Jag vet vad du har gjort. Det är inte bara gräs längre.
Du vet vad jag tycker om det. Du får komma hem när du slutar.
Alldeles nyligen nöjde du dig med några hundra.
- Det är så vi växer. - LAPD!
- Stopp där! - Hallå, assistenten...
Första lasten är på väg. Sa hon att jag inte betalar mer skatt?
Den är kvar. Om du inte vill att folk ska veta att vi anföll din familj.
Polisen utrymde stället. Alton vägrade att gå.
Han har gjort det värsta av avgiftningen. Om han åker ut-
-är risken att han börjar supa.
Risken är stor för det var han än hamnar.
- Jag slutar! - Ska den slynan tillfredsställa dig?
Hon presterar tio gånger bättre än du nånsin gjort.
- Jag klarar det inte utan dig. - Du får försöka.
Om vi hämnas tar de oss en i taget.
Det här är mitt bud...
Om du tar reda på vem det var kan vi prata hämnd.
Hon heter Soledad. Vi ska gifta oss.
- Det här är en immigrationsrazzia! - Jag har dokumenten!
Gick det som du hoppades med INS?
Isdrottningen blev väldigt imponerad.
Hon börjar släppa in mig.
Har ni svårigheter?
Med Pedro och hans nya kvinna Soledad?
Nej.
Ta ett.
Ni har en orm hos er.
Ge mig din hand. Som skydd...
Var försiktig.
Pengar, pengar, pengar...
Vill ni ha mer?
- Avi? - Franklin! Du ser...
Pengarna regnar från himlen!
Wendys munkar!
Du skulle ha köpt ett dussin, Frankie.
Jag har hört att du har råd.
Jag bad mina män att kolla runt i dina kvarter.
Du har visst sålt dina små klumpar överallt.
Skönt att min frånvaro inte besvärar dig.
Jag kan inte lägga ner bara för att du är ute ur leken.
Jag är inte arg för att du har en ny leverantör.
Vet du varför jag inte är arg?
Vi ska återuppta våra affärer.
Tillbaka till att sälja bra produkter till bra priser.
Jag gör det skönt för dig... och du gör det skönt för mig.
Du förstår...
Min gamla leverantör, han var så rar.
Som en oskuld i ett horhus. Men vet du vad, Frankie?
Jag tänker inte ens fråga om det är min oskuld du knullar.
Det är omöjligt. Om det är så blir jag nervös och börjar undra...
Så lägligt att Franklin var där-
-när snuten kom hem till mig och han var den ende som kom undan.
Jag ska träffa killen som avslöjade mig.
Jag ska hälla bensin i hans hals och tända på.
Men... nästa vecka...
så ska du och jag... återuppta våra affärer.
Samma upplägg som förut.
WHITMORE HOTEL 1199
Mitt nya ställe och numret.
Det var trevligt att prata, Frankie.
Vi ses snart.
Hur fan kom han ut?
- Han måste ha gjort upp med FBI. - Huset var fullt av knark och vapen.
Hur då? Han är ute igen och gör samma skit han åkte in för.
Han är rik och han är vit.
- Det är så det är. - Jag kanske är uppgörelsen!
Han kanske ska sätta dit mig.
Nästa gång vi ses kanske han har mick.
- Tror du att jag får visitera svinet? - Nu är du en aning paranoid.
Jag är en svart man i Amerika! Ja, jag är paranoid!
Folk med er hudfärg har inte glänst i samröret med såna som jag.
När det hettar till är vita rädda för svarta.
Men det borde vara tvärtom, herr Kidnappare.
Hör på. Låt mig kolla upp det.
Hur ska det gå till?
En snutlön i L.A. räcker inte långt. Ibland behöver poliserna lite hjälp.
Även om Avi inte försöker sätta dit mig så är han ändå galen.
Jag kanske måste acceptera hans anbud så att jag kan sova gott.
Du får inte gå tillbaka.
Han var på väg att döda snubben som sjöng ut.
När Avi pratar så där skojar han inte. Han menar allvar.
Låt mig prata med honom. Jag kan nog få honom att lämna dig i fred.
- Hur då? - Vissa saker behöver du inte veta.
Jag ska ha cykelhjälm och titta åt båda håll innan jag går över gatan.
