1 00:00:06,060 --> 00:00:09,660 Vi bygger ett imperium. När vi växer kan jag låta er ta befälet. 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,180 Så du snor och säljer mina grejer? Hon får inte vara nära verksamheten. 3 00:00:13,260 --> 00:00:17,540 - 1,5 miljoner för att köpa dig livet. - Jag kanske kan ge dig receptet. 4 00:00:17,619 --> 00:00:21,459 Det är DEA. De har en undercoveragent i Villanueva-lägret. 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,020 - Vi griper familjen Villanueva. - Det stora är piloten och partnern. 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,420 Titta rakt fram. Nån bevakar kontoret. 7 00:00:28,499 --> 00:00:30,900 - Tror du att det är en lek? - Nej! 8 00:00:30,979 --> 00:00:33,899 Nu får det vara slut. . 9 00:00:33,980 --> 00:00:36,300 Vill du veta vem som dödade dina vänner? 10 00:00:36,380 --> 00:00:39,259 - Du ska ge oss receptet. - Är jag rolig nu? 11 00:00:41,139 --> 00:00:43,340 Du måste komma till klubben, nu direkt. 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,539 - Det var fan på tiden. - Vi har ögon på oss. 13 00:00:45,620 --> 00:00:49,100 Så fort ni kan återuppta leveranserna får Matt gå. 14 00:00:49,179 --> 00:00:51,380 Förråda sin bästa vän är inget lätt beslut. 15 00:00:51,459 --> 00:00:55,459 Franklin bad oss att ta reda på det före mötet. Jag visste, men sa inget. 16 00:00:55,539 --> 00:00:59,300 - Tre timmars övervakad besökstid. - Då ska vi laga till lite crack. 17 00:00:59,380 --> 00:01:04,699 - Jag gjorde allt för dig! - Du är en sjukdom, Lucia. 18 00:01:34,819 --> 00:01:38,699 - Är allt bra? - Det är gjort nu. 19 00:01:38,780 --> 00:01:42,660 Chula. - Jag har inte ringt Gabriella än. 20 00:01:44,020 --> 00:01:46,979 Jag behöver din hjälp med att visa henne hur man lagar det. 21 00:01:47,059 --> 00:01:49,819 - Var är du? - Var är Soledad? 22 00:01:51,140 --> 00:01:54,419 Hon är här och väntar. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,780 Jag ska säga att piloten kommer imorgon bitti. 24 00:02:01,100 --> 00:02:03,539 Vad i helvete har jag gjort? 25 00:02:03,619 --> 00:02:06,539 Du gjorde det du var tvungen till. 26 00:02:08,660 --> 00:02:11,299 DEA, upp med händerna! 27 00:02:11,380 --> 00:02:15,180 Det är över. Soledad har tagit hit DEA. 28 00:02:15,259 --> 00:02:18,139 Fly, Oso! Fly! Ta dig därifrån! 29 00:02:19,539 --> 00:02:21,620 Upp med händerna! 30 00:02:24,380 --> 00:02:27,539 Helvete! Satans slyna! 31 00:02:39,940 --> 00:02:42,780 Vad menar du med att James inte är kvar? 32 00:02:42,859 --> 00:02:45,419 Ni måste ha varit borta ett tag, mr McDonald. 33 00:02:45,500 --> 00:02:48,780 - Blev han förflyttad? - Om ni väntar ett ögonblick... 34 00:03:01,859 --> 00:03:05,460 Jag beklagar, men mr Grace kan inte ta emot er. 35 00:03:05,539 --> 00:03:08,139 William känner mig. Han misstycker nog inte... 36 00:03:08,220 --> 00:03:12,539 Mr Grace kan inte ta emot er. Ni kanske borde boka in ett möte? 37 00:03:12,620 --> 00:03:16,259 Jag vill bara veta vad som har hänt med James. 38 00:03:16,340 --> 00:03:18,940 Som jag sa - mr Ballard är inte kvar på sin tjänst. 39 00:03:19,019 --> 00:03:21,979 Jag förstår, men varför är han inte kvar? 40 00:03:22,060 --> 00:03:24,979 Det vet jag tyvärr inte. 41 00:03:25,060 --> 00:03:29,340 Vet du om han lämnade kvar några akter- 42 00:03:29,419 --> 00:03:32,780 -som gäller hans arbete med Los Angeles fältkontor? 43 00:03:36,139 --> 00:03:40,780 Okej. Du vet ingenting och din chef vägrar att ta emot mig. 44 00:03:40,859 --> 00:03:44,500 - Jag råder er att boka in... - ett möte, jag fattar. 45 00:03:44,579 --> 00:03:47,380 Jag har redan sagt att jag inte har tid att vänta. 46 00:03:47,460 --> 00:03:49,019 - Vet du vad? - Vad då? 47 00:03:49,100 --> 00:03:52,539 - Jag förstår, klart och tydligt. - Bra. 48 00:03:52,620 --> 00:03:55,859 Ha en bra dag. 49 00:03:59,579 --> 00:04:03,060 - Leon har alltid varit kort. - Du snackar alltid skit. 50 00:04:03,139 --> 00:04:06,380 Jag har inte kommit in i växtspurten än. 51 00:04:06,460 --> 00:04:13,460 Minns ni när vi var barn och farsan kom ut och visslade för middagen? 52 00:04:13,539 --> 00:04:16,460 Jag hatade det. Ni bodde så långt bort. 53 00:04:16,539 --> 00:04:19,179 Jag och Kev fick gå ända tillbaka till höghusen. 54 00:04:19,260 --> 00:04:22,939 Det var längesen. Vad gör vi här nu? 55 00:04:23,020 --> 00:04:25,939 Jag börjar bli mer intresserad av fastigheter. 