1 00:00:05,899 --> 00:00:08,660 - Få dem væk! - Politiet ryddede en tomt. 2 00:00:08,740 --> 00:00:12,379 Byen skal gøres pæn før OL. Alton ville ikke gå. 3 00:00:12,459 --> 00:00:16,100 - Vil du have "penge til min mor"? - Nej, sådan er det ikke. 4 00:00:16,179 --> 00:00:19,580 Sådan har det været, siden jeg vidste, hvad "taber" betød. 5 00:00:19,659 --> 00:00:24,179 Godt nyt. Jeg solgte det kilo. The Valley tørster. 6 00:00:24,260 --> 00:00:27,459 - Kender du Alejandro godt? - Han er min mand. 7 00:00:27,540 --> 00:00:31,979 De har fløjet rundt i ugevis. De finder os snart. 8 00:00:32,060 --> 00:00:35,579 Den ene var pusher. Den anden var en kvinde, han dræbte. 9 00:00:35,660 --> 00:00:39,139 - Så du dræbte ham. - Jeg havde intet valg. 10 00:00:39,219 --> 00:00:43,420 Håndvåben og maskingeværer. Bare de bliver leveret udenlands. 11 00:00:43,499 --> 00:00:47,420 - Har du et sted i tankerne? - Jeg hører, Panama er skønt. 12 00:00:47,499 --> 00:00:50,499 Hvis Gabby bad dig kneppe din mor, gjorde du det. 13 00:00:58,459 --> 00:01:02,620 Så du hende med pistolen? Hun er strisser eller DEA-agent. 14 00:01:02,700 --> 00:01:06,419 Hvis hun er strisser... hvad er Pedro så? 15 00:01:34,539 --> 00:01:37,419 Jo længere jeg er her, desto mere skal jeg svare for. 16 00:01:37,500 --> 00:01:39,020 Vi tager dig af sagen, Lorena. 17 00:01:44,740 --> 00:01:46,419 Hvorfor? 18 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 - Du dræbte en. - I selvforsvar. 19 00:01:48,580 --> 00:01:52,179 - Du hjalp dem med ligene. - Jeg syede kun kællingen. 20 00:01:52,259 --> 00:01:55,380 Du burde have anholdt dem på stedet. 21 00:01:55,459 --> 00:01:58,860 Så nu anholder vi Villanueva. 22 00:01:58,940 --> 00:02:01,459 Og så får vi ellers dem, vi får. 23 00:02:01,539 --> 00:02:06,220 Tager I Lucia, går alle under jorden. Inklusiv leverandørerne. 24 00:02:06,300 --> 00:02:08,660 - Det skader La Fuerza. - Glem dem. 25 00:02:08,739 --> 00:02:11,699 Målet er piloten og hans partner. 26 00:02:11,780 --> 00:02:16,460 Tony, hvis vi får dem, kan vi måske få kartellet. 27 00:02:16,539 --> 00:02:20,780 De skide colombianere. Dit fjæs i Times med 3 ton kokain. 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,859 Det er ikke kun op til mig. 29 00:02:26,500 --> 00:02:30,299 Du må sige, jeg nægtede, hvilket jeg har tænkt mig at gøre. 30 00:02:30,380 --> 00:02:32,660 Så det er ikke en løgn. 31 00:02:34,419 --> 00:02:37,139 - Hvor lang tid skal du bruge? - 48 timer. 32 00:02:37,220 --> 00:02:39,340 Bare til de ligger i håndjern. 33 00:02:39,419 --> 00:02:44,180 Så Villanueva, og så er jeg ligeglad med resten. 34 00:02:45,380 --> 00:02:51,419 - Kom nu, Tony. - To dage? 35 00:03:11,259 --> 00:03:15,699 Det her er lækkert. Hold da op. 36 00:03:15,780 --> 00:03:19,780 Den er fra Graves... Tappet i 1942. 37 00:03:19,859 --> 00:03:22,579 Selv i krigstid bliver der lavet vin. 38 00:03:22,660 --> 00:03:29,139 Jeg ser barmfagre, franske kvinder, der knuser druer med tæerne. 39 00:03:31,139 --> 00:03:34,620 Der er et gebyr på 350 per ordre. 40 00:03:34,699 --> 00:03:37,660 Det var klogt at servere vinen, før du sagde det. 41 00:03:37,739 --> 00:03:41,019 Vi er ikke i Mexico City, hvor vinden vender hver dag. 42 00:03:41,100 --> 00:03:44,060 Noriega har ændret alt. 43 00:03:44,139 --> 00:03:50,019 I køber støtte og sikkerhed af Panamas regering. 44 00:03:50,100 --> 00:03:54,739 - Det er Schweiz uden sne. - Ja, derfor er vi her. 45 00:03:54,819 --> 00:04:00,180 Hvis jeg kan garantere, at det bliver et langvarigt forhold - 46 00:04:00,259 --> 00:04:02,419 - hvad kan du så tilbyde mig? 47 00:04:02,500 --> 00:04:07,299 Du kan vel få en rabat, der får dig til at smile. 20%? 48 00:04:07,380 --> 00:04:11,139 - 30% får mig til at smile mere. - Så glad kan jeg ikke gøre dig. 49 00:04:11,220 --> 00:04:14,859 Du tilbyder sikkerhed, behandling og privatliv, ikke? 50 00:04:14,940 --> 00:04:20,660 Fuldt ud. Sker der noget med lasten fra havn til fly - 51 00:04:20,739 --> 00:04:24,539 - kompenserer vi jer på enhver tænkelig måde. 52 00:04:24,619 --> 00:04:30,580 - Vi giver ro i sindet. - Jeg har det allerede bedre. 53 00:04:30,660 --> 00:04:36,700 - 27% på alle kommende partier. - 25%. 54 00:04:40,100 --> 00:04:43,660 Det er rart at handle med professionelle for en gangs skyld. 55 00:04:43,739 --> 00:04:45,580 Absolut. 56 00:04:49,419 --> 00:04:53,220 Drengene tjener 5000 om ugen ovre ved Tommy's Burger. 