Vi bygger ett imperium. När vi växer kan jag låta er ta befälet.
Så du snor och säljer mina grejer? Hon får inte vara nära verksamheten.
- 1,5 miljoner för att köpa dig livet. - Jag kanske kan ge dig receptet.
Det är DEA. De har en undercoveragent i Villanueva-lägret.
- Vi griper familjen Villanueva. - Det stora är piloten och partnern.
Titta rakt fram. Nån bevakar kontoret.
- Tror du att det är en lek? - Nej!
Nu får det vara slut. .
Vill du veta vem som dödade dina vänner?
- Du ska ge oss receptet. - Är jag rolig nu?
Du måste komma till klubben, nu direkt.
- Det var fan på tiden. - Vi har ögon på oss.
Så fort ni kan återuppta leveranserna får Matt gå.
Förråda sin bästa vän är inget lätt beslut.
Franklin bad oss att ta reda på det före mötet. Jag visste, men sa inget.
- Tre timmars övervakad besökstid. - Då ska vi laga till lite crack.
- Jag gjorde allt för dig! - Du är en sjukdom, Lucia.
- Är allt bra? - Det är gjort nu.
Chula. - Jag har inte ringt Gabriella än.
Jag behöver din hjälp med att visa henne hur man lagar det.
- Var är du? - Var är Soledad?
Hon är här och väntar.
Jag ska säga att piloten kommer imorgon bitti.
Vad i helvete har jag gjort?
Du gjorde det du var tvungen till.
DEA, upp med händerna!
Det är över. Soledad har tagit hit DEA.
Fly, Oso! Fly! Ta dig därifrån!
Upp med händerna!
Helvete! Satans slyna!
Vad menar du med att James inte är kvar?
Ni måste ha varit borta ett tag, mr McDonald.
- Blev han förflyttad? - Om ni väntar ett ögonblick...
Jag beklagar, men mr Grace kan inte ta emot er.
William känner mig. Han misstycker nog inte...
Mr Grace kan inte ta emot er. Ni kanske borde boka in ett möte?
Jag vill bara veta vad som har hänt med James.
Som jag sa - mr Ballard är inte kvar på sin tjänst.
Jag förstår, men varför är han inte kvar?
Det vet jag tyvärr inte.
Vet du om han lämnade kvar några akter-
-som gäller hans arbete med Los Angeles fältkontor?
Okej. Du vet ingenting och din chef vägrar att ta emot mig.
- Jag råder er att boka in... - ett möte, jag fattar.
Jag har redan sagt att jag inte har tid att vänta.
- Vet du vad? - Vad då?
- Jag förstår, klart och tydligt. - Bra.
Ha en bra dag.
- Leon har alltid varit kort. - Du snackar alltid skit.
Jag har inte kommit in i växtspurten än.
Minns ni när vi var barn och farsan kom ut och visslade för middagen?
Jag hatade det. Ni bodde så långt bort.
Jag och Kev fick gå ända tillbaka till höghusen.
Det var längesen. Vad gör vi här nu?
Jag börjar bli mer intresserad av fastigheter.
Mamma har väl lärt mig lite saker utan att jag insåg det.
Det är dags att köpa.
Ska du flytta ut från Jeromes hak? Ditt nya ställe?
Inte mitt - ditt. Det andra är ditt.
Ditt hak har en stor trädgård för ungjävlarna.
Ditt hak har ett stort sovrum, för damerna.
- Har du köpt ett jävla hus åt oss? - Kolla in det här.
Det här är grymt!
- Vad är det som är fel? - Ingenting.
Jag tänkte på din farsas vissla.
Jag hatade den där skiten.
Det betydde att det var slutlekt.
Jag vill ha det där, men ägaren vill inte sälja - än.
- Jaså? - Alla tre i samma kvarter.
Det är det vi alltid har drömt om.
Ja...
Saint... Jag vet inte om jag har sagt det nån gång, men...
tack. För allt.
Tystnad hjälper inte, Gustavo.