Jag måste följa med, annars går jag tillbaka till Avi.
Det är upp till dig.
Om vi kommer tillsammans vet han att du förrådde honom.
Då kan jag inte skydda dig.
Är det inte bäst om han får höra det från oss?
Vi ses snart, Reed.
- Hej då. - Ciao.
Hola. Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Buenas.
Behöver du hjälp?
Ja, faktiskt. Reed ska hämta sina varor idag.
När han dyker upp får du hjälpa honom med lådorna...
- Ingen Reed idag? - Det hände nåt.
- Hoppas att det inte är ett problem. - Inte om du gillar avokado.
Om det är rätt kvantitet gillar jag dem en hel del.
Nej, nej, nej! Jag tar den.
Tillåt mig. Ställ dem där bak. Tack.
Så det är du som flyger in lasterna?
Det händer väl att jag flyger ibland.
Soledad har aldrig suttit i ett plan.
Är du nyfiken? Vill du testa?
Nu har du chansen. Matt kanske blir första gången för dig.
Jag vet inte. Det är inte alltid roligt första gången.
Ingen flicka har nånsin klagat över mig som den förste.
Hon är härligt sällskap. Ta med henne till Colombia.
- Det fördriver tiden. - Jag är på om du är det.
Vi kanske ska börja med nåt närmare. Vad säger du?
Okej. Jag hör av mig.
Det ser jag fram emot. Damerna...
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Det där gillade jag inte. - Lugn. Jag manipulerar honom.
Genom att låta mig förleda honom.
Han avslöjar sin kran innan han försöker knulla dig.
Bearbeta honom. Du skötte dig strålande.
Vad fan letar du efter?
Jag tänkte göra en äggsallad, men du har ingen senap.
Du trodde att jag letade efter sprit.
- Eller hur? - Nej.
Jag slängde ut allt sånt när du flyttade in.
Jag hinner inte äta lunch.
Vänta...
Det kan inte vara lätt att ha mig här.
Ännu en mun att mätta och så där.
Hur går det med räkningarna? Lånet?
Jo, för jag vill gärna...
försöka hjälpa till, om det behövs.
Jag behöver bara klä mig färdigt, så att jag inte blir sen.
Renny?
Det där är skönt, eller hur?
Sluta... Gillar du det här?
Det stinker från din svarta röv.
- Jag knullade, nigga! - Det såg ut som om du hoppade bock.
- Var är Kevin? - Inte fan vet jag.
- Han är din gosse. - Inte min pojkvän, din galne jävel.
Passa dig, lille nigga. Du vet inte ens hur man använder kuken än.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete själv!
- Raring... - Säg inte raring till mig!
- Kan jag hjälpa er? - Med vad då?
- Vad gör ni här? - Vad gör du här?
- Hallå där. Ximena... - Kan vi prata lite, Kev?
Ett ögonblick...
- Vad gör mexarna här? - Jag ska bara fixa lite röka åt dem.
- Jag gör min grej. - Gör du din grej eller kör du grejen?
Jag sa ju att jag skulle hitta den skyldige.
Var försiktig. De här tjejerna är inte att leka med.
Jag är alltid försiktig med fitta, Ándale!
- Kan nån svara? - Jag hör dig.
- Ja? - Det är Peaches.
Kevin är inte här och kokar. Han skulle hjälpa mig.
Ja, han fixar med nåt. Jag skickar dit Jerome.
- Vänta där. - Okej.
Om!
Du får hjälpa Peaches att koka. Hör du mig?
Jag hör dig, nigga! Vänta lite.
- Kan vi prata? - Förlåt?
Vi har inget att prata om. Vad gör du här?
- Jag är upptagen. Gå nu. - Det gäller din mor.
- Vad är det med henne? - Det är huset.
Hon ligger tre månader efter med huslånet.
Vad fan vet du om huset?
Jag råkade illa ut och hon lät mig bo där.
Dra åt helvete, Jerome!
Du sa att vi skulle till Fatburger.
Jag skulle till Fatburger och du skulle pallra dig hemåt.
Vad fan glor ni dumma niggas på?
Fundera inte ens på att ringa mig. - Ursäkta mig.
- Jerome. Var det din nya vän? - Du vet hur det är.