57 00:04:53,299 --> 00:04:56,100 Det gav mig en idé. 58 00:04:56,179 --> 00:05:00,820 Måske bør vi sælge fra lokale steder i nabolaget, du ved. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,820 Såsom vekselbureauet på 42nd. 60 00:05:03,900 --> 00:05:08,340 Folk kan komme ind med deres løncheck og komme derfra med klumper. 61 00:05:08,419 --> 00:05:11,820 Hvorfor vil du altid gøre os mere synlige? 62 00:05:11,900 --> 00:05:17,419 Hvad mener du? Det letter byrden for gadesælgerne, for os. 63 00:05:17,499 --> 00:05:21,379 Så skal vi ikke køre med varer hele dagen. 64 00:05:21,460 --> 00:05:24,780 De vil have en andel for at påtage sig risikoen. 65 00:05:24,859 --> 00:05:30,780 Meget mere, end jeg vil betale... Find på noget andet. 66 00:05:30,859 --> 00:05:35,260 - Noget mindre opsigtsvækkende. - Fint. 67 00:05:35,340 --> 00:05:38,140 - Må jeg købe en skub-op-is? - Vi har lukket. 68 00:05:38,220 --> 00:05:40,900 Så en Choco Taco eller den med nødder? 69 00:05:40,979 --> 00:05:43,100 - Vi har ikke åbent. - Jaså? 70 00:05:43,179 --> 00:05:45,340 - Sælger I ikke crack? - Hvadbehager? 71 00:05:45,419 --> 00:05:50,059 Det er sgu godt tænkt. Hvem ville standse en isbil? 72 00:05:50,140 --> 00:05:52,340 Og det er lettere end at sælge til fods. 73 00:05:52,419 --> 00:05:54,900 Jeg er ikke med, men hav en god dag. 74 00:05:54,979 --> 00:05:57,220 Du må snakke med mig først, Franklin. 75 00:05:59,220 --> 00:06:00,660 Om din far. 76 00:06:16,379 --> 00:06:19,059 - Hvem er du? - Nia Jones. 77 00:06:19,140 --> 00:06:21,140 Hvad vil du med Alton? 78 00:06:21,220 --> 00:06:25,460 Politiet rejser tiltale, selvom det var dem, der tævede ham. 79 00:06:27,100 --> 00:06:28,499 EDGEWOOD HERBERG 80 00:06:30,260 --> 00:06:32,700 - Beklager. - Jeg har været hos din mor. 81 00:06:32,780 --> 00:06:36,700 Har du kigget under broer? Han er nok bevidstløs i rendestenen. 82 00:06:36,780 --> 00:06:41,700 Nej, han er ædru. Han har ikke misset et møde før i dag. 83 00:06:41,780 --> 00:06:45,700 Netop. Det ender altid på samme måde med ham. 84 00:06:45,780 --> 00:06:48,460 - Måske ikke denne gang. - Du spilder din tid. 85 00:06:48,539 --> 00:06:51,820 Hvis han vil kæmpe, skal de underskrives til i morgen. 86 00:06:51,900 --> 00:06:56,460 Ellers ryger han ind, og en sort, tidligere straffet kommer ikke ud. 87 00:06:56,539 --> 00:07:02,619 Igen, miss Nia Jones: Det ender altid på samme måde med ham. 88 00:07:04,859 --> 00:07:07,100 Skaf ham hellere en advokat. 89 00:07:07,179 --> 00:07:10,900 Han er din far. Du kan skaffe ham en advokat, hr. ismand. 90 00:07:13,100 --> 00:07:17,059 Jeg leder videre. Hører du noget, ved du, hvor jeg er. 91 00:07:17,140 --> 00:07:19,499 Hav en herlig dag. 92 00:07:29,660 --> 00:07:32,859 Du bør tage hjem. 93 00:07:32,939 --> 00:07:38,939 Efter Gabriella har været her... Indtil da skal alt fremstå normalt. 94 00:07:39,020 --> 00:07:43,539 Fremstå normalt? Hvad er normalt? 95 00:07:47,460 --> 00:07:52,539 Jeg husker, da min far fandt stedet her. Det virkede enormt. 96 00:07:53,900 --> 00:07:59,059 Han var så glad... Det var vi alle. 97 00:08:02,859 --> 00:08:05,179 Jeg har virkelig klokket i det. 98 00:08:08,299 --> 00:08:12,340 Du havde ret, Oso. Jeg burde aldrig have stolet på Pedro. 99 00:08:14,100 --> 00:08:18,419 Vi kunne altid stikke af. Ja, lad os skride lige nu. 100 00:08:18,499 --> 00:08:21,539 - Så ser vi skyldige ud. - Vi kan begynde forfra. 101 00:08:21,619 --> 00:08:25,260 Og føle os forfulgt resten af livet. 102 00:08:25,340 --> 00:08:28,100 Sådan kan jeg ikke leve. 103 00:08:28,179 --> 00:08:31,299 Fremstå normal. 104 00:08:31,379 --> 00:08:33,300 Normal. 105 00:08:34,739 --> 00:08:39,100 - Skulle vi ikke mødes senere? - Vi ville hjælpe med varerne. 106 00:08:39,180 --> 00:08:42,619 Undskyld. Vi burde have ringet. De hvide fyre har aflyst. 107 00:08:42,700 --> 00:08:45,340 - Sagde de hvorfor? - Nej. 108 00:08:45,420 --> 00:08:49,060 Gabby kommer lige straks, så I bør ikke være her. 109 00:08:49,139 --> 00:08:53,940 - Vi kan blive, hvis I vil have det. - Hvis de beder os gå, bør vi gå. 110 00:08:56,619 --> 00:09:01,060 - Kom. Ring, hvis I får brug for os. - Selvfølgelig. 111 00:09:01,139 --> 00:09:05,019 - Tak, fordi I kiggede forbi. - Selvfølgelig. 112 00:09:10,259 --> 00:09:16,619 - Op til fjerde, tak. - Kør bare op. Jeg skal lige noget. 113 00:09:16,700 --> 00:09:19,700 - Skulle du ikke med ud? - Jeg skal lægge en besked. 