56 00:04:26,020 --> 00:04:29,539 Mamma har väl lärt mig lite saker utan att jag insåg det. 57 00:04:29,619 --> 00:04:31,780 Det är dags att köpa. 58 00:04:31,859 --> 00:04:34,340 Ska du flytta ut från Jeromes hak? Ditt nya ställe? 59 00:04:34,419 --> 00:04:38,499 Inte mitt - ditt. Det andra är ditt. 60 00:04:38,580 --> 00:04:41,979 Ditt hak har en stor trädgård för ungjävlarna. 61 00:04:42,059 --> 00:04:45,260 Ditt hak har ett stort sovrum, för damerna. 62 00:04:45,340 --> 00:04:50,059 - Har du köpt ett jävla hus åt oss? - Kolla in det här. 63 00:04:50,140 --> 00:04:51,859 Det här är grymt! 64 00:04:54,539 --> 00:04:58,340 - Vad är det som är fel? - Ingenting. 65 00:04:58,419 --> 00:05:01,340 Jag tänkte på din farsas vissla. 66 00:05:01,419 --> 00:05:04,140 Jag hatade den där skiten. 67 00:05:04,220 --> 00:05:07,460 Det betydde att det var slutlekt. 68 00:05:07,539 --> 00:05:12,539 Jag vill ha det där, men ägaren vill inte sälja - än. 69 00:05:12,619 --> 00:05:16,260 - Jaså? - Alla tre i samma kvarter. 70 00:05:16,340 --> 00:05:19,100 Det är det vi alltid har drömt om. 71 00:05:19,179 --> 00:05:21,100 Ja... 72 00:05:23,619 --> 00:05:27,140 Saint... Jag vet inte om jag har sagt det nån gång, men... 73 00:05:28,499 --> 00:05:33,220 tack. För allt. 74 00:05:38,340 --> 00:05:41,340 Tystnad hjälper inte, Gustavo. 75 00:05:42,900 --> 00:05:47,059 Jag frågar igen. Var är Lucia? 76 00:05:50,379 --> 00:05:55,260 Förstår du vad som väntar dig? Det handlar om flera mord... 77 00:05:55,340 --> 00:05:59,820 stämpling, smuggling och distribution? 78 00:06:02,419 --> 00:06:08,780 Jag förstår. Du tror att du fixar ett fängelsestraff. 79 00:06:08,859 --> 00:06:13,379 Vi har metoder för att göra det till ett väldigt svårt liv för dig. 80 00:06:13,460 --> 00:06:17,580 Till exempel kan vi sprida ut ryktet- 81 00:06:17,660 --> 00:06:23,619 -att du är en tjallare som sålde ut La Fuerza. 82 00:06:26,660 --> 00:06:31,179 Vartenda mexikanskt fängelsegäng kommer att veta ditt namn. 83 00:06:31,260 --> 00:06:36,460 Du kommer att bli slagen och knivhuggen tills du knappt lever. 84 00:06:36,539 --> 00:06:41,100 Vi kan hjälpa dig att undvika det. 85 00:06:43,340 --> 00:06:45,340 Jag vill ha en advokat. 86 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Ja. 87 00:07:00,900 --> 00:07:05,539 Gustavo får ett långt fängelsestraff om du inte överlämnar dig själv. 88 00:07:05,619 --> 00:07:08,900 - Din satans lilla slyna. - Var är Pedro? 89 00:07:08,979 --> 00:07:11,100 Jag vet inte och jag bryr mig inte. 90 00:07:12,539 --> 00:07:15,340 Du kan inte fly från USA:s regering, Lucia. 91 00:07:15,419 --> 00:07:18,419 Vi hittar dig var som helst i världen. 92 00:07:18,499 --> 00:07:20,460 Överlämna dig själv. 93 00:07:57,499 --> 00:08:01,220 Är du okej, tjejen? Du ser inte så pigg ut. 94 00:08:02,979 --> 00:08:07,900 För tydlighetens skull - när jag är klar så är Gustavo och jag fria. 95 00:08:09,580 --> 00:08:11,660 Bara det fungerar. 96 00:08:33,180 --> 00:08:37,979 Hej, mamma. Jag antar att du fick min present. 97 00:08:39,779 --> 00:08:43,659 Jag var inte säker på att det var du först. Jason Peters... 98 00:08:45,340 --> 00:08:49,460 Det är företaget. Det underlättar. 99 00:08:52,619 --> 00:08:58,460 Din far och jag har diskuterat det. Jag kan inte ta emot det. 100 00:09:00,180 --> 00:09:03,700 Vad menar du med att du inte kan ta emot det? 101 00:09:03,779 --> 00:09:07,940 - Du kommer att förlora huset. - Då får det bli så. 102 00:09:08,019 --> 00:09:12,259 - Vi börjar leta efter ett nytt hus. - Så jävla svårt att göra nåt fint... 103 00:09:12,340 --> 00:09:17,379 - Vårda ditt språk. - Du följde reglerna och blev blåst! 104 00:09:17,460 --> 00:09:23,580 Jag gör upp mina egna regler och jag köpte ett hus åt dig. Kontant! 105 00:09:23,659 --> 00:09:27,499 I falskt namn. Ser du inte att det är fel? 106 00:09:27,580 --> 00:09:31,060 Fjäska för Tulfowitz i tio år och få sparken för ingenting är fel. 107 00:09:31,139 --> 00:09:34,460 Banken som tar huset för att du släpar efter med lånet är fel. 108 00:09:34,540 --> 00:09:37,019 Folk som blir dödade på gatan - det är fel. 109 00:09:37,100 --> 00:09:42,460 Vi har blivit överkörda i århundraden och du vill inte ha tak över huvudet? 110 00:09:42,540 --> 00:09:45,940 Okej. Ta inte emot det, då. 111 00:09:46,019 --> 00:09:47,940 Du får väl se om jag bryr mig. 112 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 Franklin... 