Vi bygger et imperium. I får snart lederroller.
Stjæler og sælger du mine varer? Hun er ude af forretningen.
- Dit liv koster 1,5 mio. - Jeg kan skaffe opskriften.
Det er DEA. De har en muldvarp blandt Villanuevas folk.
- Vi anholder Villanueva. - Målet er piloten og hans partner.
Kig ligeud. Nogen overvåger kontoret.
- Tror du, det er en leg? - Nej!
Det slutter her. Bliv væk fra mexicanerkvarteret.
- Vi kan udpege morderen. - Hvorfor?
- Du skal give os opskriften. - Er jeg sjov nu?
Kom hen på natklubben lige nu.
- Det var på tide. - DEA overvåger os.
- Når I kan levere, slipper Matt. - I rører ham ikke.
Man forråder ikke bare sin bedste ven.
Franklin bad os finde ud af det, men jeg ville ikke give ham navnet.
- Han får tre timers besøgstid. - Så lad os lave lidt crack.
- Jeg gjorde alt for dig! - Du er en sygdom, Lucia.
Hver dag vil du høre min stemme.
- Er alt i orden? - Det er gjort.
Chula. - Gabriella ved det ikke endnu.
- Vi må give hende opskriften. - Jeg kommer.
- Hvor er du? - Hvor er Soledad?
Hun venter her.
- Jeg siger, piloten kommer i morgen. - Oso...
Hvad fanden har jeg gjort?
Chula.
DEA, hænderne op!
Det er slut. Soledad har kontaktet DEA.
Flygt, Oso! Flygt! Kom væk derfra!
Hænderne op!
Satans! Den forbandede kælling!
Jeg er ikke med. Er James her ikke længere?
De må have været væk et stykke tid, mr. McDonald.
- Blev han forflyttet? - Vent her et øjeblik.
Beklager. Mr. Grace har ikke tid til Dem.
William kender mig. Jeg vil bare...
Mr. Grace kan ikke tage imod Dem. De burde nok booke et møde.
Jeg vil bare vide, hvad der er sket med James.
Som sagt er mr. Ballard ikke længere ansat.
Det forstår jeg, men hvorfor?
Det ved jeg desværre ikke.
Ved De, om han efterlod nogen akter -
- der vedrører hans arbejde i Los Angeles?
Fint. De ved intet. Og Deres chef vil ikke mødes med mig.
- Jeg råder Dem til at booke... - et møde. Jeg er med.
Det har De sagt, men jeg kan ikke vente.
- Ved De hvad? - Hvad?
- Jeg forstår så udmærket. Tak. - Godt. Hav en god dag.
- Leon har altid været lav. - Du fyrer så meget lort af.
Jeg er ikke kommet i voksealderen endnu.
Kan I huske, da vi var børn -
- og min far kom ud og piftede, fordi der var mad?
Jeg hadede det. I boede så langt væk.
Jeg og Kev måtte gå hjem til ghettoen.
Det er længe siden. Hvad laver vi her?
Jeg begynder at interessere mig for fast ejendom.
Min mor har lært mig et par ting uden at vide det.
Det er på tide at købe.
Flytter du ud af Jeromes hus? Skal du bo her?
Det er ikke mit. Det er dit, og det andet er dit.
Dit har en stor have til alle de skide unger.
Dit har et stort soveværelse til alle damerne.
- Har du købt huse til os? - Dyrk lige det her.
Det er for fedt.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Jeg tænkte også på din fars pift.
Jeg hadede det pis.
Det betød altid, at hyggen var forbi.
Jeg vil købe det der, men ejeren vil ikke sælge... endnu.
- Jaså? - Os alle tre på samme vej.
- Det er det, vi altid har drømt om. - Ja.
Du, Saint. Jeg ved ikke, om jeg har sagt det, men...
Tak... for det hele.
Stilhed hjælper ikke, Gustavo.
Jeg spørger igen... Hvor er Lucia?
