1 00:00:06,060 --> 00:00:09,219 Jeg ved, hvad du laver. Det er ikke kun pot længere. 2 00:00:09,299 --> 00:00:13,980 Du ved, hvad jeg synes om det. Du må komme hjem, når du holder op. 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,979 Det er ikke længe siden, et par hundrede var nok. 4 00:00:17,060 --> 00:00:19,499 - Sikke vi udvikler os. - LAPD! 5 00:00:19,580 --> 00:00:21,819 - Stands! - Goddag, hr. betjent. 6 00:00:21,900 --> 00:00:25,339 Første sending er snart klar. Og jeg er færdig med skatten. 7 00:00:25,420 --> 00:00:29,580 Betal skatten, hvis folk ikke skal vide, vi tog os af din familie. 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,380 Politiet ryddede en tomt. Alton nægtede at gå. 9 00:00:32,459 --> 00:00:33,940 Han er næsten afvænnet. 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,420 Men på gaden begynder han nok at drikke igen. 11 00:00:37,499 --> 00:00:39,740 Det gør han, uanset hvor han er. 12 00:00:39,819 --> 00:00:42,620 - Det er slut! - Kan den kost tilfredsstille dig? 13 00:00:42,700 --> 00:00:45,539 Ti gange bedre, end du nogensinde kunne. 14 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 - Jeg kan ikke klare det uden dig. - Du må prøve. 15 00:00:49,819 --> 00:00:52,380 Hævn giver os kun flere problemer. 16 00:00:52,459 --> 00:00:56,859 Find ud af, hvem det var, så snakker vi hævn. 17 00:00:56,940 --> 00:00:59,100 Hun hedder Soledad. Vi skal giftes. 18 00:00:59,179 --> 00:01:01,660 - Det er en razzia! - Jeg har papirerne! 19 00:01:01,740 --> 00:01:03,620 Ti stille! Røvhul! 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,660 Gik det, som du håbede med INS? 21 00:01:05,740 --> 00:01:08,979 Isdronningen blev meget imponeret. 22 00:01:09,059 --> 00:01:11,179 Hun begynder at stole på mig. 23 00:01:30,660 --> 00:01:32,740 Har du problemer? 24 00:01:32,819 --> 00:01:37,459 Med Pedro og hans nye pige, Soledad? 25 00:01:39,300 --> 00:01:41,459 Nej. 26 00:01:52,979 --> 00:01:54,979 Tag et. 27 00:02:11,859 --> 00:02:14,380 Der er en slange i dit liv. 28 00:02:16,060 --> 00:02:18,380 Giv mig din hånd. 29 00:02:18,460 --> 00:02:23,460 Som beskyttelse... Vær forsigtig. 30 00:02:49,259 --> 00:02:55,060 Kom så. Her. Vil I have lidt penge? 31 00:02:55,139 --> 00:02:58,739 - Vil I have flere? - Hvad fanden? 32 00:03:02,019 --> 00:03:04,699 - Avi? - Franklin. Se selv. 33 00:03:04,780 --> 00:03:06,780 Pengene regner ned fra himlen. 34 00:03:11,139 --> 00:03:13,739 Wendy's donuts! 35 00:03:13,819 --> 00:03:17,460 Du skulle have købt et helt dusin, Frankie. 36 00:03:17,539 --> 00:03:21,340 Jeg hører, du har råd. Jeg bad mine folk undersøge dit nabolag. 37 00:03:22,900 --> 00:03:27,460 Du har vist solgt dine små klumper overalt. 38 00:03:31,579 --> 00:03:35,180 Det glæder mig, mit fravær ikke besværer dig. 39 00:03:35,259 --> 00:03:38,500 Jeg holder ikke op, bare fordi du er ude af legen. 40 00:03:38,579 --> 00:03:41,500 Jeg er ikke vred, fordi du har en ny leverandør. 41 00:03:43,699 --> 00:03:47,579 Ved du hvorfor? Fordi vi to vil fortsætte som før. 42 00:03:47,660 --> 00:03:50,739 Vi skal sælge et godt produkt til gode priser. 