1 00:00:07,380 --> 00:00:09,740 Hænderne op! Du er anholdt! 2 00:00:09,820 --> 00:00:13,619 Vi stikker to hvide fyre, der havde gjort det samme mod os. 3 00:00:13,699 --> 00:00:18,260 Jeg vil have en sag droppet. Det er klaret med ét opkald. 4 00:00:18,339 --> 00:00:20,100 - Til hvem? - DEA. 5 00:00:20,179 --> 00:00:24,540 Jeg kan tilbyde to kartelchefer fra Cali, der er i Los Angeles nu. 6 00:00:24,619 --> 00:00:26,540 Skynd dig hjem. 7 00:00:26,619 --> 00:00:30,499 - Giv mig mit crack! - Dit? Er du blevet skør? 8 00:00:30,580 --> 00:00:33,740 Du vil altid være Franklins skødehund. 9 00:00:33,819 --> 00:00:37,459 Jeg nægtede at give Lucia opskriften, så hun fik den af Kev. 10 00:00:37,539 --> 00:00:40,819 - Det ville han ikke gøre. - For at få Delroys morder? 11 00:00:40,899 --> 00:00:43,779 Vil du lade Kev begynde en krig? 12 00:00:43,859 --> 00:00:47,459 - Han er i Acuña Park. - Stands nu. Kevin! 13 00:00:53,819 --> 00:00:55,380 Stands! DEA! 14 00:01:33,979 --> 00:01:39,339 - Vi må ringe til hospitalerne. - Først ringer vi til Jerome. 15 00:01:39,419 --> 00:01:42,339 Han og Peaches må skaffe bilen af vejen. 16 00:01:42,419 --> 00:01:46,660 - Han overlever, ikke? - Selvfølgelig. Jeg skød ham i benet. 17 00:01:51,780 --> 00:01:55,140 - Han klarer sig. - Okay. 18 00:01:58,300 --> 00:02:01,740 Du, der er gået en time. Tag en streg til. 19 00:02:08,180 --> 00:02:09,699 Fandens. 20 00:02:09,780 --> 00:02:12,859 Jamen dog. Hvad har vi her? 21 00:02:12,940 --> 00:02:17,739 En leg. Han skal sniffe, ellers skyder jeg ham. 22 00:02:17,819 --> 00:02:20,019 Den leg leger jeg selv. 23 00:02:20,100 --> 00:02:22,620 - Tro det eller ej. - Hvem er du? 24 00:02:22,699 --> 00:02:26,019 - Hvem fanden er han? - Avi. 25 00:02:26,100 --> 00:02:30,019 - Reed og Matts ven. Hvem er I? - Hvem vi er? Rend mig. 26 00:02:30,100 --> 00:02:33,100 Det er navnet. 27 00:02:33,180 --> 00:02:35,979 I ligner nogle libanesiske alfonser, jeg kendte. 28 00:02:36,060 --> 00:02:39,460 - Hvem kalder du alfonser? - Hvem kalder du Libanesere? 29 00:02:39,539 --> 00:02:43,859 - Carly, giv mig pistolen. - Carly, hvis du rører dig, dør du. 30 00:02:43,940 --> 00:02:48,979 Carly, giv mig den nu, ellers lader jeg hanerne få dig. 31 00:02:49,060 --> 00:02:55,060 Vent. I må ikke dræbe hende. Reed tager sig af... 32 00:02:55,139 --> 00:02:58,620 problemerne. Vi venter bare her. 33 00:02:58,699 --> 00:03:05,060 - Han skaffer pengene. Ro på. - Hvad har I gjort ved ham? 34 00:03:05,139 --> 00:03:07,900 - Han har sniffet i to dage. - Vi tvangsfodrer ham. 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,419 Han burde være død, men vores coke er så rent, at han bliver ved. 36 00:03:25,180 --> 00:03:29,620 - I er colombianerne. - Sí. 37 00:03:29,699 --> 00:03:33,180 Hvad er der sket? Skylder han også jer penge? 38 00:03:33,259 --> 00:03:37,060 - Ja, vi skulle handle. - Men de aflyser konstant. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,780 Ved I hvad? 40 00:03:41,859 --> 00:03:46,539 Jeg tror, vi har haft en helt forkert indfaldsvinkel. 41 00:03:46,620 --> 00:03:49,620 Jeg elsker jo Colombia. 42 00:03:54,780 --> 00:03:57,579 Fandens vendekåbe. 43 00:03:57,660 --> 00:04:00,500 - Gid jeg havde skudt ham! - Ro på. 44 00:04:00,579 --> 00:04:02,859 Han mente, det var det rette. 45 00:04:02,940 --> 00:04:06,940 - Så nogen det? - Det var højlys dag i en park. 46 00:04:07,019 --> 00:04:11,019 Det rager ikke folk, at en sort skyder en sort i en park. 47 00:04:11,100 --> 00:04:16,499 - Men politiet vil tale med Kevin. - Han sladrer ikke. Trods alt. 48 00:04:16,580 --> 00:04:19,820 Han gav dem opskriften og ville ødelægge alt. 49 00:04:19,900 --> 00:04:22,820 - Skulle han holde tæt? - Det er måske ligegyldigt. 