Forstår du, hvad der venter dig? Det handler om adskillige drab -
- medvirken, smugling og distribution.
Jeg forstår... Du tror, du kan overleve en fængselsdom.
Men vi kan gøre det enormt svært for dig.
For eksempel kan vi sprede rygter om -
- at du er en stikker, der stak La Fuerza.
Alle mexicanske fængselsbander i USA vil kende dit navn.
Du bliver banket og dolket, til du er på dødens rand.
Men... vi kan hjælpe dig med at undgå det.
Jeg vil have en advokat.
Ja.
- Oso? - Gustavo ryger ind i lang tid.
- Medmindre du melder dig selv. Din forpulede kost.
- Hvor er Pedro? - Det ved jeg ikke, og det rager mig.
Du kan ikke flygte fra USA's regering, Lucia.
Vi finder dig hvor som helst i verden.
Meld dig selv.
Er du okay, min pige? Du ser ikke for godt ud.
Lad os få på det rene, at når jeg er færdig, er Gustavo og jeg frie.
Bare det fungerer.
Hej, mor. Jeg formoder, du fik min gave.
Jeg var ikke sikker på, at det var dig... Jason Peters.
Det er bare mit firma. Det gør tingene lettere.
Din far og jeg har drøftet det... Jeg kan ikke tage imod det.
Hvad mener du med, at du ikke kan tage imod det?
- Du mister bare huset. - Så må det være sådan.
- Vi leder efter et nyt hus. - Jeg prøver sgu at gøre noget godt.
- Tal pænt. - Du fulgte reglerne og blev snydt.
Jeg laver mine egne regler og har købt et hus til dig, mor.
- Kontant. - Ulovlige kontanter og falsk navn.
- Det er forkert. - Forkert?
At fedte for Tulfowitz i ti år og så blive fyret er forkert.
At miste huset, fordi man er 1000 dollar bagud, er forkert.
Drab på gaden er forkert.
Vi er blevet røverendt i århundreder, og du vil ikke have et hus gratis?
Fint... Tag ikke imod det.
Det rager mig da.
Franklin...
Det var et godt møde. Undskyld mig.
Din assistent sagde, du sad i møde, så...
Hvad laver du her?
Jeg søger James, men bliver bare kørt rundt i manegen.
Hvad er der sket?
Den ene dag var han her. Næste dag var han væk.
- Hvorfor ringede du ikke? - Hvorfor skulle jeg ringe til dig?
Jeg beklager. Det her handler ikke om os.
Og jeg... jeg er virkelig...
Jeg er virkelig ked af måden...
Jeg er virkelig ked af, at det endte sådan mellem os.
Men, Julia... Det her er meget vigtigt.
- Det er altid meget vigtigt. - Jeg beder dig.
- Ikke her. Ikke nu. - Mød mig på Winston's... Okay?
- Jeg har altid hadet madlavning. - Det ses.
Lad det stivne, del det, og så er det klaret.
- Er vi kvit? - Du har lige købt dit liv tilbage.
- Smil lidt! - Jeg har et hav af problemer.
- Handler det om kæresten? - Om friheden.
Frihed? Skide unger. Nu skal du høre, min pige.
I dette liv dør folk hver dag uden videre.
Hvis du ikke er død eller fængslet, er du fri.
Skrid så med dig. Tag dig af dine problemer.
Det her pis gør mig deprimeret. Hvad siger man nu?
Det er... giftigt. Det er giftigt.
Cissy er en stolt kvinde. Det ved du.
Stolthed bliver hendes undergang. Jeg er træt af at kæmpe for hende.
Du...
Hvad er det her?
- Tak, fordi du hjalp mig. For alt. - Hvor tager du hen?
Hjem til Laurent i nogle dage... og så ved jeg det ikke.
Nevø... Giv os et øjeblik.
- Jeg vil ikke have, du går. - Hvordan skulle jeg kunne blive?
Det ved jeg ikke rigtig.
Men du må ikke gå. Ikke sådan her. Du er helt ude at skide.
