- Ajakaa heidät pois! - Poliisi tyhjensi tontin.
Siistimistä ennen olympialaisia. Alton ei halunnut lähteä.
- Vietkö muka rahat äidilleni? - Ei asia ole niin.
Asia on ollut niin aina.
Haluatko hyviä uutisia? Myin sen kilon.
Valley on janoinen.
- Tunnet Alejandron hyvin. - Hän on aviomieheni.
He ovat kierrelleet viikkoja.
Löytymisemme on vain ajan kysymys.
Huumediileri ja nainen. Mies tappoi hänet.
- Joten tapoit hänet. - En voinut muuta.
Käsiaseita, rynnäkkökiväärejä.
Toimita ne maan ulkopuolelle.
- Onko mielessäsi jokin paikka? - Panamassa on kuulemma mukavaa.
Jos Gabby käskisi panemaan äitiäsi, sinä panisit.
Miten hän piteli asetta ja seisoi... Hän on poliisi tai DEA:sta.
Jos hän on poliisi, mikä Pedro on?
Mitä pidempään olen täällä, sitä enemmän vastattavaa.
Vedämme sinut pois, Lorena.
Miksi?
- Tapoit jonkun. - Itsepuolustusta.
Autoit hävittämään ruumiit...
Paikkasin vain sen ämmän.
Sinun olisi pitänyt pidättää heidät silloin.
Teemme sen nyt. Pidätämme Villanuevat.
Sen jälkeen saamme kenet saamme.
Jos viet Lucian nyt, yhteyshenkilöt säikkyvät pois. Myös toimittajat.
La Fuerza kärsii silti.
Lentäjä ja hänen parinsa ovat todellinen tavoite.
Heidät nappaamalla voimme saada kartellin.
Kolumbialaiset. Timesin kansi, naamasi ja kolme tonnia kokaiinia.
Tiedäthän, etten päätä tästä yksin?
Sano, että kieltäydyin tulemasta. Kuten aionkin tehdä.
Ei siis kovin kaukaa haettua.
- Paljonko aikaa tarvitset? - 48 tuntia.
Että saan nämä paskiaiset rautoihin.
Sitten Villanuevat. Sen jälkeen en välitä, miten palikat kaatuvat.
Ole kiltti, Tony.
Kaksi päivääkö?
Tämä on herkullista. Vau.
Gravesista. Pullotettu 1942.
Sodassakin joku tekee viiniä.
Kuvittelen uhkeat ranskalaisnaiset liiskaamassa rypäleitä varpaillaan.
Palvelumaksu on 350 per toimitus.
Oli fiksua kaataa viiniä ennen luvun kertomista.
Tämä ei ole Mexico City, missä tilanne vaihtelee.
Noriega muutti kaiken.
Ostatte tuen ja turvatoimet-
-Panaman hallinnolta, kiireestä kantapäähän.
Sveitsi ilman lunta.
Arvostan tarjousta. Siksi olemme täällä.
Jos voisin taata suhteen jatkuvuuden-
-mitä tekisit saadaksesi bisnekseni?
Leikataan hintaa sen verran, että sinua hymyilyttää.
- Vaikka 20 prosenttia? - 30 hymyilyttäisi enemmän.
En voi hymyilyttää niin paljon.
Takaatko turvatoimet, käsittelyn ja yksityisyyden?
Täysin. Jos lähetyksille käy mitään-
-matkalla satamasta koneeseen, korvaamme sen. Mitä se vaatikaan.
Emme vain käsittele varoen.
- Meillä on mielenrauhatakuu. - Tuntuu jo paremmalta.
- 27 prosenttia vähemmän jatkossa. - 25.
Mukavaa asioida vaihteeksi ammattilaisten kanssa.
Katumyyjät tienaavat viisi tonnia viikossa hampurilaispaikan luona.
Aloin miettiä.
Ehkä pitäisi alkaa käyttää paikallisia yrityksiä.
Kuten se shekinlunastuspaikka.
Ihmiset tulevat shekkien ja lähtevät kiven kanssa.