50 00:04:24,299 --> 00:04:28,460 Der var en kvinde, der kom løbende - 51 00:04:28,539 --> 00:04:31,780 - da det var sket. Hun råbte: "DEA. DEA." 52 00:04:33,939 --> 00:04:37,299 DEA? Hvor kom de fra? 53 00:04:37,379 --> 00:04:40,179 - Så hun jeres nummerplade? - Aner det ikke. 54 00:04:40,260 --> 00:04:44,700 - Vi må af med bilen. - Peaches klarer den og pistolen. 55 00:04:44,780 --> 00:04:49,900 - Vil nogen høre, om Kev er okay? - Først tager vi os af jer. 56 00:05:12,900 --> 00:05:16,059 Giv mig deres navne. 57 00:05:16,140 --> 00:05:19,059 - Hører du mig? - Det var ikke aftalen. 58 00:05:19,140 --> 00:05:25,700 Aftalen var, at du skulle hjælpe os med at udføre vores arbejde. 59 00:05:25,780 --> 00:05:28,619 Giv mig de navne, eller glem alt om immunitet. 60 00:05:34,900 --> 00:05:39,460 - Fint. Du får din vilje. - Vent. 61 00:05:45,619 --> 00:05:47,739 Jeg kender kun ham, der skød. 62 00:06:01,900 --> 00:06:06,220 - Hold dig fra vinduerne. - Jeg efterlod Wanda hos mig. 63 00:06:06,299 --> 00:06:11,059 - Jerome kan se til hende. - Ja. 64 00:06:15,179 --> 00:06:20,340 - Hvorfor løj du? - Jeg vidste, Kev ville overreagere. 65 00:06:20,419 --> 00:06:24,100 - Du burde have sagt det ligeud. - Hvorfor gemmer vi os nu? 66 00:06:24,179 --> 00:06:26,179 Fordi Kev adlød? Nej. 67 00:06:26,260 --> 00:06:28,580 Fordi han gjorde nøjagtig som forventet. 68 00:06:28,660 --> 00:06:31,979 Havde du sagt det, var det nok gået anderledes. 69 00:06:32,059 --> 00:06:35,140 Havde du også ignoreret det, hvis jeg var blevet dræbt? 70 00:06:35,220 --> 00:06:39,379 Måske hvis du havde været lige så dum som Delroy og Vic. 71 00:06:39,460 --> 00:06:43,739 Havde du sendt ham efter Conejo? Begyndt en krig med mexicanerne? 72 00:06:43,820 --> 00:06:47,900 Jeg ville altid prioritere min ven uanset konsekvenserne. 73 00:06:47,979 --> 00:06:51,900 - Så er det godt, du ikke bestemmer. - Det bør jeg måske. 74 00:06:51,979 --> 00:06:54,340 Måske havde Kev ret. Se os bare nu. 75 00:06:56,140 --> 00:06:58,460 - Hold dig fra vinduerne. - Rend mig. 76 00:07:00,979 --> 00:07:04,900 LOPPEMARKED 77 00:07:14,739 --> 00:07:16,700 - Hej. - Hej. 78 00:07:20,140 --> 00:07:23,660 Jeg har vist tapetseret hele byen. 79 00:07:26,379 --> 00:07:30,780 Alton, er det vanvittigt at afvise et gratis hus? 80 00:07:32,260 --> 00:07:34,660 Nej. 81 00:07:34,739 --> 00:07:40,700 Tja, du har været hjemløs så længe, at du vel er ligeglad. 82 00:07:41,979 --> 00:07:44,619 "Og dog rejser jeg mig." 83 00:07:47,140 --> 00:07:52,059 Jeg kiggede på en toværelses på Hoover. 84 00:07:52,140 --> 00:07:57,619 Den kræver en masse maling og kærlighed, men den har potentiale. 85 00:07:57,700 --> 00:08:01,900 Du sagde nøjagtig det samme, da vi flyttede herind. 86 00:08:10,020 --> 00:08:14,859 - Cissy Saint? - Ja. 87 00:08:14,939 --> 00:08:18,020 Vi er Avilés og Stern fra kriminalpolitiet. 88 00:08:18,100 --> 00:08:21,580 Vi har et par spørgsmål om Deres søn, Franklin. 89 00:08:30,020 --> 00:08:32,220 Mange tak. 90 00:08:38,499 --> 00:08:39,940 Undskyld mig. 91 00:08:41,779 --> 00:08:45,499 Betjent Andre Wright fra South Bureau. 92 00:08:51,779 --> 00:08:53,379 Hvad er der los? 93 00:08:53,460 --> 00:08:57,300 - Kender du familien? - Ja. Drejer det sig om knægten? 94 00:08:57,379 --> 00:09:01,979 - Hvor meget ved du om ham? - Rigeligt. Og det er ikke godt. 95 00:09:17,499 --> 00:09:19,580 Ja. Klar... 96 00:09:19,659 --> 00:09:22,659 - Parat. - Start. 