Jeg så varselet i morges. Hvis du vil hjelpe moren din...
- Franklin er ingen frelser. - Vil du heller miste huset?
Dine dager som slave for den krøllete jævelen er over.
- Vil du jobbe for oss? - Jeg skal ikke skuffe deg.
Hold det hemmelig. Vi er en familie. Vi må ha tillit.
Det er vanskelig å slippe noen inn etter det som skjedde med familien.
Faren din fryktet at ærgjerrigheten din skulle skade familien.
- Hun er en jævla purk! - Hva er da Pedro?
- Fortsatt ingenting? - Ellers ville jeg vært bekymret.
Det store er piloten og partneren.
Tar vi dem, kan vi nå kartellet.
Vi tar gjerne lasten og betaler neste gang.
- Jeg liker ham. - Jeg vil snakke om våpen.
Hvis kontaktene mine ikke får pengene sine, -
-så gir jeg dem navnet ditt.
- Kontoret. - Ikke se på det. Se rett fram.
Noen bevokter kontoret.
Skal du snakke sant eller gi meg mer piss?
Kanskje du får oppskriften.
Monarcas vil ha hodet ditt. Jeg kan ikke tøyle dem lenge.
Delroy og Vic er døde! De kastrerte dem!
- Vi kan vise deg hvem som drepte dem. - Hvorfor gjør dere det?
Du gir oss oppskriften.
Jeg ser fram til å høre fra deg snart.
Sosa. La oss oppklare dette nå.
Jeg har aldri sviktet noen som ikke fortjente det.
- Hvorfor snakker han sånn? - Han er fra Cuba.
Er ikke alle fra Cuba?
Jeg bryter dem aldri.
Det er det vi trenger. En grunnlov.
En regelbok, det første budet.
- Ord er bare ord. Baller er baller. - Det er ikke sant.
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
Vi ser på filmen!
Vær stille, da!
Hvor mange ganger har du sett den?
- Jeg vet ikke. Fem ganger? - Bolivia. Skjønner dere?
- De har hele produksjonen... - Du er eksperten.
Hvis alle er fra Cuba, hvorfor er det bare han som snakker sånn?
Derfor går jeg ikke på kino med dere!
Vi går ikke på kino med deg-
-fordi du kjøper godis, suger ut fargen-
-og spytter dem tilbake.
Jeg har aldri forstått hvorfor du gjør det.
- Hold kjeft, nå! - Det er ekkelt.
Det er derfor jeg aldri går noe sted med dere!
Det er for mange steder i den filmen.
Og vi har ikke besøkt noen av dem.
Jeg har ikke engang et jævla pass.
Jeg har en streng regel. Jeg drar aldri forbi Crenshaw.
Ronald Reagan er en løgner! Det sverger jeg på.
- Gi meg nøklene. - Nei, det går greit.
Da havner vi vel i Valley.
Nei da. Kom igjen, gi meg dem.
Alle burde vite at han er en løgner.
Jeg liker ikke å ikke vite hvor jeg skal.
- Ronald Reagan er en løgner! - Det går bra.
Ronald Reagan er en løgner! Det sverger jeg på.
- Jeg setter meg ikke baki. - Jeg orker ikke...
Du er høyest, så du må baki.
- Du trenger beinplassen. - Så, dere vil snakke dritt?
Det sverger jeg på.
Herregud...
Jeg så det når vi kjørte forbi de oljegreiene.
Fattigmanns Disneyland.
Det er nifst å kjøre så langt vest.
- Det er kaldt som faen! - Det sier de aldri.
Jeg trodde at vi skulle bli overfalt på stranda.
- Hvorfor bobler det? - Krabbene.
- Hva for krabber? - De er små.
De borer seg inn i nye skall når de gamle er utslitte. Overlevelse.
National Geographic-jævel.
Jeg ville bare si at det ikke har vært lett.
Kanskje jeg er hardere enn dere synes at jeg må.
Det skyldes at når vi vokser, kan jeg la dere ta kommandoen.
Det vi har nå, er bare begynnelsen. Det er bare oppvarming.
Vi bygger et imperium.
- Skjønner dere? - Ja.