114 00:09:19,779 --> 00:09:25,220 - Panama City er en farlig by. - Matt skal nok beskytte jer. 115 00:10:04,540 --> 00:10:09,659 Elena... Undskyld forsinkelsen. 116 00:10:28,180 --> 00:10:31,019 - Hvad er mit budget? - 400. 117 00:10:34,340 --> 00:10:38,580 Nyt krigsmateriel, nye leverandører, nye ruter, færre penge? 118 00:10:38,659 --> 00:10:41,259 Vi vil fortsat vinde krigen. 119 00:10:42,619 --> 00:10:47,540 Støtten forsvinder ikke. Jeg vil stadig skaffe alt det, I skal bruge. 120 00:11:01,739 --> 00:11:08,019 Lægerne i Jinotega ville amputere den... Også mit ben. 121 00:11:09,139 --> 00:11:11,100 Vi fik dig til Dallas. 122 00:11:20,779 --> 00:11:27,739 Godt. De første leverancer begynder at komme i løbet af et par uger. 123 00:11:27,820 --> 00:11:30,899 Panamanerne fragter det til flyvepladsen i Camarones - 124 00:11:30,979 --> 00:11:33,659 - hvorfra min pilot flyver det hen til jer. 125 00:11:33,739 --> 00:11:37,460 Kan din nye pilot flyve lavt med en tung last? 126 00:11:37,540 --> 00:11:40,580 Ja, han har fløjet på masser af militære missioner. 127 00:11:40,659 --> 00:11:43,340 Det havde Alejandro også. 128 00:11:45,700 --> 00:11:50,979 Ja, jeg fik aldrig udtrykt min beklagelse for det, der skete. 129 00:11:53,619 --> 00:11:58,019 Han var en god mand... Og han var en god soldat. 130 00:12:00,580 --> 00:12:03,180 Jeg håber, jeg kan leve op til hans minde. 131 00:12:06,940 --> 00:12:10,019 Du kan begynde med at holde, hvad du lover. 132 00:12:43,820 --> 00:12:48,580 - Hvad laver de her? - Du kom med en alvorlig anklage. 133 00:12:48,659 --> 00:12:52,139 De sørger for, at vi undgår forvirring. 134 00:12:53,779 --> 00:12:58,180 De betalte aldrig... Det er vel simpelt nok. 135 00:12:58,259 --> 00:13:02,139 Det er netop pointen. De siger noget andet. 136 00:13:02,220 --> 00:13:06,139 Stomper, Memo og Stranger tog af sted med pengene i går. 137 00:13:06,220 --> 00:13:09,619 De tog herhen for at betale, men kom aldrig tilbage. 138 00:13:09,700 --> 00:13:14,220 - Måske tog de til Vegas i stedet. - Vi overholdt vores del af aftalen. 139 00:13:14,300 --> 00:13:18,499 Vi leverede produktet, og det solgte. Nu vil vi have vores penge. 140 00:13:20,180 --> 00:13:24,300 Niña. - Det rager mig. 141 00:13:24,379 --> 00:13:28,580 - Løgnagtige luder. - Hold op! Ud med jer! 142 00:13:28,659 --> 00:13:32,499 Alle undtaget mig og hende skal ud! Nu, røvhuller! 143 00:13:35,820 --> 00:13:37,540 Skrid så! 144 00:13:40,379 --> 00:13:42,700 Kom her. 145 00:13:46,300 --> 00:13:51,180 Du sagde, du havde styr på dem. At de ville makke ret. 146 00:13:51,259 --> 00:13:55,139 - Det her er noget fis. - Jeg voksede ikke op med det her. 147 00:13:55,220 --> 00:14:00,619 Min far var automekaniker. Min mor passede mig og mine brødre. 148 00:14:00,700 --> 00:14:03,220 Jeg kunne have gjort som dem. 149 00:14:03,300 --> 00:14:07,139 Giftet mig med en normal mand, blevet hjemme med børnene - 150 00:14:07,220 --> 00:14:11,499 - og skudt knoppen af mig selv. Da jeg mødte Ybarra, var jeg solgt. 151 00:14:11,580 --> 00:14:15,499 Da han forsvandt, blev jeg ikke bange. 152 00:14:15,580 --> 00:14:19,420 For det var mit ønske at være chef. 153 00:14:20,779 --> 00:14:25,300 Det vil du også. Du vil give ordrer, ikke følge dem. 154 00:14:25,379 --> 00:14:28,460 Det respekterer jeg. Jeg forstår dig. 155 00:14:28,540 --> 00:14:33,300 Når jeg tænker på den kvinde, min datter ville være blevet - 156 00:14:33,379 --> 00:14:38,220 - tænker jeg på dig. Men jeg forestiller mig - 157 00:14:38,300 --> 00:14:41,739 - at hun havde været lidt klogere. 158 00:14:41,820 --> 00:14:47,700 Du fik vist en gang hagl med det store skudsår. Din skulder brænder. 159 00:14:47,779 --> 00:14:50,499 Vil du blive ved med at lyve, din mær? 160 00:14:50,580 --> 00:14:53,259 - De gav os intet valg. - Og hvad så? 161 00:14:53,340 --> 00:14:55,859 Vi må alle følge reglerne. Beklager. 162 00:14:55,940 --> 00:14:59,580 Jeg kan give dig en kvart million i morgen. 163 00:14:59,659 --> 00:15:04,979 De koster hver en kvart million plus en for mig. Har du 1,5 mio.? 164 00:15:05,060 --> 00:15:07,779 - Dræber du mig, ryger leverandøren. - Jeg finder en. 165 00:15:09,820 --> 00:15:12,460 Jeg har noget, der er mere end 1,5 værd. 166 00:15:12,540 --> 00:15:17,259 - Hvad? - Opskriften. 167 00:15:17,340 --> 00:15:20,820 Så kan I selv lave crack. Synes du, I tjener godt nu? 168 00:15:20,899 --> 00:15:23,779 I kan tjene 1,5 om måneden. 