- Är allt som det ska? - Är du hög?
Då hade du vetat om det.
Åk och hjälp Peaches.
Vänta. Har nån bjudit in dig?
Vänta nu. Jag kom inte hit för att prata om mig.
Jag såg varningarna i morse.
Om du vill hjälpa din mamma...
- så har du möjligheten... - Jaha, nu förstår jag.
Jag ger dig pengar så att du kan ge dem till mamma?
Så har det varit sen jag lärde mig vad ordet "odugling" betydde.
Jag har sagt mitt.
- Du gör som du vill. - Det ska jag.
Snygga skor.
Säg vad du tycker. Det är en längre landningsbana.
Lättare vid anflygning, lättillgängligt med jeep.
Jag kan nog få in det här.
Varför tvekar du?
Luftvärnskanoner i kabinhuven?
Det är inte det att jag inte har kul. Det har jag.
Det skulle ju vara tillfälligt.
Utöver kola från Colombia vill du frakta vapen till Honduras?
- Du, Matt? - Ja?
Om du funderar på att sluta så är det väldigt olägligt.
- Kommer det nånsin att vara lägligt? - Ja, när vi har vunnit kriget.
- Jag har ett liv att återgå till. - Lägg av...
- Vad då? - Jag har sett ditt liv.
Dela upp jackpotar med lokala barstammisar.
Du är ett jävla rövhål.
Förlåt. Jag är ett rövhål, men...
Du är mer än bara pilot.
Jag litar på dig. Du är bra på det här.
Du är bättre på att prata med folk än vad jag är.
Jag behöver dig.
Sluta förolämpa mig och ställ frågor om hur jag får det här att fungera.
Okej, du har rätt. Vad behöver du? Var snäll och berätta.
Jag behöver mer pengar. Och inte bara för det där-
-utan för att starta eget när det här är över.
- Starta eget? - Jag vill starta en fallskärmsskola.
- Skojar du? - Varför skulle jag skoja?
Jag får betalt för att flyga flygplan - och att hoppa ut ur dem?
Jag kan inte tänka mig nåt bättre.
Okej. Vad du än behöver så får du det. Var det allt?
Inga fler döda kroppar. Flytt av dem, dumpning av dem - inget sånt.
Du vill att jag ska flyga - det var det jag gick med på.
- Okej? - Ja, självklart.
Och planet.
När det är klart tar jag med mig planet.
- Nu går du för långt. - Okej, ha det så kul.
Okej, du får ta planet. Var det allt?
Det låter som om du behöver mig.
- Vi borde säga att jag är avgörande. - Ja, det kan vi säga.
Den bästa storebrodern en kille kan ha.
En grym pilot!
- En världsberömd kukmästare! - Okej, nu är vi klara här.
Stämmer det att Alton har flyttat hem?
- Vi kan prata sen. - Vi kan prata nu.
Det angår inte dig vilka jag släpper in.
Det angår mig när han ber om pengar.
Han sa att det var till dig.
Nåt skitsnack om att du kunde förlora huset.
- Fröken? - Ett ögonblick.
Han utnyttjar dig bara. Det förstår du väl?
- Fröken. Fröken! - Mamma...
- Ta det, Cissy. - Du har en beställning, Cissy.
- Jag vill ha mer kaffe! - Här har du ditt jävla kaffe!
- Är allt som det ska, Cissy? - Allt är bra.
- Han får inte bo där. - Du har ingen talan om mitt liv.
Han har inte förändrats. Jag skiter i om han ser ren ut.
Jag brukade ligga vaken och lyssna när du grät över honom.
Nu är han enda skälet till att jag inte gråter varje natt.
Du har en beställning till.
Franklin var sen.
Tänk att häxdoktorn inte varnade dig. Jag retas bara lite.
Du tror visst inte på en högre makt?
Okej, då. Hur gick det egentligen?
Ser vår framtid ljus ut?
Hon varnade mig.
För vad då?
Ser du hur den kröker sig?
Det betyder "lita inte på korta mexikanska kvinnor".
Särskilt på såna vars namn sandia.
Pedro! Soledad!
Hjälp dem.
Vi har två timmar på oss innan de hämtar.
Ser du det här? Siffrorna stämmer inte överens.
