1 00:00:06,060 --> 00:00:09,660 Vi bygger et imperium. I får snart lederroller. 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,180 Stjæler og sælger du mine varer? Hun er ude af forretningen. 3 00:00:13,260 --> 00:00:17,540 - Dit liv koster 1,5 mio. - Jeg kan skaffe opskriften. 4 00:00:17,619 --> 00:00:21,459 Det er DEA. De har en muldvarp blandt Villanuevas folk. 5 00:00:21,540 --> 00:00:26,020 - Vi anholder Villanueva. - Målet er piloten og hans partner. 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,420 Kig ligeud. Nogen overvåger kontoret. 7 00:00:28,499 --> 00:00:30,900 - Tror du, det er en leg? - Nej! 8 00:00:30,979 --> 00:00:33,899 Det slutter her. Bliv væk fra mexicanerkvarteret. 9 00:00:33,980 --> 00:00:36,300 - Vi kan udpege morderen. - Hvorfor? 10 00:00:36,380 --> 00:00:39,259 - Du skal give os opskriften. - Er jeg sjov nu? 11 00:00:41,139 --> 00:00:43,340 Kom hen på natklubben lige nu. 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,539 - Det var på tide. - DEA overvåger os. 13 00:00:45,620 --> 00:00:49,100 - Når I kan levere, slipper Matt. - I rører ham ikke. 14 00:00:49,179 --> 00:00:51,380 Man forråder ikke bare sin bedste ven. 15 00:00:51,459 --> 00:00:55,459 Franklin bad os finde ud af det, men jeg ville ikke give ham navnet. 16 00:00:55,539 --> 00:00:59,300 - Han får tre timers besøgstid. - Så lad os lave lidt crack. 17 00:00:59,380 --> 00:01:02,340 - Jeg gjorde alt for dig! - Du er en sygdom, Lucia. 18 00:01:02,420 --> 00:01:04,699 Hver dag vil du høre min stemme. 19 00:01:34,819 --> 00:01:38,699 - Er alt i orden? - Det er gjort. 20 00:01:38,780 --> 00:01:42,660 Chula. - Gabriella ved det ikke endnu. 21 00:01:44,020 --> 00:01:46,979 - Vi må give hende opskriften. - Jeg kommer. 22 00:01:47,059 --> 00:01:49,819 - Hvor er du? - Hvor er Soledad? 23 00:01:51,140 --> 00:01:54,419 Hun venter her. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,780 - Jeg siger, piloten kommer i morgen. - Oso... 25 00:02:01,100 --> 00:02:03,539 Hvad fanden har jeg gjort? 26 00:02:03,619 --> 00:02:06,539 Chula. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,299 DEA, hænderne op! 28 00:02:11,380 --> 00:02:15,180 Det er slut. Soledad har kontaktet DEA. 29 00:02:15,259 --> 00:02:18,139 Flygt, Oso! Flygt! Kom væk derfra! 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,620 Hænderne op! 31 00:02:24,380 --> 00:02:27,539 Satans! Den forbandede kælling! 32 00:02:39,940 --> 00:02:42,900 Jeg er ikke med. Er James her ikke længere? 33 00:02:42,979 --> 00:02:45,620 De må have været væk et stykke tid, mr. McDonald. 34 00:02:45,699 --> 00:02:48,780 - Blev han forflyttet? - Vent her et øjeblik. 35 00:03:01,859 --> 00:03:05,259 Beklager. Mr. Grace har ikke tid til Dem. 36 00:03:05,340 --> 00:03:08,139 William kender mig. Jeg vil bare... 37 00:03:08,220 --> 00:03:12,500 Mr. Grace kan ikke tage imod Dem. De burde nok booke et møde. 38 00:03:12,579 --> 00:03:16,259 Jeg vil bare vide, hvad der er sket med James. 39 00:03:16,340 --> 00:03:18,940 Som sagt er mr. Ballard ikke længere ansat. 40 00:03:19,019 --> 00:03:21,979 Det forstår jeg, men hvorfor? 41 00:03:22,060 --> 00:03:23,979 Det ved jeg desværre ikke. 42 00:03:25,060 --> 00:03:29,299 Ved De, om han efterlod nogen akter - 43 00:03:29,380 --> 00:03:31,780 - der vedrører hans arbejde i Los Angeles? 44 00:03:36,139 --> 00:03:40,780 Fint. De ved intet. Og Deres chef vil ikke mødes med mig. 45 00:03:40,859 --> 00:03:44,500 - Jeg råder Dem til at booke... - et møde. Jeg er med. 46 00:03:44,579 --> 00:03:47,380 Det har De sagt, men jeg kan ikke vente. 47 00:03:47,460 --> 00:03:49,019 - Ved De hvad? - Hvad? 48 00:03:49,100 --> 00:03:54,579 - Jeg forstår så udmærket. Tak. - Godt. Hav en god dag. 49 00:03:59,579 --> 00:04:03,060 - Leon har altid været lav. - Du fyrer så meget lort af. 50 00:04:03,139 --> 00:04:06,380 Jeg er ikke kommet i voksealderen endnu. 51 00:04:06,460 --> 00:04:08,900 Kan I huske, da vi var børn - 52 00:04:08,979 --> 00:04:13,500 - og min far kom ud og piftede, fordi der var mad? 53 00:04:13,579 --> 00:04:16,460 Jeg hadede det. I boede så langt væk. 54 00:04:16,539 --> 00:04:19,179 Jeg og Kev måtte gå hjem til ghettoen. 55 00:04:19,260 --> 00:04:22,939 Det er længe siden. Hvad laver vi her? 56 00:04:23,020 --> 00:04:25,939 Jeg begynder at interessere mig for fast ejendom. 