Jag frågar igen. Var är Lucia?
Förstår du vad som väntar dig? Det handlar om flera mord...
stämpling, smuggling och distribution?
Jag förstår. Du tror att du fixar ett fängelsestraff.
Vi har metoder för att göra det till ett väldigt svårt liv för dig.
Till exempel kan vi sprida ut ryktet-
-att du är en tjallare som sålde ut La Fuerza.
Vartenda mexikanskt fängelsegäng kommer att veta ditt namn.
Du kommer att bli slagen och knivhuggen tills du knappt lever.
Vi kan hjälpa dig att undvika det.
Jag vill ha en advokat.
Ja.
Gustavo får ett långt fängelsestraff om du inte överlämnar dig själv.
- Din satans lilla slyna. - Var är Pedro?
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Du kan inte fly från USA:s regering, Lucia.
Vi hittar dig var som helst i världen.
Överlämna dig själv.
Är du okej, tjejen? Du ser inte så pigg ut.
För tydlighetens skull - när jag är klar så är Gustavo och jag fria.
Bara det fungerar.
Hej, mamma. Jag antar att du fick min present.
Jag var inte säker på att det var du först. Jason Peters...
Det är företaget. Det underlättar.
Din far och jag har diskuterat det. Jag kan inte ta emot det.
Vad menar du med att du inte kan ta emot det?
- Du kommer att förlora huset. - Då får det bli så.
- Vi börjar leta efter ett nytt hus. - Så jävla svårt att göra nåt fint...
- Vårda ditt språk. - Du följde reglerna och blev blåst!
Jag gör upp mina egna regler och jag köpte ett hus åt dig. Kontant!
I falskt namn. Ser du inte att det är fel?
Fjäska för Tulfowitz i tio år och få sparken för ingenting är fel.
Banken som tar huset för att du släpar efter med lånet är fel.
Folk som blir dödade på gatan - det är fel.
Vi har blivit överkörda i århundraden och du vill inte ha tak över huvudet?
Okej. Ta inte emot det, då.
Du får väl se om jag bryr mig.
Franklin...
Det var ett bra möte. Ursäktar du mig?
Din assistent sa att du hade möte...
Vad gör du här?
Jag söker James, men blir bara runtskickad.
Vad hände?
Ena dagen var han här, nästa var han borta.
- Varför ringde du inte mig? - Varför skulle jag ringa dig?
Jag beklagar. Det här handlar inte om oss.
Och jag... Jag är verkligen...
Jag är verkligen ledsen över sättet...
Jag är verkligen ledsen över hur det tog slut.
Men Julia... Det här är väldigt viktigt.
- Det är alltid väldigt viktigt. - Jag ber dig.
- Inte här. Inte nu. - Möt mig på Winston's. Okej?
- Jag har alltid avskytt tillagningen. - Jag ser det.
Låt det stelna, dela upp det och sen är det klart.
- Är vi kvitt? - Du har precis köpt dig ditt liv.
- Le lite! - Jag har en ocean av andra problem.
- Handlar det om pojkvännen? - Om friheten.
Frihet? Jävla ungdomar... Låt mig säga en sak, bruden.
I det här livet dör folk varje dag bara så där.
Bara du inte är död eller inlåst så är du fri.
Stick härifrån. Ta itu med din skit.
Den här skiten gör mig deppig. Hur säger man?
- Det är... - Giftigt.
Cissy är en stolt kvinna. Det vet du.
Stoltheten blir hennes fall. Jag lessnar på att kämpa för henne.
Du...
Vad är det här?
Tack, för att du hjälpte mig. För allt.
- Vart ska du ta vägen? - Till Laurent i några dagar...
Systerson. Ge oss en minut.
- Jag vill inte att du går. - Hur ska jag kunna bo här?
Jag vet inte riktigt.
Men jag vill inte att du går, inte så här.
Du är helt ur fas.
Vi har ju inte pratat än. Eller hur?
Jo...
- Hallå. - Vi har ett problem.
Jag har inte tid. Du får lösa det.