Vi saknar nog en låda Hennessy.
En hel jävla låda? Nån har en omgång att se fram emot.
Ni pratar väl inte om mig?
- Hur är läget, snygging? - Hur är det?
Jag ska ringa ett samtal om Hennylådan.
- Gå inte utan att säga adjö. - Vi saknade dig i julas.
- Mig eller min matlagning? - Både och.
Wanda Bell hoppade in.
Hon kan koka crack och tror att hon kan koka skinka.
- Hur var julen? - Grym! Claudia tog mig till New York.
- New York? Allvarligt? - Ja!
Shopping på Fifth Avenue, julgranen på Rockefeller Center.
- Och du frös häcken av dig. - Vi höll oss varma...
Det var fantastiskt. Vi var ute varje kväll.
Danceteria på Manhattan?
Jag försöker få hit lite av den där New York-känslan!
- Är du okej? - Det är inte detsamma sen du stack.
Avi är frisläppt. Han kom förbi.
Alton har flyttat in hos mamma, Jerome är väck...
- Franklin... - Det finns ingen lugn röst där.
Om du var där hade det varit perfekt.
Om du vill komma och snacka minnen är du alltid välkommen.
Men gör inte så här...
- Är du verkligen lycklig? - Lyckligare än någonsin.
Världen håller på att öppna sig.
- Då är jag glad för din skull. - Tack!
- Jag älskar dig, Franklin. - Detsamma.
Vi ses snart, okej?
- Kanske det! - Kanske... Det är nog bäst.
- Läget, Oso? Var är festen? - Stäng dörren.
Läget, Pedro? Vad fan har du pysslat med?
Jag har tänkt fråga... Hur mår familjen?
Vad fan vet du om min familj?
- Lugn nu. - Vad händer annars?
Jag pratar inte med dig. - Lugn.
Det här är Las Monarcas familj.
Las Monarcas kontrollerar allt.
Det är bara du, de här två och horan.
Du kontrollerar inte mer...
än vad Gabriella låter dig göra.
Placa i din hals.
Och du ska låta mig göra det.
- Fan... - Pedro, platta till några kartonger.
Lägg ut dem på kontorsgolvet.
Skynda dig! Skynda dig!
Jag hade inte tänkt hälsa på honom.
- Så det råkade bara hända? - Ja.
Jag hade verkligen inte tänkt att han skulle gå till dig.
Men det gjorde han - på mitt jobb.
Trodde du inte att han skulle reagera?
- När han fick höra att du bodde här? - Jag bad om ursäkt.
Ursäkta, jag är inte klar än!
Han ställde till med en scen, Alton! Jag kunde ha blivit avskedad.
Jag gjorde fel. Jag erkänner. Men jag har sett varningarna.
Du är nära att förlora stället.
Jag har redan varit på veteranföreningen.
Det tar ett tag innan jag kan få understöd igen.
- Jag tänkte... - Franklin är ingen frälsare.
- Din bror... - Jag tar inte emot knarkpengar!
- Är du beredd att förlora huset? - Ja, jag förlorar hellre huset!
Jag är ledsen. Jag trodde att jag hjälpte till.
Du har varit schyst mot mig och vårdat mig tillbaka till livet.
Jag ska skicka det jag kan när jag får bidrag igen.
Men jag vägrar att bli mer av en börda än jag redan har varit.
Imorgon flyttar jag ut.
Du ska ha tack... för allt.
Du är en enastående kvinna.
Det är ingen nyhet för mig.
Vänta, Alton.
Du är en sån jävla man.
Jaga och samla och sån där skit. Det är du verkligen.
Du har aldrig varit mindre av en börda för mig i hela ditt liv.
Du kan väl ta ut köttfärsen från frysen så att den får tina?
Jag ska byta om och sen kan vi laga middag.
- Kör ut dem härifrån. - Kan vi prata om det?
Jag behandlade dig som en son, öppnade mitt hem och mitt hjärta!
- Är det så här du återgäldar mig? - Jag kontaktade honom.
Jag övertygade honom att det låg i hans intresse att samarbeta med mig.
Då är han din.
Lycka till med småstenarna. Våra vägar ska nog korsas.
- Vad ska det betyda? - Vad du vill. Du är vuxen nu.