57 00:04:26,020 --> 00:04:28,859 Min mor har lært mig et par ting uden at vide det. 58 00:04:28,939 --> 00:04:31,780 Det er på tide at købe. 59 00:04:31,859 --> 00:04:34,379 Flytter du ud af Jeromes hus? Skal du bo her? 60 00:04:34,460 --> 00:04:38,379 Det er ikke mit. Det er dit, og det andet er dit. 61 00:04:38,460 --> 00:04:41,979 Dit har en stor have til alle de skide unger. 62 00:04:42,059 --> 00:04:45,260 Dit har et stort soveværelse til alle damerne. 63 00:04:45,340 --> 00:04:50,059 - Har du købt huse til os? - Dyrk lige det her. 64 00:04:50,140 --> 00:04:51,859 Det er for fedt. 65 00:04:54,539 --> 00:04:58,340 - Hvad er der galt? - Ingenting. 66 00:04:58,419 --> 00:05:01,340 Jeg tænkte også på din fars pift. 67 00:05:01,419 --> 00:05:04,140 Jeg hadede det pis. 68 00:05:04,220 --> 00:05:07,460 Det betød altid, at hyggen var forbi. 69 00:05:07,539 --> 00:05:12,539 Jeg vil købe det der, men ejeren vil ikke sælge... endnu. 70 00:05:12,619 --> 00:05:16,220 - Jaså? - Os alle tre på samme vej. 71 00:05:16,299 --> 00:05:20,539 - Det er det, vi altid har drømt om. - Ja. 72 00:05:23,619 --> 00:05:27,299 Du, Saint. Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men... 73 00:05:28,859 --> 00:05:33,499 Tak... for det hele. 74 00:05:39,220 --> 00:05:41,539 Stilhed hjælper ikke, Gustavo. 75 00:05:43,020 --> 00:05:47,059 Jeg spørger igen... Hvor er Lucia? 76 00:05:50,379 --> 00:05:55,260 Forstår du, hvad der venter dig? Det handler om adskillige drab - 77 00:05:55,340 --> 00:05:59,820 - medvirken, smugling og distribution. 78 00:06:02,419 --> 00:06:07,499 Jeg forstår... Du tror, du kan overleve en fængselsdom. 79 00:06:08,939 --> 00:06:11,539 Men vi kan gøre det enormt svært for dig. 80 00:06:13,460 --> 00:06:17,580 For eksempel kan vi sprede rygter om - 81 00:06:17,660 --> 00:06:23,619 - at du er en stikker, der stak La Fuerza. 82 00:06:26,660 --> 00:06:31,179 Alle mexicanske fængselsbander i USA vil kende dit navn. 83 00:06:31,260 --> 00:06:35,660 Du bliver banket og dolket, til du er på dødens rand. 84 00:06:35,739 --> 00:06:41,299 Men... vi kan hjælpe dig med at undgå det. 85 00:06:43,340 --> 00:06:45,340 Jeg vil have en advokat. 86 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Ja. 87 00:07:00,900 --> 00:07:04,059 - Oso? - Gustavo ryger ind i lang tid. 88 00:07:04,140 --> 00:07:07,820 - Medmindre du melder dig selv. Din forpulede kost. 89 00:07:07,900 --> 00:07:11,100 - Hvor er Pedro? - Det ved jeg ikke, og det rager mig. 90 00:07:12,539 --> 00:07:15,340 Du kan ikke flygte fra USA's regering, Lucia. 91 00:07:15,419 --> 00:07:18,419 Vi finder dig hvor som helst i verden. 92 00:07:18,499 --> 00:07:20,460 Meld dig selv. 93 00:07:57,700 --> 00:08:01,220 Er du okay, min pige? Du ser ikke for godt ud. 94 00:08:02,979 --> 00:08:07,900 Lad os få på det rene, at når jeg er færdig, er Gustavo og jeg frie. 95 00:08:09,580 --> 00:08:11,660 Bare det fungerer. 96 00:08:33,180 --> 00:08:37,979 Hej, mor. Jeg formoder, du fik min gave. 97 00:08:39,779 --> 00:08:43,659 Jeg var ikke sikker på, at det var dig... Jason Peters. 98 00:08:46,180 --> 00:08:49,460 Det er bare mit firma. Det gør tingene lettere. 99 00:08:52,619 --> 00:08:58,460 Din far og jeg har drøftet det... Jeg kan ikke tage imod det. 100 00:09:00,180 --> 00:09:03,580 Hvad mener du med, at du ikke kan tage imod det? 101 00:09:03,659 --> 00:09:06,300 - Du mister bare huset. - Så må det være sådan. 102 00:09:08,019 --> 00:09:12,259 - Vi leder efter et nyt hus. - Jeg prøver sgu at gøre noget godt. 103 00:09:12,340 --> 00:09:17,379 - Tal pænt. - Du fulgte reglerne og blev snydt. 104 00:09:17,460 --> 00:09:21,379 Jeg laver mine egne regler og har købt et hus til dig, mor. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,899 - Kontant. - Ulovlige kontanter og falsk navn. 106 00:09:24,979 --> 00:09:27,499 - Det er forkert. - Forkert? 107 00:09:27,580 --> 00:09:31,139 At fedte for Tulfowitz i ti år og så blive fyret er forkert. 108 00:09:31,220 --> 00:09:34,619 At miste huset, fordi man er 1000 dollar bagud, er forkert. 109 00:09:34,700 --> 00:09:37,019 Drab på gaden er forkert. 110 00:09:37,100 --> 00:09:42,619 Vi er blevet røverendt i århundreder, og du vil ikke have et hus gratis? 