43 00:03:50,819 --> 00:03:55,180 Jeg kilder dig om pungen... Du kilder mig om min. 44 00:03:56,579 --> 00:03:58,620 Forstår du... 45 00:04:00,620 --> 00:04:04,259 Min gamle leverandør var så sød. 46 00:04:06,419 --> 00:04:11,139 Som en jomfru i et horehus. Men ved du hvad, Frankie? 47 00:04:11,220 --> 00:04:15,620 Jeg vil slet ikke spørge, om det er min jomfru, du knepper. 48 00:04:15,699 --> 00:04:20,739 Det er umuligt. For hvis du gør, begynder jeg at tænke - 49 00:04:20,820 --> 00:04:24,220 - hvor belejligt, det var, at Franklin var der - 50 00:04:24,299 --> 00:04:30,299 - da politiet kom hjem til mig, og han slap væk som den eneste. 51 00:04:34,979 --> 00:04:38,179 Jeg skal mødes med fyren, der stak mig. 52 00:04:38,260 --> 00:04:40,979 Jeg hælder benzin i hans hals og futter ham af. 53 00:04:41,059 --> 00:04:44,780 Men... i næste uge... 54 00:04:47,100 --> 00:04:51,859 vil du og jeg... genoptage vores forretning. 55 00:04:55,059 --> 00:04:56,979 Aftalen er den samme som før. 56 00:05:06,820 --> 00:05:09,340 Mit nye sted og nummer. 57 00:05:09,419 --> 00:05:12,299 Det var godt at se dig, Frankie. 58 00:05:14,900 --> 00:05:17,220 Vi ses snart igen. 59 00:05:32,580 --> 00:05:34,379 Hvordan kom han ud? 60 00:05:34,460 --> 00:05:39,179 - Han indgik nok forlig med FBI. - Der var narko og våben overalt. 61 00:05:39,260 --> 00:05:42,900 Hvilket forlig lader ham fortsætte med det, han røg ind for? 62 00:05:42,979 --> 00:05:45,499 Han er rig, og han er hvid. 63 00:05:45,580 --> 00:05:50,059 - Sådan er det bare. - Måske lovede han at fange mig! 64 00:05:50,140 --> 00:05:53,939 Næste gang vi ses, bærer han måske skjult mikrofon. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,059 Nu er du lidt paranoid. 66 00:05:56,140 --> 00:05:58,979 Jeg er en sort mand i USA! Ja, jeg er paranoid! 67 00:06:00,340 --> 00:06:04,580 Folk med din teint har ikke den bedste historik med folk som mig. 68 00:06:04,660 --> 00:06:09,220 Når det virkelig gælder, er hvide folk bange for sorte. 69 00:06:09,299 --> 00:06:13,100 Men det burde være omvendt, hr. Kidnapper. 70 00:06:15,979 --> 00:06:20,580 Hør... Lad mig undersøge sagen. 71 00:06:20,660 --> 00:06:23,260 Hvordan vil du gøre det? 72 00:06:23,340 --> 00:06:29,419 LAPD betaler ikke just godt. Betjente har ofte brug for hjælp. 73 00:06:33,140 --> 00:06:38,140 Selv hvis Avi ikke forsøger at knalde mig, er han stadig skør. 74 00:06:39,739 --> 00:06:43,100 Jeg bør måske sige ja bare for at kunne sove om natten. 75 00:06:45,020 --> 00:06:46,859 Du kan ikke gå tilbage. 76 00:06:46,939 --> 00:06:49,379 Han var på vej hen for at dræbe stikkeren. 77 00:06:49,460 --> 00:06:54,020 Når Avi siger den slags, laver han ikke sjov. Han mener det. 78 00:06:54,100 --> 00:06:58,220 Lad mig tale med ham. Jeg får ham til at lade dig være. 79 00:06:58,299 --> 00:07:01,140 - Hvordan? - Visse ting behøver du ikke vide. 80 00:07:01,220 --> 00:07:05,660 Nej, og jeg skal huske cykelhjelmen og se mig for i trafikken. 