres id indtil da? - Ja, naturligvis.
Tak.
- Hvad med håndjernene? - Vent der.
- Er du okay? - Jeg aner det reelt ikke.
- Vi tager hjem. - Hvad snakker du om?
Vi er blevet bedt om at droppe sagen og smutte.
- Af hvem? - Chefen i Washington.
Sagde de hvorfor?
Nej, men jeg antager, de har en god grund.
Er du slet ikke nysgerrig efter at vide, hvad den er?
Ærligt talt ikke.
Vil du modsætte dig, så er telefonen der.
Hvis det er nogen trøst, går vi ikke tomhændede herfra.
Vi har fået et tip om to Cali-kartelchefer i Los Angeles.
De samler en specialgruppe.
Slip Lucia og Gustavo fri.
Hvad?
Franklin har ret. Han var nødt til det.
Han reddede os alle.
Jeg fatter ikke hende fra DEA. Hvor fanden kom hun fra?
- Det var intet tilfælde. - Nej, for fanden.
Vi må lure, hvad de ved.
De har Leons nummerplade, så inden længe kommer de her.
Jeg tror, jeg ved, hvem der kan hjælpe.
- Skal jeg tage med? - Nej.
Men pak en taske til Franklin, for han må holde lav profil.
Franklin? Franklin?
- Hvor er han? - Aner det ikke. Hvorfor?
- Franklin! Franklin! - Han er her ikke.
- Ved du, hvor min søn er? - Nej. Hun var på vej ud.
Du skal ikke manipulere mig.
- Hør. Alt er i orden. - Er det?
Er det derfor, politiet vil tale med Franklin om Kevins død?
- Rend mig... Kevin er da ikke død. - Han blev skudt og dræbt!
Så fortæl mig, hvor min søn er, og hvad der foregår.
- Jerome! - Franklin ringer, hvis han vil.
Du har ikke børn, så du forstår det ikke.
- Men sådan fungerer det ikke. - Franklin er intet barn.
- Han er mit barn! - Han har styr på det.
- Du har lært ham det! - Nu er du vist forvirret.
Gu' er jeg ej. Han så dig med pengene og pigerne. Du har skabt ham!
Vi har alle skabt ham. Os allesammen.
Du, jeg, Alton og Louie har alle påvirket den knægt.
Nu går han sine egne veje, og gør, som han vil.
I det mindste vendte jeg ham ikke ryggen.
Efter alt det, jeg gjorde for dig, da du kom hertil.
Efter alt det, jeg gav dig.
Cissy, jeg har betalt dig tilbage.
Hvad fanden skal det betyde?
Huset, din søn lige har betalt...
Hvor tror du, Alton fik udbetalingen fra?
Tror du, han tjente pengene på grillbaren?
- De kom fra min gesjæft. - Din løgner.
Så spørg din skide mand. Du tror jo aldrig på mig.
Det er ligegyldigt, hvor de skide penge kom fra.
Du tog imod huset og skabte et hjem, hvor din dreng voksede op.
Du frygter, at du ved at tage imod Franklins penge billiger det hele.
Men han vil fortsætte uanset hvad.
Hvis du kan acceptere det, kan han forblive en del af dit liv.
Nu er han efterlyst for mord og kan ikke være en del af mit liv.
Fortæl ham, jeg var her.
Jerome, fortæl min søn, at jeg var her.
Det skal jeg nok.
- Hej, hej. - Hold da kæft, Louie.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Er det derfor, vi ikke har set dig? - Delvist.
- Vi kan snakke med den ansvarlige. - Det gør I om lidt.
Men jeg vil ikke snakke om Claudia. I må gøre mig en tjeneste.
Min ven blev skudt i Acuña Park i dag.
Jeg vil finde ud af, hvad der skete, og om de har mistænkte.
Politiet siger intet.
Jeg ved, det ikke er gratis.
Jeg har bare brug for lidt oplysninger.
Det kan klares med et par opkald.
- Hvad hedder din ven? - Kevin Hamilton.
- Fint. - Tak.
Vil du have nogle?
- Hvem ringer du til? - Hvad rager det dig?
Hej, mor.
Jeg ville høre, om nogen har spurgt efter mig.
Tak.
Det ved jeg ikke.
Kan vi tale om det senere?
Fordi jeg ikke magter det lige nu.