Og vi har jo ikke fået snakket ud, vel?
Tja...
- Hallo? - Vi har et problem.
Jeg har ikke tid. Du må løse det.
Leons pige har røvet køkkenet.
Hvad? Hvordan fanden gik det til?
Hun kom for at lave crack, men slog Renny ud med en stegepande.
- Hvor meget stjal Wanda? - Så meget, hun kunne bære.
- Satans. Hvor fanden var du? - Hvor var du selv? Bebrejd ikke mig.
Vent der. Vi henter Leon, og så kommer vi. For helvede.
- Du... - Nej, du har ting at se til.
Kom nu... Bare slap af.
- Slap af et øjeblik. Kom nu. - Okay.
- Okay. Jeg kommer tilbage. - Okay.
Politiet har efterlyst både Lucia og Pedro.
Pedro ligger i en skide container, og Lucia er langt væk.
- Jeg blev grådig. - Du blev sgu snøret.
Du er ved at løbe tør for muligheder.
Giv mig dit rigtige navn, så siger jeg, hvad jeg vil have.
Mit rigtige navn er Lorena.
- Hænderne op! Du er anholdt! - Jeg vil se Gustavo først.
Tony!
Okay, Lorena. Du får din aftale.
- Vend dig om, for helvede. - Føler du dig barsk nu?
For satan, de strammer.
- Hej... Hvor er hun? - Hvad?
- Hvor er kosten? - Gennemsøg hytten.
- Hvor er Wanda? - Hvor tror du?
- Bliv her. - Hvor fanden skal du hen? Kom her.
- Jeg er ikke Renny. - Hvad?
Hun løb ud ad bagdøren.
- Hvad fanden sagde jeg? - Jeg opbevarede det bare.
- Hold kæft. Jeg kan ikke høre tv'et. - Jeg laver det.
- Hun må straffes. - Jeg ordner det!
- Det havde du jo gjort, Leon. - Er du vanvittig?
Hvorfor er du sur? Vi kan tage det sammen.
- Hvor længe har du røget det lort? - Pas. Det hele er lidt sløret.
- Men jeg holdt vist aldrig op. - Vi må afvænne hende.
Hvor skal vi hen? Hvad laver du? Giv mig mit crack!
Giv mig mit skide crack! Slip mig!
Jeg vil ikke med. Det gør ondt! Vent!
Knægt, giv tante den der pibe.
Sovjetunionens beslutning om ikke at deltage i OL kan udvikle sig -
- til en boykot af andre lande fra Østblokken.
En sovjetisk journalist rapporterer i dag -
- at Kreml planlægger et idrætsmøde for Østblokken i Bulgarien.
Så hvad skete der med James?
Det rygtes, at han fejlede en løgnedetektortest og røg ud.
Men ingen ved det med sikkerhed.
Han havde en sagsmappe.
Den skulle frikende mig, hvis noget gik galt.
Hvis du tror, det overrasker mig, at James har narret dig, så tro om.
De lukker mig ude, men jeg må tale med James' efterfølger.
Hør her. Vi arbejder ikke sammen mere.
Vi er bestemt ikke gift længere... Jeg kan ikke hjælpe dig.
For helvede, Teddy.
Jeg er ked af det her.
Du bør vide, at hvis det går galt, berører det ikke dig.
Det sørger jeg for.
Jeg påtager mig det fulde ansvar og beskytter alle -
- undtaget James og CIA.
- Er det en trussel? - Du og Paul er sikret.
Men fortæl dem bag kulissen, jeg ikke er bange for at skabe røre.
- Forstår du, hvad du siger? - Jep. Det gør jeg.
Fortæl dem det. Jeg er her i nogle timer.
Jeg kan skaffe jer leverandører.
To pæne amerikanere, der henter 100 kilo om måneden i Colombia.
Det er meget kokain.
- Du dikterer ikke vilkårene. - Så har vi ingen aftale.
Lad os lige tale sammen.
Jeg ville være fandens forsigtig, hvis jeg var dig.