Rör för helvete inte min entrecôte.
Vad fan vet du om vapen?
Jag vet att du gjorde upp med ATF.
Det är väl därför du är fri nu?
Jaså? Hur ser uppgörelsen ut?
Du tjallade på nån. Eller hur?
Att döma av den här fina hotellsviten-
-och all extra bevakning så antar jag att det var en höjdare.
Jag är förvånad att du är kvar i Los Angeles, ärligt talat.
Varför diskuterar vi ens det här?
Jag är väldigt lik dig, Avi. Jag har eklektiska intressen.
Om din uppgörelse har extra utrymme kanske vi kan hjälpa varandra.
Det enda ställe som saknar extra utrymme är mina kalsonger.
Vad behöver du?
Handeldvapen, jaktgevär, k-pistar. Allt du kan få fram, stora partier.
Jag kan fixa fram en hel del.
Då ska jag göra dig väldigt rik.
Nu gör du min kuk hård, Reed.
Så här är det... Jag struntar i var du får tag på dem.
De ska inte vara USA-tillverkade och de ska levereras utomlands-
-där jag kan hämta dem och flyga iväg med dem.
- Har du nåt ställe i åtanke? - Panama är visst fint så här års.
Panama är faktiskt rätt fint året runt.
Menar du det? Bra att veta.
Om vi gör det här måste det vara professionellt.
Du måste vara pålitlig. Inget cowboytrams.
När har jag inte varit pålitlig?
Om jag ordnar det här är det bäst att du har pengar till det.
Människorna jag anlitar...
Om de inte får sina pengar ger jag dem ditt namn.
De där vapnen från Panama...
Ska de till nån intressant plats?
- Då går vi. - Nej. Inte förrän Avi ger garantier.
Du krossade mitt hjärta, grabben.
Men när en fågelunge får hår på pungkulorna...
måste han lämna redet!
Bara så där? Så vi är lugna?
Vad ska jag säga?
Min generositet vet inga gränser.
- Du måste till en läkare. - Imorgon.
Vänta inte för länge. Du behöver antibiotika.
Jag sa ju att jag ska ta hand om det!
En till, en till...
Jag har inte skjutit på flera år. Det var min far som lärde mig.
Vi brukade jaga navelsvinen som kom in i vår trådgård.
Vi dödade inte dem för jakt eller till mat - han bara hatade dem.
Du räddade mitt liv.
Vi är en familj nu.
Det är så vi gör.
Jag är osäker på det här.
Det är ingen som kommer hit.
Ándale.
- Hur fan fick du igenom det? - Det var Reed.
Han tog Avi åt sidan, pratade enskilt med honom.
Jag vet inte vad han sa, men Reed har kontakter.
Han avlönar säkert minst en snut.
- Är du förvånad att LAPD är korrupta? - Nej, för fan.
Man ser bara sånt där i filmerna.
- Vad fan har hänt med er? - Nån skit med mexarna.
- Vi ser det. - Så du tar det lugnt med damerna?
Bad du inte mig att berätta hur det gick till?
Vad är det?
Tror ni inte att jag kan hitta de där mexjävlarna? Är jag för dum?
Inte lika bra som stora, heliga Saint.
Jag tycker att hela jävla grejen är för dum.
Se på er, era jävlar! Vilket skämt!
- Tror du att det är en lek? - Nej, för helvete!
Varför beter du dig som en jävla idiot? Nu är det slut med det här.
.
- Saint. Saint! - Det är slut med det.
- Saint... - Det är slut nu.
Dumma jävlar...
Salud.
Bättre än alla värktabletter.
När de börjar sakna Stomper kommer de att dyka upp.
Vi måste städa rummet innan morgonen.
Hjälp Pedro, Soledad. Jag måste prata med Oso.
Gracias.
Inga mer leveranser, inget mer crack.
Hon är en snutjävel! Eller DEA-agent, men definitivt nån ordningsmakt.
Sättet hon höll pistolen. Hon missade inte ett skott!
Det är muskelminnet.
- Varför sitter vi inte inne? - Hon samlar ihop till ett åtal, Oso!
Hon vill ha mer än hon redan har.
La Fuerza. Det är kört för oss!
Okej...
Om hon är snut...
vad är då Pedro?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com