- Få dem væk! - Politiet ryddede en tomt.
Byen skal gøres pæn før OL. Alton ville ikke gå.
- Vil du have "penge til min mor"? - Nej, sådan er det ikke.
Sådan har det været, siden jeg vidste, hvad "taber" betød.
Godt nyt. Jeg solgte det kilo. The Valley tørster.
- Kender du Alejandro godt? - Han er min mand.
De har fløjet rundt i ugevis. De finder os snart.
Den ene var pusher. Den anden var en kvinde, han dræbte.
- Så du dræbte ham. - Jeg havde intet valg.
Håndvåben og maskingeværer. Bare de bliver leveret udenlands.
- Har du et sted i tankerne? - Jeg hører, Panama er skønt.
Hvis Gabby bad dig kneppe din mor, gjorde du det.
Så du hende med pistolen? Hun er strisser eller DEA-agent.
Hvis hun er strisser... hvad er Pedro så?
Jo længere jeg er her, desto mere skal jeg svare for.
Vi tager dig af sagen, Lorena.
Hvorfor?
- Du dræbte en. - I selvforsvar.
- Du hjalp dem med ligene. - Jeg syede kun kællingen.
Du burde have anholdt dem på stedet.
Så nu anholder vi Villanueva.
Og så får vi ellers dem, vi får.
Tager I Lucia, går alle under jorden. Inklusiv leverandørerne.
- Det skader La Fuerza. - Glem dem.
Målet er piloten og hans partner.
Tony, hvis vi får dem, kan vi måske få kartellet.
De skide colombianere. Dit fjæs i Times med 3 ton kokain.
Det er ikke kun op til mig.
Du må sige, jeg nægtede, hvilket jeg har tænkt mig at gøre.
Så det er ikke en løgn.
- Hvor lang tid skal du bruge? - 48 timer.
Bare til de ligger i håndjern.
Så Villanueva, og så er jeg ligeglad med resten.
- Kom nu, Tony. - To dage?
Det her er lækkert. Hold da op.
Den er fra Graves... Tappet i 1942.
Selv i krigstid bliver der lavet vin.
Jeg ser barmfagre, franske kvinder, der knuser druer med tæerne.
Der er et gebyr på 350 per ordre.
Det var klogt at servere vinen, før du sagde det.
Vi er ikke i Mexico City, hvor vinden vender hver dag.
Noriega har ændret alt.
I køber støtte og sikkerhed af Panamas regering.
- Det er Schweiz uden sne. - Ja, derfor er vi her.
Hvis jeg kan garantere, at det bliver et langvarigt forhold -
- hvad kan du så tilbyde mig?
Du kan vel få en rabat, der får dig til at smile. 20%?
- 30% får mig til at smile mere. - Så glad kan jeg ikke gøre dig.
Du tilbyder sikkerhed, behandling og privatliv, ikke?
Fuldt ud. Sker der noget med lasten fra havn til fly -
- kompenserer vi jer på enhver tænkelig måde.
- Vi giver ro i sindet. - Jeg har det allerede bedre.
- 27% på alle kommende partier. - 25%.
Det er rart at handle med professionelle for en gangs skyld.
Absolut.
Drengene tjener 5000 om ugen ovre ved Tommy's Burger.
Det gav mig en idé.
Måske bør vi sælge fra lokale steder i nabolaget, du ved.
Såsom vekselbureauet på 42nd.
Folk kan komme ind med deres løncheck og komme derfra med klumper.
Hvorfor vil du altid gøre os mere synlige?
Hvad mener du? Det letter byrden for gadesælgerne, for os.
Så skal vi ikke køre med varer hele dagen.
De vil have en andel for at påtage sig risikoen.
Meget mere, end jeg vil betale... Find på noget andet.
- Noget mindre opsigtsvækkende. - Fint.
- Må jeg købe en skub-op-is? - Vi har lukket.
Så en Choco Taco eller den med nødder?
- Vi har ikke åbent. - Jaså?
- Sælger I ikke crack? - Hvadbehager?
Det er sgu godt tænkt. Hvem ville standse en isbil?
Og det er lettere end at sælge til fods.
Jeg er ikke med, men hav en god dag.