113 00:10:22,220 --> 00:10:26,180 Det var ett bra möte. Ursäktar du mig? 114 00:10:35,019 --> 00:10:37,499 Din assistent sa att du hade möte... 115 00:10:37,580 --> 00:10:39,940 Vad gör du här? 116 00:10:40,019 --> 00:10:45,139 Jag söker James, men blir bara runtskickad. 117 00:10:45,220 --> 00:10:47,779 Vad hände? 118 00:10:47,859 --> 00:10:51,220 Ena dagen var han här, nästa var han borta. 119 00:10:53,340 --> 00:10:57,820 - Varför ringde du inte mig? - Varför skulle jag ringa dig? 120 00:10:59,580 --> 00:11:04,019 Jag beklagar. Det här handlar inte om oss. 121 00:11:04,100 --> 00:11:08,139 Och jag... Jag är verkligen... 122 00:11:08,220 --> 00:11:11,220 Jag är verkligen ledsen över sättet... 123 00:11:11,300 --> 00:11:15,100 Jag är verkligen ledsen över hur det tog slut. 124 00:11:15,180 --> 00:11:20,499 Men Julia... Det här är väldigt viktigt. 125 00:11:22,060 --> 00:11:27,379 - Det är alltid väldigt viktigt. - Jag ber dig. 126 00:11:33,499 --> 00:11:40,259 - Inte här. Inte nu. - Möt mig på Winston's. Okej? 127 00:11:53,259 --> 00:11:56,540 - Jag har alltid avskytt tillagningen. - Jag ser det. 128 00:11:56,619 --> 00:12:00,499 Låt det stelna, dela upp det och sen är det klart. 129 00:12:03,379 --> 00:12:08,340 - Är vi kvitt? - Du har precis köpt dig ditt liv. 130 00:12:08,420 --> 00:12:12,259 - Le lite! - Jag har en ocean av andra problem. 131 00:12:12,340 --> 00:12:15,700 - Handlar det om pojkvännen? - Om friheten. 132 00:12:15,779 --> 00:12:19,820 Frihet? Jävla ungdomar... Låt mig säga en sak, bruden. 133 00:12:19,899 --> 00:12:23,659 I det här livet dör folk varje dag bara så där. 134 00:12:23,739 --> 00:12:26,940 Bara du inte är död eller inlåst så är du fri. 135 00:12:27,019 --> 00:12:31,019 Stick härifrån. Ta itu med din skit. 136 00:12:31,100 --> 00:12:35,139 Den här skiten gör mig deppig. Hur säger man? 137 00:12:35,220 --> 00:12:39,340 - Det är... - Giftigt. 138 00:12:41,420 --> 00:12:44,899 Cissy är en stolt kvinna. Det vet du. 139 00:12:44,979 --> 00:12:51,139 Stoltheten blir hennes fall. Jag lessnar på att kämpa för henne. 140 00:12:51,220 --> 00:12:53,340 Du... 141 00:12:53,420 --> 00:12:55,340 Vad är det här? 142 00:12:57,139 --> 00:13:02,580 Tack, för att du hjälpte mig. För allt. 143 00:13:02,659 --> 00:13:08,220 - Vart ska du ta vägen? - Till Laurent i några dagar... 144 00:13:10,300 --> 00:13:14,619 Systerson. Ge oss en minut. 145 00:13:20,420 --> 00:13:24,379 - Jag vill inte att du går. - Hur ska jag kunna bo här? 146 00:13:26,379 --> 00:13:28,820 Jag vet inte riktigt. 147 00:13:28,899 --> 00:13:32,580 Men jag vill inte att du går, inte så här. 148 00:13:32,659 --> 00:13:36,139 Du är helt ur fas. 149 00:13:38,139 --> 00:13:41,940 Vi har ju inte pratat än. Eller hur? 150 00:13:42,019 --> 00:13:43,940 Jo... 151 00:13:44,019 --> 00:13:46,979 - Hallå. - Vi har ett problem. 152 00:13:47,060 --> 00:13:49,460 Jag har inte tid. Du får lösa det. 153 00:13:49,540 --> 00:13:51,739 Det är Leons brud. Hon rånade kokhuset. 154 00:13:51,820 --> 00:13:54,940 Va? Hur fan gick det till? 155 00:13:55,019 --> 00:14:00,379 Hon kom dit för att koka, men sänkte Renny med en stekpanna. 156 00:14:00,460 --> 00:14:04,580 - Hur mycket snodde Wanda? - Så mycket hon kunde bära. 157 00:14:04,659 --> 00:14:09,540 - Var i helvete var du, nigga? - Det var inte mitt pass! Var var du? 158 00:14:09,619 --> 00:14:14,499 Vänta där. Vi tar med Leon och hämtar dig. För helvete... 159 00:14:14,580 --> 00:14:17,420 - Hallå där... - Nej, gör det du måste. 160 00:14:17,499 --> 00:14:20,619 Kom igen nu. Slappna av. 161 00:14:20,700 --> 00:14:24,019 - Slappna av en stund. Kom igen. - Okej. 162 00:14:24,100 --> 00:14:28,540 - Okej. Jag kommer tillbaka. - Okej. 163 00:14:33,659 --> 00:14:38,379 Polisen har efterlyst både Lucia och Pedro. 164 00:14:38,460 --> 00:14:43,739 Pedro ligger i en jävla container och Lucia är långt borta. 165 00:14:46,259 --> 00:14:49,139 Jag blev girig. 166 00:14:49,220 --> 00:14:52,899 Du blev manipulerad. 167 00:15:06,739 --> 00:15:09,019 Du har snart inga alternativ, Lucia. 168 00:15:09,100 --> 00:15:12,259 Ge mig ditt riktiga namn så säger jag vad jag vill ha. 169 00:15:13,859 --> 00:15:15,899 Mitt riktiga namn är Lorena. 170 00:15:26,379 --> 00:15:30,700 - Upp med händerna, du är arresterad! - Jag vill se Gustavo först. 