Det är Leons brud. Hon rånade kokhuset.
Va? Hur fan gick det till?
Hon kom dit för att koka, men sänkte Renny med en stekpanna.
- Hur mycket snodde Wanda? - Så mycket hon kunde bära.
- Var i helvete var du, nigga? - Det var inte mitt pass! Var var du?
Vänta där. Vi tar med Leon och hämtar dig. För helvete...
- Hallå där... - Nej, gör det du måste.
Kom igen nu. Slappna av.
- Slappna av en stund. Kom igen. - Okej.
- Okej. Jag kommer tillbaka. - Okej.
Polisen har efterlyst både Lucia och Pedro.
Pedro ligger i en jävla container och Lucia är långt borta.
Jag blev girig.
Du blev manipulerad.
Du har snart inga alternativ, Lucia.
Ge mig ditt riktiga namn så säger jag vad jag vill ha.
Mitt riktiga namn är Lorena.
- Upp med händerna, du är arresterad! - Jag vill se Gustavo först.
Tony!
Okej, Lorena. Du får din uppgörelse.
- Vänd dig om, för helvete! - Känner du dig tuff nu?
- Fan! De sitter hårt. - Då går vi.
- Var är hon? - Vad då?
- Var är slynan? - Lugn, vi ska hitta henne.
- Var är Wanda? - Var tror du?
- Vänta. - Vart fan ska du? Kom hit!
- Glöm det. Jag är ingen Renny. - Vad menar du?
Hon försökte smita ut bakvägen.
- Vad fan sa jag till dig? - Jag bara förvarade det...
- Håll käften, jag hör inte TV:n. - Jag kokar mest av alla...
- Vi måste lära henne en läxa. - Nej, jag sköter det här!
- Vad gör du med mitt crack? - Är du helt från vettet?
Varför är du så arg? Vi ska göra det tillsammans.
Hur länge har du rökt skiten?
Jag vet inte. Allt flyter ihop...
- Jag har nog aldrig slutat... - Vi måste avvänja henne.
Vart ska vi? Vad gör du med cracket?
Ge mig mitt jävla crack! Släpp mig!
Jag vill inte följa med! Det gör ont!
Du, ungtuppen? Kan du ge faster pipan?
Sovjetunionens beslut att inte delta i Los Angeles-olympiaden-
-hotar att växa till en bojkott av andra länder från östblocket.
En inflytelserik sovjetisk journalist rapporterar idag-
-att Kreml tänker ha ett idrottsmöte för kommunistblocket i Bulgarien.
Så vad hände med James?
Det ryktas om ett underkänt detektor- test och fråntagen behörighet...
men ingen vet säkert.
Han hade en akt.
Den skulle frikänna mig om nåt gick snett.
Tror du att jag blir förvånad över att James kan ha lurat dig? Nej.
De stänger ute mig, men jag måste få veta vem som tog över efter James.
Hör på. Vi jobbar inte ihop längre.
Vi är definitivt inte gifta längre.
Jag kan inte hjälpa dig.
För helvete, Teddy...
Jag beklagar det här.
Du ska veta att om det briserar så kommer du inte att beröras.
Det ska jag se till.
Jag ska ta på mig hela ansvaret och skydda allihop...
förutom James och CIA.
- Det låter som ett hot. - Du och Paul är skyddade.
Framför gärna till de ansvariga att jag inte är rädd för att väsnas.
- Förstår du vad du säger? - Jag förstår exakt.
Informera dem. Jag är här några timmar till.
Jag kan hjälpa er med leverantörerna.
Två prydliga amerikaner som langar hundra kilo i månaden från Colombia?
Det är mycket kokain.
- Du får inte diktera villkoren. - Då har vi ingen uppgörelse.
Prata med mig en stund.
Lucia. Jag hade varit jävlig försiktig om jag vore du.
- Kommer de att nappa, tror du? - Det vet jag att de gör.
Vad är det?
Det här gör oss till tjallare. Som Pedro.
- Jaha, och? - Och?