111 00:09:42,700 --> 00:09:45,940 Fint... Tag ikke imod det. 112 00:09:46,019 --> 00:09:47,940 Det rager mig da. 113 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 Franklin... 114 00:10:22,220 --> 00:10:26,180 Det var et godt møde. Undskyld mig. 115 00:10:35,019 --> 00:10:37,499 Din assistent sagde, du sad i møde, så... 116 00:10:37,580 --> 00:10:39,940 Hvad laver du her? 117 00:10:40,019 --> 00:10:45,139 Jeg søger James, men bliver bare kørt rundt i manegen. 118 00:10:45,220 --> 00:10:47,779 Hvad er der sket? 119 00:10:47,859 --> 00:10:51,220 Den ene dag var han her. Næste dag var han væk. 120 00:10:53,340 --> 00:10:57,820 - Hvorfor ringede du ikke? - Hvorfor skulle jeg ringe til dig? 121 00:10:59,580 --> 00:11:04,019 Jeg beklager. Det her handler ikke om os. 122 00:11:04,100 --> 00:11:08,139 Og jeg... jeg er virkelig... 123 00:11:08,220 --> 00:11:11,220 Jeg er virkelig ked af måden... 124 00:11:11,300 --> 00:11:15,100 Jeg er virkelig ked af, at det endte sådan mellem os. 125 00:11:15,180 --> 00:11:20,499 Men, Julia... Det her er meget vigtigt. 126 00:11:22,060 --> 00:11:27,379 - Det er altid meget vigtigt. - Jeg beder dig. 127 00:11:33,899 --> 00:11:40,340 - Ikke her. Ikke nu. - Mød mig på Winston's... Okay? 128 00:11:52,580 --> 00:11:56,540 - Jeg har altid hadet madlavning. - Det ses. 129 00:11:56,619 --> 00:12:00,499 Lad det stivne, del det, og så er det klaret. 130 00:12:03,300 --> 00:12:08,340 - Er vi kvit? - Du har lige købt dit liv tilbage. 131 00:12:08,420 --> 00:12:12,259 - Smil lidt! - Jeg har et hav af problemer. 132 00:12:12,340 --> 00:12:15,700 - Handler det om kæresten? - Om friheden. 133 00:12:15,779 --> 00:12:19,820 Frihed? Skide unger. Nu skal du høre, min pige. 134 00:12:19,899 --> 00:12:23,659 I dette liv dør folk hver dag uden videre. 135 00:12:23,739 --> 00:12:26,940 Hvis du ikke er død eller fængslet, er du fri. 136 00:12:27,019 --> 00:12:31,019 Skrid så med dig. Tag dig af dine problemer. 137 00:12:31,100 --> 00:12:35,139 Det her pis gør mig deprimeret. Hvad siger man nu? 138 00:12:35,220 --> 00:12:39,340 Det er... giftigt. Det er giftigt. 139 00:12:41,420 --> 00:12:44,899 Cissy er en stolt kvinde. Det ved du. 140 00:12:44,979 --> 00:12:51,139 Stolthed bliver hendes undergang. Jeg er træt af at kæmpe for hende. 141 00:12:51,220 --> 00:12:53,340 Du... 142 00:12:53,420 --> 00:12:55,340 Hvad er det her? 143 00:12:57,139 --> 00:13:04,139 - Tak, fordi du hjalp mig. For alt. - Hvor tager du hen? 144 00:13:04,220 --> 00:13:08,220 Hjem til Laurent i nogle dage... og så ved jeg det ikke. 145 00:13:10,300 --> 00:13:14,940 Nevø... Giv os et øjeblik. 146 00:13:20,420 --> 00:13:24,379 - Jeg vil ikke have, du går. - Hvordan skulle jeg kunne blive? 147 00:13:26,379 --> 00:13:28,820 Det ved jeg ikke rigtig. 148 00:13:28,899 --> 00:13:34,300 Men du må ikke gå. Ikke sådan her. Du er helt ude at skide. 149 00:13:38,139 --> 00:13:41,940 Og vi har jo ikke fået snakket ud, vel? 150 00:13:42,019 --> 00:13:43,940 Tja... 151 00:13:44,019 --> 00:13:46,979 - Hallo? - Vi har et problem. 152 00:13:47,060 --> 00:13:49,460 Jeg har ikke tid. Du må løse det. 153 00:13:49,540 --> 00:13:51,739 Leons pige har røvet køkkenet. 154 00:13:51,820 --> 00:13:54,940 Hvad? Hvordan fanden gik det til? 155 00:13:55,019 --> 00:13:59,019 Hun kom for at lave crack, men slog Renny ud med en stegepande. 156 00:13:59,100 --> 00:14:03,379 - Hvor meget stjal Wanda? - Så meget, hun kunne bære. 157 00:14:03,460 --> 00:14:09,540 - Satans. Hvor fanden var du? - Hvor var du selv? Bebrejd ikke mig. 158 00:14:09,619 --> 00:14:14,499 Vent der. Vi henter Leon, og så kommer vi. For helvede. 159 00:14:14,580 --> 00:14:17,420 - Du... - Nej, du har ting at se til. 160 00:14:17,499 --> 00:14:20,619 Kom nu... Bare slap af. 161 00:14:20,700 --> 00:14:24,019 - Slap af et øjeblik. Kom nu. - Okay. 162 00:14:24,100 --> 00:14:28,540 - Okay. Jeg kommer tilbage. - Okay. 163 00:14:33,659 --> 00:14:38,379 Politiet har efterlyst både Lucia og Pedro. 164 00:14:38,460 --> 00:14:43,739 Pedro ligger i en skide container, og Lucia er langt væk. 165 00:14:46,259 --> 00:14:51,300 - Jeg blev grådig. - Du blev sgu snøret. 166 00:15:06,739 --> 00:15:09,019 Du er ved at løbe tør for muligheder. 