169 00:15:23,859 --> 00:15:26,420 Lad os lege, at jeg er interesseret. 170 00:15:27,619 --> 00:15:31,859 - Monarcas vil se blod. - Bare giv mig et par dage. 171 00:15:33,019 --> 00:15:35,259 Jeg kan ikke holde dem i ave særlig længe. 172 00:15:38,659 --> 00:15:43,060 Tager du røven på mig, går det ikke kun ud over dig - 173 00:15:43,139 --> 00:15:46,100 - men enhver Villanueva herfra til Sinaloa. 174 00:15:46,180 --> 00:15:51,259 Hele slægten bliver udslettet for evigt. Er du med? 175 00:15:54,220 --> 00:15:56,340 God bedring. 176 00:16:26,100 --> 00:16:30,259 Her er jeg... Hvad er det så, der ikke kan vente? 177 00:16:32,100 --> 00:16:34,499 Vi kan sige, hvem der dræbte dine venner. 178 00:16:35,859 --> 00:16:39,019 Hvor han er, og hvordan du kan dræbe ham ubemærket. 179 00:16:39,100 --> 00:16:43,940 Ingen konsekvenser, ingen krig, kun hævn. 180 00:16:44,019 --> 00:16:46,019 Du får også 250.000 for det. 181 00:16:47,940 --> 00:16:50,619 Tør jeg spørge, hvad I vil have for det? 182 00:16:53,060 --> 00:16:57,979 - Opskriften. Det her er alvor. - Svaret er nej. 183 00:16:58,060 --> 00:17:02,060 - Du overvejede det ikke engang. - Det behøver jeg ikke. 184 00:17:02,139 --> 00:17:08,580 Som sagt... vil jeg lave alt det, I vil have, men I får ikke opskriften. 185 00:17:08,659 --> 00:17:12,179 - Ville du ikke have hævn? - Ikke til den pris. 186 00:17:13,300 --> 00:17:16,379 Hav en god aften. Pas på jer selv. 187 00:17:20,100 --> 00:17:25,139 Du... Det handler ikke om grådighed. 188 00:17:25,219 --> 00:17:29,300 . Vi har brug for din hjælp. 189 00:17:30,780 --> 00:17:36,179 Da du havde brug for vores, hjalp vi dig. Vi reddede dit liv. 190 00:17:37,980 --> 00:17:41,219 Måske er det på tide, du gengælder det. 191 00:17:41,300 --> 00:17:46,500 Jeg er jer taknemlig... Jeg vil aldrig glemme det. 192 00:17:48,100 --> 00:17:51,340 Men det her er den ene ting, jeg ikke kan gøre for jer. 193 00:17:52,659 --> 00:17:56,820 Jeg beklager... Det gør jeg virkelig. 194 00:17:59,379 --> 00:18:01,419 Held og lykke. 195 00:18:05,899 --> 00:18:09,859 Ring til Miguel. Lad os se, hvad han kan udrette. 196 00:18:54,699 --> 00:18:57,939 Hvem der? Husholdersken? 197 00:19:03,619 --> 00:19:06,939 - Har du sagt vores navne? - Nej. 198 00:19:07,020 --> 00:19:11,659 - Har du nævnt CIA? - Hvad? Nej. 199 00:19:11,740 --> 00:19:13,859 De var der, da vi kom. 200 00:19:13,939 --> 00:19:18,020 Det er fint. Det er min fejl. Jeg burde have advaret dig. 201 00:19:18,100 --> 00:19:20,459 - Hvad? - Det er stort for Loba. 202 00:19:20,540 --> 00:19:23,459 Sådan sikrer han, at vi aldrig handler med andre. 203 00:19:23,540 --> 00:19:25,219 Er værelset aflyttet? 204 00:19:27,100 --> 00:19:31,419 Og der var trukket fra, så jeg håber, du smilede til kameraet. 205 00:19:34,459 --> 00:19:37,699 - Satans. - Du forstår stadig ikke, hvem de er. 206 00:19:37,780 --> 00:19:39,540 Ingen her er din ven. 207 00:19:39,619 --> 00:19:44,540 Ingen her gør bare noget godt for dig. Sådan fungerer det ikke. 208 00:19:44,619 --> 00:19:46,980 Er det her så skidt? 209 00:19:49,100 --> 00:19:50,859 - Det går nok. - Ja. 210 00:19:50,939 --> 00:19:53,780 Medmindre du vil stille op til præsidentvalg. 211 00:19:55,340 --> 00:20:00,980 Godt. Hør... Du kan lige så godt gøre dig færdig. 212 00:20:01,060 --> 00:20:03,659 Overvej grundigt, hvad du siger. 213 00:20:16,419 --> 00:20:18,260 Hej. 214 00:20:19,899 --> 00:20:24,139 - Var det som i dine drømme? - Det var det. 215 00:20:24,219 --> 00:20:28,939 Til jeg begyndte at tænke på fyren bag telelinsen. 216 00:20:29,020 --> 00:20:32,219 Det virker vel bedre end at tænke på baseball. 217 00:20:32,300 --> 00:20:36,740 Undskyld. Jeg burde have set det komme. 218 00:20:36,820 --> 00:20:39,619 Jeg burde have vidst bedre. 219 00:20:39,699 --> 00:20:42,939 Tak. Kan vi få to tequilashots? 220 00:20:43,020 --> 00:20:46,859 Af den dyre tequila. Tak. 221 00:20:46,939 --> 00:20:50,340 - Du er ved at blive godt til spansk. . 222 00:20:53,100 --> 00:21:00,020 Havde du nogensinde gættet på, vi ville sidde i Panama City sammen? 223 00:21:01,379 --> 00:21:05,659 Du brygger på en slem omgang klamydia. 224 00:21:05,740 --> 00:21:09,780 Og jeg står for illegale, internationale våbenhandler. 225 00:21:09,859 --> 00:21:12,500 Nej, men jeg morer mig. 226 00:21:14,659 --> 00:21:18,060 Jeg har det, som om jeg er tilbage igen. 227 00:21:19,540 --> 00:21:23,820 Du kunne officielt komme ind i kampen igen. 228 00:21:23,899 --> 00:21:26,540 Hvis du ville. 