81 00:07:05,739 --> 00:07:09,379 Jeg vil med. Ellers går jeg tilbage til Avi. 82 00:07:09,460 --> 00:07:11,379 Det er op til dig. 83 00:07:12,739 --> 00:07:15,700 Så vil han vide, at du forrådte ham. 84 00:07:15,780 --> 00:07:18,460 Så kan jeg ikke beskytte dig. 85 00:07:18,539 --> 00:07:21,820 Er det så ikke bedst, at han hører det fra os? 86 00:07:24,379 --> 00:07:26,299 Vi ses inden længe, Reed. 87 00:07:40,900 --> 00:07:42,820 - Farvel. - Ciao. 88 00:07:47,419 --> 00:07:51,660 Hej. Godeftermiddag. Hvordan går det? 89 00:07:53,059 --> 00:07:57,260 Godeftermiddag. Har du brug for hjælp? 90 00:07:58,859 --> 00:08:01,660 Ja, faktisk. Reed henter sine varer i dag. 91 00:08:01,739 --> 00:08:05,299 Når han dukker op, må du hjælpe ham med kasserne. 92 00:08:09,100 --> 00:08:11,939 - Kommer Reed ikke? - Der kom noget i vejen. 93 00:08:12,020 --> 00:08:15,499 - Jeg håber, det går an. - Hvis du kan lide avocadoer. 94 00:08:15,580 --> 00:08:19,900 Hvis der er den rette mænge, er jeg vild med dem. 95 00:08:19,979 --> 00:08:22,859 Det skal ud foran. 96 00:08:22,939 --> 00:08:26,859 Nej, nej, nej. Jeg klarer det. 97 00:08:26,939 --> 00:08:30,939 Lad mig. Om bagi, gutter. Tak. 98 00:08:31,020 --> 00:08:36,779 - Du er piloten, ikke? - Jeg flyver fra tid til anden. 99 00:08:36,859 --> 00:08:42,739 - Soledad har aldrig siddet i et fly. - Er du nysgerrig? Vil du prøve? 100 00:08:42,820 --> 00:08:47,899 Nu har du chancen. Matt kan blive din første. 101 00:08:47,979 --> 00:08:51,739 Jeg ved nu ikke. Det er ikke altid sjovt første gang. 102 00:08:51,820 --> 00:08:55,859 Ingen pige har nogensinde klaget over sin første gang med mig. 103 00:08:57,060 --> 00:09:00,899 Hun er godt selskab. Tag hende med til Colombia en dag. 104 00:09:00,979 --> 00:09:05,220 - Det fordriver tiden. - Jeg er klar, hvis du er. 105 00:09:05,300 --> 00:09:09,940 Måske skal vi begynde med noget, der er tættere på. Hvad siger du? 106 00:09:10,019 --> 00:09:12,540 Okay. Du hører fra mig. 107 00:09:12,619 --> 00:09:17,619 Det ser jeg frem til. De damer. 108 00:09:19,940 --> 00:09:24,460 - Vi ses. - Vi ses. 109 00:09:30,779 --> 00:09:34,019 - Det var ikke i orden. - Ro på. Jeg manipulerer ham. 110 00:09:34,100 --> 00:09:37,139 Ved at bruge mig som lokkemad. 111 00:09:37,220 --> 00:09:40,259 Han afslører leverandøren, før han prøver at kneppe dig. 112 00:09:40,340 --> 00:09:44,820 Bare bliv ved med at smigre ham. Du var god til det. 113 00:10:08,940 --> 00:10:10,619 Hvad leder du efter? 114 00:10:14,659 --> 00:10:18,899 Jeg ville lave æggesalat, men du har ingen sennep. 115 00:10:21,379 --> 00:10:23,859 Du troede, jeg ledte efter sprut. 116 00:10:23,940 --> 00:10:26,100 - Ikke sandt? - Nej. 117 00:10:26,180 --> 00:10:30,019 Jeg smed det hele ud, da du flyttede ind. 118 00:10:30,100 --> 00:10:34,180 - Jeg kan ikke nå at spise frokost. - Vent. 119 00:10:36,220 --> 00:10:42,619 Det er ikke let at have mig her... Endnu en mund at mætte og sådan. 120 00:10:42,700 --> 00:10:47,300 Hvordan går det med regningerne og lånet? 121 00:10:47,379 --> 00:10:52,460 For... jeg vil gerne prøve at hjælpe. 122 00:10:52,540 --> 00:10:55,100 Hvis du har brug for det. 123 00:10:55,180 --> 00:10:58,540 Jeg har kun brug for at skifte og komme af sted til tiden. 124 00:11:14,779 --> 00:11:16,700 Renny? 125 00:11:21,300 --> 00:11:24,700 - Er det sådan, du vil have den? - Ja. 126 00:11:24,779 --> 00:11:27,180 Det føles godt, ikke? 127 00:11:27,259 --> 00:11:31,619 - Av. - Hold op. Du kan lide det beskidt. 