167 00:15:09,100 --> 00:15:12,259 Giv mig dit rigtige navn, så siger jeg, hvad jeg vil have. 168 00:15:13,859 --> 00:15:15,899 Mit rigtige navn er Lorena. 169 00:15:26,379 --> 00:15:30,700 - Hænderne op! Du er anholdt! - Jeg vil se Gustavo først. 170 00:15:30,779 --> 00:15:32,700 Tony! 171 00:15:43,859 --> 00:15:48,379 Okay, Lorena. Du får din aftale. 172 00:15:48,460 --> 00:15:52,060 - Vend dig om, for helvede. - Føler du dig barsk nu? 173 00:15:53,180 --> 00:15:55,899 For satan, de strammer. 174 00:16:06,300 --> 00:16:10,899 - Hej... Hvor er hun? - Hvad? 175 00:16:10,979 --> 00:16:14,940 - Hvor er kosten? - Gennemsøg hytten. 176 00:16:16,460 --> 00:16:18,859 - Hvor er Wanda? - Hvor tror du? 177 00:16:21,420 --> 00:16:26,019 - Bliv her. - Hvor fanden skal du hen? Kom her. 178 00:16:27,820 --> 00:16:29,779 - Jeg er ikke Renny. - Hvad? 179 00:16:29,859 --> 00:16:32,180 Hun løb ud ad bagdøren. 180 00:16:32,259 --> 00:16:35,739 - Hvad fanden sagde jeg? - Jeg opbevarede det bare. 181 00:16:35,820 --> 00:16:38,899 - Hold kæft. Jeg kan ikke høre tv'et. - Jeg laver det. 182 00:16:38,979 --> 00:16:41,460 - Hun må straffes. - Jeg ordner det! 183 00:16:41,540 --> 00:16:45,100 - Det havde du jo gjort, Leon. - Er du vanvittig? 184 00:16:45,180 --> 00:16:47,619 Hvorfor er du sur? Vi kan tage det sammen. 185 00:16:47,700 --> 00:16:52,859 - Hvor længe har du røget det lort? - Pas. Det hele er lidt sløret. 186 00:16:52,940 --> 00:16:56,659 - Men jeg holdt vist aldrig op. - Vi må afvænne hende. 187 00:16:56,739 --> 00:17:00,379 Hvor skal vi hen? Hvad laver du? Giv mig mit crack! 188 00:17:00,460 --> 00:17:03,659 Giv mig mit skide crack! Slip mig! 189 00:17:03,739 --> 00:17:07,179 Jeg vil ikke med. Det gør ondt! Vent! 190 00:17:07,260 --> 00:17:10,859 Knægt, giv tante den der pibe. 191 00:17:10,939 --> 00:17:16,179 Sovjetunionens beslutning om ikke at deltage i OL kan udvikle sig - 192 00:17:16,260 --> 00:17:19,500 - til en boykot af andre lande fra Østblokken. 193 00:17:19,580 --> 00:17:22,260 En sovjetisk journalist rapporterer i dag - 194 00:17:22,340 --> 00:17:27,859 - at Kreml planlægger et idrætsmøde for Østblokken i Bulgarien. 195 00:17:52,300 --> 00:17:55,899 Så hvad skete der med James? 196 00:17:55,980 --> 00:18:00,659 Det rygtes, at han fejlede en løgnedetektortest og røg ud. 197 00:18:00,740 --> 00:18:03,139 Men ingen ved det med sikkerhed. 198 00:18:07,100 --> 00:18:09,780 Han havde en sagsmappe. 199 00:18:09,859 --> 00:18:14,379 Den skulle frikende mig, hvis noget gik galt. 200 00:18:17,020 --> 00:18:22,980 Hvis du tror, det overrasker mig, at James har narret dig, så tro om. 201 00:18:25,780 --> 00:18:30,899 De lukker mig ude, men jeg må tale med James' efterfølger. 202 00:18:30,980 --> 00:18:35,939 Hør her. Vi arbejder ikke sammen mere. 203 00:18:36,020 --> 00:18:42,740 Vi er bestemt ikke gift længere... Jeg kan ikke hjælpe dig. 204 00:18:49,740 --> 00:18:51,659 For helvede, Teddy. 205 00:18:57,260 --> 00:19:00,139 Jeg er ked af det her. 206 00:19:00,219 --> 00:19:05,340 Du bør vide, at hvis det går galt, berører det ikke dig. 207 00:19:05,419 --> 00:19:08,020 Det sørger jeg for. 208 00:19:08,100 --> 00:19:11,020 Jeg påtager mig det fulde ansvar og beskytter alle - 209 00:19:11,100 --> 00:19:14,419 - undtaget James og CIA. 210 00:19:14,500 --> 00:19:17,179 - Er det en trussel? - Du og Paul er sikret. 211 00:19:17,260 --> 00:19:21,540 Men fortæl dem bag kulissen, jeg ikke er bange for at skabe røre. 212 00:19:21,619 --> 00:19:24,980 - Forstår du, hvad du siger? - Jep. Det gør jeg. 213 00:19:25,060 --> 00:19:27,580 Fortæl dem det. Jeg er her i nogle timer. 214 00:19:42,379 --> 00:19:44,459 Jeg kan skaffe jer leverandører. 215 00:19:44,540 --> 00:19:49,139 To pæne amerikanere, der henter 100 kilo om måneden i Colombia. 216 00:19:49,219 --> 00:19:51,179 Det er meget kokain. 217 00:19:51,260 --> 00:19:55,100 - Du dikterer ikke vilkårene. - Så har vi ingen aftale. 218 00:19:56,859 --> 00:19:59,300 Lad os lige tale sammen. 219 00:20:01,340 --> 00:20:04,379 Jeg ville være fandens forsigtig, hvis jeg var dig. 220 00:20:15,980 --> 00:20:20,659 - Tror du, de bider på? - Det ved jeg, de gør. 221 00:20:27,340 --> 00:20:28,699 Hvad er der? 222 00:20:35,219 --> 00:20:38,419 Det her gør os til stikkere. Som Pedro. 