229 00:21:26,619 --> 00:21:29,659 Jeg kan nok endda få dig rekrutteret. 230 00:21:31,060 --> 00:21:35,379 - Aldrig i livet. - Nå ja. 231 00:21:35,459 --> 00:21:41,379 - Jeg glemte, din faldskærmsbiks. - Det er ikke en biks. 232 00:21:41,459 --> 00:21:43,139 - Ved far det? - Hvorfor? 233 00:21:43,219 --> 00:21:48,899 Hvordan reagerede han på, at du helt har opgivet at tjene dit land? 234 00:21:48,980 --> 00:21:51,179 Hvordan tror du selv? 235 00:21:51,260 --> 00:21:54,260 Da CIA havde rekrutteret mig, sagde han: 236 00:21:54,340 --> 00:21:59,820 "De der tøsedrenge, der lister rundt i gyder og stikker folk i ryggen?" 237 00:21:59,899 --> 00:22:01,980 Du er for hård ved ham. 238 00:22:02,060 --> 00:22:06,899 Han var streng, da vi var små, men i det mindste var han der. 239 00:22:06,980 --> 00:22:09,060 Gid han ikke var. 240 00:22:09,139 --> 00:22:11,740 - Hvad fanden? - Tag det i dig. 241 00:22:11,820 --> 00:22:15,780 Glem det. Hvis han var skredet, var mor måske blevet. 242 00:22:15,859 --> 00:22:18,899 Sikke noget fis. Du romantiserer hende. 243 00:22:18,980 --> 00:22:21,780 - Jeg klandrer hende bare ikke. - Det bør du måske. 244 00:22:21,859 --> 00:22:25,139 - Jeg skred også. - Du havde ikke børn. 245 00:22:25,219 --> 00:22:28,179 Jeg har en søn nu. Hvad er forskellen? 246 00:22:28,260 --> 00:22:33,580 Du er en del af Pauls liv. Du ved, hvor han er, og hvordan han har det. 247 00:22:33,659 --> 00:22:39,020 Hun skred bare fra os. Hun efterlod ikke engang et brev. 248 00:22:39,100 --> 00:22:43,300 Det er utilgiveligt, og det ved du. 249 00:22:54,899 --> 00:22:57,780 Skål for mor og far. 250 00:22:57,859 --> 00:23:01,020 - De kan begge rende os. - De kan begge rende os. 251 00:23:08,179 --> 00:23:10,540 Alt forsvinder fandme. 252 00:23:14,219 --> 00:23:16,740 Du må få en klokke om halsen, Peanut. 253 00:23:16,820 --> 00:23:20,980 - Er Franklin her? - Nej, men jeg kan tage imod penge. 254 00:23:27,340 --> 00:23:30,859 - Stoler du ikke på os? - Selvfølgelig gør jeg det. 255 00:23:30,939 --> 00:23:37,100 - Har du dem ikke? - Det er ikke noget. Jeg venter bare. 256 00:23:41,619 --> 00:23:46,260 - Hold da kæft. Du blev rullet. - Nej, jeg blev ikke rullet. 257 00:23:46,340 --> 00:23:49,500 - Jo, du gjorde. - Nej, men varerne er utilgængelige. 258 00:23:49,580 --> 00:23:51,980 - Jeg vil ikke have... - Spyt ud, Peanut. 259 00:23:54,139 --> 00:23:56,459 Min far tog det. 260 00:23:56,540 --> 00:24:00,699 Tog din far, som du bor hos, dit kokain? 261 00:24:00,780 --> 00:24:04,820 Så tag det tilbage, knægt. Hvad er der galt med dig? 262 00:24:04,899 --> 00:24:09,859 Vent lige... Det er der, hvor Franklin engang boede, ikke? 263 00:24:09,939 --> 00:24:12,580 I laver beskidte film. 264 00:24:14,179 --> 00:24:16,699 Jeg hjælper dig. Vi får det tilbage. 265 00:24:16,780 --> 00:24:19,060 Ja, for fanden. Jeg er klar. 266 00:24:19,139 --> 00:24:21,939 Tror du, jeg lader dig se de nøgne hvide kællinger? 267 00:24:22,020 --> 00:24:25,219 - Det er forretning. - Du skal ikke hen at se patter. 268 00:24:25,300 --> 00:24:27,740 Peaches, vil du se patter? 269 00:24:27,820 --> 00:24:30,139 - I har brug for mig. - På ingen måde. 270 00:24:30,219 --> 00:24:32,859 - Hvad nu? - Rob blev rullet af sin far. 271 00:24:32,939 --> 00:24:36,659 - Hvordan? Tager I derhen? - Ja, for fanden. 272 00:24:36,740 --> 00:24:41,020 - Hvor meget tog han? - To kilo. 273 00:24:41,100 --> 00:24:44,379 Satans... Vent lige. 274 00:24:44,459 --> 00:24:47,419 Ved din far, jeg leverer det? 275 00:24:52,260 --> 00:24:54,780 Hvem kører? 276 00:24:54,859 --> 00:24:57,939 - Leon, kommer du? - Nej. 277 00:25:13,500 --> 00:25:17,659 - Hvad sker der med huset? - Tja, mor er skredet. 278 00:25:17,740 --> 00:25:24,219 - Hvad? Hvornår? - Det er nogle måneder siden. 279 00:25:24,300 --> 00:25:27,740 - Hvor er din far? - Heromme. De filmer. 280 00:25:34,060 --> 00:25:37,780 - Hejsa. Hvordan står det til? - Drop det der. 281 00:25:37,859 --> 00:25:40,659 - Find du din far. - Sådan. Det kan jeg lide. 282 00:25:40,740 --> 00:25:42,419 Vent, til de er færdige. 283 00:25:42,500 --> 00:25:47,459 Hold øjenkontakt. Op med hagen. 284 00:25:47,540 --> 00:25:51,340 - Han bliver ikke glad for det her. - Det skal nok gå. 285 00:25:51,419 --> 00:25:55,179 Din far var har altid behandlet mig godt. Det går. 286 00:25:55,260 --> 00:25:57,980 Det er så godt. 287 00:25:58,060 --> 00:26:01,300 Og cut. Det var glimrende. 