128 00:11:31,700 --> 00:11:37,499 - Din røv er det eneste beskidte her. - Du sagde, der ikke kom nogen. 129 00:11:37,580 --> 00:11:42,420 - Jeg kneppede lige. - Det så ud, som om du sprang buk. 130 00:11:42,499 --> 00:11:45,979 - Hvor er Kevin? - Aner det ikke. 131 00:11:46,060 --> 00:11:48,420 Han er ikke min kæreste, din svans. 132 00:11:48,499 --> 00:11:52,259 Var din mund, splejs. Du kan knap styre din pik endnu. 133 00:11:52,340 --> 00:11:55,379 - Rend mig. - Rend mig. 134 00:11:55,460 --> 00:11:57,580 - Skat... - Drop det der! 135 00:12:05,779 --> 00:12:08,619 - Kan jeg hjælpe jer? - Med hvad? 136 00:12:08,700 --> 00:12:12,700 - Hvad laver I her? - Hvad laver du her? 137 00:12:12,779 --> 00:12:16,859 - Så, så, Ximena... - Kan vi tale sammen, Kev? 138 00:12:16,940 --> 00:12:20,139 Lige et øjeblik. 139 00:12:20,220 --> 00:12:24,379 - Hvad laver de mexicanere her? - Vi skulle hente lidt at ryge. 140 00:12:24,460 --> 00:12:29,460 - Jeg har gang i den der opgave. - Har du gang i opgaven eller i dem? 141 00:12:29,540 --> 00:12:33,659 Jeg sagde jo, jeg ville finde den skyldige. 142 00:12:33,739 --> 00:12:38,340 Pas på. De piger er ikke til at spøge med. 143 00:12:38,420 --> 00:12:41,420 Jeg er altid forsigtig med fisse. Kom så! 144 00:12:51,019 --> 00:12:54,379 - Kan nogen tage den? - Ja, jeg kommer! 145 00:12:58,340 --> 00:13:00,979 - Ja? - Det er Peaches. 146 00:13:01,060 --> 00:13:04,220 Kevin er ikke i køkkenet. Vi skulle forsyne vognen. 147 00:13:04,300 --> 00:13:08,540 Ja, han tager sig af noget andet. Jeg sender Jerome. 148 00:13:08,619 --> 00:13:11,859 - Bare bliv der. - Fint. 149 00:13:11,940 --> 00:13:17,659 Onkel! Du må hjælpe Peaches i køkkenet! 150 00:13:17,739 --> 00:13:22,220 - Kan du høre mig? - Jeg hører dig! Vent lidt. 151 00:13:22,300 --> 00:13:24,619 Hvad fanden? 152 00:13:24,700 --> 00:13:28,499 - Kan vi tale sammen? - Hvabehar? 153 00:13:28,580 --> 00:13:31,100 Vi har intet at tale om. Hvad laver du her? 154 00:13:31,180 --> 00:13:34,100 - Jeg er optaget. Gå nu. - Det er din mor. 155 00:13:35,700 --> 00:13:37,779 - Hvad med hende? - Det er huset. 156 00:13:38,979 --> 00:13:43,180 - Hun er tre måneder bagud. - Hvad fanden ved du om huset? 157 00:13:43,259 --> 00:13:46,100 Jeg kom galt af sted, og hun lod mig bo der. 158 00:13:46,180 --> 00:13:49,340 Rend mig, Jerome! Du sagde, vi skulle på Fatburger. 159 00:13:49,420 --> 00:13:53,300 Nej, jeg skulle på Fatburger og ville køre dig hjem. 160 00:13:53,379 --> 00:13:57,139 Nå, så det er med den på? Hvad fanden glor I fjolser på? 161 00:14:00,019 --> 00:14:04,700 Du skal ikke engang overveje at ringe til mig. Undskyld mig. 162 00:14:08,460 --> 00:14:14,060 - Jerome... Var det en ny veninde? - Du ved, hvordan det er. 163 00:14:18,619 --> 00:14:21,779 - Er alt i orden? - Er du høj? 164 00:14:21,859 --> 00:14:23,700 Så havde du vidst det. 165 00:14:25,340 --> 00:14:27,259 Tag hen og hjælp Peaches. 166 00:14:36,340 --> 00:14:38,899 Hørte du nogen sige kom ind? 167 00:14:40,940 --> 00:14:46,259 Vent nu. Jeg kom ikke for at tale om mig. 168 00:14:47,460 --> 00:14:50,300 Jeg så varslerne i morges. 