223 00:20:41,619 --> 00:20:45,020 - Og hvad så? - Og hvad så? 224 00:20:46,379 --> 00:20:49,699 Pedro forrådte sin familie. 225 00:20:49,780 --> 00:20:54,980 Vi giver dem to hvide fyre, der havde gjort det samme mod os. 226 00:20:55,060 --> 00:20:59,060 Jeg overvejede at flygte... men ikke uden dig. 227 00:21:02,179 --> 00:21:05,619 Men hvis du ikke synes om det, dropper vi det. 228 00:21:09,780 --> 00:21:13,419 De forpulede hvide fyre kan rende mig. 229 00:21:17,500 --> 00:21:21,980 Jeg siger jo, jeg har det skidt. Jeg må tilbage til bedste. 230 00:21:22,060 --> 00:21:25,219 Jeg siger jo, du ikke skal nogen steder. 231 00:21:25,300 --> 00:21:28,139 Sæt dig ned, for helvede. Sid ned. 232 00:21:36,020 --> 00:21:40,219 Ikke mere crack, ikke mere af noget. Fandens. 233 00:21:40,300 --> 00:21:46,419 Rend mig. Du bliver aldrig andet end Franklins skødehund. 234 00:21:55,859 --> 00:22:00,899 - Hvor længe skal jeg være her? - Indtil du ikke er skør! 235 00:22:00,980 --> 00:22:02,980 Hvad hvis jeg skal tisse? 236 00:22:03,060 --> 00:22:06,659 Tis på tæppet! Det lort ryger ud alligevel. 237 00:22:15,340 --> 00:22:18,740 Hvad fanden? Jeg har bippet dig! 238 00:22:18,820 --> 00:22:22,100 Jeg havde brug for din hjælp med Wanda. 239 00:22:22,179 --> 00:22:24,740 Hvorfor svarer du ikke? Sig noget. 240 00:22:24,820 --> 00:22:27,859 - Det hele er bare fis. - Du har lige fået et hus. 241 00:22:27,939 --> 00:22:30,939 De står ikke engang i vores navne. Ingen af dem. 242 00:22:31,020 --> 00:22:33,820 Jeg ringede til den forrige ejer. 243 00:22:33,899 --> 00:22:37,659 Franklins firma ejer dem. Det er ikke engang vores huse. 244 00:22:37,740 --> 00:22:40,260 Franklin gør det bare for at beskytte os. 245 00:22:40,340 --> 00:22:45,740 Mod hvad? Han vil bare holde sine ansatte tilfredse. 246 00:22:45,820 --> 00:22:49,659 - Han købte dem ikke af kærlighed. - Vi havde intet for lidt siden! 247 00:22:49,740 --> 00:22:53,820 - Vi kan ikke stole på ham. - Du er for langt ude. 248 00:22:53,899 --> 00:22:57,459 Gør mig en tjeneste. Du er min bedste ven, ikke? 249 00:22:57,540 --> 00:23:02,459 - Tag dig af min familie. - Selvfølgelig, men hvad foregår der? 250 00:23:03,540 --> 00:23:10,419 Røvhullet vidste, hvem der dræbte Delroy og Victor, og han sagde intet. 251 00:23:10,500 --> 00:23:14,580 - Hvor ved du det fra? - Det fortalte hun mig. 252 00:23:14,659 --> 00:23:16,219 - Hvem? - Glem det. 253 00:23:16,300 --> 00:23:20,419 Det eneste af betydning er, at Franklin er en forbandet løgner. 254 00:23:21,459 --> 00:23:24,740 Stol ikke på Franklin. Hører du mig? 255 00:23:27,939 --> 00:23:29,859 Farvel, Lee. 256 00:23:44,500 --> 00:23:46,419 For satan. 257 00:23:48,820 --> 00:23:50,740 Pis. 258 00:23:58,139 --> 00:24:02,820 Du vil ikke engang vide det. Men nu er det løst, tror jeg. 259 00:24:02,899 --> 00:24:06,820 Laurent venter på mig, så hvorfor er jeg her? 260 00:24:08,379 --> 00:24:11,659 Lad mig vise dig noget. Kom her. 261 00:24:13,020 --> 00:24:14,939 Jeg vil vise dig noget. 262 00:24:17,060 --> 00:24:18,980 Kom her! 263 00:24:22,100 --> 00:24:25,340 - Hvad fanden er det? - Kan du ikke genkende den? 264 00:24:26,419 --> 00:24:29,659 - Den er fra vores første date. - Hvad? 265 00:24:29,740 --> 00:24:33,179 På Redondo Beach Pier. Vi sad lige der. 266 00:24:33,260 --> 00:24:40,020 Du drillede og sagde, det var plat at invitere dig ned på kajen. 267 00:24:40,100 --> 00:24:44,580 Da vidste jeg, at vi ville finde sammen. 268 00:24:44,659 --> 00:24:49,859 Jeg husker, at du glemte din pung, så jeg måtte betale. Sagde du. 269 00:24:49,939 --> 00:24:52,740 Jeg havde virkelig glemt den. 270 00:24:52,820 --> 00:24:57,500 - Var den boltet fast? - Ja, det tog sin tid at få den med. 271 00:24:57,580 --> 00:25:00,419 Jeg så nok sjov ud, da jeg løb væk med den. 272 00:25:00,500 --> 00:25:05,780 - Tænk, hvis du var blevet taget. - Kom nu... Jeg var på førsteholdet. 273 00:25:05,859 --> 00:25:10,740 De svin kan ikke fange mig. Jeg scorer touchdown. 274 00:25:10,820 --> 00:25:16,300 Jeg vil vise dig en ting til... Vent her. 275 00:25:18,899 --> 00:25:24,100 Hvis jeg husker rigtigt, så vi nogle fiskere. Er de her også? 276 00:25:33,260 --> 00:25:39,179 Til og med sidste uge har jeg tjent 220.000 dollars. 