97 00:09:41,940 --> 00:09:45,979 - Igen, igen. Nu. - Nej. 98 00:09:54,420 --> 00:09:57,859 Politiet... Politiet. 99 00:09:57,940 --> 00:09:59,460 Politiet. 100 00:09:59,540 --> 00:10:02,340 Få dem væk, for helvede. 101 00:10:03,859 --> 00:10:05,859 Det er dit hjem. 102 00:10:23,180 --> 00:10:25,540 Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med? 103 00:10:25,619 --> 00:10:28,499 - Er det dit hus? - Ja. 104 00:10:28,580 --> 00:10:31,060 Det er min brors, men han er ikke hjemme. 105 00:10:31,139 --> 00:10:34,340 Dine naboer klager over støjen. 106 00:10:34,420 --> 00:10:40,220 - Holder du fest? - Ja, bare for et par venner. 107 00:10:40,300 --> 00:10:43,420 - Har du taget noget ulovligt? - Slet ikke. 108 00:10:43,499 --> 00:10:45,739 Vi må kigge indenfor. 109 00:10:45,820 --> 00:10:48,499 Nej, det går ikke. 110 00:10:48,580 --> 00:10:54,979 Flyt dig, ellers anholder jeg dig, og så går vi indenfor alligevel. 111 00:10:55,060 --> 00:10:57,540 - Nej. - Vend dig om. 112 00:10:57,619 --> 00:10:59,499 - Nej, hov. - Vend dig om. 113 00:10:59,580 --> 00:11:01,820 Tag den. 114 00:11:01,899 --> 00:11:06,379 - Hr. betjent... - Gør ikke modstand. 115 00:11:06,460 --> 00:11:09,700 Jeg har rettigheder. Jeg er veteran. 116 00:11:11,100 --> 00:11:13,940 - Det her er dumt. - Klap i. 117 00:11:15,899 --> 00:11:18,619 Træd til side. Flyt dig. 118 00:11:18,700 --> 00:11:22,220 Hej. Godaften. 119 00:11:22,300 --> 00:11:28,700 - Det er mit hus. Hvad foregår der? - Kender De denne mand? 120 00:11:31,060 --> 00:11:35,100 Ja. Ja, han er min bror. 121 00:11:37,139 --> 00:11:43,340 Kender De William Han, fra Southwest? Han er en god ven. 122 00:11:43,420 --> 00:11:47,060 Før De gør mere, vil jeg gerne lige ringe til ham. 123 00:11:47,139 --> 00:11:50,659 - Hvorfra kender De ham? - Vi arbejder sammen. 124 00:11:50,739 --> 00:11:55,979 Jeg arbejder for Udenrigsministeriet, og han er vores kontakt hos LAPD. 125 00:11:56,060 --> 00:12:00,619 Hvis De lader mig ringe til ham, kan han bekræfte det. 126 00:12:04,180 --> 00:12:06,899 Vi får det bekræftet over radioen. 127 00:12:06,979 --> 00:12:10,739 - Må jeg beholde Deres id indtil da? - Ja, naturligvis. 128 00:12:13,820 --> 00:12:15,739 Tak. 129 00:12:21,340 --> 00:12:24,899 - Hvad med håndjernene? - Vent der. 130 00:12:28,700 --> 00:12:32,979 - Er du okay? - Jeg aner det reelt ikke. 131 00:12:38,619 --> 00:12:42,300 - Vi tager hjem. - Hvad snakker du om? 132 00:12:42,379 --> 00:12:48,700 Vi er blevet bedt om at droppe sagen og smutte. 133 00:12:48,779 --> 00:12:53,499 - Af hvem? - Chefen i Washington. 134 00:12:53,580 --> 00:12:56,139 Sagde de hvorfor? 135 00:12:56,220 --> 00:13:00,460 Nej, men jeg antager, de har en god grund. 136 00:13:00,540 --> 00:13:04,420 Er du slet ikke nysgerrig efter at vide, hvad den er? 137 00:13:04,499 --> 00:13:06,940 Ærligt talt ikke. 138 00:13:09,460 --> 00:13:12,940 Vil du modsætte dig, så er telefonen der. 139 00:13:13,019 --> 00:13:16,100 Hvis det er nogen trøst, går vi ikke tomhændede herfra. 140 00:13:17,619 --> 00:13:22,300 Vi har fået et tip om to Cali-kartelchefer i Los Angeles. 141 00:13:22,379 --> 00:13:25,139 De samler en specialgruppe. 142 00:13:25,220 --> 00:13:28,899 Slip Lucia og Gustavo fri. 143 00:13:45,899 --> 00:13:47,300 Hvad? 144 00:13:47,379 --> 00:13:50,899 Franklin har ret. Han var nødt til det. 145 00:13:50,979 --> 00:13:52,940 Han reddede os alle. 146 00:13:53,019 --> 00:13:56,899 Jeg fatter ikke hende fra DEA. Hvor fanden kom hun fra? 147 00:13:56,979 --> 00:14:00,899 - Det var intet tilfælde. - Nej, for fanden. 