- Tror du, de bider på? - Det ved jeg, de gør.
Hvad er der?
Det her gør os til stikkere. Som Pedro.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Pedro forrådte sin familie.
Vi giver dem to hvide fyre, der havde gjort det samme mod os.
Jeg overvejede at flygte... men ikke uden dig.
Men hvis du ikke synes om det, dropper vi det.
De forpulede hvide fyre kan rende mig.
Jeg siger jo, jeg har det skidt. Jeg må tilbage til bedste.
Jeg siger jo, du ikke skal nogen steder.
Sæt dig ned, for helvede. Sid ned.
Ikke mere crack, ikke mere af noget. Fandens.
Rend mig. Du bliver aldrig andet end Franklins skødehund.
- Hvor længe skal jeg være her? - Indtil du ikke er skør!
Hvad hvis jeg skal tisse?
Tis på tæppet! Det lort ryger ud alligevel.
Hvad fanden? Jeg har bippet dig!
Jeg havde brug for din hjælp med Wanda.
Hvorfor svarer du ikke? Sig noget.
- Det hele er bare fis. - Du har lige fået et hus.
De står ikke engang i vores navne. Ingen af dem.
Jeg ringede til den forrige ejer.
Franklins firma ejer dem. Det er ikke engang vores huse.
Franklin gør det bare for at beskytte os.
Mod hvad? Han vil bare holde sine ansatte tilfredse.
- Han købte dem ikke af kærlighed. - Vi havde intet for lidt siden!
- Vi kan ikke stole på ham. - Du er for langt ude.
Gør mig en tjeneste. Du er min bedste ven, ikke?
- Tag dig af min familie. - Selvfølgelig, men hvad foregår der?
Røvhullet vidste, hvem der dræbte Delroy og Victor, og han sagde intet.
- Hvor ved du det fra? - Det fortalte hun mig.
- Hvem? - Glem det.
Det eneste af betydning er, at Franklin er en forbandet løgner.
Stol ikke på Franklin. Hører du mig?
Farvel, Lee.
For satan.
Pis.
Du vil ikke engang vide det. Men nu er det løst, tror jeg.
Laurent venter på mig, så hvorfor er jeg her?
Lad mig vise dig noget. Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Kom her!
- Hvad fanden er det? - Kan du ikke genkende den?
- Den er fra vores første date. - Hvad?
På Redondo Beach Pier. Vi sad lige der.
Du drillede og sagde, det var plat at invitere dig ned på kajen.
Da vidste jeg, at vi ville finde sammen.
Jeg husker, at du glemte din pung, så jeg måtte betale. Sagde du.
Jeg havde virkelig glemt den.
- Var den boltet fast? - Ja, det tog sin tid at få den med.
Jeg så nok sjov ud, da jeg løb væk med den.
- Tænk, hvis du var blevet taget. - Kom nu... Jeg var på førsteholdet.
De svin kan ikke fange mig. Jeg scorer touchdown.
Jeg vil vise dig en ting til... Vent her.
Hvis jeg husker rigtigt, så vi nogle fiskere. Er de her også?
Til og med sidste uge har jeg tjent 220.000 dollars.
Der er 110.000. Det er dine.
Du ved vel, at det ikke kun handler om pengene, ikke?
Det ved jeg godt.
Det handler om respekt.
Om at være partnere.
At vi begge har noget at skulle have sagt om alt, vi gør.
Jeg ved, når jeg dummer mig.
Jeg vil råde bod på det.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig, skat.
Du ville snakke. Snak.
- Ved du, hvad der er sket med James? - Ja.
- Fortalte han om mig? - Ja.
Må jeg spørge, hvem du er?
Jeg håndterer visse sager for direktøren.
Og du skulle vist aldrig kontakte os. Slet ikke vicedirektøren.
Og du skal absolut ikke være her og true med at skabe røre.
- Jeg måtte få jeres opmærksomhed. - Nu har du den.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg gør enorme fremskridt.