Han liker deg!
- Er det en hund? - Ja! Nå som vi blir jaget...
så passer det bra å adoptere.
Han dukket bare opp i bakgården. Ingen brikke, men han er snill.
- Forer du ham? - Glem hunden.
Hvor har du vært? Fikk du vite hvem som skygger oss?
Det er DEA.
- Er du sikker? - Ja.
De ringte tilbake etter at LAPD sjekket skiltene deres.
De var ikke glade for å bli sjekket, men ja. DEA.
Så DEA tror at vi er narkolangere?
Hva skal vi gjøre?
Jeg har metoder for å takle sånne situasjoner.
Hvordan da? Du sa jo at CIA ikke kom til å beskytte oss.
Basert på hvor opprørt DEA-agenten var da han ringte, -
-og at de gjerne ville ha bort politiet, -
-så gjetter jeg at de har en agent på innsiden i Villanueva-leiren.
Du sier det som om det er godt nytt, men det høres bare forferdelig ut.
Det er dette jeg er utdannet til.
Jeg lover å ta hånd om det, -
-og du må bare stole på meg. Greit?
Jesse faens Jackson?
Han elsker fitte for mye til å bli president.
Da kan vi stryke deg også.
Jeg er velsignet med prioriteringsevne.
Dette får ørene mine til å svelle.
Skulle ønske rumpa di svellet, jeg kjøpte jo den kjolen.
Nå går du for langt.
- Hvorfor må du si sånt piss? - Jeg er snartenkt.
- Derfor elsker du meg. - Det sa jeg ikke.
Det trenger du ikke, min lille landsbymus.
Bløte Louie... Hva driver dere med?
Har du hatt noe i kaffen, slik som du babler?
- Det er legendarisk. - Som alltid, med deg.
- Politiet raidet Catch One. - Det er et eneste kaos.
14K får være i fred på grunn av det viruset som sprer seg.
Et kaos!
Vi skal arrangere et ball for henne!
- Ordner du det uten meg? - Trenger jeg din tillatelse?
Jeg skal fikse noen saker som holder stedet åpent.
Saken med de øredobbene...
Stenene er ekte, baksiden er falsk.
Pokker...
Jeg tar den.
Ja?
Fleiper du? Har du prøvd å spore det?
Sa han det?
Jesus Kristus!
Gi meg nummeret. Dette vil jeg høre.
Jeg ringer tilbake.
- Hva var det? - Jeg vet ikke ennå.
Slå på den.
Hallo?
Jeg ble bedt om å ringe hit. Du hadde informasjon til meg.
- Leder du Villanueva-operasjonen? - Hvem er dette?
Jeg skal gi deg et gratis råd.
Trekk ut agenten din og avbryt nå.
Hør her. Jeg vil gjerne stole på deg...
men kan vi møtes og diskutere det ansikt til ansikt?
Dette er advarselen. Hvis noe skjer, tar jeg ikke ansvar for følgene.
Ha en fin dag.
Reed!
Står til? Er alt i orden?
Ja. Det er bare...
Vi må stenge businessen i noen uker.
- Hvorfor det? - Flyet må vedlikeholdes.
Reparasjoner og inspeksjoner. Ikke noe stort.
- Du virker bekymret. - Nei...
Jeg har tenkt på å ekspandere.
Jaså. Hvordan da? I Valley?
Hvor mye vet du om McDonalds?
- Unnskyld, hva? - Du vet, restauranten.
Jeg vet nok til å ikke kalle det en restaurant.
Den ble startet av to brødre. Brødrene McDonald.
De fant en metode for å masseprodusere burgere.
Klar sekunder etter bestilling.
Det var rene magien på den tiden.
De fikk idéen, men det var Ray Kroc som stod bak visjonen.
Han ble franchisetaker og gjorde stedet til et imperium.
Han presset bort brødene og stjal navnet deres.
Skal vi snakke om gangstere?
Al Capone kan ikke måle seg med Ray.
Hva sier du? Vil du bli franchisetaker for McDonalds?
Nei.
Jeg oppfant ikke crack, men jeg skal gjøre det stort.