Du må snakke med mig først, Franklin.
Om din far.
- Hvem er du? - Nia Jones.
Hvad vil du med Alton?
Politiet rejser tiltale, selvom det var dem, der tævede ham.
EDGEWOOD HERBERG
- Beklager. - Jeg har været hos din mor.
Har du kigget under broer? Han er nok bevidstløs i rendestenen.
Nej, han er ædru. Han har ikke misset et møde før i dag.
Netop. Det ender altid på samme måde med ham.
- Måske ikke denne gang. - Du spilder din tid.
Hvis han vil kæmpe, skal de underskrives til i morgen.
Ellers ryger han ind, og en sort, tidligere straffet kommer ikke ud.
Igen, miss Nia Jones: Det ender altid på samme måde med ham.
Skaf ham hellere en advokat.
Han er din far. Du kan skaffe ham en advokat, hr. ismand.
Jeg leder videre. Hører du noget, ved du, hvor jeg er.
Hav en herlig dag.
Du bør tage hjem.
Efter Gabriella har været her... Indtil da skal alt fremstå normalt.
Fremstå normalt? Hvad er normalt?
Jeg husker, da min far fandt stedet her. Det virkede enormt.
Han var så glad... Det var vi alle.
Jeg har virkelig klokket i det.
Du havde ret, Oso. Jeg burde aldrig have stolet på Pedro.
Vi kunne altid stikke af. Ja, lad os skride lige nu.
- Så ser vi skyldige ud. - Vi kan begynde forfra.
Og føle os forfulgt resten af livet.
Sådan kan jeg ikke leve.
Fremstå normal.
Normal.
- Skulle vi ikke mødes senere? - Vi ville hjælpe med varerne.
Undskyld. Vi burde have ringet. De hvide fyre har aflyst.
- Sagde de hvorfor? - Nej.
Gabby kommer lige straks, så I bør ikke være her.
- Vi kan blive, hvis I vil have det. - Hvis de beder os gå, bør vi gå.
- Kom. Ring, hvis I får brug for os. - Selvfølgelig.
- Tak, fordi I kiggede forbi. - Selvfølgelig.
- Op til fjerde, tak. - Kør bare op. Jeg skal lige noget.
- Skulle du ikke med ud? - Jeg skal lægge en besked.
- Panama City er en farlig by. - Matt skal nok beskytte jer.
Elena... Undskyld forsinkelsen.
- Hvad er mit budget? - 400.
Nyt krigsmateriel, nye leverandører, nye ruter, færre penge?
Vi vil fortsat vinde krigen.
Støtten forsvinder ikke. Jeg vil stadig skaffe alt det, I skal bruge.
Lægerne i Jinotega ville amputere den... Også mit ben.
Vi fik dig til Dallas.
Godt. De første leverancer begynder at komme i løbet af et par uger.
Panamanerne fragter det til flyvepladsen i Camarones -
- hvorfra min pilot flyver det hen til jer.
Kan din nye pilot flyve lavt med en tung last?
Ja, han har fløjet på masser af militære missioner.
Det havde Alejandro også.
Ja, jeg fik aldrig udtrykt min beklagelse for det, der skete.
Han var en god mand... Og han var en god soldat.
Jeg håber, jeg kan leve op til hans minde.
Du kan begynde med at holde, hvad du lover.
- Hvad laver de her? - Du kom med en alvorlig anklage.
De sørger for, at vi undgår forvirring.
De betalte aldrig... Det er vel simpelt nok.
Det er netop pointen. De siger noget andet.
Stomper, Memo og Stranger tog af sted med pengene i går.
De tog herhen for at betale, men kom aldrig tilbage.
- Måske tog de til Vegas i stedet. - Vi overholdt vores del af aftalen.
Vi leverede produktet, og det solgte. Nu vil vi have vores penge.
Niña. - Det rager mig.
- Løgnagtige luder. - Hold op! Ud med jer!
Alle undtaget mig og hende skal ud! Nu, røvhuller!
Skrid så!
Kom her.
Du sagde, du havde styr på dem. At de ville makke ret.
- Det her er noget fis. - Jeg voksede ikke op med det her.