Jeg har tredoblet allokationen på egen hånd.
Snart behøver jeg ikke Kongressens hjælp.
Men lige nu har jeg lidt ballade, der må afværges.
Der er en efterforskning, der må droppes.
Problemet kan let løses med et opkald fra jer til dem.
- Hvilket agentur? - DEA.
Du kan sige nej, hvis du vil.
Men så slutter det her. Ikke flere penge, ikke flere våben.
For at være sikre, må vi ødelægge mr. Ballards dossier om dig.
Gør, hvad I må, for at bevare muligheden for troværdig benægtelse.
Måske må vi også nedgradere din sikkerhedsgodkendelse.
Jeg overlever nok.
Du må også tilbyde noget til gengæld.
Fortæl ham, at jeg kan give ham to kartelchefer fra Cali -
- der befinder sig i Los Angeles... lige nu.
Se på mig. Er du klar, Amerika? Er du klar til lidt mere?
- Piloten kan vist ikke lide det. - Bare ærgerligt.
Kom nu. Du ville jo selv ind i kokainbranchen.
Hvad du ønsker, skal du få, røvhul.
- Hallo? - Hvem er det her?
- Hvem er det? - Er det Danilo eller Diego?
Reed! Fortæl mig, at det hele kører igen.
Alt er ordnet. Lad mig tale med Matt.
Vi drukner din ven i kokain -
- og binder barberblade på hanerne, så de kan gå amok.
Men er alt klappet og klart?
Ja, alt er ordnet. Lad mig tale med Matt.
- Det er Reed. - Skynd dig. Jeg ser syner.
Jeg ser høns. Jeg ser høns.
- Matt, drop kokainen. - Det får jeg ikke lov til.
Og de har så meget... Mit hjerte begynder at slå underligt.
Det slår i takt med en sang, en colombiansk vuggevise.
Det er en colombiansk vuggevise.
- Lad os give ham mere kokain. - Mere kokain.
Nej. Giv ham ikke mere kokain.
Diego her. Få gang i forretningen, før han møder barberbladshanerne.
- Han vil tabe. - Jeg siger jo, jeg har ordnet det.
Jeg er hjemme om nogle timer med kontanterne. Ikke mere kokain.
- Vi er først lige begyndt. - Vent.
- Hold fast i hans mund. - Åbn munden.
Kom nu, skat. Jeg vil bare have et bad.
Lad mig nu gå. Det klør overalt.
- Snart. - Lee!
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Lad mig gå, så holder jeg op. Det lover jeg.
Vi kan tage i World on Wheels. Bare os.
Som før alt det her.
Kom nu, Lee. Jeg elsker dig så højt. Hjælp mig.
- Du er vist ikke klar endnu. - Jo, selvfølgelig! For dig...
Kom nu. Det bliver, som vi aftalte. Vi kan blive en lykkelig familie.
Men du må slippe mig fri.
For jeg har ondt i armene. Bare et lille stykke tid.
- Du skal først afgiftes. - Så rend mig!
Skiderik. Dumme svagpisser.
Du får aldrig mere noget på den dumme af mig.
Jeg finder en rigtig mand, der lader sin dame more sig lidt!
Det er din skyld, at jeg er bundet som en skide dyr!
Vent. Hvor skal I hen?
Efterlader I mig bare her? Fint, så vær Franklins lille tæve!
Jeg beklager. Hun er ilde tilredt, hvad?
Tænk ikke på hende. Vi må snakke om Kev.
- Ja, han er ikke i sit nye hus. - Han er skredet.
Han fablede om, at du løj og...
- Løj om hvad? - Delroy og Victor.
- Hvad sagde han helt nøjagtig? - At du vidste, hvem der dræbte dem.
- At du kun tænkte på forretningen. - Det røvhul.
- Han sagde, hun havde sagt det. - Hun? Hvem?
- Det ved jeg ikke. - Lucia? Mexicaneren?
- Åh gud. - Hvad er der?