Detroit, DC, Chicago, Philly, St. Louis, New York...
Sende et lojalt team til hver by.
Fikse et kokehus, skape etterspørsel.
Vi snakker om 50-100 kilo i uken.
Mange kilo.
Ja.
Du kan få så mye varer du trenger av meg, det kan jeg love.
Du har visst tenkt mye på dette.
Jeg har tenkt på det hele livet.
Nei, vær så snill. Nei, nei, nei!
Det ser betent ut.
Er det din profesjonelle mening... doktor?
Orale.
Så fiendtlig...
Jeg er ikke engang full ennå.
- Kevin? - Nei, den satans Pedro.
Han kommer ikke til å slutte.
- Søk Kevin igjen. - Greit.
Kanskje Gabi tar hånd om Soledad og Pedro for oss.
Vi vet ikke om Pedro er innblandet.
Beklager at du aldri fikk bruke den.
Hvis vi fikser skulderen din, kan vi gå noen runder.
Du vet at jeg banker deg, med eller uten skulder.
-Hallo? Du må slutte å søke meg!
Jeg vil bare vite at du ikke har glemt oss.
Som om det ville vært mulig.
Det haster. I morgen tidlig klokken 10 vet vi hvor han er.
Skal vi føre deg til ham? Vi må ha svaret ditt før det.
Er Funyuns for løk det fleskesvor er for svinekjøtt?
Det må ligge noe vitenskap bak.
- De smaker ikke løk engang. - Det er... bare... chips!
- Hvordan vet du det? - Et løft til, og han blir Hulken!
Tar vi anonyme telefonsamtaler på alvor?
Nå som de vet at vi har en agent der, ja.
Hvis det var Villanuevas, ville jeg vært død alt.
Eller så unngår de deg, som nå.
Håper at samtalen får deg vekk.
Hvis ikke... De dreper ikke skjulte agenter raskt.
Vet du hvem jeg tror det er?
Det er nok leverandørene. Piloten og partneren hans.
De gjennomskuer spanerne våre.
- Bilnumrene sjekkes, de ringer oss. - Politiet sjekket numrene.
Kanskje det er korrupte politifolk.
- Føltes ikke samtalen slik? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det skremte meg.
Dessuten har de 48 timene dine gått.
Kom igjen, Tony. Vi er så nære!
De er etterlyst, vi har kontorene.
- Det er bare et tidsspørsmål... - Beklager, det er over.
Hvis vi pågriper Villanuevas nå, må vi jakte videre på leverandørene.
Du klarte deg strålende. Du burde være stolt.
Hallo...
- Du ser 10 år yngre ut! - Det føles sånn.
Veteranforeningen.
Bidraget ble utbetalt.
Det burde være nok, om du tar imot det.
Takk.
Takk, Alton.
Kom hit.
Kom her...
Hva holder du på med?
Ok!
Lee! De er her!
Jeg ser det, Wanda.
- Står til? - Bestemor!
Hun er da ganske rar?
- Som om de andre ikke er her. - Ikke vær sånn.
- Finn deg en drink og slå deg ned. - Godt råd, professor Simmons.
Hei, sukkertopp!
- Tante, dette er Franklin. - Hva skjer, Wanda?
- Stjeler og selger du stoffet mitt? - Hun stjal ikke.
- Visste du dette? - Jeg koker dritten.
- Jeg tar det som er mitt... - Er du høy?
Hva så om jeg er det? Det er festen min, Franklin Saint.
Også kalt "Herr Jævlig Nedlatende"!
Be ham ha seg ut av huset mitt.
Hun skal ikke være nær businessen.
Jeg advarte deg mot dette. Saint!
Slapp av! Når begynte vi å skjelle ut damer offentlig?
Har du innvendinger?
- Ja. Ikke ødelegg for henne. - Det trengs litt jævla disiplin.
Tydeligvis driver jeg en barnehage.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Du må forsones med Leon og Wanda!
Hvem faen bryr seg om Wanda?
Hva er det? Tilbake til festen.
Barn, barn, barn!
De kan kalle oss freaks, men det skal de få lide for.
Nå applauderer vi den som gjorde denne kvelden mulig!