148 00:14:00,979 --> 00:14:03,739 Vi må lure, hvad de ved. 149 00:14:03,820 --> 00:14:08,899 De har Leons nummerplade, så inden længe kommer de her. 150 00:14:13,100 --> 00:14:16,340 Jeg tror, jeg ved, hvem der kan hjælpe. 151 00:14:16,420 --> 00:14:18,060 - Skal jeg tage med? - Nej. 152 00:14:18,139 --> 00:14:22,379 Men pak en taske til Franklin, for han må holde lav profil. 153 00:14:29,420 --> 00:14:32,940 Franklin? Franklin? 154 00:14:35,220 --> 00:14:38,540 - Hvor er han? - Aner det ikke. Hvorfor? 155 00:14:38,619 --> 00:14:41,580 - Franklin! Franklin! - Han er her ikke. 156 00:14:41,659 --> 00:14:44,739 - Ved du, hvor min søn er? - Nej. Hun var på vej ud. 157 00:14:44,820 --> 00:14:46,779 Du skal ikke manipulere mig. 158 00:14:46,859 --> 00:14:50,139 - Hør. Alt er i orden. - Er det? 159 00:14:50,220 --> 00:14:54,100 Er det derfor, politiet vil tale med Franklin om Kevins død? 160 00:14:56,540 --> 00:15:01,499 - Rend mig... Kevin er da ikke død. - Han blev skudt og dræbt! 161 00:15:01,580 --> 00:15:05,739 Så fortæl mig, hvor min søn er, og hvad der foregår. 162 00:15:13,300 --> 00:15:16,859 - Jerome! - Franklin ringer, hvis han vil. 163 00:15:20,340 --> 00:15:23,540 Du har ikke børn, så du forstår det ikke. 164 00:15:23,619 --> 00:15:27,499 - Men sådan fungerer det ikke. - Franklin er intet barn. 165 00:15:27,580 --> 00:15:30,100 - Han er mit barn! - Han har styr på det. 166 00:15:30,180 --> 00:15:33,580 - Du har lært ham det! - Nu er du vist forvirret. 167 00:15:33,659 --> 00:15:40,100 Gu' er jeg ej. Han så dig med pengene og pigerne. Du har skabt ham! 168 00:15:40,180 --> 00:15:43,580 Vi har alle skabt ham. Os allesammen. 169 00:15:43,659 --> 00:15:48,899 Du, jeg, Alton og Louie har alle påvirket den knægt. 170 00:15:48,979 --> 00:15:52,340 Nu går han sine egne veje, og gør, som han vil. 171 00:15:52,420 --> 00:15:54,899 I det mindste vendte jeg ham ikke ryggen. 172 00:15:56,139 --> 00:16:00,220 Efter alt det, jeg gjorde for dig, da du kom hertil. 173 00:16:01,420 --> 00:16:03,940 Efter alt det, jeg gav dig. 174 00:16:05,139 --> 00:16:07,259 Cissy, jeg har betalt dig tilbage. 175 00:16:07,340 --> 00:16:09,820 Hvad fanden skal det betyde? 176 00:16:09,899 --> 00:16:12,460 Huset, din søn lige har betalt... 177 00:16:12,540 --> 00:16:15,340 Hvor tror du, Alton fik udbetalingen fra? 178 00:16:16,820 --> 00:16:20,220 Tror du, han tjente pengene på grillbaren? 179 00:16:20,300 --> 00:16:23,540 - De kom fra min gesjæft. - Din løgner. 180 00:16:23,619 --> 00:16:28,300 Så spørg din skide mand. Du tror jo aldrig på mig. 181 00:16:29,460 --> 00:16:32,820 Det er ligegyldigt, hvor de skide penge kom fra. 182 00:16:34,940 --> 00:16:38,779 Du tog imod huset og skabte et hjem, hvor din dreng voksede op. 183 00:16:40,499 --> 00:16:45,820 Du frygter, at du ved at tage imod Franklins penge billiger det hele. 184 00:16:45,899 --> 00:16:48,540 Men han vil fortsætte uanset hvad. 185 00:16:50,739 --> 00:16:55,619 Hvis du kan acceptere det, kan han forblive en del af dit liv. 186 00:16:58,220 --> 00:17:03,499 Nu er han efterlyst for mord og kan ikke være en del af mit liv. 187 00:17:09,419 --> 00:17:12,379 Fortæl ham, jeg var her. 188 00:17:12,459 --> 00:17:16,060 Jerome, fortæl min søn, at jeg var her. 189 00:17:18,179 --> 00:17:20,100 Det skal jeg nok. 190 00:17:42,820 --> 00:17:46,780 - Hej, hej. - Hold da kæft, Louie. 191 00:17:46,859 --> 00:17:49,300 - Er du okay? - Jeg har det fint. 192 00:17:49,379 --> 00:17:54,619 - Er det derfor, vi ikke har set dig? - Delvist. 