Okay. Undskyld.
Det sker ikke igen... Jeg elsker også dig. Hej, hej.
Jeg vil høre, om politiet har været der.
Og mor vil have Stevie Wonder-billetter.
Hvis de ikke har været der... fik DEA ikke nummerpladen.
Så er vi uden for fare.
Jeg har tænkt over det.
Hvordan vidste de overhovedet, vi var der?
Lucia... Hun vidste, vi tog hen for at standse Kevin.
- Tror du, hun lokkede os i en fælde? - Hun havde opskriften.
Det ville være klogt at udrydde konkurrenterne.
Skide stikker.
Jeg siger dig, at når der her er overstået -
- finder jeg den kælling og El Oso, og så skal vi have en alvorlig snak.
Ja, vi skal.
Det var det.
Jeg betaler aldrig forud igen.
Næste gang får du besøg af mine partnere.
Modtaget.
Jeg tager tilbage til hotellet og ringer.
- Så er våbnene på vej til Panama. - Tak.
Vi må sende et rengøringshold hen til huset.
Alt skal fjernes. Vi kan ikke være der eller her længere.
Jeg skal have lidt mere coke.
Nej, du har brug for hvile og lægehjælp.
- Hold da kæft. - Jeg har det ikke så godt.
Okay... Han må på hospitalet.
Nej, lad mig ligge. Tag hjem, og hvil dig.
Okay.
Kør ham hjem, læg ham i seng, læg et drop.
Du... Du klarede det flot.
- Hører du mig? - Ja.
Tak... Kom så. Sådan. Hold den.
For fanden... Hvor har I været?
Jeg har bippet jer.
Hvad er der galt?
Kevin er død.
Hvad fanden mener du?
Politiet har været hos Cissy. De fortalte hende det.
Nej. De lyver.
Nej, jeg fik sammen besked af betjentene, Claudia bestikker.
Du ramte hans pulsåre. Han forblødte.
- Hvorfor fanden skød du ham?! - Hvad?
Hvorfor fanden skød du ham?!
- Glem det her pis! - Nej, nej.
Der er mere.
Politiet har dit navn, Franklin. De ved, det var dig.
- Sikke noget pis. - Hvad?
- Lee! - Nej, lad ham gå.
Du har større problemer.
Det er en drabssag nu.
De har et vidne.
Vi må snakke om, hvad det betyder for dig... for os allesammen.
Hej, skat. Jeg har mad med.
Wanda! Satans!
Politiet vil blive ved med at komme hos os, hos Cissy.
- Han kan ikke blive her for evigt. - Hvor kan han tage hen?
Jeg kender nogen i Baton Rouge.
Han har dræbt sin bedste ven. Skal han gennemgå det alene?
Er det bedre, at han bliver anholdt?
Hvor længe overlever Franklin i fængsel?
Jeg har familie derovre. De tager sig af ham.
Hej, skat... Hvordan har du det?
Har I hørt fra Leon?
Der går nok lidt tid.
Det sidste, Kevin sagde til mig, var: "Du egner dig ikke til det her."
- Måske havde han ret. - Nevø...
Hvorfor gik det ellers sådan her?
Jeg advarede dig om den slags.
Vil man tjene penge... må man tage konsekvenserne.
Der er ingen vej udenom.
Jeg har hele tiden haft en plan.
Jeg vidste, hvad jeg ville have... Og jeg kunne altid få det.
Men det her pis...
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre nu.
Skat... Måske skal du bare tage en pause fra alt det her, ikke?
Lad tingene falde til ro, især hvis DEA ligger på lur.
Det er nok smart.
Din moster har familie i Baton Rouge.
Jeg kan bare ringe og arrangere det.
Du kan tage af sted i aften, hvis du vil.
Hvad så med forretningen?
Vi må nok... sætte tingene i bero i et stykke tid.
Hallo? Hallo?
Er det dig, min dreng?
Hvis det er dig, så vær sød at lade mig hjælpe dig.
Kom nu, knægt. Fortæl mig, hvor du er.
Lad mig nu hjælpe dig.
- Jerome og Louie? - Jeg sendte dem hjem.
Undskyld, at jeg løj. Alt det her pis er min skyld.
Wanda var der ikke, så jeg tog ud for at lede... Rygterne svirrer.
Alle snakker om, at Kev blev skudt, og at du måske gjorde det.