Miksi yrität aina tehdä tästä näkyvämpää?
Miten niin? Se vähentää paineita.
Kädestä käteen, meiltä.
Ei tarvitse ajella täydentämässä varastoja.
Paikat haluavat osuuden riskin ottamisesta.
Enemmän kuin olen valmis maksamaan.
Keksi jotakin muuta.
- Vähemmän räikeää. - Joo, okei.
- Saanko mehujään? - Olemme kiinni.
Entä suklaataco tai pähkinätuutti?
- Emme ole auki. - Ettekö?
- Ettekö myy edes kiveänne? - Kuinka?
Pakko myöntää, aika fiksua.
Kuka pysäyttää jäätelöauton?
Ja varmasti helpompaa kuin jalkaisin.
En tiedä, mistä puhut. Mukavaa päivän jatkoa.
Tule ensin juttelemaan, Franklin.
Asia koskee isääsi.
- Kuka olet? - Nia Jones.
Mitä haluat Altonista?
Poliisit nostavat syytteen, vaikka hakkasivat hänet.
EDGEWOODIN YÖMAJA
- En voi auttaa. - Katsoin äitisi luota.
Katsoisit siltojen alta.
Etsi ojaan sammunutta.
Hän on pysynyt kuivilla. Noudattanut ohjelmaa.
Tapaamisia ei ole jäänyt väliin ennen tätä päivää.
Siinäpä se. Se päättyy aina samoin.
- Ehkä tämä kerta on erilainen. - Haaskaat aikaasi.
Hänen pitää allekirjoittaa lomakkeet huomiseen mennessä.
Muuten hänet heitetään vankilaan, ja hän pysyy siellä.
Kuten sanoin, neiti Nia Jones, se päättyy aina samoin.
Hän tarvitsee asianajajan. Hanki se.
Hän on isäsi. Hanki itse asianajaja, herra Jäätelömies.
Jatkan hänen etsimistään. Jos kuulet jotain, tiedät, missä olen.
Mukavaa päivän jatkoa.
Menisit kotiin.
Gabriellan käytyä. Siihen asti kaiken pitää näyttää normaalilta.
Normaaliltako? Mikä on normaalia?
Muistan, kun isäni perusti tämän paikan.
Se tuntui valtavalta.
Hän oli tosi innoissaan. Me kaikki olimme.
Mokasin kunnolla.
Olit oikeassa. Ei olisi pitänyt päästää Pedroa takaisin.
Voimme aina paeta. Häivytään nyt heti.
- Näyttäisimme syyllisiltä. - Aloitetaan alusta yhdessä.
Katselisimme loppuikämme olkamme yli.
En voi elää niin.
- Näytä normaalilta. - Helvetti.
Normaalilta.
- Meidän piti tavata myöhemmin. - Tulimme auttamaan lähetyksen kanssa.
Anteeksi, olisi pitänyt soittaa. Valkoiset pojat peruivat.
- Kertoivatko he syytä? - Eivät.
Ja Gabby tulee pian. Ehkä on parempi, ettette ole täällä.
- Jäämme, jos tarvitsette meitä. - Mennään, jos he haluavat.
Mennään. Soittakaa, jos tarvitsette meitä.
- Toki. Kiitos, että kävitte. - Totta kai.
- Hei. - Neljänteen, kiitos.
Menkää ilman minua. Pitää piipahtaa vessassa.
- Luulin, että tulet mukaan. - Jättäkää viesti respaan.
Panama Cityssä on vaarallista yksin.
Älä ole huolissasi. Matt suojelee sinua.
Elena. Anteeksi, että myöhästyin.
- Mikä budjettini on? - 400.
Uusia aseita, toimittajia ja reittejä. Vähemmän rahaa?
Olemme sitoutuneet voittamaan sodan.
Tämä tuki ei lopu. Kerro, mitä tarvitset. Järjestän sen.
Jinotegan lääkärit halusivat amputoida sen. Jalkanikin.
Veimme sinut Dallasiin.
No niin. Ensimmäisen lähetyksen pitäisi saapua-
-parin viikon sisällä.