193 00:17:54,699 --> 00:17:59,020 - Vi kan snakke med den ansvarlige. - Det gør I om lidt. 194 00:17:59,100 --> 00:18:02,699 Men jeg vil ikke snakke om Claudia. I må gøre mig en tjeneste. 195 00:18:02,780 --> 00:18:05,899 Min ven blev skudt i Acuña Park i dag. 196 00:18:05,980 --> 00:18:09,939 Jeg vil finde ud af, hvad der skete, og om de har mistænkte. 197 00:18:10,020 --> 00:18:11,859 Politiet siger intet. 198 00:18:17,340 --> 00:18:19,939 Jeg ved, det ikke er gratis. 199 00:18:20,020 --> 00:18:23,899 Jeg har bare brug for lidt oplysninger. 200 00:18:23,980 --> 00:18:26,459 Det kan klares med et par opkald. 201 00:18:29,379 --> 00:18:33,939 - Hvad hedder din ven? - Kevin Hamilton. 202 00:18:34,020 --> 00:18:36,820 - Fint. - Tak. 203 00:18:49,340 --> 00:18:51,300 Vil du have nogle? 204 00:19:00,100 --> 00:19:03,300 - Hvem ringer du til? - Hvad rager det dig? 205 00:19:05,419 --> 00:19:08,740 Hej, mor. 206 00:19:08,820 --> 00:19:14,300 Jeg ville høre, om nogen har spurgt efter mig. 207 00:19:17,379 --> 00:19:19,300 Tak. 208 00:19:20,699 --> 00:19:22,980 Det ved jeg ikke. 209 00:19:23,060 --> 00:19:25,139 Kan vi tale om det senere? 210 00:19:25,219 --> 00:19:27,780 Fordi jeg ikke magter det lige nu. 211 00:19:30,500 --> 00:19:32,179 Okay. Undskyld. 212 00:19:33,980 --> 00:19:38,859 Det sker ikke igen... Jeg elsker også dig. Hej, hej. 213 00:19:41,179 --> 00:19:43,619 Jeg vil høre, om politiet har været der. 214 00:19:43,699 --> 00:19:47,060 Og mor vil have Stevie Wonder-billetter. 215 00:19:52,219 --> 00:19:57,300 Hvis de ikke har været der... fik DEA ikke nummerpladen. 216 00:19:57,379 --> 00:19:59,580 Så er vi uden for fare. 217 00:20:01,060 --> 00:20:03,699 Jeg har tænkt over det. 218 00:20:03,780 --> 00:20:06,740 Hvordan vidste de overhovedet, vi var der? 219 00:20:10,139 --> 00:20:14,419 Lucia... Hun vidste, vi tog hen for at standse Kevin. 220 00:20:14,500 --> 00:20:18,540 - Tror du, hun lokkede os i en fælde? - Hun havde opskriften. 221 00:20:18,619 --> 00:20:21,179 Det ville være klogt at udrydde konkurrenterne. 222 00:20:22,619 --> 00:20:24,419 Skide stikker. 223 00:20:24,500 --> 00:20:28,540 Jeg siger dig, at når der her er overstået - 224 00:20:28,619 --> 00:20:35,260 - finder jeg den kælling og El Oso, og så skal vi have en alvorlig snak. 225 00:20:38,340 --> 00:20:40,260 Ja, vi skal. 226 00:20:55,100 --> 00:20:57,020 Det var det. 227 00:21:05,260 --> 00:21:07,139 Jeg betaler aldrig forud igen. 228 00:21:07,219 --> 00:21:10,100 Næste gang får du besøg af mine partnere. 229 00:21:10,179 --> 00:21:11,859 Modtaget. 230 00:21:11,939 --> 00:21:14,619 Jeg tager tilbage til hotellet og ringer. 231 00:21:14,699 --> 00:21:18,459 - Så er våbnene på vej til Panama. - Tak. 232 00:21:34,859 --> 00:21:39,580 Vi må sende et rengøringshold hen til huset. 233 00:21:39,659 --> 00:21:44,060 Alt skal fjernes. Vi kan ikke være der eller her længere. 234 00:21:45,340 --> 00:21:47,459 Jeg skal have lidt mere coke. 235 00:21:47,540 --> 00:21:51,540 Nej, du har brug for hvile og lægehjælp. 236 00:21:53,939 --> 00:21:58,899 - Hold da kæft. - Jeg har det ikke så godt. 237 00:22:00,859 --> 00:22:04,419 Okay... Han må på hospitalet. 238 00:22:04,500 --> 00:22:08,500 Nej, lad mig ligge. Tag hjem, og hvil dig. 239 00:22:08,580 --> 00:22:11,780 Okay. 240 00:22:11,859 --> 00:22:15,619 Kør ham hjem, læg ham i seng, læg et drop. 241 00:22:15,699 --> 00:22:19,219 Du... Du klarede det flot. 242 00:22:19,300 --> 00:22:21,659 - Hører du mig? - Ja. 243 00:22:21,740 --> 00:22:27,419 Tak... Kom så. Sådan. Hold den. 244 00:23:00,260 --> 00:23:04,939 For fanden... Hvor har I været? 