288 00:26:03,179 --> 00:26:05,899 - Rob, hvad fanden? - Hvor er damerne? 289 00:26:05,980 --> 00:26:08,740 Hvor er patterne og kællingerne? 290 00:26:08,820 --> 00:26:12,100 - Det er en bøssefilm. - En bøssefilm? 291 00:26:12,179 --> 00:26:15,179 Mr. Volpe, undskyld, at vi forstyrrer. 292 00:26:15,260 --> 00:26:19,980 Nej, Franklin, det er godt at se dig, men det passer ikke så godt. 293 00:26:20,060 --> 00:26:24,740 Det har Rob vel forklaret, før I kom hele den vej. 294 00:26:24,820 --> 00:26:28,139 - Vi må tale sammen, far. - Nej, vi må ej. 295 00:26:28,219 --> 00:26:31,699 Vi mister dagslys, så jeg må filme. 296 00:26:31,780 --> 00:26:34,139 Og du må få de folk ud. 297 00:26:34,219 --> 00:26:38,740 Med al respekt financierer du det her med noget, der ikke tilhører dig. 298 00:26:40,859 --> 00:26:44,899 - Din lille lort. Hvad har du sagt? - Peaches. 299 00:26:46,379 --> 00:26:50,780 - Du skal fandme ikke røre mig. - Alle skal skride! Lige nu! 300 00:26:50,859 --> 00:26:54,060 Glem det, dit røvhul. 301 00:26:55,379 --> 00:26:58,379 Vi er okay. Vi er okay. 302 00:26:58,459 --> 00:27:03,500 I har smadret hele min optagelse. Glimrende. Er I så tilfredse? 303 00:27:05,459 --> 00:27:09,379 Har Franklin fortalt om dengang, han boede hos os? 304 00:27:09,459 --> 00:27:12,540 Vi tog ham ind og tog os af ham. 305 00:27:12,619 --> 00:27:15,500 Jeg værdsætter det, du og mrs. Volpe gjorde for mig. 306 00:27:15,580 --> 00:27:18,139 Ja, jeg kan mærke kærligheden. 307 00:27:18,219 --> 00:27:21,859 Ved du, hvad det koster bare at købe mad? 308 00:27:21,939 --> 00:27:25,899 Du arbejdede i det mindste. Du var ikke som Rob. 309 00:27:25,980 --> 00:27:33,060 Gæt, hvad Robs opvækst har kostet. Tøj, tandlæge, legetøj, rejser. 310 00:27:33,139 --> 00:27:37,859 Har du nogen anelse? 214.000. 311 00:27:37,939 --> 00:27:40,980 - Det er langt ude. - Man giver sine børn alt. 312 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 Og man får ikke en skid igen. 313 00:27:43,820 --> 00:27:48,340 Jim, alt det, du siger, er irrelevant. 314 00:27:50,619 --> 00:27:52,980 Du ved vel, Avi var min leverandør. 315 00:27:53,060 --> 00:27:56,540 Uden mig var du ikke i den skide branche. 316 00:27:56,619 --> 00:28:00,219 Jeg søger for helvede bare lidt taknemlighed. 317 00:28:01,580 --> 00:28:05,100 Hvor er det? 318 00:28:06,899 --> 00:28:12,260 - Hvor er mit kokain? - Det er væk. 319 00:28:16,179 --> 00:28:22,020 Ærligt talt vil jeg have en smule gengæld for min gavmildhed. 320 00:28:22,100 --> 00:28:24,740 Gid jeg havde vidst, at den forpligtede. 321 00:28:29,939 --> 00:28:36,219 Jeg kan se, du sidder stramt i det. Det gør mig ondt. 322 00:28:38,139 --> 00:28:41,260 Hvad siger du til 50% familierabat? 323 00:28:43,980 --> 00:28:47,340 Mit firma er ved at gå nedenom og hjem. 324 00:28:47,419 --> 00:28:50,740 Jeg kan ikke betale halvdelen. Jeg kan ikke betale noget. 325 00:28:50,820 --> 00:28:53,459 Hvad? Det har du ikke sagt. 326 00:28:53,540 --> 00:28:57,580 Hvorfor skulle jeg? Ville du redde mit firma? 327 00:28:57,659 --> 00:29:01,619 Du har altid kun taget. Tage, tage, tage... 328 00:29:01,699 --> 00:29:03,780 Hold dig i ro, røvbanan. 329 00:29:03,859 --> 00:29:07,139 Du har taget noget fra os. Du har stjålet fra din søn. 330 00:29:08,419 --> 00:29:12,340 Kom her, Opie. Få din røv herhen! 331 00:29:15,540 --> 00:29:19,859 Stik din far en flad... Stik for fanden din far en flad. 332 00:29:19,939 --> 00:29:23,780 Fjolset stjal fra dig og bad om tilbagebetaling for din opvækst. 333 00:29:23,859 --> 00:29:28,419 Stik din skide far en. Stik ham en! 334 00:29:32,100 --> 00:29:36,060 Det kan du gøre bedre. Smæk så din skide far en flad! 335 00:29:36,139 --> 00:29:40,659 Ja! Nu skal jeg vise dig hvordan. Han får det hele igen. 336 00:29:40,740 --> 00:29:44,020 Sådan gøres det! Han får for alt det, han tog! 337 00:29:44,100 --> 00:29:47,459 - Gør ham ikke ondt. - Kom så! Du har mere i dig! 338 00:29:49,139 --> 00:29:51,340 - Jeg tager skylden. - Vil du have mere? 339 00:29:51,419 --> 00:29:57,060 - Hvorfor beskytter du den taber? - Fordi han er min far. 340 00:29:58,179 --> 00:30:02,300 Undskyld... Jeg får det ordnet. 