Panamalaiset ystävämme vievät sen Camaronesiin.
Sitten lentäjäni kuskaa sen teille.
Osaako uusi lentäjä lentää matalalla?
- Hän lensi kymmeniä taistelulentoja. - Niin Alejandrokin.
En saanut tilaisuutta kertoa, miten pahoillani olin tapahtuneesta.
Hän oli hyvä mies ja hyvä sotilas.
Toivottavasti vedän vertoja hänelle.
Lupausten pitämisestä on hyvä aloittaa.
- Mitä he tekevät täällä? - Toin heidät syytöksesi takia.
Hämmingin välttämiseksi.
He eivät maksaneet lähetyksestä. Yksinkertaista, eikö?
Juuri tuota tarkoitan. He kertovat muuta.
Stomper, Memo ja Stranger lähtivät eilen rahojen kanssa.
Maksamaan teille. He eivät tulleet takaisin.
Ehkä he menivätkin Vegasiin.
Tiedän vain, että hoidimme osamme.
Järjestimme tuotetta, joka myi. Nyt haluamme rahamme.
- He eivät taida uskoa sinua. - En välitä heidän uskomisistaan.
Puta... - Lopeta.
Lopettakaa. Häipykää täältä!
Kaikki muut ulos. Menkää, ääliöt!
Ulos täältä!
Tule.
Sanoit pitäväsi heidät kurissa.
Että he tekisivät yhteistyötä. Tämä on paskaa, Gabriella.
En varttunut tällaisessa elämässä.
Isä työskenteli autojen parissa.
Äiti hoiti kotona minua ja veljiäni.
Olisin voinut valita sen tien.
Naida normaalin miehen, olla kotona lasten kanssa-
-ja ampua aivoni pellolle.
Kun tapasin Ybarran, se oli siinä.
Kun hän joutui linnaan, en pelännyt.
Koska halusin sitä. Olla pomo.
Sitä sinäkin haluat.
Haluat antaa käskyjä, et noudattaa niitä.
Tiedän. Ymmärrän sinua.
Kun mietin menettämääni tytärtä-
-millainen nainen hän olisi ollut-
-mietin sinua, mutta vain...
Kuvittelen jonkun vähän fiksumman.
Varmaankin hauleja. Noin iso haava.
Tiedän, että se sattuu. Koko olkapäähän.
Kerrotko totuuden vai puhutko paskaa?
He kävivät kimppuumme. Emme voineet muuta.
En keksi sääntöjä. Niitä pitää noudattaa.
Maksan sinulle. Neljännesmiljoonan huomenna.
Neljännes joka pomolle ja minulle.
Se tekee 1,5 miljoonaa. Onko sinulla sellaisia rahoja?
- Jos tapat minut, menetät kontaktin. - Hankin toisen.
Entä jos tarjoan jotain arvokkaampaa?
- Mitä? - Reseptin.
Valmista crackia itse. Luuletko tienaavasi nyt?
Voit saada 1,5 kuukaudessa.
Sanotaan, että olen kiinnostunut.
- Monarcat haluavat pääsi. - Tarvitsen vain muutaman päivän.
En voi pidätellä heitä kauan.
Jos haaskaat aikaani, se ei ole vain sinun loppusi.
Se on loppu joka Villanuevalle täältä Sinaloaan.
Koko sukupuu hävitetään ikiajoiksi. Ymmärrätkö?
Parempaa vointia.
Olen täällä. Mikä ei voinut odottaa?
, joka tappoi ystäväsi.
Mistä löydät hänet, miten tapat paljastumatta.
Ei vastaiskua, ei sotaa. Vain kosto.
Voin myös maksaa neljännesmiljoonan.
Pelottaa kysyä, mitä haluat korvaukseksi.
- Reseptin. Olen tosissani. - Vastaus on ei.
- Et edes miettinyt sitä. - Ei tarvitse miettiä.
Sanoin tekeväni niin paljon kiveä kuin haluatte.
Mutten kerro menetelmää.
- Luulin, että haluat kostaa. - En tuolla hinnalla.