245 00:23:05,020 --> 00:23:07,340 Jeg har bippet jer. 246 00:23:07,419 --> 00:23:09,540 Hvad er der galt? 247 00:23:12,659 --> 00:23:14,780 Kevin er død. 248 00:23:14,859 --> 00:23:16,939 Hvad fanden mener du? 249 00:23:17,020 --> 00:23:21,379 Politiet har været hos Cissy. De fortalte hende det. 250 00:23:22,740 --> 00:23:24,899 Nej. De lyver. 251 00:23:24,980 --> 00:23:29,340 Nej, jeg fik sammen besked af betjentene, Claudia bestikker. 252 00:23:29,419 --> 00:23:32,540 Du ramte hans pulsåre. Han forblødte. 253 00:23:34,619 --> 00:23:38,020 - Hvorfor fanden skød du ham?! - Hvad? 254 00:23:38,100 --> 00:23:40,580 Hvorfor fanden skød du ham?! 255 00:23:40,659 --> 00:23:44,939 - Glem det her pis! - Nej, nej. 256 00:23:45,020 --> 00:23:48,020 Der er mere. 257 00:23:48,100 --> 00:23:51,619 Politiet har dit navn, Franklin. De ved, det var dig. 258 00:23:51,699 --> 00:23:54,540 - Sikke noget pis. - Hvad? 259 00:23:57,820 --> 00:24:01,340 - Lee! - Nej, lad ham gå. 260 00:24:01,419 --> 00:24:03,859 Du har større problemer. 261 00:24:08,619 --> 00:24:10,780 Det er en drabssag nu. 262 00:24:12,379 --> 00:24:14,699 De har et vidne. 263 00:24:16,459 --> 00:24:22,419 Vi må snakke om, hvad det betyder for dig... for os allesammen. 264 00:24:40,020 --> 00:24:42,419 Hej, skat. Jeg har mad med. 265 00:24:48,459 --> 00:24:51,379 Wanda! Satans! 266 00:24:51,459 --> 00:24:56,419 Politiet vil blive ved med at komme hos os, hos Cissy. 267 00:24:56,500 --> 00:25:00,260 - Han kan ikke blive her for evigt. - Hvor kan han tage hen? 268 00:25:00,340 --> 00:25:03,020 Jeg kender nogen i Baton Rouge. 269 00:25:04,699 --> 00:25:09,179 Han har dræbt sin bedste ven. Skal han gennemgå det alene? 270 00:25:09,260 --> 00:25:12,219 Er det bedre, at han bliver anholdt? 271 00:25:12,300 --> 00:25:15,179 Hvor længe overlever Franklin i fængsel? 272 00:25:15,260 --> 00:25:20,899 Jeg har familie derovre. De tager sig af ham. 273 00:25:20,980 --> 00:25:26,179 Hej, skat... Hvordan har du det? 274 00:25:28,540 --> 00:25:30,340 Har I hørt fra Leon? 275 00:25:31,820 --> 00:25:34,060 Der går nok lidt tid. 276 00:25:37,740 --> 00:25:42,060 Det sidste, Kevin sagde til mig, var: "Du egner dig ikke til det her." 277 00:25:43,379 --> 00:25:46,459 - Måske havde han ret. - Nevø... 278 00:25:46,540 --> 00:25:48,619 Hvorfor gik det ellers sådan her? 279 00:25:48,699 --> 00:25:52,139 Jeg advarede dig om den slags. 280 00:25:52,219 --> 00:25:57,740 Vil man tjene penge... må man tage konsekvenserne. 281 00:25:57,820 --> 00:26:00,899 Der er ingen vej udenom. 282 00:26:02,899 --> 00:26:05,899 Jeg har hele tiden haft en plan. 283 00:26:08,139 --> 00:26:13,740 Jeg vidste, hvad jeg ville have... Og jeg kunne altid få det. 284 00:26:15,340 --> 00:26:17,020 Men det her pis... 285 00:26:19,340 --> 00:26:22,899 Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre nu. 286 00:26:25,060 --> 00:26:31,659 Skat... Måske skal du bare tage en pause fra alt det her, ikke? 287 00:26:31,740 --> 00:26:36,219 Lad tingene falde til ro, især hvis DEA ligger på lur. 288 00:26:42,459 --> 00:26:44,619 Det er nok smart. 289 00:26:46,619 --> 00:26:49,659 Din moster har familie i Baton Rouge. 290 00:26:49,740 --> 00:26:53,179 Jeg kan bare ringe og arrangere det. 291 00:26:53,260 --> 00:26:56,179 Du kan tage af sted i aften, hvis du vil. 292 00:27:00,540 --> 00:27:03,300 Hvad så med forretningen? 293 00:27:04,780 --> 00:27:09,740 Vi må nok... sætte tingene i bero i et stykke tid. 294 00:27:52,459 --> 00:27:56,300 Hallo? Hallo? 295 00:28:06,060 --> 00:28:08,859 Er det dig, min dreng? 