171 00:15:30,779 --> 00:15:32,700 Tony! 172 00:15:43,859 --> 00:15:48,379 Okej, Lorena. Du får din uppgörelse. 173 00:15:48,460 --> 00:15:52,060 - Vänd dig om, för helvete! - Känner du dig tuff nu? 174 00:15:53,180 --> 00:15:55,899 - Fan! De sitter hårt. - Då går vi. 175 00:16:06,300 --> 00:16:10,899 - Var är hon? - Vad då? 176 00:16:10,979 --> 00:16:16,460 - Var är slynan? - Lugn, vi ska hitta henne. 177 00:16:16,540 --> 00:16:18,859 - Var är Wanda? - Var tror du? 178 00:16:21,499 --> 00:16:26,859 - Vänta. - Vart fan ska du? Kom hit! 179 00:16:26,940 --> 00:16:29,779 - Glöm det. Jag är ingen Renny. - Vad menar du? 180 00:16:29,859 --> 00:16:32,180 Hon försökte smita ut bakvägen. 181 00:16:32,259 --> 00:16:35,739 - Vad fan sa jag till dig? - Jag bara förvarade det... 182 00:16:35,820 --> 00:16:38,899 - Håll käften, jag hör inte TV:n. - Jag kokar mest av alla... 183 00:16:38,979 --> 00:16:42,300 - Vi måste lära henne en läxa. - Nej, jag sköter det här! 184 00:16:42,379 --> 00:16:45,100 - Vad gör du med mitt crack? - Är du helt från vettet? 185 00:16:45,180 --> 00:16:47,619 Varför är du så arg? Vi ska göra det tillsammans. 186 00:16:47,700 --> 00:16:50,340 Hur länge har du rökt skiten? 187 00:16:50,420 --> 00:16:52,859 Jag vet inte. Allt flyter ihop... 188 00:16:52,940 --> 00:16:56,659 - Jag har nog aldrig slutat... - Vi måste avvänja henne. 189 00:16:56,739 --> 00:17:00,379 Vart ska vi? Vad gör du med cracket? 190 00:17:00,460 --> 00:17:03,659 Ge mig mitt jävla crack! Släpp mig! 191 00:17:03,739 --> 00:17:07,179 Jag vill inte följa med! Det gör ont! 192 00:17:07,260 --> 00:17:10,859 Du, ungtuppen? Kan du ge faster pipan? 193 00:17:10,939 --> 00:17:15,060 Sovjetunionens beslut att inte delta i Los Angeles-olympiaden- 194 00:17:15,139 --> 00:17:19,500 -hotar att växa till en bojkott av andra länder från östblocket. 195 00:17:19,580 --> 00:17:22,260 En inflytelserik sovjetisk journalist rapporterar idag- 196 00:17:22,340 --> 00:17:27,859 -att Kreml tänker ha ett idrottsmöte för kommunistblocket i Bulgarien. 197 00:17:52,300 --> 00:17:55,899 Så vad hände med James? 198 00:17:55,980 --> 00:18:00,659 Det ryktas om ett underkänt detektor- test och fråntagen behörighet... 199 00:18:00,740 --> 00:18:02,740 men ingen vet säkert. 200 00:18:07,100 --> 00:18:09,780 Han hade en akt. 201 00:18:09,859 --> 00:18:14,100 Den skulle frikänna mig om nåt gick snett. 202 00:18:17,020 --> 00:18:22,740 Tror du att jag blir förvånad över att James kan ha lurat dig? Nej. 203 00:18:25,780 --> 00:18:30,899 De stänger ute mig, men jag måste få veta vem som tog över efter James. 204 00:18:30,980 --> 00:18:35,939 Hör på. Vi jobbar inte ihop längre. 205 00:18:36,020 --> 00:18:39,580 Vi är definitivt inte gifta längre. 206 00:18:41,740 --> 00:18:44,020 Jag kan inte hjälpa dig. 207 00:18:49,459 --> 00:18:51,379 För helvete, Teddy... 208 00:18:57,260 --> 00:19:00,139 Jag beklagar det här. 209 00:19:00,219 --> 00:19:05,340 Du ska veta att om det briserar så kommer du inte att beröras. 210 00:19:05,419 --> 00:19:08,020 Det ska jag se till. 211 00:19:08,100 --> 00:19:11,020 Jag ska ta på mig hela ansvaret och skydda allihop... 212 00:19:11,100 --> 00:19:14,419 förutom James och CIA. 213 00:19:14,500 --> 00:19:17,179 - Det låter som ett hot. - Du och Paul är skyddade. 214 00:19:17,260 --> 00:19:21,540 Framför gärna till de ansvariga att jag inte är rädd för att väsnas. 215 00:19:21,619 --> 00:19:24,980 - Förstår du vad du säger? - Jag förstår exakt. 216 00:19:25,060 --> 00:19:27,580 Informera dem. Jag är här några timmar till. 217 00:19:42,379 --> 00:19:44,459 Jag kan hjälpa er med leverantörerna. 218 00:19:44,540 --> 00:19:49,139 Två prydliga amerikaner som langar hundra kilo i månaden från Colombia? 219 00:19:49,219 --> 00:19:51,179 Det är mycket kokain. 220 00:19:51,260 --> 00:19:56,780 - Du får inte diktera villkoren. - Då har vi ingen uppgörelse. 221 00:19:56,859 --> 00:19:59,179 Prata med mig en stund. 222 00:20:01,340 --> 00:20:04,379 Lucia. Jag hade varit jävlig försiktig om jag vore du. 223 00:20:15,980 --> 00:20:20,659 - Kommer de att nappa, tror du? - Det vet jag att de gör. 224 00:20:27,340 --> 00:20:28,699 Vad är det? 225 00:20:34,859 --> 00:20:38,419 Det här gör oss till tjallare. Som Pedro. 226 00:20:41,260 --> 00:20:45,020 - Jaha, och? - Och? 227 00:20:46,379 --> 00:20:49,699 Pedro förrådde sin familj. 