Hyvää yötä. Olkaa varovaisia täällä.
Hei. Tämä ei ole ahneutta.
Olemme pulassa. Tarvitsemme apuasi selvitäksemme siitä.
Kun sinä tarvitsit apuamme, pelastimme henkesi.
Ehkä on aika maksaa takaisin.
Olen kiitollinen siitä. En unohda sitä koskaan.
Mutta tätä en voi tehdä, Oso.
Olen pahoillani. Oikeasti.
Onnea matkaan.
Soita Miguelille. Katsotaan, mitä hän voi tehdä.
Kuka siellä? Siivoojako?
- Kerroitko nimemme? - En.
- Mainitsitko CIA:ta? - Mitä? En.
- Mainitsitko CIA:ta? - En.
He olivat huoneessa, kun tulimme.
Ei se mitään. Minun syytäni. Olisi pitänyt varoittaa.
- Mitä? - Tämä on iso diili Loballe.
Näin hän varmistaa, ettemme mene muualle.
Onko huoneessa mikkejä?
Huomasin, että kaihtimet ovat auki. Toivottavasti hymyilit kameralle.
- Voi paska. - Et vieläkään tajua, keitä he ovat.
Kukaan ei ole ystäväsi.
Kukaan ei tee mitään mukavaa muuten vain. Ei se toimi niin.
Onko tämä paha juttu?
Ei varmaankaan hätää.
Ellet aio pyrkiä presidentiksi.
Kuule... Voit yhtä hyvin hoitaa tämän loppuun.
Varo sanojasi.
Hei.
- Oliko se haaveidesi mukaista? - Oli.
Kunnes aloin miettiä tyyppiä kauko-objektiivin takana.
Se toimii kai paremmin kuin baseballin miettiminen.
Anteeksi. Olisi pitänyt aavistaa se.
Olisi pitänyt tietää.
Kiitos. Saammeko kaksi tequilaa?
Kallista. Kiitos.
- Espanjasi edistyy. - Gracias.
Olisitko ikinä uskonut-
-että olisimme Panama Cityssä yhdessä?
Sinä haudot klamydiaa-
-kun minä neuvottelen laittomia kansainvälisiä asekauppoja.
En. Mutta minulla on hauskaa.
Tuntuu, että olen taas mukana taistelussa.
Voisit varmaankin jatkaa hommia virallisesti.
Jos haluaisit.
Voisin järjestää sinulle värväyksen.
- Ei ikinä. - Aivan.
Unohdin, että sinulla on laskuvarjohyppyhässäkkäsi.
- Ei mikään hässäkkä. - Kerroitko jo isälle?
Kiinnostaa, miten hän suhtautui asepalveluksesta luopumiseesi.
Miten luulet hänen suhtautuneen?
Tiedätkö, mitä hän sanoi, kun CIA värväsi minut?
"Tarkoitatko niitä nössöjä, jotka puukottavat selkään kujalla?"
Olet liian ankara hänelle.
Hän oli tiukka lapsuudessamme.
- Mutta hän sentään jäi. - Kunpa ei olisi jäänyt.
- Mitä helvettiä? - Peru sanasi.
Jos hän olisi lähtenyt, ehkä äiti olisi jäänyt.
- Paskapuhetta. - Ei ole.
- Romantisoit äitiä. - Enhän. En syytä häntä.
- Ehkä pitäisi. - Lähdin heti, kun pystyin.
- Sinulla ei ollut kahta poikaa. - Yksi poika, jonka luona en ole.
Se on eri juttu. Olet mukana Paulin elämässä.
Tiedät, missä hän on, ja miten hän voi.
Äiti vain jätti meidät. Ei edes jättänyt viestiä.
Se on anteeksiantamatonta, ja tiedät sen.
Äidille ja isälle.
- Paskat kummastakin. - Paskat kummastakin.
Hermo menee.
Pitää panna kello kaulaasi.
- Onko Franklin täällä? - Ei, mutta voit jättää rahat minulle.
- Etkö luota meihin? - Tietenkin luotan.