341 00:30:06,740 --> 00:30:09,300 Vi tager vel stadig noget, ikke? 342 00:30:09,379 --> 00:30:16,020 Næ... Rob skal nok holde ord. 343 00:30:16,100 --> 00:30:17,500 Kom så. 344 00:30:29,820 --> 00:30:32,379 - Lorena, er du der? - Ja, jeg er her. 345 00:30:32,459 --> 00:30:35,780 Walker og Dobbs overtager om lidt. Har du brug for noget? 346 00:30:35,859 --> 00:30:39,619 - Jeg har det fint. Skift. - Modtaget. Slut. 347 00:30:54,020 --> 00:30:59,100 - Stadig intet? - Jeg var mindre rolig, hvis der var. 348 00:30:59,179 --> 00:31:03,619 - Har du stadig ikke hørt fra Lucia? - Du må slappe af. 349 00:31:04,740 --> 00:31:07,260 - Vi begår en fejl. - De kommer tilbage. 350 00:31:07,340 --> 00:31:10,659 Jeg mener ikke leverandøren. Du burde have anholdt Lucia. 351 00:31:10,740 --> 00:31:14,980 - Hun går ingen steder. - Hun krydser måske grænsen lige nu. 352 00:31:15,060 --> 00:31:19,820 Hun kan ikke stikke af, før hun har bragt alt i orden med La Fuerza. 353 00:31:19,899 --> 00:31:24,379 - Selv da finder vi hende. - Jeg forstår det ikke. 354 00:31:24,459 --> 00:31:28,580 Du har hende for smugling, salg og mord. Hvad vil du mere have? 355 00:31:28,659 --> 00:31:32,500 ? - Som jeg sagde i begyndelsen: 356 00:31:32,580 --> 00:31:35,780 "Hvis du gør, som vi siger, giver vi dig det, du vil have." 357 00:31:35,859 --> 00:31:37,939 Og det skal vi nok. 358 00:31:38,020 --> 00:31:42,780 Hun vil lide i spjældet i lang, lang tid. 359 00:31:42,859 --> 00:31:47,419 Men lige nu skal du klappe i og følge min plan. 360 00:32:10,899 --> 00:32:12,580 - Hej. - Hej. 361 00:32:12,659 --> 00:32:14,939 - Franklin. - Mike Cho, mød Nia Jones. 362 00:32:15,020 --> 00:32:17,060 - Mig en fornøjelse. - I lige måde. 363 00:32:17,139 --> 00:32:19,780 - Her er møgbeskidt, Cho. - Kosten står der. 364 00:32:19,859 --> 00:32:21,859 Franklin har arbejdet her. 365 00:32:21,939 --> 00:32:24,699 Jeg hører, jobbet bliver i familien. 366 00:32:27,379 --> 00:32:29,060 Hun har papirer til dig. 367 00:32:29,139 --> 00:32:32,619 - Hvordan vidste du, jeg var her? - Din søn har indflydelse. 368 00:32:32,699 --> 00:32:36,699 Der er en tidsfrist, så kom I i gang. Cho. 369 00:32:38,899 --> 00:32:42,179 - Har du fået hotdogmaskine? - Kan du lide den? 370 00:32:42,260 --> 00:32:44,859 - Tjener du på den? - Ja da. 371 00:32:47,300 --> 00:32:53,300 - Hvordan står det så til? - Du ved... Familien. 372 00:32:57,419 --> 00:32:59,740 Jeg giver besked, når jeg hører fra dem. 373 00:32:59,820 --> 00:33:04,020 Tak endnu en gang... for alt. 374 00:33:04,100 --> 00:33:08,740 Jeg er stolt af dig. Du klarer dig flot, så det håber jeg, du ved. 375 00:33:18,540 --> 00:33:20,859 Lad ikke mor stå med håret i postkassen. 376 00:33:32,379 --> 00:33:34,740 - Vil du have en? - Nej. 377 00:33:34,820 --> 00:33:38,379 Uanset grunden glæder det mig, at du ombestemte dig. 378 00:33:41,179 --> 00:33:47,300 Han er efter sigende dygtig. Han har sager som denne hele tiden. 379 00:33:47,379 --> 00:33:50,939 Jeg har betalt ham, så han venter på dit opkald. 380 00:33:52,379 --> 00:33:55,020 Jagter du altid dine sager på den måde? 381 00:33:55,100 --> 00:33:59,540 Nej. Din far har faktisk en høj stjerne hos mig. 382 00:33:59,619 --> 00:34:02,139 - Min far var Panther. - Virkelig? 383 00:34:02,219 --> 00:34:05,260 - Derfor fik jeg sagen. - Vildt nok. 384 00:34:05,340 --> 00:34:09,219 - Hvor er din far nu? - Han døde, da jeg var 12 år. 385 00:34:09,299 --> 00:34:12,380 - Han blev skudt under et røveri. - Det gør mig ondt. 386 00:34:14,299 --> 00:34:17,779 - Er du vokset op nordpå? - Nej, her i Baldwin Hills. 387 00:34:17,860 --> 00:34:20,980 - Gik du i skole i Crenshaw? - Our Holy Mother. 388 00:34:21,060 --> 00:34:24,940 - Kender du Dizzy? - Han var min kæreste i sjette. 389 00:34:25,020 --> 00:34:29,739 - Men Vonkeisha Jackson stjal ham. - Hun var billig. 390 00:34:29,819 --> 00:34:34,580 - Tog du på college? - Jeg gik på Middlebury for en stund. 391 00:34:34,659 --> 00:34:37,940 Lad mig gætte... Du var den eneste sorte. 392 00:34:38,020 --> 00:34:41,659 Vi var tre. Men jeg droppede ud efter et par år. 393 00:34:41,739 --> 00:34:44,380 Jeg endte på Howard, der var mere mig. 394 00:34:44,460 --> 00:34:47,739 - Er du tilbage for at blive? - Nej, jeg vil læse jura. 395 00:34:47,819 --> 00:34:51,420 - Jura? - Systemet kan ikke ændres udefra. 396 00:34:51,500 --> 00:34:53,699 Det kan det ikke. 397 00:34:55,020 --> 00:34:59,619 Må jeg invitere dig ud? På middag eller en drink? 398 00:34:59,699 --> 00:35:04,540 Det tror jeg ikke. Jeg forstår dig og dine ambitioner. 