228 00:20:49,780 --> 00:20:54,980 Vi ger dem två vita killar som hade gjort samma sak mot oss. 229 00:20:55,060 --> 00:20:59,060 Jag övervägde att fly... men inte utan dig. 230 00:21:02,179 --> 00:21:05,619 Men om du inte vill struntar vi i uppgörelsen. 231 00:21:09,780 --> 00:21:13,219 Åt helvete med de där vita killarna. 232 00:21:17,500 --> 00:21:21,980 Jag mår skit, Lee. Jag måste tillbaka till farmor. 233 00:21:22,060 --> 00:21:25,100 Jag sa ju att du inte ska nånstans. 234 00:21:25,179 --> 00:21:28,139 Sätt dig ner, för helvete. Sitt. 235 00:21:36,020 --> 00:21:40,219 Inget mer crack, inte mer av nånting. 236 00:21:40,300 --> 00:21:45,859 Fan ta dig! Du blir aldrig nåt mer än Franklins knähund. 237 00:21:55,859 --> 00:22:00,899 - Vart ska du? Hur länge stannar jag? - Tills du slutar vara galen! 238 00:22:00,980 --> 00:22:06,659 - Tänk om jag måste kissa? - Kissa på mattan! Den ska ändå väck! 239 00:22:15,340 --> 00:22:18,580 Vad i helvete? Jag har sökt dig! 240 00:22:18,659 --> 00:22:22,100 Jag behövde din hjälp med Wanda. Jag har sökt dig hela dagen. 241 00:22:22,179 --> 00:22:24,899 Varför svarar du inte? Säg nåt! 242 00:22:24,980 --> 00:22:27,859 - Det är bara skitsnack. - Du fick precis ett hus. 243 00:22:27,939 --> 00:22:30,939 Husen står inte ens i våra namn. Inget av dem. 244 00:22:31,020 --> 00:22:33,659 Jag ringde numret och pratade med den förra ägaren. 245 00:22:33,740 --> 00:22:37,659 Franklins företag äger dem. De är inte ens våra hus. 246 00:22:37,740 --> 00:22:40,260 Franklin håller inne med namnen, skyddar oss. 247 00:22:40,340 --> 00:22:45,740 Skyddar oss från vad då? Nigga, han vill bara hålla sina arbetare nöjda! 248 00:22:45,820 --> 00:22:49,659 - Han gav oss dem inte av kärlek. - Vi hade inte ett skit för lite sen! 249 00:22:49,740 --> 00:22:53,820 Du kan inte lita på nåt han säger eller gör. 250 00:22:53,899 --> 00:22:57,459 Gör mig en tjänst. Du är min bästa vän, eller hur? 251 00:22:57,540 --> 00:22:59,619 Ta hand om min familj om nåt händer mig. 252 00:22:59,699 --> 00:23:02,459 Det ska jag, men vad fan är det som pågår? 253 00:23:03,619 --> 00:23:10,419 Han visste. Han visste vem som dödade Delroy och Victor och han sa inget. 254 00:23:10,500 --> 00:23:13,340 Hur fan vet du det? 255 00:23:13,419 --> 00:23:16,219 - Därför att hon sa det. - Vem då? 256 00:23:16,300 --> 00:23:20,419 Det enda som betyder nåt är att Franklin är en jävla lögnare. 257 00:23:21,500 --> 00:23:24,740 Lita inte på Franklin! Hör du det? 258 00:23:27,939 --> 00:23:29,859 Hej då, Lee. 259 00:23:44,500 --> 00:23:46,419 För helvete... 260 00:23:48,340 --> 00:23:50,260 Jävlar... 261 00:23:57,820 --> 00:24:02,820 Du vill inte veta. Nu är det löst. Tror jag... 262 00:24:02,899 --> 00:24:06,699 Laurent väntar på mig. Varför måste jag vara här? 263 00:24:08,379 --> 00:24:11,659 Jag ska visa dig en sak. Kom hit. 264 00:24:13,020 --> 00:24:14,939 Jag ska visa dig en sak. 265 00:24:17,060 --> 00:24:18,540 Kom hit! 266 00:24:22,100 --> 00:24:25,340 - Vad fan är det? - Känner du inte igen den? 267 00:24:26,419 --> 00:24:29,659 Det är bänken där vi hade vår första dejt. 268 00:24:29,740 --> 00:24:33,179 Redondo Beach-piren. Vi satt på den. 269 00:24:33,260 --> 00:24:40,020 Du drev med mig, om hur töntigt det var att ta med dig till piren. 270 00:24:40,100 --> 00:24:43,699 Det var då jag visste att vi skulle bli ihop. 271 00:24:43,780 --> 00:24:49,859 Jag minns att du glömde plånboken hemma och jag fick betala middagen. 272 00:24:49,939 --> 00:24:52,740 Jag glömde plånboken. 273 00:24:52,820 --> 00:24:55,100 Var den fastskruvad? 274 00:24:55,179 --> 00:24:57,500 Det tog ett tag att få upp den. 275 00:24:57,580 --> 00:25:00,419 Jag såg rätt rolig ut när jag skulle springa iväg med den. 276 00:25:00,500 --> 00:25:03,379 - Tänk om du hade åkt fast? - Kom igen... 277 00:25:03,459 --> 00:25:05,780 Jag var back i stjärnlaget. 278 00:25:05,859 --> 00:25:10,740 De jävlarna hinner inte ikapp mig. Touchdown! 279 00:25:10,820 --> 00:25:14,419 Jag har en sak till att visa dig. 280 00:25:14,500 --> 00:25:16,419 Stanna här. 281 00:25:18,899 --> 00:25:24,100 Om jag minns rätt såg vi några fiskare. Tog du med dem också? 282 00:25:32,980 --> 00:25:38,939 Sen förra veckan har jag tjänat 220 000 dollar. 283 00:25:45,020 --> 00:25:49,139 Det där är 110 000. De är dina. 284 00:25:57,419 --> 00:26:01,139 Du vet väl att det inte bara handlar om pengar? 