- Hvem er alle? - Udkigsdrengene.
Pusherne, kunderne, alle.
- Hvad siger de? - Alt muligt.
Nogle siger, du skød ham, fordi han truede dig.
Andre siger, det var på grund af en pige eller penge.
Hvad sagde du?
At du ikke havde gjort noget. At LAPD lokkede dig i en fælde.
Tak, mand.
Jeg må nok rejse.
- Hvorhen? - Det bør du nok ikke vide.
Jeg ved, det er overvældende, men jeg må bede om en tjeneste.
Kan du skaffe en bil?
Vil du bare skride?
Hvad laver du, Lorena?
Du ved, han og hans partner fik sagen droppet.
Nej, og det ved du heller ikke.
De har nogle seriøse forbindelser.
Bliver du ved, vil en fyring være din mindste bekymring.
Ærligt talt, Tony... Mit job rager mig efterhånden.
Tak for alt.
Specialgruppen anholder colombianerne i morgen tidlig.
- Vil du ikke være med til det? - God fornøjelse.
Oso! Vi må af sted!
Min datter kunne være død!
Nej!
Oso, Oso.
Nej, Oso. Bliv hos mig.
Nej, Oso! Bliv.
Jeg er lige her. Nej, nej, nej.
Jeg er hos dig. Nej, nej, Oso.
Jeg beder dig, Oso. Bliv hos mig.
Jeg er lige her.
Nicaragua? Hvor interessant.
Hvem er du? Du må ikke være her.
Hvilket agentur, der arbejder i Nicaragua -
- vil have en DEA-sag lukket?
- Du var muldvarpen hos Villanueva. - Det er godt at møde dig.
- Jeg troede, det var en fyr. - Det gør folk altid.
Du er vist ved at flytte. Jeg håber, det er på grund af mig.
- Vi gør livet surt for hinanden. - Ja.
Så... det var hyggeligt, men du må nok hellere smutte.
Jeg kan begynde at gætte, hvis du foretrækker det.
Bureau of Intelligence and Research? Nej. NSA? CIA?
- Du skulle holde dig væk. - Det gør jeg, når jeg får sandheden.
Sandheden? Ja.
Sandheden er nok, at du og jeg har samme mål.
Vi vil gøre Amerika til et bedre og sikrere sted.
Forklar mig, hvordan det opnås ved -
- at lukke min sag. Så lader jeg dig være.
- Jeg gav jer colombianerne. - Og hvordan kunne du det?
Du ved vel, hvad man siger om nysgerrighed og katten.
Jeg foretrækker hunde.
- Ved dine chefer, du er her? - De ved ikke så meget, Reed.
Måske arbejder du for de forkerte.
- Og du er en af de rigtige? - Måske. Jeg ved det ikke.
Måske er jeg ikke et problem, du skal løse.
- Lad os køre en tur. - Hvorhen?
Hvis jeg skal fortælle om det her, har jeg brug for en drink.
Det får du også.
Jeg kører efter dig.
Fandt du ham?
- Mor. - Franklin.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kev ville... Han ville slå en ihjel, mor.
En, hvis venner ville søge hævn.
De ville finde mig, dig, alle.
Jeg ville ikke slå Kev ihjel, mor.
Jeg ville ikke slå Kev ihjel.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Jeg må måske rejse væk.
Men jeg måtte se dig og fortælle dig -
- at jeg ikke vil miste flere, jeg elsker.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe mit folk.
Men det flasker sig ikke, så du skal vide...
at hvis jeg må droppe alt det her for at have dig i mit liv...
så gør jeg det for din skyld, mor.
Sig nu noget, mor.
Jeg vil bare sikre mig, at du bliver beskyttet.
Cissy, det er Andre. Åbn døren. Jeg ved, Franklin er der.
Jeg elsker dig, mor.
- Politi! Hænderne op! - Skyd ham ikke!
- I må ikke skyde ham. - Rør dig ikke!
Vent, vent! I må ikke skyde!
Okay!
Franklin?
Franklin.
Rejs dig op. Kom så.
Jeg elsker dig, min dreng. Jeg elsker dig.
Jeg vidste, du ville besøge din mor.
Jeg er lige her.
- Jeg er her, skat. - Undskyld, mor.
Jeg elsker dig. Jeg er lige her.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com