- Eikö sinulla ole niitä? - Ei tämä mitään. Minä...
Jään odottamaan Franklinia.
- Hitto. Ryöstettiinkö sinut? - Ei ryöstetty.
- Kylläpäs. - Rahat ovat kiinni tällä hetkellä.
- En halua vaivata... - Anna kuulua.
- Isäni otti sen. - Isäsikö?
Jonka luona asut. Veikö hän kokaiinisi?
Ota se takaisin, poika. Mikä sinua vaivaa?
Hetkinen nyt.
Eikö se ole se talo, jossa Franklin asui?
Teette tuhmia elokuvia.
Autan sinua. Haemme sen.
Olen messissä.
En päästä sinua alastomien ämmien luo.
- Kyse on bisneksestä. - Et mene mihinkään tissitaloon.
Peaches, haluatko tissitaloon?
- Etkö tarvitsekin apuani? - En.
- Mitä nyt? - Robin isä ryösti hänet.
- Mitä? Miten? Menettekö sinne? - Todellakin.
- Paljonko? - Pari kiloa.
Helvetti. Hetkinen.
Tietääkö isäsi, että kama on minulta?
Kuka ajaa?
- Leon, tuletko? - Ei.
- Mitä täällä tapahtuu? - Äidin lähdettyä on mennyt huonosti.
Mitä? Milloin se tapahtui?
En tiedä. Pari kuukautta sitten.
- Missä isäsi on? - Täällä. He kuvaavat.
Näytähän. Se sopii sinulle.
- Hei. Miten menee? - Lopeta.
- Mene hakemaan isäsi. - Noin juuri. Hyvä.
Odota kohtauksen loppumista.
Pidä katsekontakti. Leuka ylös.
Hän ei tykkää tästä.
Ei hätää. Isäsi kohteli minua aina kuin perheenjäsentä.
- Se menee hyvin. - Tosi hyvä.
Ja poikki. Hienoa.
- Rob, mitä helvettiä? - Missä muijat ovat?
Täällä piti olla tissejä. Missä tissit ja muijat?
- Tämä on homoleffa. - Homoleffako?
Herra Volpe, anteeksi keskeytys.
Franklin, mukava nähdä.
Mutta nyt ei ole hyvä hetki.
Rob ehkä selitti sen ennen kuin tulit tänne asti.
- Meidän pitää puhua, isä. - Ei pidä.
Päivänvalo menee hukkaan. Minun pitää kuvata.
Ja sinun pitää viedä nuo tyypit pois.
Rahoitat tätä kuulemma jollain sinulle kuulumattomalla.
Kiittämätön paskiainen. Mitä kerroit heille?
- Älä koske minuun. - Kaikki ulos täältä! Heti!
Älä tee sitä, paskiainen.
Kaikki hyvin.
Pilasitte koko kuvaukseni. Toivottavasti olette tyytyväisiä.
Kertoiko Franklin täällä viettämästään ajasta?
Otimme hänet kotiimme ja huolehdimme hänestä.
Arvostan kaikkea tekemäänne.
Rakkauden voi oikein tuntea.
Tiedätkö, paljonko pelkkä ruoka maksaa?
Olit oikea imuri. Muttet yhtä paha kuin Rob.
Arvatkaa, paljonko Robin kasvattaminen maksoi.
Vaatteet, hammashoito, lelut, matkat.
Tiedättekö yhtään? 214 tonnia.
- Sekopäistä. - Lapsilleen antaa kaiken.
Mitä saa takaisin? Ei yhtään mitään.
Jim, mikään sanomasi ei liity tähän.
Tiedäthän, että Avi oli kontaktini?
Ilman minua et edes olisi alalla.
Odotan hiukan kiitollisuutta.
Missä se on?
- Missä kokaiinini on? - Poissa.
Jos puhutaan suoraan-
-odotan pientä korvausta anteliaisuudestani.
Olisinpa tiennyt anteliaisuutesi ehdoista.
Huomaan, että olet pahassa jamassa.
Olen pahoillani siitä.
Käykö 50 prosentin perhealennus?