285 00:26:03,980 --> 00:26:05,859 Det vet jag. 286 00:26:16,340 --> 00:26:18,419 Det handlar om respekt. 287 00:26:21,659 --> 00:26:23,859 Om att vara partners. 288 00:26:29,100 --> 00:26:32,179 Att vi båda tar beslut om allt vi gör. 289 00:26:33,899 --> 00:26:36,379 Jag vet när jag gör bort mig. 290 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 Jag ska bättra mig. 291 00:26:58,780 --> 00:27:00,859 Jag älskar dig, hjärtat. 292 00:27:00,939 --> 00:27:03,699 Jag älskar dig också. 293 00:27:21,859 --> 00:27:26,179 Du ville prata. Prata. 294 00:27:26,260 --> 00:27:29,820 - Vet du vad som har hänt med James? - Ja. 295 00:27:29,899 --> 00:27:32,340 - Berättade han om mig? - Ja. 296 00:27:32,419 --> 00:27:35,899 Och får jag fråga vem du är? 297 00:27:35,980 --> 00:27:39,580 Jag jobbar med olika frågor för chefen. 298 00:27:39,659 --> 00:27:45,020 Du ska aldrig någonsin kontakta oss, särskilt inte högsta chefen. 299 00:27:45,100 --> 00:27:50,939 Du ska definitivt inte vara här, och verkligen inte hota med att väsnas. 300 00:27:51,020 --> 00:27:54,379 Jag var tvungen att få er uppmärksamhet. 301 00:27:54,459 --> 00:27:56,379 Nu har du den. 302 00:27:57,939 --> 00:28:01,459 - Vad gäller saken? - Jag gör enorma framsteg. 303 00:28:02,740 --> 00:28:05,980 Jag har tredubblat anslagen på egen hand. 304 00:28:06,060 --> 00:28:08,500 Snart behöver jag inte kongressen alls. 305 00:28:10,139 --> 00:28:13,939 Men för tillfället har jag lite störningar som måste dämpas. 306 00:28:14,020 --> 00:28:17,179 Det gäller en utredning som måste läggas ner. 307 00:28:17,260 --> 00:28:21,139 Problemet blir löst med ett samtal över byrågränserna. 308 00:28:21,219 --> 00:28:23,540 - Vilken byrå? - DEA. 309 00:28:23,619 --> 00:28:26,340 Du kan säga nej, om du vill. 310 00:28:26,419 --> 00:28:31,899 Då avslutas hela operationen. Inga mer pengar, inga mer vapen. 311 00:28:31,980 --> 00:28:36,340 För att vara säkra måste vi förstöra mr Ballards akt om dig. 312 00:28:38,580 --> 00:28:42,740 Vad ni än behöver för att vidhålla trovärdigt förnekande. 313 00:28:42,820 --> 00:28:46,139 Vi kanske måste sänka din behörighetsnivå också. 314 00:28:47,699 --> 00:28:49,699 Det kan jag leva med. 315 00:28:52,540 --> 00:28:55,100 Du måste även erbjuda nåt i utbyte. 316 00:28:58,219 --> 00:29:02,780 Hälsa honom att jag kan ge honom två kartellchefer- 317 00:29:02,859 --> 00:29:06,580 -som befinner sig i Los Angeles just nu. 318 00:29:16,459 --> 00:29:20,219 Är du redo, Amerika? Är du redo för lite till? 319 00:29:22,260 --> 00:29:25,820 Jag tror inte att flygaren gillar det. 320 00:29:25,899 --> 00:29:29,300 Du ville ju in i kokainbranschen. 321 00:29:29,379 --> 00:29:32,020 Nu är du inne i den, horunge! 322 00:29:32,100 --> 00:29:34,980 - Hallå? - Vem är det här? 323 00:29:35,060 --> 00:29:39,179 - Vem det är? - Är det Danilo eller Diego? 324 00:29:39,260 --> 00:29:42,820 Reed! Säg att vi är redo att köra! 325 00:29:43,899 --> 00:29:46,820 Vi kan köra igång igen. Är Matt där? Låt mig prata med Matt. 326 00:29:46,899 --> 00:29:49,580 Vi dränker din vän i kokain. 327 00:29:49,659 --> 00:29:53,139 Vi ska sätta rakblad på tupparna så att de kan skära sönder varandra. 328 00:29:53,219 --> 00:29:55,340 Men den viktigaste frågan: Kan vi köra? 329 00:29:55,419 --> 00:29:58,340 Ja, det är ordnat. Låt mig prata med Matt. 330 00:30:00,459 --> 00:30:01,939 Det är Reed. 331 00:30:02,020 --> 00:30:05,100 Kom hem snart! Jag ser i syner! 332 00:30:05,179 --> 00:30:09,260 Jag ser hönor! Jag ser hönor! 333 00:30:09,340 --> 00:30:12,179 - Matt, sluta ta kokain. - Det tillåter de inte. 334 00:30:12,260 --> 00:30:14,740 Och de har så mycket... 335 00:30:16,060 --> 00:30:18,340 Mitt hjärta börjar slå konstigt. 336 00:30:18,419 --> 00:30:23,580 Det börjar slå i takt med en sång, som en colombiansk vaggvisa. 337 00:30:23,659 --> 00:30:25,899 Det slår i takt med en colombiansk vaggvisa. 338 00:30:25,980 --> 00:30:30,179 - Ge honom mer kokain. - Mer kokain. 339 00:30:30,260 --> 00:30:32,580 Nej, sluta. Ge honom inte mer kokain. 340 00:30:32,659 --> 00:30:38,500 Diego här. Få igång affärerna, annars får din vän möta rakbladstupparna. 341 00:30:39,859 --> 00:30:43,100 - Och han kommer att förlora. - Jag har fixat det, säger jag. 342 00:30:43,179 --> 00:30:47,459 Jag är hemma om några timmar med kontanterna. Inget mer kokain. 343 00:30:47,540 --> 00:30:49,500 - Vi har bara börjat. - Vänta... 