Min far var automekaniker. Min mor passede mig og mine brødre.
Jeg kunne have gjort som dem.
Giftet mig med en normal mand, blevet hjemme med børnene -
- og skudt knoppen af mig selv. Da jeg mødte Ybarra, var jeg solgt.
Da han forsvandt, blev jeg ikke bange.
For det var mit ønske at være chef.
Det vil du også. Du vil give ordrer, ikke følge dem.
Det respekterer jeg. Jeg forstår dig.
Når jeg tænker på den kvinde, min datter ville være blevet -
- tænker jeg på dig. Men jeg forestiller mig -
- at hun havde været lidt klogere.
Du fik vist en gang hagl med det store skudsår. Din skulder brænder.
Vil du blive ved med at lyve, din mær?
- De gav os intet valg. - Og hvad så?
Vi må alle følge reglerne. Beklager.
Jeg kan give dig en kvart million i morgen.
De koster hver en kvart million plus en for mig. Har du 1,5 mio.?
- Dræber du mig, ryger leverandøren. - Jeg finder en.
Jeg har noget, der er mere end 1,5 værd.
- Hvad? - Opskriften.
Så kan I selv lave crack. Synes du, I tjener godt nu?
I kan tjene 1,5 om måneden.
Lad os lege, at jeg er interesseret.
- Monarcas vil se blod. - Bare giv mig et par dage.
Jeg kan ikke holde dem i ave særlig længe.
Tager du røven på mig, går det ikke kun ud over dig -
- men enhver Villanueva herfra til Sinaloa.
Hele slægten bliver udslettet for evigt. Er du med?
God bedring.
Her er jeg... Hvad er det så, der ikke kan vente?
Vi kan sige, hvem der dræbte dine venner.
Hvor han er, og hvordan du kan dræbe ham ubemærket.
Ingen konsekvenser, ingen krig, kun hævn.
Du får også 250.000 for det.
Tør jeg spørge, hvad I vil have for det?
- Opskriften. Det her er alvor. - Svaret er nej.
- Du overvejede det ikke engang. - Det behøver jeg ikke.
Som sagt... vil jeg lave alt det, I vil have, men I får ikke opskriften.
- Ville du ikke have hævn? - Ikke til den pris.
Hav en god aften. Pas på jer selv.
Du... Det handler ikke om grådighed.
. Vi har brug for din hjælp.
Da du havde brug for vores, hjalp vi dig. Vi reddede dit liv.
Måske er det på tide, du gengælder det.
Jeg er jer taknemlig... Jeg vil aldrig glemme det.
Men det her er den ene ting, jeg ikke kan gøre for jer.
Jeg beklager... Det gør jeg virkelig.
Held og lykke.
Ring til Miguel. Lad os se, hvad han kan udrette.
Hvem der? Husholdersken?
- Har du sagt vores navne? - Nej.
- Har du nævnt CIA? - Hvad? Nej.
De var der, da vi kom.
Det er fint. Det er min fejl. Jeg burde have advaret dig.
- Hvad? - Det er stort for Loba.
Sådan sikrer han, at vi aldrig handler med andre.
Er værelset aflyttet?
Og der var trukket fra, så jeg håber, du smilede til kameraet.
- Satans. - Du forstår stadig ikke, hvem de er.
Ingen her er din ven.
Ingen her gør bare noget godt for dig. Sådan fungerer det ikke.
Er det her så skidt?
- Det går nok. - Ja.
Medmindre du vil stille op til præsidentvalg.
Godt. Hør... Du kan lige så godt gøre dig færdig.
Overvej grundigt, hvad du siger.
Hej.
- Var det som i dine drømme? - Det var det.
Til jeg begyndte at tænke på fyren bag telelinsen.
Det virker vel bedre end at tænke på baseball.
Undskyld. Jeg burde have set det komme.
Jeg burde have vidst bedre.
Tak. Kan vi få to tequilashots?
Af den dyre tequila. Tak.
- Du er ved at blive godt til spansk. .
Havde du nogensinde gættet på, vi ville sidde i Panama City sammen?
Du brygger på en slem omgang klamydia.
Og jeg står for illegale, internationale våbenhandler.
Nej, men jeg morer mig.