169 00:14:50,379 --> 00:14:55,139 Hvis du vil hjælpe din mor og har midlerne... 170 00:14:55,220 --> 00:14:57,379 Nu forstår jeg. Dér var den. 171 00:14:57,460 --> 00:15:01,259 - Skal jeg give dig "penge til mor"? - Sådan er det ikke. 172 00:15:01,340 --> 00:15:06,259 Sådan har det været, siden jeg lærte, hvad ordet "taber" betød. 173 00:15:06,340 --> 00:15:07,820 Jeg har sagt mit. 174 00:15:07,899 --> 00:15:11,859 - Gør, som du vil. - Det skal jeg nok. 175 00:15:13,820 --> 00:15:16,700 Pæne sko. 176 00:15:16,779 --> 00:15:20,420 Hvad synes du om det her? Der er en længere landingsbane. 177 00:15:20,499 --> 00:15:23,499 Der er mere dække og fremkommeligt for bilerne. 178 00:15:30,180 --> 00:15:33,739 Jeg kan vist godt lande her. 179 00:15:33,820 --> 00:15:36,700 Hvorfor tøver du? 180 00:15:36,779 --> 00:15:40,019 Skulle der være antiluftskyts i trætoppene? 181 00:15:41,820 --> 00:15:45,340 Det er ikke, at jeg ikke morer mig. Det gør jeg. 182 00:15:45,420 --> 00:15:49,180 Men det skulle være midlertidigt, husker du nok. 183 00:15:49,259 --> 00:15:55,379 Ud over kokain fra Colombia vil du nu fragte våben til Honduras. 184 00:15:55,460 --> 00:15:57,540 - Du, Matt? - Ja? 185 00:15:57,619 --> 00:16:01,460 Hvis du overvejer at smutte, er timingen rigtig skidt. 186 00:16:01,540 --> 00:16:05,700 - Vil det nogensinde passe godt? - Ja, når vi har vundet krigen. 187 00:16:07,019 --> 00:16:09,300 - Jeg har også et liv. - Hold op. 188 00:16:11,019 --> 00:16:13,700 - Hvad? - Jeg har set dit liv. 189 00:16:13,779 --> 00:16:17,739 Det består af at udveksle røverhistorier på barer. 190 00:16:17,820 --> 00:16:21,899 Hold da op... Du er sgu et røvhul. 191 00:16:21,979 --> 00:16:25,820 Fint. Undskyld. Jeg er et røvhul. 192 00:16:25,899 --> 00:16:30,379 Men du er ikke bare en pilot. 193 00:16:30,460 --> 00:16:32,859 Jeg stoler på dig. Du er god til det her. 194 00:16:32,940 --> 00:16:36,060 Og du er bedre til at tale med folk. 195 00:16:36,139 --> 00:16:38,420 Jeg har brug for dig. 196 00:16:39,619 --> 00:16:44,060 Så drop fornærmelserne, og spørg mig, hvordan vi bedst gør det her. 197 00:16:44,139 --> 00:16:48,619 Du har ret. Hvad har du brug for? Vær sød at sige det. 198 00:16:48,700 --> 00:16:51,899 Flere penge. Og ikke kun til det der - 199 00:16:51,979 --> 00:16:55,180 - men til min egen gesjæft, når det her er slut. 200 00:16:56,460 --> 00:17:00,139 - Din egen gesjæft? - Jeg vil drive en faldskærmsskole. 201 00:17:01,300 --> 00:17:04,139 - Laver du sjov? - Hvorfor skulle jeg det? 202 00:17:04,219 --> 00:17:09,980 At få penge for at flyve rundt i fly og hoppe ud af dem... 203 00:17:10,060 --> 00:17:12,459 Hvad er bedre end det? 204 00:17:12,540 --> 00:17:17,340 Godt. Hvad du end vil have, så får du det. Var det alt? 205 00:17:20,379 --> 00:17:25,340 Og ikke flere lig. Flytning af dem, afskaffelse, intet af det. 206 00:17:25,419 --> 00:17:28,459 Skal jeg flyve, så er det betingelserne. 207 00:17:28,540 --> 00:17:33,500 - Okay? - Ja, selvfølgelig. 208 00:17:33,580 --> 00:17:37,179 Og flyet. Når det her er slut, får jeg det. 209 00:17:37,260 --> 00:17:40,459 - Du kan købe et andet. - Nu presser du citronen. 