296 00:28:08,939 --> 00:28:12,699 Hvis det er dig, så vær sød at lade mig hjælpe dig. 297 00:28:13,980 --> 00:28:18,419 Kom nu, knægt. Fortæl mig, hvor du er. 298 00:28:19,939 --> 00:28:23,139 Lad mig nu hjælpe dig. 299 00:28:42,300 --> 00:28:46,139 - Jerome og Louie? - Jeg sendte dem hjem. 300 00:28:46,219 --> 00:28:51,219 Undskyld, at jeg løj. Alt det her pis er min skyld. 301 00:28:54,020 --> 00:29:00,459 Wanda var der ikke, så jeg tog ud for at lede... Rygterne svirrer. 302 00:29:03,619 --> 00:29:08,060 Alle snakker om, at Kev blev skudt, og at du måske gjorde det. 303 00:29:08,139 --> 00:29:10,419 - Hvem er alle? - Udkigsdrengene. 304 00:29:10,500 --> 00:29:14,100 Pusherne, kunderne, alle. 305 00:29:14,179 --> 00:29:17,699 - Hvad siger de? - Alt muligt. 306 00:29:17,780 --> 00:29:21,699 Nogle siger, du skød ham, fordi han truede dig. 307 00:29:21,780 --> 00:29:24,820 Andre siger, det var på grund af en pige eller penge. 308 00:29:24,899 --> 00:29:26,179 Hvad sagde du? 309 00:29:29,740 --> 00:29:34,740 At du ikke havde gjort noget. At LAPD lokkede dig i en fælde. 310 00:29:39,260 --> 00:29:41,260 Tak, mand. 311 00:29:46,419 --> 00:29:47,980 Jeg må nok rejse. 312 00:29:48,060 --> 00:29:51,659 - Hvorhen? - Det bør du nok ikke vide. 313 00:29:57,260 --> 00:30:01,219 Jeg ved, det er overvældende, men jeg må bede om en tjeneste. 314 00:30:03,100 --> 00:30:05,260 Kan du skaffe en bil? 315 00:30:08,020 --> 00:30:10,260 Vil du bare skride? 316 00:30:15,580 --> 00:30:17,659 Hvad laver du, Lorena? 317 00:30:17,740 --> 00:30:21,100 Du ved, han og hans partner fik sagen droppet. 318 00:30:21,179 --> 00:30:23,699 Nej, og det ved du heller ikke. 319 00:30:23,780 --> 00:30:27,139 De har nogle seriøse forbindelser. 320 00:30:27,219 --> 00:30:30,500 Bliver du ved, vil en fyring være din mindste bekymring. 321 00:30:30,580 --> 00:30:36,740 Ærligt talt, Tony... Mit job rager mig efterhånden. 322 00:30:40,419 --> 00:30:42,340 Tak for alt. 323 00:30:43,820 --> 00:30:47,139 Specialgruppen anholder colombianerne i morgen tidlig. 324 00:30:47,219 --> 00:30:51,699 - Vil du ikke være med til det? - God fornøjelse. 325 00:31:13,899 --> 00:31:17,379 Oso! Vi må af sted! 326 00:31:29,300 --> 00:31:31,459 Min datter kunne være død! 327 00:31:51,580 --> 00:31:54,340 Nej! 328 00:32:25,500 --> 00:32:28,300 Oso, Oso. 329 00:32:28,379 --> 00:32:32,980 Nej, Oso. Bliv hos mig. 330 00:32:33,060 --> 00:32:36,699 Nej, Oso! Bliv. 331 00:32:36,780 --> 00:32:40,619 Jeg er lige her. Nej, nej, nej. 332 00:32:40,699 --> 00:32:45,899 Jeg er hos dig. Nej, nej, Oso. 333 00:32:48,060 --> 00:32:50,859 Jeg beder dig, Oso. Bliv hos mig. 334 00:32:50,939 --> 00:32:53,740 Jeg er lige her. 335 00:33:16,980 --> 00:33:20,540 Nicaragua? Hvor interessant. 336 00:33:20,619 --> 00:33:22,899 Hvem er du? Du må ikke være her. 337 00:33:22,980 --> 00:33:26,540 Hvilket agentur, der arbejder i Nicaragua - 338 00:33:26,619 --> 00:33:28,740 - vil have en DEA-sag lukket? 339 00:33:31,459 --> 00:33:35,939 - Du var muldvarpen hos Villanueva. - Det er godt at møde dig. 340 00:33:38,659 --> 00:33:42,820 - Jeg troede, det var en fyr. - Det gør folk altid. 341 00:33:42,899 --> 00:33:47,300 Du er vist ved at flytte. Jeg håber, det er på grund af mig. 342 00:33:48,899 --> 00:33:53,260 - Vi gør livet surt for hinanden. - Ja. 343 00:33:53,340 --> 00:33:58,780 Så... det var hyggeligt, men du må nok hellere smutte. 344 00:33:58,859 --> 00:34:03,020 Jeg kan begynde at gætte, hvis du foretrækker det. 345 00:34:03,100 --> 00:34:08,380 Bureau of Intelligence and Research? Nej. NSA? CIA? 346 00:34:08,460 --> 00:34:13,779 - Du skulle holde dig væk. - Det gør jeg, når jeg får sandheden. 