Jeg har det, som om jeg er tilbage igen.
Du kunne officielt komme ind i kampen igen.
Hvis du ville.
Jeg kan nok endda få dig rekrutteret.
- Aldrig i livet. - Nå ja.
- Jeg glemte, din faldskærmsbiks. - Det er ikke en biks.
- Ved far det? - Hvorfor?
Hvordan reagerede han på, at du helt har opgivet at tjene dit land?
Hvordan tror du selv?
Da CIA havde rekrutteret mig, sagde han:
"De der tøsedrenge, der lister rundt i gyder og stikker folk i ryggen?"
Du er for hård ved ham.
Han var streng, da vi var små, men i det mindste var han der.
Gid han ikke var.
- Hvad fanden? - Tag det i dig.
Glem det. Hvis han var skredet, var mor måske blevet.
Sikke noget fis. Du romantiserer hende.
- Jeg klandrer hende bare ikke. - Det bør du måske.
- Jeg skred også. - Du havde ikke børn.
Jeg har en søn nu. Hvad er forskellen?
Du er en del af Pauls liv. Du ved, hvor han er, og hvordan han har det.
Hun skred bare fra os. Hun efterlod ikke engang et brev.
Det er utilgiveligt, og det ved du.
Skål for mor og far.
- De kan begge rende os. - De kan begge rende os.
Alt forsvinder fandme.
Du må få en klokke om halsen, Peanut.
- Er Franklin her? - Nej, men jeg kan tage imod penge.
- Stoler du ikke på os? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Har du dem ikke? - Det er ikke noget. Jeg venter bare.
- Hold da kæft. Du blev rullet. - Nej, jeg blev ikke rullet.
- Jo, du gjorde. - Nej, men varerne er utilgængelige.
- Jeg vil ikke have... - Spyt ud, Peanut.
Min far tog det.
Tog din far, som du bor hos, dit kokain?
Så tag det tilbage, knægt. Hvad er der galt med dig?
Vent lige... Det er der, hvor Franklin engang boede, ikke?
I laver beskidte film.
Jeg hjælper dig. Vi får det tilbage.
Ja, for fanden. Jeg er klar.
Tror du, jeg lader dig se de nøgne hvide kællinger?
- Det er forretning. - Du skal ikke hen at se patter.
Peaches, vil du se patter?
- I har brug for mig. - På ingen måde.
- Hvad nu? - Rob blev rullet af sin far.
- Hvordan? Tager I derhen? - Ja, for fanden.
- Hvor meget tog han? - To kilo.
Satans... Vent lige.
Ved din far, jeg leverer det?
Hvem kører?
- Leon, kommer du? - Nej.
- Hvad sker der med huset? - Tja, mor er skredet.
- Hvad? Hvornår? - Det er nogle måneder siden.
- Hvor er din far? - Heromme. De filmer.
- Hejsa. Hvordan står det til? - Drop det der.
- Find du din far. - Sådan. Det kan jeg lide.
Vent, til de er færdige.
Hold øjenkontakt. Op med hagen.
- Han bliver ikke glad for det her. - Det skal nok gå.
Din far var har altid behandlet mig godt. Det går.
Det er så godt.
Og cut. Det var glimrende.
- Rob, hvad fanden? - Hvor er damerne?
Hvor er patterne og kællingerne?
- Det er en bøssefilm. - En bøssefilm?
Mr. Volpe, undskyld, at vi forstyrrer.
Nej, Franklin, det er godt at se dig, men det passer ikke så godt.
Det har Rob vel forklaret, før I kom hele den vej.
- Vi må tale sammen, far. - Nej, vi må ej.
Vi mister dagslys, så jeg må filme.
Og du må få de folk ud.
Med al respekt financierer du det her med noget, der ikke tilhører dig.
- Din lille lort. Hvad har du sagt? - Peaches.
- Du skal fandme ikke røre mig. - Alle skal skride! Lige nu!
Glem det, dit røvhul.
Vi er okay. Vi er okay.
I har smadret hele min optagelse. Glimrende. Er I så tilfredse?
Har Franklin fortalt om dengang, han boede hos os?
Vi tog ham ind og tog os af ham.