210 00:17:40,540 --> 00:17:44,340 - Så hyg dig. - Okay, du får flyet. Var det alt? 211 00:17:45,379 --> 00:17:48,060 - Du lyder desperat. - Åh gud. 212 00:17:48,139 --> 00:17:52,459 - Lad os kalde mig uundværlig. - Ja, lad os det. 213 00:17:52,540 --> 00:17:55,500 Den bedste storebror, en fyr kan have. 214 00:17:55,580 --> 00:17:57,580 En fortrinlig pilot. 215 00:17:57,659 --> 00:18:03,219 - En verdensberømt trussetyv. - Godt. Vi er færdige her. 216 00:18:08,699 --> 00:18:11,300 Passer det, at Alton bor hos dig igen? 217 00:18:13,699 --> 00:18:16,100 - Vi kan snakke senere. - Nej, nu. 218 00:18:16,179 --> 00:18:18,659 Det rager ikke dig, hvem jeg giver husly. 219 00:18:18,740 --> 00:18:20,939 Jo, når han beder om almisser. 220 00:18:21,020 --> 00:18:24,619 Han sagde, det var til dig. Noget med, at du ville miste huset. 221 00:18:24,699 --> 00:18:27,780 - Frøken? - Et øjeblik. 222 00:18:29,939 --> 00:18:34,899 Han udnytter dig bare. Det ved du vel? 223 00:18:34,980 --> 00:18:37,300 - Frøken? - Mor... 224 00:18:37,379 --> 00:18:40,899 - Så er der mad. - Cissy, din bestilling er klar. 225 00:18:40,980 --> 00:18:45,020 - Jeg vil have mere kaffe! - Her har du din skide kaffe. 226 00:18:50,780 --> 00:18:54,540 - Cissy, er alt i orden? - Alt er fint. 227 00:19:00,020 --> 00:19:04,340 - Han kan ikke bo der. - Du har intet at skulle have sagt. 228 00:19:07,379 --> 00:19:12,740 Han har ikke forandret sig, uanset hvor ren han ser ud. 229 00:19:12,820 --> 00:19:17,699 Husk, jeg plejede at ligge vågen og høre dig græde på grund ham. 230 00:19:17,780 --> 00:19:21,100 Nu er han den eneste grund til, at jeg ikke græder hver nat. 231 00:19:23,340 --> 00:19:25,419 Cissy, du har en bestilling til. 232 00:19:37,659 --> 00:19:41,699 - Hvor fanden blev du af? - Franklin kom for sent. 233 00:19:43,300 --> 00:19:48,419 Og heksedoktoren advarede dig ikke? Jeg driller dig bare lidt. 234 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 Du tror vist ikke på en højere magt. 235 00:19:52,419 --> 00:19:58,179 Fint. Hvordan gik det så? Ser fremtiden lys ud? 236 00:19:58,260 --> 00:20:02,939 Nej. Hun sagde, jeg bør være på vagt. 237 00:20:03,020 --> 00:20:08,780 - Over for hvad? - Kan du ser buerne i den linje? 238 00:20:08,859 --> 00:20:12,740 Det betyder: "Stol ikke på lavstammede, mexicanske kvinder". 239 00:20:12,820 --> 00:20:16,100 Især ikke på folk. 240 00:20:16,179 --> 00:20:20,340 Hold op. Af med tøjet, så vi kan mikse det hele. 241 00:20:20,419 --> 00:20:22,540 Pedro! Soledad! 242 00:20:24,699 --> 00:20:29,060 Hjælp dem. De kommer og henter det om to timer. 243 00:20:45,219 --> 00:20:48,939 Kan du se det her? De tal stemmer ikke overens. 244 00:20:49,020 --> 00:20:51,419 Vi mangler vist en kasse Hennessy. 245 00:20:51,500 --> 00:20:55,260 En hel kasse? Nogen får røven på komedie. 246 00:20:55,340 --> 00:20:59,740 - I snakker vel ikke om mig. - Hvad, så flotte fyr? 247 00:20:59,820 --> 00:21:02,699 Hej. Jeg skal lige ringe om sprutten. 248 00:21:02,780 --> 00:21:07,780 - Gå ikke uden at sige farvel. - Vi savnede dig i julen. 