Se opp. Kjør på, Louie! Ja!
Kjøp en drink til søsteren min!
Og til meg! Laurent de Laurent.
Applaus for Viola Pendarvis!
Hele veien fra New York City.
Kom opp hit, jenta mi.
Det verker i føttene.
De er kanskje tørre, men vi har ingen forkastninger her.
- Ikke begynn, fetter! - Ikke begynn?
Jeg skal lese deg fra perm til perm.
Som om du får tak i en bok!
Jeg har Bibelen og vettet mitt!
Sist noen prøvde å døpe deg, blåste vannet bort!
Man bør være takknemlig for det man har, Claudia, -
-men hvordan fikk du så kvikk dame?
- Hvordan fikset du det? - Jeg fikser deg.
Unnskyld meg!
Du kjente henne vel i Watts?
Jeg fant henne etter det, -
-da hun prøvde å forlate landet.
Hun horet for småpenger ved alle moteller mellom Western og Figueroa.
Er det noe galt med det?
Noe pikant for en slant. Det var hennes første jobb.
- Slapp av, nå, Claudia. - Det er ingen skam i det.
Det var bare metoden hennes. Å knulle alt med lommebok.
Kjempet seg fram...
Det er noe sjarmerende med en som er så desperat og ikke vet sin verdi.
Det er der jeg kommer inn i bildet.
Jeg lærte henne alt om hvordan hun skal selge talentene sine.
Og hun er faen meg nesten et geni!
- Hvorfor drar du fram fortiden min? - Ikke glem hva som bygde deg.
Ja, pokker...
Du er en iskald jævel.
- Hva skjedde? - Jeg ventet utenfor flykontoret.
DEA-overvåkerne flyttet seg ikke, så samtalen skremte dem ikke bort.
Helvete! Hva gjør vi nå?
I morgen tidlig flyr vi østover og prøver en annen taktikk.
En annen ting. Avi har ringt.
- Hva? Hit? - Ja.
For noen timer siden.
Hvor faen fikk han nummeret?
Jeg rakk ikke å spørre mens han truet meg.
- Truet han deg? - Pengene til våpnene.
Folkene hans har våpen, vi har ikke betalt.
Det meste av pengene ligger på flykontoret.
Som nå bevoktes av DEA.
- Han hørtes ikke spøkefull ut! - Det var han sikkert ikke heller.
Vil du fortelle meg hva det dreide seg om?
Hva alt det handlet om, med greia og alt?
Vær litt mer spesifikk.
- Bruk ord. - Sverte meg overfor Laurent?
- Løy jeg? - Faen ta deg.
Du snakker om sexsalg, som om jeg fortsatt gjør det, -
-som om jeg er den dama på Figueroa.
- Er du ikke? - Nei, for faen!
Ok. Greit.
Spill så tøff du vil, men du er den dama når jeg setter deg på plass.
- Prøve å stjele klubben min... - Det gir ingen mening!
Om jeg ville ha klubben din, ville jeg hatt den nå!
Det handler ikke om det!
Avtalen jeg gjorde med Franklin om deg?
Det er derfor vi er her nå. Skjønner du?
- Du forandrer deg ikke. - Det er gammelt!
Hvorfor skulle jeg sløse bort tid på det?
Elskling...
Tror du ikke at jeg bare vil ha deg?
Nei, kjære deg.
Jeg stoler ikke på en som satt ved et motell-
-og ventet på å bli tatt.
Du kan ikke slippe det!
Gamla er bitter fordi hun ikke eier meg!
Jeg valgte deg, for faen!
Nå er du redd jeg skal stikke!
- Det er der skoen trykker. - Vent nå.
Du blir sint, men jeg er den eneste som er ærlig.
Hva faen ville du vært uten meg?
- Hva faen sa du til meg? - Du er en jævla spøk!
Tror du jeg er urolig for noen jeg fortsatt betaler?
Hva sier du nå? Er jeg morsom nå?
- Hallo. - Hei, det er meg.
-Kom til klubben. Gi meg en time.
-Nei, med det samme. Ok.
-Skynd deg. Ok.
Vær så snill...
Vi ga nesten opp håpet.