Pedro förrådde sin familj.
Vi ger dem två vita killar som hade gjort samma sak mot oss.
Jag övervägde att fly... men inte utan dig.
Men om du inte vill struntar vi i uppgörelsen.
Åt helvete med de där vita killarna.
Jag mår skit, Lee. Jag måste tillbaka till farmor.
Jag sa ju att du inte ska nånstans.
Sätt dig ner, för helvete. Sitt.
Inget mer crack, inte mer av nånting.
Fan ta dig! Du blir aldrig nåt mer än Franklins knähund.
- Vart ska du? Hur länge stannar jag? - Tills du slutar vara galen!
- Tänk om jag måste kissa? - Kissa på mattan! Den ska ändå väck!
Vad i helvete? Jag har sökt dig!
Jag behövde din hjälp med Wanda. Jag har sökt dig hela dagen.
Varför svarar du inte? Säg nåt!
- Det är bara skitsnack. - Du fick precis ett hus.
Husen står inte ens i våra namn. Inget av dem.
Jag ringde numret och pratade med den förra ägaren.
Franklins företag äger dem. De är inte ens våra hus.
Franklin håller inne med namnen, skyddar oss.
Skyddar oss från vad då? Nigga, han vill bara hålla sina arbetare nöjda!
- Han gav oss dem inte av kärlek. - Vi hade inte ett skit för lite sen!
Du kan inte lita på nåt han säger eller gör.
Gör mig en tjänst. Du är min bästa vän, eller hur?
Ta hand om min familj om nåt händer mig.
Det ska jag, men vad fan är det som pågår?
Han visste. Han visste vem som dödade Delroy och Victor och han sa inget.
Hur fan vet du det?
- Därför att hon sa det. - Vem då?
Det enda som betyder nåt är att Franklin är en jävla lögnare.
Lita inte på Franklin! Hör du det?
Hej då, Lee.
För helvete...
Jävlar...
Du vill inte veta. Nu är det löst. Tror jag...
Laurent väntar på mig. Varför måste jag vara här?
Jag ska visa dig en sak. Kom hit.
Jag ska visa dig en sak.
Kom hit!
- Vad fan är det? - Känner du inte igen den?
Det är bänken där vi hade vår första dejt.
Redondo Beach-piren. Vi satt på den.
Du drev med mig, om hur töntigt det var att ta med dig till piren.
Det var då jag visste att vi skulle bli ihop.
Jag minns att du glömde plånboken hemma och jag fick betala middagen.
Jag glömde plånboken.
Var den fastskruvad?
Det tog ett tag att få upp den.
Jag såg rätt rolig ut när jag skulle springa iväg med den.
- Tänk om du hade åkt fast? - Kom igen...
Jag var back i stjärnlaget.
De jävlarna hinner inte ikapp mig. Touchdown!
Jag har en sak till att visa dig.
Stanna här.
Om jag minns rätt såg vi några fiskare. Tog du med dem också?
Sen förra veckan har jag tjänat 220 000 dollar.
Det där är 110 000. De är dina.
Du vet väl att det inte bara handlar om pengar?
Det vet jag.
Det handlar om respekt.
Om att vara partners.
Att vi båda tar beslut om allt vi gör.
Jag vet när jag gör bort mig.
Jag ska bättra mig.
Jag älskar dig, hjärtat.
Jag älskar dig också.
Du ville prata. Prata.
- Vet du vad som har hänt med James? - Ja.
- Berättade han om mig? - Ja.
Och får jag fråga vem du är?
Jag jobbar med olika frågor för chefen.
Du ska aldrig någonsin kontakta oss, särskilt inte högsta chefen.
Du ska definitivt inte vara här, och verkligen inte hota med att väsnas.
Jag var tvungen att få er uppmärksamhet.
Nu har du den.
- Vad gäller saken? - Jag gör enorma framsteg.
Jag har tredubblat anslagen på egen hand.
Snart behöver jag inte kongressen alls.
Men för tillfället har jag lite störningar som måste dämpas.