277 00:25:45,300 --> 00:25:49,139 Der er 110.000. Det er dine. 278 00:25:57,419 --> 00:26:01,139 Du ved vel, at det ikke kun handler om pengene, ikke? 279 00:26:04,260 --> 00:26:06,179 Det ved jeg godt. 280 00:26:16,340 --> 00:26:18,419 Det handler om respekt. 281 00:26:21,659 --> 00:26:24,179 Om at være partnere. 282 00:26:29,100 --> 00:26:33,820 At vi begge har noget at skulle have sagt om alt, vi gør. 283 00:26:33,899 --> 00:26:36,619 Jeg ved, når jeg dummer mig. 284 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 Jeg vil råde bod på det. 285 00:26:58,780 --> 00:27:03,820 - Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig, skat. 286 00:27:21,859 --> 00:27:26,179 Du ville snakke. Snak. 287 00:27:26,260 --> 00:27:29,740 - Ved du, hvad der er sket med James? - Ja. 288 00:27:29,820 --> 00:27:32,219 - Fortalte han om mig? - Ja. 289 00:27:32,300 --> 00:27:35,899 Må jeg spørge, hvem du er? 290 00:27:35,980 --> 00:27:38,139 Jeg håndterer visse sager for direktøren. 291 00:27:39,659 --> 00:27:45,020 Og du skulle vist aldrig kontakte os. Slet ikke vicedirektøren. 292 00:27:45,100 --> 00:27:50,939 Og du skal absolut ikke være her og true med at skabe røre. 293 00:27:51,020 --> 00:27:56,379 - Jeg måtte få jeres opmærksomhed. - Nu har du den. 294 00:27:58,179 --> 00:28:01,459 - Hvad drejer det sig om? - Jeg gør enorme fremskridt. 295 00:28:02,740 --> 00:28:05,260 Jeg har tredoblet allokationen på egen hånd. 296 00:28:05,340 --> 00:28:08,500 Snart behøver jeg ikke Kongressens hjælp. 297 00:28:10,139 --> 00:28:13,939 Men lige nu har jeg lidt ballade, der må afværges. 298 00:28:14,020 --> 00:28:17,179 Der er en efterforskning, der må droppes. 299 00:28:17,260 --> 00:28:21,100 Problemet kan let løses med et opkald fra jer til dem. 300 00:28:21,179 --> 00:28:23,540 - Hvilket agentur? - DEA. 301 00:28:23,619 --> 00:28:26,260 Du kan sige nej, hvis du vil. 302 00:28:26,340 --> 00:28:30,139 Men så slutter det her. Ikke flere penge, ikke flere våben. 303 00:28:31,980 --> 00:28:36,340 For at være sikre, må vi ødelægge mr. Ballards dossier om dig. 304 00:28:38,580 --> 00:28:42,740 Gør, hvad I må, for at bevare muligheden for troværdig benægtelse. 305 00:28:42,820 --> 00:28:46,300 Måske må vi også nedgradere din sikkerhedsgodkendelse. 306 00:28:47,699 --> 00:28:49,699 Jeg overlever nok. 307 00:28:52,540 --> 00:28:55,100 Du må også tilbyde noget til gengæld. 308 00:28:58,219 --> 00:29:02,580 Fortæl ham, at jeg kan give ham to kartelchefer fra Cali - 309 00:29:02,659 --> 00:29:06,939 - der befinder sig i Los Angeles... lige nu. 310 00:29:16,459 --> 00:29:20,219 Se på mig. Er du klar, Amerika? Er du klar til lidt mere? 311 00:29:22,260 --> 00:29:25,820 - Piloten kan vist ikke lide det. - Bare ærgerligt. 312 00:29:25,899 --> 00:29:29,300 Kom nu. Du ville jo selv ind i kokainbranchen. 313 00:29:29,379 --> 00:29:32,020 Hvad du ønsker, skal du få, røvhul. 314 00:29:32,100 --> 00:29:34,980 - Hallo? - Hvem er det her? 315 00:29:35,060 --> 00:29:39,179 - Hvem er det? - Er det Danilo eller Diego? 316 00:29:39,260 --> 00:29:42,820 Reed! Fortæl mig, at det hele kører igen. 317 00:29:43,899 --> 00:29:46,820 Alt er ordnet. Lad mig tale med Matt. 318 00:29:46,899 --> 00:29:49,580 Vi drukner din ven i kokain - 319 00:29:49,659 --> 00:29:53,139 - og binder barberblade på hanerne, så de kan gå amok. 320 00:29:53,219 --> 00:29:55,340 Men er alt klappet og klart? 321 00:29:55,419 --> 00:29:58,340 Ja, alt er ordnet. Lad mig tale med Matt. 322 00:30:01,020 --> 00:30:05,100 - Det er Reed. - Skynd dig. Jeg ser syner. 323 00:30:05,179 --> 00:30:09,260 Jeg ser høns. Jeg ser høns. 324 00:30:09,340 --> 00:30:12,179 - Matt, drop kokainen. - Det får jeg ikke lov til. 325 00:30:12,260 --> 00:30:18,340 Og de har så meget... Mit hjerte begynder at slå underligt. 326 00:30:18,419 --> 00:30:23,580 Det slår i takt med en sang, en colombiansk vuggevise. 327 00:30:23,659 --> 00:30:25,899 Det er en colombiansk vuggevise. 328 00:30:25,980 --> 00:30:30,179 - Lad os give ham mere kokain. - Mere kokain. 329 00:30:30,260 --> 00:30:32,580 Nej. Giv ham ikke mere kokain. 330 00:30:32,659 --> 00:30:38,500 Diego her. Få gang i forretningen, før han møder barberbladshanerne. 