Jeg værdsætter det, du og mrs. Volpe gjorde for mig.
Ja, jeg kan mærke kærligheden.
Ved du, hvad det koster bare at købe mad?
Du arbejdede i det mindste. Du var ikke som Rob.
Gæt, hvad Robs opvækst har kostet. Tøj, tandlæge, legetøj, rejser.
Har du nogen anelse? 214.000.
- Det er langt ude. - Man giver sine børn alt.
Og man får ikke en skid igen.
Jim, alt det, du siger, er irrelevant.
Du ved vel, Avi var min leverandør.
Uden mig var du ikke i den skide branche.
Jeg søger for helvede bare lidt taknemlighed.
Hvor er det?
- Hvor er mit kokain? - Det er væk.
Ærligt talt vil jeg have en smule gengæld for min gavmildhed.
Gid jeg havde vidst, at den forpligtede.
Jeg kan se, du sidder stramt i det. Det gør mig ondt.
Hvad siger du til 50% familierabat?
Mit firma er ved at gå nedenom og hjem.
Jeg kan ikke betale halvdelen. Jeg kan ikke betale noget.
Hvad? Det har du ikke sagt.
Hvorfor skulle jeg? Ville du redde mit firma?
Du har altid kun taget. Tage, tage, tage...
Hold dig i ro, røvbanan.
Du har taget noget fra os. Du har stjålet fra din søn.
Kom her, Opie. Få din røv herhen!
Stik din far en flad... Stik for fanden din far en flad.
Fjolset stjal fra dig og bad om tilbagebetaling for din opvækst.
Stik din skide far en. Stik ham en!
Det kan du gøre bedre. Smæk så din skide far en flad!
Ja! Nu skal jeg vise dig hvordan. Han får det hele igen.
Sådan gøres det! Han får for alt det, han tog!
- Gør ham ikke ondt. - Kom så! Du har mere i dig!
- Jeg tager skylden. - Vil du have mere?
- Hvorfor beskytter du den taber? - Fordi han er min far.
Undskyld... Jeg får det ordnet.
Vi tager vel stadig noget, ikke?
Næ... Rob skal nok holde ord.
Kom så.
- Lorena, er du der? - Ja, jeg er her.
Walker og Dobbs overtager om lidt. Har du brug for noget?
- Jeg har det fint. Skift. - Modtaget. Slut.
- Stadig intet? - Jeg var mindre rolig, hvis der var.
- Har du stadig ikke hørt fra Lucia? - Du må slappe af.
- Vi begår en fejl. - De kommer tilbage.
Jeg mener ikke leverandøren. Du burde have anholdt Lucia.
- Hun går ingen steder. - Hun krydser måske grænsen lige nu.
Hun kan ikke stikke af, før hun har bragt alt i orden med La Fuerza.
- Selv da finder vi hende. - Jeg forstår det ikke.
Du har hende for smugling, salg og mord. Hvad vil du mere have?
? - Som jeg sagde i begyndelsen:
"Hvis du gør, som vi siger, giver vi dig det, du vil have."
Og det skal vi nok.
Hun vil lide i spjældet i lang, lang tid.
Men lige nu skal du klappe i og følge min plan.
- Hej. - Hej.
- Franklin. - Mike Cho, mød Nia Jones.
- Mig en fornøjelse. - I lige måde.
- Her er møgbeskidt, Cho. - Kosten står der.
Franklin har arbejdet her.
Jeg hører, jobbet bliver i familien.
Hun har papirer til dig.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Din søn har indflydelse.
Der er en tidsfrist, så kom I i gang. Cho.
- Har du fået hotdogmaskine? - Kan du lide den?
- Tjener du på den? - Ja da.
- Hvordan står det så til? - Du ved... Familien.
Jeg giver besked, når jeg hører fra dem.
Tak endnu en gang... for alt.
Jeg er stolt af dig. Du klarer dig flot, så det håber jeg, du ved.
Lad ikke mor stå med håret i postkassen.
- Vil du have en? - Nej.
Uanset grunden glæder det mig, at du ombestemte dig.
Han er efter sigende dygtig. Han har sager som denne hele tiden.
Jeg har betalt ham, så han venter på dit opkald.