Det gäller en utredning som måste läggas ner.
Problemet blir löst med ett samtal över byrågränserna.
- Vilken byrå? - DEA.
Du kan säga nej, om du vill.
Då avslutas hela operationen. Inga mer pengar, inga mer vapen.
För att vara säkra måste vi förstöra mr Ballards akt om dig.
Vad ni än behöver för att vidhålla trovärdigt förnekande.
Vi kanske måste sänka din behörighetsnivå också.
Det kan jag leva med.
Du måste även erbjuda nåt i utbyte.
Hälsa honom att jag kan ge honom två kartellchefer-
-som befinner sig i Los Angeles just nu.
Är du redo, Amerika? Är du redo för lite till?
Jag tror inte att flygaren gillar det.
Du ville ju in i kokainbranschen.
Nu är du inne i den, horunge!
- Hallå? - Vem är det här?
- Vem det är? - Är det Danilo eller Diego?
Reed! Säg att vi är redo att köra!
Vi kan köra igång igen. Är Matt där? Låt mig prata med Matt.
Vi dränker din vän i kokain.
Vi ska sätta rakblad på tupparna så att de kan skära sönder varandra.
Men den viktigaste frågan: Kan vi köra?
Ja, det är ordnat. Låt mig prata med Matt.
Det är Reed.
Kom hem snart! Jag ser i syner!
Jag ser hönor! Jag ser hönor!
- Matt, sluta ta kokain. - Det tillåter de inte.
Och de har så mycket...
Mitt hjärta börjar slå konstigt.
Det börjar slå i takt med en sång, som en colombiansk vaggvisa.
Det slår i takt med en colombiansk vaggvisa.
- Ge honom mer kokain. - Mer kokain.
Nej, sluta. Ge honom inte mer kokain.
Diego här. Få igång affärerna, annars får din vän möta rakbladstupparna.
- Och han kommer att förlora. - Jag har fixat det, säger jag.
Jag är hemma om några timmar med kontanterna. Inget mer kokain.
- Vi har bara börjat. - Vänta...
Håll i hans mun.
Snälla... Jag vill bara duscha.
Låt mig gå. Det klias på mig.
- Snart. - Lee!
- Varför gör du så här mot mig? - Därför att jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Om du släpper mig så slutar jag. Jag lovar.
Vi kan åka till World on Wheels. Bara vi...
precis som innan allt det här...
Snälla, Lee. Jag älskar dig så mycket. Hjälp mig.
- Jag tror inte att du är redo än. - Givetvis är jag redo, för dig...
Kom igen. Det blir precis som vi sa.
Vi kan bli en lycklig familj.
Men du måste släppa mig. Okej?
Det gör ont i armarna. Bara ett litet tag.
- Du måste stanna och nyktra till. - Dra åt helvete!
Tönt. Dumma jävla ägda nigga.
Du ska aldrig mer få smaka på det här.
Jag ska hitta en riktig man som inte misstycker om bruden har lite kul!
Det är ditt fel att jag är bunden som ett jävla djur!
Vänta, vart ska ni?
Ska ni bara lämna mig här? Visst, var Franklins slyna...
Jag beklagar. Hon är illa däran, va?
Oroa dig inte för henne. Det gäller Kev.
- Jag kollade, men han var inte hemma. - Han stack.
Han yrade om att du ljög och köpte oss...
Ljög? Ljög om vad då?
Delroy och Victor.
Vad exakt sa han?
Att du visste vem som dödade dem.
- Du ville bara skydda affärerna... - Den jäveln!
- Han visste det för att hon sa det. - Hon? Vem då?
- Jag vet inte. - Lucia? Mexikanskan?
- Herregud... - Vad är det?
Lucia ville ha receptet. Jag sa nej. Hon måste ha fått det av Kev.
- Det skulle Kev aldrig göra. - För Delroys mördare?
- Du sa att hon inte visste! - Vi måste leta upp honom.
Jag pratade precis med polisen. De har hittat en kropp.