Å forråde sin beste venn er ikke et valg man tar kjapt.
- Franklin får ikke vite noe. - Jeg vil alltid vite at det var meg.
Hvordan vet jeg at dere gir meg riktig navn, -
-og ikke sender meg til en fiende?
Jeg kjøpte av fetteren din flere ganger.
Han solgte cracken til meg, introduserte meg for det.
Fyren som drepte ham, er en jævla gærning.
Han steller bare til trøbbel for alle.
Han er en fiende av meg. Jeg vet hvor mye du vil ha dette.
Husker du hvor opprørt du var i parken?
Jeg skal være ærlig.
Det overrasket meg at Franklin ikke presset meg før vi forhandlet.
Han presset deg! Du visste ingenting!
-Ikke prøv å manipulere meg! Amigo.
Franklin ba oss om å finne det ut før møtet.
Jeg visste det, men jeg sa ingenting.
Pissprat.
Spør ham selv, om du ikke tror oss.
Jeg snakker sant.
Vi kan ta deg med til ham nå, eller så kan du gå.
Hun har endelig sovnet.
Hvorfor drar hun ikke til sykehuset?
Hun er vel redd for å havne ved siden av Claudia.
Claudia er ingen fiende man vil ha.
Hun vet alt om oss, betaler purker.
Kanskje du burde være mindre bekymret for Claudia, -
-og mer bekymret for tanten din.
Jeg er bekymret for henne.
Det ene har ikke noe med det andre å gjøre.
I morgen skal jeg finne et lagerhus.
Kjøre alt kriminelt bort herfra. Ok?
Louie ba deg om hjelp. Betyr det at hun er tilbake?
Hvordan faen skal jeg vite det?
Hvil deg litt nå.
Faen...
- Si at jeg hallusinerer. - Du hallusinerer.
Diego. Diego.
Det var faen meg på tide!
Vi tenkte at du kanskje hadde glemt planen.
Hei. Hva gjør dere her?
- Du avlyste hentingen. - Igjen.
- Du ringer ikke tilbake. - Vi har ikke adressen din.
Heldigvis har vi flynummeret.
- Skal du reise noe sted? - Og ta med hunden?
Flykter du fra oss, Reed?
Det er bare en rask tur for å få orden på forretningene.
Men nå, som dere likevel er her...
Finn et fint hotell.
Sjekk inn, slapp av, vi kommer om noen dager.
Fortell oss hva problemet er.
Før vi får et mye større problem.
Hør her. Vi er i søkelyset.
- Jeg hater purk. - Vi kan hjelpe dere med det.
Vi fikser det kjapt.
Vi trenger bare noen få dager for å ordne det. Greit?
Ja visst.
Du kan dra.
- Du kan bli. - Nei.
- Jo. - Jo.
- Jeg må fly flyet. - Han kan ta rutefly.
- Første klasse. - Vi kjøper billett.
- Nei, det gjør vi ikke. - Ikke en sjanse.
Så fort dere kan gjenoppta leveransene, får Matt gå.
- I påvente av det... - er han vår.
Vent... Slipp ham, for helvete!
- Ikke rør ham! - Hva faen? Greit!
Ta vare på hunden min!
Ikke gjør ham noe, for faen!
Ikke kødd med oss, Reed.
Vi snakkes snart.
Hvordan skal jeg ellers si det...
Hva er det?
Jeg snakker, og motsetningen til det jeg sier-
-er akkurat det som skjer.
- Sånn er det å være svart i banken. - Det er ikke morsomt.
- Mangler det fortsatt penger? - Nei, det vet du.
Jeg er omgitt av menn som ikke hører på noe jeg sier.
- Cissy...? - Jeg står i banken og ser dum ut.
Smiler med vår lille sum.
En kvinne sier at en Jason Peters har betalt huslånet.
Ikke én måned. Hele greia!
Han ordner det på en smart måte.
Hvordan er det smart? Franklin er ikke hederlig!
Landet er ikke hederlig.
Hvis han selger til voksne, finnes det verre bransjer.
Det var ikke sånn jeg ville eie hjemmet mitt!
Det er mitt hus! Mitt!