331 00:30:39,859 --> 00:30:43,100 - Han vil tabe. - Jeg siger jo, jeg har ordnet det. 332 00:30:43,179 --> 00:30:47,459 Jeg er hjemme om nogle timer med kontanterne. Ikke mere kokain. 333 00:30:47,540 --> 00:30:49,500 - Vi er først lige begyndt. - Vent. 334 00:30:54,260 --> 00:30:58,699 - Hold fast i hans mund. - Åbn munden. 335 00:31:08,780 --> 00:31:12,139 Kom nu, skat. Jeg vil bare have et bad. 336 00:31:12,219 --> 00:31:14,459 Lad mig nu gå. Det klør overalt. 337 00:31:14,540 --> 00:31:16,780 - Snart. - Lee! 338 00:31:18,459 --> 00:31:23,540 - Hvorfor gør du det her mod mig? - Fordi jeg elsker dig. 339 00:31:23,619 --> 00:31:28,899 Jeg elsker også dig. Lad mig gå, så holder jeg op. Det lover jeg. 340 00:31:28,980 --> 00:31:32,219 Vi kan tage i World on Wheels. Bare os. 341 00:31:32,300 --> 00:31:35,619 Som før alt det her. 342 00:31:35,699 --> 00:31:40,580 Kom nu, Lee. Jeg elsker dig så højt. Hjælp mig. 343 00:31:40,659 --> 00:31:46,740 - Du er vist ikke klar endnu. - Jo, selvfølgelig! For dig... 344 00:31:48,260 --> 00:31:53,659 Kom nu. Det bliver, som vi aftalte. Vi kan blive en lykkelig familie. 345 00:31:53,740 --> 00:31:56,820 Men du må slippe mig fri. 346 00:31:56,899 --> 00:32:01,179 For jeg har ondt i armene. Bare et lille stykke tid. 347 00:32:01,260 --> 00:32:04,139 - Du skal først afgiftes. - Så rend mig! 348 00:32:05,419 --> 00:32:08,659 Skiderik. Dumme svagpisser. 349 00:32:08,740 --> 00:32:12,540 Du får aldrig mere noget på den dumme af mig. 350 00:32:12,619 --> 00:32:19,060 Jeg finder en rigtig mand, der lader sin dame more sig lidt! 351 00:32:21,020 --> 00:32:25,179 Det er din skyld, at jeg er bundet som en skide dyr! 352 00:32:27,379 --> 00:32:30,179 Vent. Hvor skal I hen? 353 00:32:30,260 --> 00:32:34,219 Efterlader I mig bare her? Fint, så vær Franklins lille tæve! 354 00:32:34,300 --> 00:32:38,820 Jeg beklager. Hun er ilde tilredt, hvad? 355 00:32:38,899 --> 00:32:42,820 Tænk ikke på hende. Vi må snakke om Kev. 356 00:32:42,899 --> 00:32:46,859 - Ja, han er ikke i sit nye hus. - Han er skredet. 357 00:32:46,939 --> 00:32:49,300 Han fablede om, at du løj og... 358 00:32:49,379 --> 00:32:53,780 - Løj om hvad? - Delroy og Victor. 359 00:32:55,060 --> 00:33:01,060 - Hvad sagde han helt nøjagtig? - At du vidste, hvem der dræbte dem. 360 00:33:01,139 --> 00:33:05,419 - At du kun tænkte på forretningen. - Det røvhul. 361 00:33:05,500 --> 00:33:08,340 - Han sagde, hun havde sagt det. - Hun? Hvem? 362 00:33:08,419 --> 00:33:12,659 - Det ved jeg ikke. - Lucia? Mexicaneren? 363 00:33:12,740 --> 00:33:16,100 - Åh gud. - Hvad er der? 364 00:33:16,179 --> 00:33:21,820 Lucia ville have opskriften. Jeg sagde nej, så hun fik den af Kev. 365 00:33:21,899 --> 00:33:25,139 - Det ville Kev aldrig gøre. - For at få Delroys morder? 366 00:33:25,219 --> 00:33:27,740 - Men hun vidste det jo ikke. - Vi må finde ham. 367 00:33:31,020 --> 00:33:34,980 Jeg har lige talt med politiet. De har fundet et lig. 368 00:33:35,060 --> 00:33:38,540 De tror, det er Pedro. To kugler. 369 00:33:38,619 --> 00:33:41,379 Han lå i en beskidt gyde. 370 00:33:44,699 --> 00:33:49,859 Var det det bedste valg? Du havde ikke behøvet slå ham ihjel. 371 00:33:49,939 --> 00:33:52,100 Slet ikke, hvis du ville samarbejde. 372 00:33:52,179 --> 00:33:57,500 - Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Ikke det? Du tror, du er så iskold. 373 00:33:57,580 --> 00:34:00,260 Vent, til du skal identificere ham. 374 00:34:00,340 --> 00:34:03,379 De mener, vildkattene har haft fat i ham. 375 00:34:05,740 --> 00:34:10,060 Pedro havde mareridt om, at I ville lure os og dræbe ham. 376 00:34:11,219 --> 00:34:14,619 Jeg hørte ham råbe om natten. 377 00:34:14,699 --> 00:34:18,020 Han græd over det, du gjorde mod hans far, din onkel. 378 00:34:18,100 --> 00:34:21,020 - Du er et røvhul. - Og du er en skide sociopat. 379 00:34:27,179 --> 00:34:30,980 Hvem er det her? Hvad er det for en kode? 8-12-4? 380 00:34:31,060 --> 00:34:34,580 Bippernummeret til en knægt, der sælger crack i South Central. 381 00:34:34,659 --> 00:34:38,219 - Sælger han for dig? - Jeg plejede at købe af ham. 382 00:34:38,299 --> 00:34:41,540 Forsyner han South Central? Hvor får han kokainen fra? 383 00:34:41,619 --> 00:34:43,540 Det aner jeg sgu da ikke. 384 00:34:47,500 --> 00:34:50,900 Ring til ham. Find ud af, hvad han vil. 385 00:35:02,540 --> 00:35:07,460 - Hallo? - Sig, at du ikke gik bag min ryg. 386 00:35:07,540 --> 00:35:10,060 Beklager. Jeg skulle bruge opskriften. 