344 00:30:54,260 --> 00:30:56,139 Håll i hans mun. 345 00:31:08,780 --> 00:31:12,139 Snälla... Jag vill bara duscha. 346 00:31:12,219 --> 00:31:14,459 Låt mig gå. Det klias på mig. 347 00:31:14,540 --> 00:31:16,780 - Snart. - Lee! 348 00:31:17,939 --> 00:31:22,699 - Varför gör du så här mot mig? - Därför att jag älskar dig. 349 00:31:22,780 --> 00:31:28,580 Jag älskar dig också. Om du släpper mig så slutar jag. Jag lovar. 350 00:31:28,659 --> 00:31:32,219 Vi kan åka till World on Wheels. Bara vi... 351 00:31:32,300 --> 00:31:35,619 precis som innan allt det här... 352 00:31:35,699 --> 00:31:40,580 Snälla, Lee. Jag älskar dig så mycket. Hjälp mig. 353 00:31:40,659 --> 00:31:46,740 - Jag tror inte att du är redo än. - Givetvis är jag redo, för dig... 354 00:31:48,260 --> 00:31:50,619 Kom igen. Det blir precis som vi sa. 355 00:31:50,699 --> 00:31:53,340 Vi kan bli en lycklig familj. 356 00:31:53,419 --> 00:31:56,540 Men du måste släppa mig. Okej? 357 00:31:56,619 --> 00:32:01,179 Det gör ont i armarna. Bara ett litet tag. 358 00:32:01,260 --> 00:32:04,139 - Du måste stanna och nyktra till. - Dra åt helvete! 359 00:32:05,419 --> 00:32:08,699 Tönt. Dumma jävla ägda nigga. 360 00:32:08,780 --> 00:32:12,500 Du ska aldrig mer få smaka på det här. 361 00:32:12,580 --> 00:32:18,820 Jag ska hitta en riktig man som inte misstycker om bruden har lite kul! 362 00:32:21,020 --> 00:32:25,179 Det är ditt fel att jag är bunden som ett jävla djur! 363 00:32:27,379 --> 00:32:30,179 Vänta, vart ska ni? 364 00:32:30,260 --> 00:32:34,219 Ska ni bara lämna mig här? Visst, var Franklins slyna... 365 00:32:34,300 --> 00:32:38,820 Jag beklagar. Hon är illa däran, va? 366 00:32:38,899 --> 00:32:42,820 Oroa dig inte för henne. Det gäller Kev. 367 00:32:42,899 --> 00:32:46,859 - Jag kollade, men han var inte hemma. - Han stack. 368 00:32:46,939 --> 00:32:49,300 Han yrade om att du ljög och köpte oss... 369 00:32:49,379 --> 00:32:52,219 Ljög? Ljög om vad då? 370 00:32:52,300 --> 00:32:54,980 Delroy och Victor. 371 00:32:55,060 --> 00:32:58,219 Vad exakt sa han? 372 00:32:58,300 --> 00:33:01,060 Att du visste vem som dödade dem. 373 00:33:01,139 --> 00:33:05,419 - Du ville bara skydda affärerna... - Den jäveln! 374 00:33:05,500 --> 00:33:08,340 - Han visste det för att hon sa det. - Hon? Vem då? 375 00:33:08,419 --> 00:33:10,939 - Jag vet inte. - Lucia? Mexikanskan? 376 00:33:12,699 --> 00:33:16,020 - Herregud... - Vad är det? 377 00:33:16,100 --> 00:33:21,820 Lucia ville ha receptet. Jag sa nej. Hon måste ha fått det av Kev. 378 00:33:21,899 --> 00:33:25,139 - Det skulle Kev aldrig göra. - För Delroys mördare? 379 00:33:25,219 --> 00:33:27,740 - Du sa att hon inte visste! - Vi måste leta upp honom. 380 00:33:31,020 --> 00:33:35,179 Jag pratade precis med polisen. De har hittat en kropp. 381 00:33:35,260 --> 00:33:38,540 De tror att det är Pedro. Två kulor. 382 00:33:38,619 --> 00:33:41,379 Han låg i en skitig gränd. 383 00:33:44,419 --> 00:33:49,859 Kunde du inte bättre än så? Du hade inte behövt döda honom. 384 00:33:49,939 --> 00:33:52,100 Särskilt inte om du tänkte samarbeta. 385 00:33:52,179 --> 00:33:54,500 - Jag vet inte vad fan du pratar om... - Inte? 386 00:33:54,580 --> 00:33:57,500 Du tror att du är så satans iskall! 387 00:33:57,580 --> 00:34:00,379 Vänta tills jag tar med dig för att identifiera honom! 388 00:34:00,459 --> 00:34:03,379 De tror att vildkatterna har käkat på honom. 389 00:34:05,740 --> 00:34:11,139 Pedro drömde mardrömmar om att ni skulle få veta det och döda honom. 390 00:34:11,219 --> 00:34:14,619 Jag kunde höra honom när han skrek mitt i natten. 391 00:34:14,699 --> 00:34:18,020 Han grät för det du gjorde mot hans far. Din farbror. 392 00:34:18,100 --> 00:34:22,020 - Du är en jävla skithög. - Och du är en jävla sociopat! 393 00:34:27,060 --> 00:34:30,980 Vem är det här? Vad är det för kod? 8-12-4? 394 00:34:31,060 --> 00:34:34,580 Det är kod för en svart grabb som säljer crack i hela South Central. 395 00:34:34,659 --> 00:34:38,139 - Säljer han åt dig? - Jag brukade köpa av honom. 396 00:34:38,219 --> 00:34:41,540 Förser han South Central? Var får han tag på sitt kokain? 397 00:34:41,619 --> 00:34:43,540 Det vet väl fan inte jag. 398 00:34:47,500 --> 00:34:50,540 Ring honom. Ta reda på vad han vill. 399 00:35:02,540 --> 00:35:07,380 Säg att du inte gick bakom min rygg och fick receptet av Kevin. 