Yhtiöni menee alas pöntöstä.
En voi maksaa puolta. En voi maksaa mitään.
Mitä? Et kertonut minulle.
Miksi kertoisin sinulle? Aiotko auttaa taloudellisesti?
Olet vain ottanut. Aina vain otat ja otat...
Hei! Lopeta kiemurtelu.
Varastit meiltä ja pojaltasi.
Tule tänne, valkonaama. Ala tulla.
Läimäytä isääsi. Läimäytä häntä.
Hän varastaa sinulta ja panee maksamaan kasvattamisestasi.
Läimäytä isääsi. Läimäytä häntä!
Pystyt parempaankin. Läimäytä isääsi!
Joo! Näytän, miten läimäytetään.
Annat takaisin kaiken viemäsi.
Näin läimäytetään. Annat takaisin kaiken viemäsi!
Älä satuta häntä!
- Haluatko lisää? - Ole kiltti! Franklin!
Minä maksan!
- Miksi piittaat tuosta luuserista? - Koska hän on isäni.
Olen pahoillani. Hoidan asian.
Otamme silti jotakin.
Ei. Rob hoitaa sen.
Mennään.
- Lorena, kuuletko? - Olen täällä.
Walker ja Dobbs kuuntelevat paikkaa.
- Tarvitsetko mitään? - Kaikki kunnossa. Aloittakaa.
Asia selvä. Loppu.
- Eikö vieläkään mitään? - Olisin muuten rauhallisempi.
Eikö Luciasta ole kuulunut?
Rauhoitu.
- Tämä oli virhe. - He tulevat takaisin.
En tarkoita toimittajia. Sitä, ettet pidättänyt Luciaa.
- Ei hän mene minnekään. - Mistä tiedät?
- Hän voi olla rajalla parhaillaan. - Hän ei voi paeta.
Ei ennen asioiden selvittämistä La Fuerzan kanssa.
- Ja löytäisimme hänet kyllä. - En ymmärrä.
Narautit hänet huumekaupasta ja murhasta. Mitä muuta haluat?
Ja miksi odotamme heitä?
Kun otit meihin yhteyttä, sanoin-
-että jos tottelisit meitä, järjestäisimme haluamasi.
Ja teemme niin.
Hän kärsii vankilassa kauan.
Mutta ole nyt hiljaa ja tee yhteistyötä.
- Hei. - Hei.
- Franklin. - Mike Cho, Nia Jones.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Paikka on saastainen, Cho. - Luuta on tuolla.
Franklin oli ennen töissä täällä.
Työpaikka pysyy kuulemma suvussa.
Hän toi papereita sinulle.
- Miten osasitte tulla tänne? - Pojallasi on vaikutusvaltaa.
Asialla on kiire, joten ryhdy hommiin. Cho.
- Milloin hommasit hodarikoneen? - Pidätkö siitä?
- Tienaatko tällä? - Kyllä vain.
- Mitä on tekeillä? - Tiedäthän... Perhejuttuja.
Otan yhteyttä, kun kuulen heistä.
Kiitos vielä kerran. Kaikesta.
Olen ylpeä sinusta. Pärjäät hienosti. Toivottavasti tiedät sen.
Älä jätä äitiä pulaan.
- Haluatko? - En.
En tiedä, miksi muutit mielesi, mutta hyvä niin.
Hänen pitäisi olla hyvä.
Hoitaa tällaisia juttuja jatkuvasti.
Maksoin jo ennakkomaksun. Hän odottaa soittoa.
Jahtaatko kaikkia tapauksiasi näin?
En. Isälläsi on erityinen paikka sydämessäni.
- Isäni oli pantteri. - Oikeastiko?
- Siksi sain hänen juttunsa. - Hullua.
- Missä isäsi on nyt? - Hän kuoli, kun olin 12.
- Hänet ammuttiin ryöstössä. - Ikävä kuulla.
- Oletko pohjoisesta? - Täältä. Baldwin Hillsistä.
- Kävitkö koulua Crenshaw'ssa? - Our Holy Motherissa.