249 00:21:07,859 --> 00:21:10,459 - Mig eller mine evner i køkkenet? - Begge dele. 250 00:21:10,540 --> 00:21:14,580 Wanda Bell tog over. Hun tror, julemad og crack er lige let at lave. 251 00:21:14,659 --> 00:21:16,740 Det er fint, jeg ikke overværede det. 252 00:21:16,820 --> 00:21:20,419 - Hvordan var julen? - Så fed. Vi var i New York. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 New York? Seriøst? 254 00:21:22,179 --> 00:21:25,500 Shopping på Fifth Avenue, juletræet ved Rockefeller Center. 255 00:21:25,580 --> 00:21:29,540 - Og du frøs røven i laser. - Vi holdt os varme. 256 00:21:29,619 --> 00:21:33,060 Det var utroligt. Vi gik ud hver aften. 257 00:21:33,139 --> 00:21:38,659 Danceteria på Manhattan... Den New York-stil skal vi køre her. 258 00:21:40,060 --> 00:21:44,219 - Er du okay? - Det er ikke det samme uden dig. 259 00:21:44,300 --> 00:21:46,459 Avi blev løsladt og kom forbi. 260 00:21:46,540 --> 00:21:49,100 Alton er hos mor igen. Jerome er helt væk. 261 00:21:49,179 --> 00:21:52,219 - Franklin... - Der er ingen rolig stemme. 262 00:21:52,300 --> 00:21:54,899 Hvis du var der, havde det været perfekt. 263 00:21:54,980 --> 00:21:58,899 Hvis du vil komme og snakke minder, er du altid velkommen. 264 00:21:58,980 --> 00:22:01,300 Men gør ikke det her. 265 00:22:01,379 --> 00:22:05,060 - Er du virkelig lykkelig? - Lykkeligere end nogensinde. 266 00:22:06,500 --> 00:22:09,540 Verden er ved at åbne sig. 267 00:22:11,219 --> 00:22:15,540 - Så er jeg glad på dine vegne. - Tak. 268 00:22:18,060 --> 00:22:22,980 - Jeg elsker dig, Franklin. - I lige måde. 269 00:22:23,060 --> 00:22:26,100 Vi ses snart, okay? 270 00:22:26,179 --> 00:22:29,540 - Måske. - Måske? Du har bare at komme. 271 00:22:40,419 --> 00:22:44,820 - Hvad så, Oso? Hvor er festen? - Luk døren. 272 00:22:53,980 --> 00:22:58,300 Hvad så, Pedro? Hvor fanden har du været? 273 00:23:04,020 --> 00:23:05,540 På ferie? 274 00:23:08,340 --> 00:23:11,580 Jeg ville spørge, hvordan familien har det. 275 00:23:11,659 --> 00:23:14,500 - Hvad fanden ved du om min familie? - Rolig nu. 276 00:23:14,580 --> 00:23:18,699 - Ellers hvad? - Jeg taler ikke til dig. Slap af. 277 00:23:20,980 --> 00:23:23,179 Det her er Las Monarcas' familie. 278 00:23:24,859 --> 00:23:27,859 Las Monarcas kontrollerer alt. 279 00:23:27,939 --> 00:23:32,139 Her er kun dig, de to og luderen. 280 00:23:36,659 --> 00:23:43,340 Du kontrollerer ikke mere, end Gabriella tillader. 281 00:23:43,419 --> 00:23:46,859 Hvis Gabi bad dig om det, kneppede du din mor. 282 00:23:52,820 --> 00:23:57,139 Jeg skærer mit navn i halsen på dig. Og du lader mig gøre det. 283 00:24:27,699 --> 00:24:32,419 - Smukke... - Satans. 284 00:24:32,500 --> 00:24:36,419 Pedro, læg pap på gulvet i kontoret. 285 00:24:36,500 --> 00:24:39,139 Skynd dig! Skynd dig, dit røvhul! 286 00:25:14,459 --> 00:25:16,379 Det var ikke planen at besøge ham. 287 00:25:17,939 --> 00:25:21,419 - Så det skete bare tilfældigt. - Ja. 288 00:25:23,060 --> 00:25:26,219 Det var slet ikke planen, at han skulle opsøge dig. 289 00:25:26,300 --> 00:25:28,980 Men det gjorde han. På mit arbejde. 290 00:25:29,060 --> 00:25:32,419 Skulle han ikke reagere på at høre, at du bor her? 291 00:25:32,500 --> 00:25:35,219 Jeg har sagt undskyld. 