400 00:35:07,460 --> 00:35:10,060 Ledsen, Franklin. Jag sa att jag behövde receptet. 401 00:35:10,139 --> 00:35:14,179 - Jesus... - Det hade kommit ut ändå. 402 00:35:14,259 --> 00:35:18,819 Vad gav du honom i gengäld? Sa du var han hittar Delroys mördare? 403 00:35:18,900 --> 00:35:21,060 Ska du låta Kev döda honom och starta ett krig? 404 00:35:24,819 --> 00:35:27,779 - Var är Kevin nu? - Spelar ingen roll. Det är över. 405 00:35:27,860 --> 00:35:31,739 Så fan heller! Säg var han är! 406 00:35:33,500 --> 00:35:35,299 Hallå? 407 00:35:35,380 --> 00:35:39,299 Är det sant? Ett krig? 408 00:35:39,380 --> 00:35:41,540 Berätta för honom. 409 00:35:43,739 --> 00:35:47,699 Han är på väg till Acuña Park. Du får skynda dig på. 410 00:35:51,900 --> 00:35:54,900 Du ska identifiera grabben åt mig. 411 00:35:54,980 --> 00:35:58,980 Ställ dig för helvete upp när jag pratar med dig! 412 00:35:59,060 --> 00:36:00,980 Sätt fart. 413 00:36:32,860 --> 00:36:37,900 - Nå? - Conejo bör snart dyka upp. 414 00:36:37,980 --> 00:36:40,179 - Ut ur bilen. - Nej. 415 00:36:40,259 --> 00:36:42,980 Du ville veta var det skulle hända. Vi är här. 416 00:36:44,580 --> 00:36:47,460 Du ska peka ut grabben och hans vän. Förstår du det? 417 00:36:47,540 --> 00:36:50,020 Om det blir skottlossning tänker jag stanna här. 418 00:36:50,100 --> 00:36:54,540 Leta upp dem själv. De är förmodligen de enda svarta i hela parken. 419 00:36:57,139 --> 00:37:02,139 - Tror du att jag tänker fly nu? - Du är kapabel till vad som helst. 420 00:37:32,659 --> 00:37:36,259 De kommer att veta att det var du. De kommer att jaga oss alla. 421 00:37:36,339 --> 00:37:38,580 Stick härifrån, Saint. 422 00:37:38,659 --> 00:37:42,299 Allt det här för två tröga jävlar som aldrig lyssnade? 423 00:37:42,380 --> 00:37:44,179 De tillhörde familjen. 424 00:37:44,259 --> 00:37:47,339 Allt den jäveln tänker på är pengar och att skydda sig själv. 425 00:37:47,420 --> 00:37:49,940 Vill inte ha bråk för att det skadar affärerna? 426 00:37:50,020 --> 00:37:52,940 Vi satte igång det här. Utan oss blir det inga affärer! 427 00:37:53,020 --> 00:37:56,060 - Lugna ner dig, Kev. - Vad händer annars? 428 00:37:56,139 --> 00:37:59,940 Jag växte upp med dig. Jag älskade dig och du svek Delroy och Victor. 429 00:38:00,020 --> 00:38:03,980 Därför svek du även mig. Där tappade du mig. 430 00:38:04,060 --> 00:38:08,500 - Kev... - Han ljög för oss helt öppet. 431 00:38:08,580 --> 00:38:12,739 Jag trodde att den här skiten förändrade dig. 432 00:38:12,819 --> 00:38:16,699 Men sen insåg jag att du alltid har varit sån här. 433 00:38:16,779 --> 00:38:20,580 Det är den du är. Du är en förrädare av ditt folk, Saint. 434 00:38:20,659 --> 00:38:22,779 Jag tänker inte vara med på den skiten. 435 00:38:25,980 --> 00:38:29,779 Du, Kev. Stanna, Kev. 436 00:38:31,380 --> 00:38:36,420 Min faster gråter sig till sömns varje natt medan han köper hus. 437 00:38:38,500 --> 00:38:39,819 Det är inte rätt. 438 00:38:40,940 --> 00:38:44,460 Jag tänker göra det rätta. Stick härifrån, Lee. 439 00:38:44,540 --> 00:38:47,819 Kev. Kev! 440 00:38:49,460 --> 00:38:52,860 Stanna! Det är för fan mitt på ljusa dan! 441 00:38:52,940 --> 00:38:57,060 Tänker du göra det här? Inför alla de här människorna? 442 00:38:58,420 --> 00:39:01,219 Jag kan inte låta det ske. Kev! 443 00:39:15,299 --> 00:39:18,900 Du är inte skapt för den här skiten, Saint. 444 00:39:18,980 --> 00:39:25,619 Kev. Kev. Vänta! Kev! 445 00:39:28,020 --> 00:39:29,779 Stanna! 446 00:39:38,219 --> 00:39:41,020 DEA! 447 00:39:43,819 --> 00:39:46,219 Kevin! 448 00:39:53,619 --> 00:39:55,339 DEA! Släpp vapnet! 449 00:39:55,420 --> 00:39:58,699 Fan! Vi måste härifrån, för helvete! 450 00:39:58,779 --> 00:40:04,460 DEA, lägg ner vapnet! DEA, lägg ner vapnet! Stanna! 451 00:40:07,980 --> 00:40:09,860 Det är ingen fara, ingen fara. 452 00:40:09,940 --> 00:40:13,060 Se på mig, se på mig. Det ordnar sig. 453 00:40:16,020 --> 00:40:17,380 Fan också... 454 00:40:21,940 --> 00:40:24,580 Helvete! 455 00:40:24,659 --> 00:40:27,020 Kom igen, in i bilen! 456 00:40:37,460 --> 00:40:39,219 Vad i helvete, Franklin? 457 00:40:39,299 --> 00:40:42,339 Vi har aldrig skjutit nån förut! Vad fan sköt du Kevin för? 458 00:40:42,420 --> 00:40:48,100 Du tänker inte klart. Du har väl inte tagit nåt? 459 00:41:00,380 --> 00:41:04,299 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com