Lucia ville have opskriften. Jeg sagde nej, så hun fik den af Kev.
- Det ville Kev aldrig gøre. - For at få Delroys morder?
- Men hun vidste det jo ikke. - Vi må finde ham.
Jeg har lige talt med politiet. De har fundet et lig.
De tror, det er Pedro. To kugler.
Han lå i en beskidt gyde.
Var det det bedste valg? Du havde ikke behøvet slå ham ihjel.
Slet ikke, hvis du ville samarbejde.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Ikke det? Du tror, du er så iskold.
Vent, til du skal identificere ham.
De mener, vildkattene har haft fat i ham.
Pedro havde mareridt om, at I ville lure os og dræbe ham.
Jeg hørte ham råbe om natten.
Han græd over det, du gjorde mod hans far, din onkel.
- Du er et røvhul. - Og du er en skide sociopat.
Hvem er det her? Hvad er det for en kode? 8-12-4?
Bippernummeret til en knægt, der sælger crack i South Central.
- Sælger han for dig? - Jeg plejede at købe af ham.
Forsyner han South Central? Hvor får han kokainen fra?
Det aner jeg sgu da ikke.
Ring til ham. Find ud af, hvad han vil.
- Hallo? - Sig, at du ikke gik bag min ryg.
Beklager. Jeg skulle bruge opskriften.
- Kors. - Det ville ske før eller siden.
Hvad fik han for den? Sagde du, hvor han kunne finde Delroys morder?
Lader du Kev starte en krig?
- Hvor er Kevin nu? - Glem det. Det er snart slut.
Nej, for fanden! Sig, hvor han er!
Hallo?
Er det sandt? En krig?
Fortæl ham det.
Han er på vej til Acuña Park. Du må hellere skynde dig.
Du skal identificere knægten for mig.
Du rejser dig fandme, når jeg taler til dig.
Kom så.
- Nå? - Conejo bør snart dukke op.
- Ud af bilen. - Nej.
Du ville vide, hvor det skete. Vi er her.
Du udpeger knægten og hans ven. Er du med?
Hvis der bliver skudt, bliver jeg her.
Find dem selv. De er nok de eneste sorte i hele parken.
- Tror du, jeg vil flygte nu? - Du kan finde på hvad som helst.
De vil vide, at det var dig. De vil jagte os alle.
Skrid med dig, Saint.
Alt dette for to sløve sataner, der aldrig lyttede?
De tilhørte familien.
Se selv. Han tænker kun på penge og sig selv.
Frygter du, at det vil skade forretningen?
Uden os er der ingen forretning.
- Fald ned, Kev. - Ellers hvad?
Vi voksede op sammen. Du svigtede Delroy og Victor.
Dermed svigtede du mig. Da forrådte du mig.
- Kev... - Han løj os direkte op i ansigtet.
Jeg troede, det her lort havde ændret dig.
Men så indså jeg, at du altid har været sådan. Sådan er du bare.
Du forræder dit eget folk. Jeg vil ikke være med til det lort.
Du, Kev. Kev, stands.
Min tante græder sig selv i søvn hver nat, mens han køber huse.
Det er ikke i orden.
Så jeg må gøre det rette. Smut med dig, Lee.
Kev. Kev!
Stands! Det er sgu da højlys dag!
Vil du virkelig gøre det her foran alle de mennesker?
Pis. Jeg kan ikke lade det ske. Kev!
Du er ikke skabt til det her lort, Saint.
Kev? Kev. Vent! Kev!
Stands!
DEA!
Kevin!
DEA! Smid våbnet!
Fandens! Vi må væk herfra, for helvede!
DEA, smid pistolen! Smid den! Stands! Stands!
Det skal nok gå.
Se på mig, se på mig. Du skal nok klare dig.
Fandens også.
Satans.
Kom nu. Ind i bilen!
Hvad i helvede?
Vi har aldrig skudt nogen før! Hvorfor skød du Kevin?
Du tænker ikke klart. Du har vel ikke taget et eller andet?
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com