399 00:35:04,619 --> 00:35:07,940 Men der har jeg været før, og jeg vil ikke tilbage. 400 00:35:08,020 --> 00:35:10,580 Vi ses, Franklin. 401 00:35:24,860 --> 00:35:28,699 - Hvad skal vi spise til middag? - Jeg er ligeglad. 402 00:35:30,460 --> 00:35:34,699 - Burgere? - Nej, ikke burgere. 403 00:35:34,779 --> 00:35:37,540 Så er du ikke ligeglad. 404 00:35:40,339 --> 00:35:44,219 - Hov, der var kontoret. - Bare se ligeud. 405 00:35:44,299 --> 00:35:46,179 Hvad? 406 00:35:46,259 --> 00:35:49,500 Er du sikker på, du intet sagde på hotellet? 407 00:35:49,580 --> 00:35:53,219 Til luderne? Ja, jeg er sikker. Hvorfor? 408 00:35:53,299 --> 00:35:55,659 Nogen holder øje med kontoret. 409 00:36:03,100 --> 00:36:06,940 - De kørte forbi. De så mig måske. - Jeg følger efter. 410 00:36:11,420 --> 00:36:13,339 Vi kører mod syd på Arlington. 411 00:36:13,420 --> 00:36:17,940 - Vi afskærer dem ved Imperial. - Modtaget. Nu går det løs. 412 00:36:22,020 --> 00:36:23,980 Vi bliver skygget. 413 00:36:25,659 --> 00:36:28,420 Jeg prøver at undgå trafik. Hold godt øje. 414 00:36:28,500 --> 00:36:29,940 Med hvad? 415 00:36:30,020 --> 00:36:33,659 Nogen, der vil afskære os. En varevogn, der hopper folk ud af. 416 00:36:33,739 --> 00:36:37,020 Er det en flok kartelgorillaer? 417 00:36:39,900 --> 00:36:43,900 For helvede, Teddy. Sig noget. Hvad kan du se? 418 00:36:43,980 --> 00:36:48,779 Der er to biler, der bytter plads konstant. Det må være FBI. 419 00:36:48,860 --> 00:36:52,219 - Har du stadig frit udsyn? - Hvad kigger jeg efter? 420 00:36:52,299 --> 00:36:55,779 Der er en blå Chevy Caprice fem biler bag os. 421 00:36:55,860 --> 00:36:58,139 Prøv at aflæse nummerpladen. 422 00:37:03,460 --> 00:37:05,940 - To passagerer? - Sig til, når du har den. 423 00:37:06,020 --> 00:37:07,900 Jeg har den. 424 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 - Ja. - Hold fast. 425 00:37:24,779 --> 00:37:28,139 - Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke. 426 00:37:43,739 --> 00:37:46,819 Jeg har sagt, I ikke skal løbe med den flaske. 427 00:37:46,900 --> 00:37:49,259 - I spilder på sofaen. - Sæt jer ned. 428 00:37:49,339 --> 00:37:53,060 Hej, hej. Hvad så, rollinger? 429 00:37:53,139 --> 00:37:56,940 Hvem er sulten? Så er der mad. Tag den. 430 00:37:57,020 --> 00:37:59,339 Hej, skat. Tak. 431 00:38:01,460 --> 00:38:05,460 - Hej, min pige. - Sig hej. 432 00:38:05,540 --> 00:38:08,980 - Jeg har noget til dig. - Det kan vi lide. 433 00:38:09,060 --> 00:38:11,460 Til bleer og modermælkserstatning. 434 00:38:11,540 --> 00:38:15,860 - Brug dem nu ikke på tøj. - Tak, lillebror. 435 00:38:15,940 --> 00:38:19,860 - Er det DeAndre, bliver jeg sur. - Klap i. 436 00:38:21,540 --> 00:38:26,940 - Hej... Kan du huske os? - Prøver du at være sjov? 437 00:38:27,020 --> 00:38:29,619 - Vi må tale sammen. - Om hvad? 438 00:38:29,699 --> 00:38:32,940 - Hvem er det? - Bare nogle forretningsforbindelser. 439 00:38:33,020 --> 00:38:36,460 Sørg for, de ikke spiser al min mad, så er du sød. 440 00:38:40,259 --> 00:38:44,699 I må være dumme eller skøre sådan at komme på den tid af natten. 441 00:38:44,779 --> 00:38:46,739 Vi har noget til dig. 442 00:38:46,819 --> 00:38:50,020 Det måtte drøftes privat, og det kan ikke vente. 443 00:38:50,100 --> 00:38:52,420 Vil du vide, hvem der dræbte dine venner? 444 00:38:52,500 --> 00:38:57,179 Vi kan føre dig til ham. Vise dig, hvor og hvordan du kan nakke ham. 445 00:38:57,259 --> 00:39:01,659 - Hvorfor skulle I gøre det? - Så giver du os opskriften på crack. 446 00:39:01,739 --> 00:39:04,980 - Hvorfor skulle jeg det? - Opskriften vil slippe ud. 447 00:39:05,060 --> 00:39:07,940 På den her måde får du i det mindste noget i bytte. 448 00:39:09,500 --> 00:39:15,299 - Det lyder ikke som en fair handel. - Ikke det? Hvad mere vil du have? 449 00:39:16,500 --> 00:39:20,460 Jeg får ren kokain direkte fra båden til gode priser. 450 00:39:20,540 --> 00:39:25,619 En kløgtig mand som dig kunne snildt drive sin egen forretning. 451 00:39:29,739 --> 00:39:32,219 Der er plads nok til os alle. 452 00:39:32,299 --> 00:39:34,699 Vi kan sørge for dig og din familie. 453 00:39:34,779 --> 00:39:37,659 Og ingen vil vide, den her samtale fandt sted. 454 00:39:44,380 --> 00:39:46,739 Det er nummeret til min bipper og mit kontor. 455 00:39:57,259 --> 00:40:00,179 Jeg ser frem til at høre fra dig. 456 00:40:10,420 --> 00:40:14,339 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com