347 00:34:14,900 --> 00:34:18,619 Sandheden? Ja. 348 00:34:19,980 --> 00:34:25,139 Sandheden er nok, at du og jeg har samme mål. 349 00:34:25,219 --> 00:34:29,860 Vi vil gøre Amerika til et bedre og sikrere sted. 350 00:34:29,940 --> 00:34:33,139 Forklar mig, hvordan det opnås ved - 351 00:34:33,219 --> 00:34:36,699 - at lukke min sag. Så lader jeg dig være. 352 00:34:36,779 --> 00:34:40,540 - Jeg gav jer colombianerne. - Og hvordan kunne du det? 353 00:34:41,779 --> 00:34:45,139 Du ved vel, hvad man siger om nysgerrighed og katten. 354 00:34:46,619 --> 00:34:49,139 Jeg foretrækker hunde. 355 00:34:54,580 --> 00:34:58,580 - Ved dine chefer, du er her? - De ved ikke så meget, Reed. 356 00:34:58,659 --> 00:35:01,580 Måske arbejder du for de forkerte. 357 00:35:01,659 --> 00:35:07,420 - Og du er en af de rigtige? - Måske. Jeg ved det ikke. 358 00:35:07,500 --> 00:35:10,420 Måske er jeg ikke et problem, du skal løse. 359 00:35:17,779 --> 00:35:21,100 - Lad os køre en tur. - Hvorhen? 360 00:35:21,179 --> 00:35:26,380 Hvis jeg skal fortælle om det her, har jeg brug for en drink. 361 00:35:26,460 --> 00:35:28,380 Det får du også. 362 00:35:33,420 --> 00:35:34,779 Jeg kører efter dig. 363 00:36:37,020 --> 00:36:38,940 Fandt du ham? 364 00:36:40,500 --> 00:36:43,779 - Mor. - Franklin. 365 00:36:45,699 --> 00:36:48,139 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 366 00:36:53,980 --> 00:36:57,380 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 367 00:36:59,659 --> 00:37:05,060 Kev ville... Han ville slå en ihjel, mor. 368 00:37:05,139 --> 00:37:08,739 En, hvis venner ville søge hævn. 369 00:37:08,819 --> 00:37:13,699 De ville finde mig, dig, alle. 370 00:37:13,779 --> 00:37:16,380 Jeg ville ikke slå Kev ihjel, mor. 371 00:37:18,020 --> 00:37:20,179 Jeg ville ikke slå Kev ihjel. 372 00:37:30,699 --> 00:37:37,020 Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Jeg må måske rejse væk. 373 00:37:37,100 --> 00:37:40,819 Men jeg måtte se dig og fortælle dig - 374 00:37:40,900 --> 00:37:43,460 - at jeg ikke vil miste flere, jeg elsker. 375 00:37:44,580 --> 00:37:48,339 Jeg troede, jeg kunne hjælpe mit folk. 376 00:37:48,420 --> 00:37:54,100 Men det flasker sig ikke, så du skal vide... 377 00:37:55,179 --> 00:38:00,500 at hvis jeg må droppe alt det her for at have dig i mit liv... 378 00:38:00,580 --> 00:38:03,339 så gør jeg det for din skyld, mor. 379 00:38:11,259 --> 00:38:13,500 Sig nu noget, mor. 380 00:38:16,020 --> 00:38:19,619 Jeg vil bare sikre mig, at du bliver beskyttet. 381 00:38:19,699 --> 00:38:22,980 Cissy, det er Andre. Åbn døren. Jeg ved, Franklin er der. 382 00:38:23,060 --> 00:38:25,299 Jeg elsker dig, mor. 383 00:38:28,819 --> 00:38:31,139 - Politi! Hænderne op! - Skyd ham ikke! 384 00:38:31,219 --> 00:38:33,779 - I må ikke skyde ham. - Rør dig ikke! 385 00:38:35,179 --> 00:38:38,100 Vent, vent! I må ikke skyde! 386 00:38:38,179 --> 00:38:39,619 Okay! 387 00:38:40,819 --> 00:38:43,060 Franklin? 388 00:38:43,139 --> 00:38:44,739 Franklin. 389 00:38:44,819 --> 00:38:48,020 Rejs dig op. Kom så. 390 00:38:48,100 --> 00:38:51,659 Jeg elsker dig, min dreng. Jeg elsker dig. 391 00:38:58,659 --> 00:39:01,380 Jeg vidste, du ville besøge din mor. 392 00:39:08,179 --> 00:39:10,100 Jeg er lige her. 393 00:39:11,980 --> 00:39:13,900 Jeg er lige her. 394 00:39:17,819 --> 00:39:21,940 - Jeg er her, skat. - Undskyld, mor. 395 00:39:22,020 --> 00:39:25,619 Jeg elsker dig. Jeg er lige her. 396 00:39:39,699 --> 00:39:43,619 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com