De tror att det är Pedro. Två kulor.
Han låg i en skitig gränd.
Kunde du inte bättre än så? Du hade inte behövt döda honom.
Särskilt inte om du tänkte samarbeta.
- Jag vet inte vad fan du pratar om... - Inte?
Du tror att du är så satans iskall!
Vänta tills jag tar med dig för att identifiera honom!
De tror att vildkatterna har käkat på honom.
Pedro drömde mardrömmar om att ni skulle få veta det och döda honom.
Jag kunde höra honom när han skrek mitt i natten.
Han grät för det du gjorde mot hans far. Din farbror.
- Du är en jävla skithög. - Och du är en jävla sociopat!
Vem är det här? Vad är det för kod? 8-12-4?
Det är kod för en svart grabb som säljer crack i hela South Central.
- Säljer han åt dig? - Jag brukade köpa av honom.
Förser han South Central? Var får han tag på sitt kokain?
Det vet väl fan inte jag.
Ring honom. Ta reda på vad han vill.
Säg att du inte gick bakom min rygg och fick receptet av Kevin.
Ledsen, Franklin. Jag sa att jag behövde receptet.
- Jesus... - Det hade kommit ut ändå.
Vad gav du honom i gengäld? Sa du var han hittar Delroys mördare?
Ska du låta Kev döda honom och starta ett krig?
- Var är Kevin nu? - Spelar ingen roll. Det är över.
Så fan heller! Säg var han är!
Hallå?
Är det sant? Ett krig?
Berätta för honom.
Han är på väg till Acuña Park. Du får skynda dig på.
Du ska identifiera grabben åt mig.
Ställ dig för helvete upp när jag pratar med dig!
Sätt fart.
- Nå? - Conejo bör snart dyka upp.
- Ut ur bilen. - Nej.
Du ville veta var det skulle hända. Vi är här.
Du ska peka ut grabben och hans vän. Förstår du det?
Om det blir skottlossning tänker jag stanna här.
Leta upp dem själv. De är förmodligen de enda svarta i hela parken.
- Tror du att jag tänker fly nu? - Du är kapabel till vad som helst.
De kommer att veta att det var du. De kommer att jaga oss alla.
Stick härifrån, Saint.
Allt det här för två tröga jävlar som aldrig lyssnade?
De tillhörde familjen.
Allt den jäveln tänker på är pengar och att skydda sig själv.
Vill inte ha bråk för att det skadar affärerna?
Vi satte igång det här. Utan oss blir det inga affärer!
- Lugna ner dig, Kev. - Vad händer annars?
Jag växte upp med dig. Jag älskade dig och du svek Delroy och Victor.
Därför svek du även mig. Där tappade du mig.
- Kev... - Han ljög för oss helt öppet.
Jag trodde att den här skiten förändrade dig.
Men sen insåg jag att du alltid har varit sån här.
Det är den du är. Du är en förrädare av ditt folk, Saint.
Jag tänker inte vara med på den skiten.
Du, Kev. Stanna, Kev.
Min faster gråter sig till sömns varje natt medan han köper hus.
Det är inte rätt.
Jag tänker göra det rätta. Stick härifrån, Lee.
Kev. Kev!
Stanna! Det är för fan mitt på ljusa dan!
Tänker du göra det här? Inför alla de här människorna?
Jag kan inte låta det ske. Kev!
Du är inte skapt för den här skiten, Saint.
Kev. Kev. Vänta! Kev!
Stanna!
DEA!
Kevin!
DEA! Släpp vapnet!
Fan! Vi måste härifrån, för helvete!
DEA, lägg ner vapnet! DEA, lägg ner vapnet! Stanna!
Det är ingen fara, ingen fara.
Se på mig, se på mig. Det ordnar sig.
Fan också...
Helvete!
Kom igen, in i bilen!
Vad i helvete, Franklin?
Vi har aldrig skjutit nån förut! Vad fan sköt du Kevin för?
Du tänker inte klart. Du har väl inte tagit nåt?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com