- Nå er det ikke engang det. - Vi retter opp i det.
Vær så god.
Her!
Han kommer lørdag og søndag ettermiddag.
Han får tre timers besøkstid under overvåkning.
Greit. Da skal vi lage litt crack.
- Jeg elsker den jenta. - Ikke mitt problem.
Takk henne istedenfor å disse henne!
- Takke for at hun stjeler varen min? - Hun tjente penger til deg!
Hun arrangerte fest selv om hun er utmattet.
Hun bør ta en jævla høneblund.
Ok, jeg skal ta meg av det.
Hvis noen andre i gjengen vår brukte crack og røykte det...
så hadde vi ikke engang diskutert det.
Du hadde fokusert på businessen.
- Du bekymrer deg for feil ting. - Du bekymrer deg ikke nok.
Og det er problemet.
Jeg trodde du bare skulle pågripe dem.
Iblant blir de ikke med frivillig.
Jeg er glad dere er her begge to. Vi har gode nyheter.
De hvite gutta har vært i ørkenen. De kommer snart hit for utvekslingen.
- Det er gode nyheter. - De blir enda bedre.
Vi har oppskriften. Gabriella venter på oss.
Hvis vi viser henne oppskriften, oppheves dødsdommen. Vi blir frie.
Pedro, bli med meg til Gabriella.
Soledad, du og Gustavo tar imot lasten og betaler Matt og Reed.
Kanskje Pedro og jeg bør bli her og ta imot lasten.
Gabriella vil ikke involvere noen utenfor familien.
Gustavo er ikke innviet ennå.
Du sa at du ville tilbake og hjelpe til med driften.
Eller har du ombestemt deg igjen?
Nei, selvsagt blir jeg med. Ja...
Vi er snart tilbake.
Vær forsiktig.
Adios.
Har du nøklene?
Vær forsiktig.
Du kjører.
- Her? - Det er adressen Gabriella ga meg.
Det skal finnes et kjøkken lengst inn.
Tenk om det er en felle?
Vi tar sjansen eller flykter. Jeg vil ikke flykte. Vil du?
- Jeg kan gå inn alene. - Kom.
Opp med hendene.
Snu deg rundt.
- Hva faen, Lucia? - Gjør det!
Hvis du tar etter pistolen, skyter jeg deg.
?
Vi har et problem, Pedro. Forloveden din... Hun er politi.
LAPD, DEA, jeg er ikke sikker på hva.
- Det er umulig. - Jeg er helt sikker.
Jeg vet imidlertid ikke helt hvilken side du står på.
Hør her, jeg ante ikke...
- Hvordan er det mulig? - Hva mener du? Hun er min forlovede.
- Hvorfor...? Hvordan vet du det? - Fordi jeg har øynene åpne!
- Jeg forstår ikke. - Fortell meg alt.
Hvordan dere møttes og hvor. Hver eneste detalj!
Fortell meg det igjen. Overbevis meg, Pedro!
Da får du kanskje leve og se meg torturere det ut av henne!
Du tar feil.
Hun er ikke fra LAPD. Hun er fra DEA.
Fra avdelingen i Dallas.
Det var der vi ble presentert for hverandre.
Jeg gikk inn og sa at jeg hette Pedro Nava Villanueva, -
-at familien min var narkosmuglere...
og at jeg ville felle de som var igjen.
Herregud, Pedro...
Er du overrasket? Etter det du gjorde?
Det du tvang meg til å gjøre?
Du forrådte meg, og likevel reddet jeg livet ditt!
Jeg gjorde alt for deg!
Det er utrolig at du fremdeles ser deg selv som den rettferdige.
Jeg er iallfall ingen tyster!
Du er noe verre. Du er en sykdom, Lucia.
En pest som ødelegger alt du tar i.
Men det er ikke din feil.
Man blir slik, når man ser søsteren sin bli drept for ens egne øyne.
Det var visst et ømt punkt...
Du skal brenne for alt du har gjort.
Kanskje det.
Men du kommer til å overleve.
Hver dag skal du høre stemmen min...
og vite at du ble det uhyret faren din alltid fryktet.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com