387 00:35:10,139 --> 00:35:14,259 - Kors. - Det ville ske før eller siden. 388 00:35:14,339 --> 00:35:18,819 Hvad fik han for den? Sagde du, hvor han kunne finde Delroys morder? 389 00:35:18,900 --> 00:35:21,060 Lader du Kev starte en krig? 390 00:35:24,819 --> 00:35:27,779 - Hvor er Kevin nu? - Glem det. Det er snart slut. 391 00:35:27,860 --> 00:35:31,739 Nej, for fanden! Sig, hvor han er! 392 00:35:33,500 --> 00:35:35,299 Hallo? 393 00:35:35,380 --> 00:35:39,299 Er det sandt? En krig? 394 00:35:39,380 --> 00:35:41,540 Fortæl ham det. 395 00:35:43,739 --> 00:35:47,699 Han er på vej til Acuña Park. Du må hellere skynde dig. 396 00:35:51,900 --> 00:35:54,900 Du skal identificere knægten for mig. 397 00:35:54,980 --> 00:35:58,980 Du rejser dig fandme, når jeg taler til dig. 398 00:35:59,060 --> 00:36:00,980 Kom så. 399 00:36:32,860 --> 00:36:37,900 - Nå? - Conejo bør snart dukke op. 400 00:36:37,980 --> 00:36:40,179 - Ud af bilen. - Nej. 401 00:36:40,259 --> 00:36:42,980 Du ville vide, hvor det skete. Vi er her. 402 00:36:44,580 --> 00:36:47,460 Du udpeger knægten og hans ven. Er du med? 403 00:36:47,540 --> 00:36:50,020 Hvis der bliver skudt, bliver jeg her. 404 00:36:50,100 --> 00:36:53,139 Find dem selv. De er nok de eneste sorte i hele parken. 405 00:36:57,139 --> 00:37:02,139 - Tror du, jeg vil flygte nu? - Du kan finde på hvad som helst. 406 00:37:32,659 --> 00:37:36,259 De vil vide, at det var dig. De vil jagte os alle. 407 00:37:36,339 --> 00:37:38,580 Skrid med dig, Saint. 408 00:37:38,659 --> 00:37:42,299 Alt dette for to sløve sataner, der aldrig lyttede? 409 00:37:42,380 --> 00:37:44,179 De tilhørte familien. 410 00:37:44,259 --> 00:37:47,339 Se selv. Han tænker kun på penge og sig selv. 411 00:37:47,420 --> 00:37:49,940 Frygter du, at det vil skade forretningen? 412 00:37:50,020 --> 00:37:52,940 Uden os er der ingen forretning. 413 00:37:53,020 --> 00:37:56,060 - Fald ned, Kev. - Ellers hvad? 414 00:37:56,139 --> 00:37:59,779 Vi voksede op sammen. Du svigtede Delroy og Victor. 415 00:37:59,860 --> 00:38:03,980 Dermed svigtede du mig. Da forrådte du mig. 416 00:38:04,060 --> 00:38:07,739 - Kev... - Han løj os direkte op i ansigtet. 417 00:38:09,460 --> 00:38:12,819 Jeg troede, det her lort havde ændret dig. 418 00:38:12,900 --> 00:38:18,900 Men så indså jeg, at du altid har været sådan. Sådan er du bare. 419 00:38:18,980 --> 00:38:22,339 Du forræder dit eget folk. Jeg vil ikke være med til det lort. 420 00:38:25,980 --> 00:38:31,500 Du, Kev. Kev, stands. 421 00:38:31,580 --> 00:38:37,619 Min tante græder sig selv i søvn hver nat, mens han køber huse. 422 00:38:37,699 --> 00:38:39,819 Det er ikke i orden. 423 00:38:41,020 --> 00:38:44,460 Så jeg må gøre det rette. Smut med dig, Lee. 424 00:38:44,540 --> 00:38:49,380 Kev. Kev! 425 00:38:49,460 --> 00:38:52,860 Stands! Det er sgu da højlys dag! 426 00:38:52,940 --> 00:38:57,219 Vil du virkelig gøre det her foran alle de mennesker? 427 00:38:57,299 --> 00:39:01,219 Pis. Jeg kan ikke lade det ske. Kev! 428 00:39:15,659 --> 00:39:18,900 Du er ikke skabt til det her lort, Saint. 429 00:39:18,980 --> 00:39:25,619 Kev? Kev. Vent! Kev! 430 00:39:27,460 --> 00:39:28,779 Stands! 431 00:39:38,219 --> 00:39:41,020 DEA! 432 00:39:44,060 --> 00:39:46,219 Kevin! 433 00:39:53,619 --> 00:39:55,339 DEA! Smid våbnet! 434 00:39:55,420 --> 00:39:58,699 Fandens! Vi må væk herfra, for helvede! 435 00:39:58,779 --> 00:40:04,460 DEA, smid pistolen! Smid den! Stands! Stands! 436 00:40:07,980 --> 00:40:09,860 Det skal nok gå. 437 00:40:09,940 --> 00:40:13,060 Se på mig, se på mig. Du skal nok klare dig. 438 00:40:15,900 --> 00:40:17,380 Fandens også. 439 00:40:21,699 --> 00:40:22,940 Satans. 440 00:40:24,659 --> 00:40:27,020 Kom nu. Ind i bilen! 441 00:40:37,460 --> 00:40:39,219 Hvad i helvede? 442 00:40:39,299 --> 00:40:42,339 Vi har aldrig skudt nogen før! Hvorfor skød du Kevin? 443 00:40:42,420 --> 00:40:47,420 Du tænker ikke klart. Du har vel ikke taget et eller andet? 444 00:41:02,219 --> 00:41:06,139 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com