Jagter du altid dine sager på den måde?
Nej. Din far har faktisk en høj stjerne hos mig.
- Min far var Panther. - Virkelig?
- Derfor fik jeg sagen. - Vildt nok.
- Hvor er din far nu? - Han døde, da jeg var 12 år.
- Han blev skudt under et røveri. - Det gør mig ondt.
- Er du vokset op nordpå? - Nej, her i Baldwin Hills.
- Gik du i skole i Crenshaw? - Our Holy Mother.
- Kender du Dizzy? - Han var min kæreste i sjette.
- Men Vonkeisha Jackson stjal ham. - Hun var billig.
- Tog du på college? - Jeg gik på Middlebury for en stund.
Lad mig gætte... Du var den eneste sorte.
Vi var tre. Men jeg droppede ud efter et par år.
Jeg endte på Howard, der var mere mig.
- Er du tilbage for at blive? - Nej, jeg vil læse jura.
- Jura? - Systemet kan ikke ændres udefra.
Det kan det ikke.
Må jeg invitere dig ud? På middag eller en drink?
Det tror jeg ikke. Jeg forstår dig og dine ambitioner.
Men der har jeg været før, og jeg vil ikke tilbage.
Vi ses, Franklin.
- Hvad skal vi spise til middag? - Jeg er ligeglad.
- Burgere? - Nej, ikke burgere.
Så er du ikke ligeglad.
- Hov, der var kontoret. - Bare se ligeud.
Hvad?
Er du sikker på, du intet sagde på hotellet?
Til luderne? Ja, jeg er sikker. Hvorfor?
Nogen holder øje med kontoret.
- De kørte forbi. De så mig måske. - Jeg følger efter.
Vi kører mod syd på Arlington.
- Vi afskærer dem ved Imperial. - Modtaget. Nu går det løs.
Vi bliver skygget.
Jeg prøver at undgå trafik. Hold godt øje.
Med hvad?
Nogen, der vil afskære os. En varevogn, der hopper folk ud af.
Er det en flok kartelgorillaer?
For helvede, Teddy. Sig noget. Hvad kan du se?
Der er to biler, der bytter plads konstant. Det må være FBI.
- Har du stadig frit udsyn? - Hvad kigger jeg efter?
Der er en blå Chevy Caprice fem biler bag os.
Prøv at aflæse nummerpladen.
- To passagerer? - Sig til, når du har den.
Jeg har den.
- Ja. - Hold fast.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke.
Jeg har sagt, I ikke skal løbe med den flaske.
- I spilder på sofaen. - Sæt jer ned.
Hej, hej. Hvad så, rollinger?
Hvem er sulten? Så er der mad. Tag den.
Hej, skat. Tak.
- Hej, min pige. - Sig hej.
- Jeg har noget til dig. - Det kan vi lide.
Til bleer og modermælkserstatning.
- Brug dem nu ikke på tøj. - Tak, lillebror.
- Er det DeAndre, bliver jeg sur. - Klap i.
- Hej... Kan du huske os? - Prøver du at være sjov?
- Vi må tale sammen. - Om hvad?
- Hvem er det? - Bare nogle forretningsforbindelser.
Sørg for, de ikke spiser al min mad, så er du sød.
I må være dumme eller skøre sådan at komme på den tid af natten.
Vi har noget til dig.
Det måtte drøftes privat, og det kan ikke vente.
Vil du vide, hvem der dræbte dine venner?
Vi kan føre dig til ham. Vise dig, hvor og hvordan du kan nakke ham.
- Hvorfor skulle I gøre det? - Så giver du os opskriften på crack.
- Hvorfor skulle jeg det? - Opskriften vil slippe ud.
På den her måde får du i det mindste noget i bytte.
- Det lyder ikke som en fair handel. - Ikke det? Hvad mere vil du have?
Jeg får ren kokain direkte fra båden til gode priser.
En kløgtig mand som dig kunne snildt drive sin egen forretning.
Der er plads nok til os alle.
Vi kan sørge for dig og din familie.
Og ingen vil vide, den her samtale fandt sted.
Det er nummeret til min bipper og mit kontor.
Jeg ser frem til at høre fra dig.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com