- Tunnetko Dizzyn? - Seurustelimme kuutosluokalla.
Hän jätti minut Vonkeisha Jacksonin takia.
Hän oli horo. Helkkari.
- Olitko collegessa? - Middleburyssa hetken. Stipendillä.
Älä sano. Olitko ainoa musta siellä?
Meitä oli kolme, mutta lähdin parin vuoden jälkeen.
Päädyin Howardiin. Se oli enemmän tyyliseni.
- Tulitko takaisin pysyvästi? - Säästän oikeustieteellistä varten.
- Järjestelmää ei voi muuttaa ulkoa. - Ei niin.
Voinko viedä sinut ulos? Syömään tai drinkeille.
En usko.
Tajuan, miksi teet hämärähommia. Ymmärrän, mitä haluat.
Mutta olen kokenut sen aiemmin, enkä halua palata.
Nähdään, Franklin.
- Mitä haluaisit syödä? - Mitä vain.
- Hampurilaisia? - Ei.
Siis ei mitä vain.
- Hei, toimisto. - Katso suoraan eteenpäin.
Mitä?
Oletko täysin varma, ettet sanonut, kuka olet oikeasti?
Hutsuilleko? Täysin varma. Miten niin?
Joku tarkkailee toimistoa.
He ajoivat juuri ohi.
Näen heidät. Lähden seuraamaan.
Selvä. Ajamme etelään.
- Hyvä. Napataan heidät Imperialilla. - Selvä. Mennään sitten.
Ja meitä seurataan.
Yritän välttää ruuhkaa. Tarkkaile etupuolta.
Mitä pidän silmällä?
Tien tukkijoita. Jos auto pysähtyy, ja sieltä nousee ihmisiä.
Kartellin tapporyhmäkö?
Jessus, Teddy. Kerro, mitä näet.
Kaksi autoa ohittelevat. Varmaankin agentteja.
- Onko näkösi yhä täydellinen? - Mitä etsin?
Sininen Chevy Caprice viiden autonmitan päässä.
Päästän niin lähelle, että näet rekkarin.
- Onko kyydissä kaksi? - Niin. Kerro, kun saat sen.
Pitele kiinni.
- Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.
Kielsin juoksentelemasta ympäriinsä pullon kanssa.
- Sotkette sohvan. - Istukaa ja olkaa hiljaa.
Hei. Miten menee, muppetit?
Onko nälkä? Tulkaa hakemaan.
Hei, kulta. Kiitos.
- Hei, pikkuneiti. - Sano "hei".
- Toin jotakin. - Tykkäämme siitä.
Vaippoja ja maidonvastiketta.
Ei uusia vaatteita.
Kiitos, pikkuveli.
- Jos tuo on DeAndre, suutun. - Ole hiljaa.
Hei. Muistatko meidät?
Muistanko... Vitsailetko?
- Meidän pitää puhua. - Mistä?
- Kuka siellä? - Ystäviä vain. Liikeasioita.
Katso, etteivät he syö kaikkea ruokaani. Kiitos.
Olette kai tyhmiä tai järjiltänne, kun tulette tänne tähän aikaan.
Meillä on jotakin sinulle.
Piti puhua luottamuksellisesti, eikä asia voi odottaa.
Haluatko tietää, kuka tappoi ystäväsi?
Voimme viedä sinut hänen luokseen. Näyttää, missä hoitelet hänet.
- Miksi tekisitte niin? - Kerro, miten kiveä valmistetaan.
- Miksi? - Resepti paljastuu lopulta.
Näin sentään hyödyt siitä jotenkin.
Ei kuulosta reilulta kaupalta.
Eikö? Mitä muuta haluat?
Saan puhdasta kokaiinia. Suoraan veneestä, kohtuuhintaan.
Kaltaisesi fiksu mies voisi johtaa halutessaan omaa toimintaa.
Alalla on tilaa meille kaikille.
Voimme huolehtia sinusta ja perheestäsi-
-eikä kukaan saisi tietää tästä.
Hakulaitteeni ja toimistoni.
Toivon kuulevani sinusta pian.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com