292 00:25:36,780 --> 00:25:39,540 Undskyld mig. Jeg har ikke talt ud. 293 00:25:41,260 --> 00:25:45,580 Han lavede en scene, Alton. Jeg kunne være blevet fyret. 294 00:25:45,659 --> 00:25:51,060 Jeg begik en fejl. Det indrømmer jeg. Men jeg har set varslerne. 295 00:25:52,100 --> 00:25:54,859 Du er ved at miste huset her. 296 00:25:56,379 --> 00:25:59,820 Hør, jeg har allerede talt med veteranforeningen. 297 00:25:59,899 --> 00:26:05,619 Det tager lidt tid, før jeg kan få understøttelse igen. 298 00:26:05,699 --> 00:26:08,020 - Men... - Franklin er ingen frelser. 299 00:26:08,100 --> 00:26:10,740 - Din bror... - Jeg tager ikke imod narkopenge. 300 00:26:10,820 --> 00:26:14,699 - Vil du miste huset? - Ja, jeg mister hellere huset! 301 00:26:28,100 --> 00:26:30,139 Undskyld. Jeg troede, jeg hjalp. 302 00:26:32,580 --> 00:26:38,020 Du har været god mod mig og sørget for, at jeg overlevede. 303 00:26:40,060 --> 00:26:43,859 Jeg sender det, jeg kan, når jeg får bistand igen. 304 00:26:45,060 --> 00:26:48,340 Men jeg nægter at være en byrde mere - 305 00:26:48,419 --> 00:26:52,340 - så... i morgen flytter jeg ud. 306 00:26:58,619 --> 00:27:02,820 Men tak... for alt. 307 00:27:06,740 --> 00:27:10,419 Du er noget af en kvinde. 308 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Og det vidste jeg også før. 309 00:27:20,419 --> 00:27:22,580 Alton, vent. 310 00:27:38,540 --> 00:27:40,780 Du er bare så fandens meget mand. 311 00:27:42,379 --> 00:27:46,580 Jage og samle og alt det fis. Det er du virkelig. 312 00:27:54,580 --> 00:28:00,580 Du har aldrig været en mindre byrde for mig i hele dit liv. 313 00:28:07,699 --> 00:28:13,859 Smut ud og tag hakkekødet ud af fryseren, så det kan tø. 314 00:28:13,939 --> 00:28:19,580 Jeg skal lige skifte tøj... Så laver vi aftensmad. 315 00:29:12,139 --> 00:29:14,580 - Få dem væk. - Kan vi snakke om det? 316 00:29:14,659 --> 00:29:19,060 Jeg behandlede dig som en søn. Åbnede mit hjem og mit hjerte. 317 00:29:19,139 --> 00:29:21,659 - Er det takken? - Jeg kontaktede ham. 318 00:29:23,060 --> 00:29:26,260 Jeg overbeviste ham om, at han burde arbejde med mig. 319 00:29:27,899 --> 00:29:30,740 Så er han din. 320 00:29:30,820 --> 00:29:35,179 Held og lykke med småstenene. Vi vil uden tvivl mødes igen. 321 00:29:35,260 --> 00:29:39,939 - Hvad skal det betyde? - Hvad du vil. Du er voksen nu. 322 00:30:02,100 --> 00:30:04,260 Du rør fandme ikke min bøf. 323 00:30:16,260 --> 00:30:18,300 Hvad fanden ved du om våben? 324 00:30:20,300 --> 00:30:24,459 Jeg ved, du indgik forlig med ATF. Derfor er du fri, ikke? 325 00:30:24,540 --> 00:30:26,780 Jaså? Hvilket forlig? 326 00:30:27,939 --> 00:30:31,540 Du stak nogen. Ikke sandt? 327 00:30:31,619 --> 00:30:34,619 Ud fra den flotte hotelsuite - 328 00:30:34,699 --> 00:30:39,500 - og al den sikkerhed, går jeg ud fra, det var en stor kanon. 329 00:30:39,580 --> 00:30:43,060 Det overrasker mig, at du stadig er i Los Angeles. 330 00:30:51,740 --> 00:30:54,459 Hvorfor drøfter vi overhovedet det her? 331 00:30:54,540 --> 00:31:00,820 Jeg minder meget om dig, Avi. Jeg har eklektiske interesser. 332 00:31:00,899 --> 00:31:05,100 Hvis der er plads til forhandling, kan vi måske hjælpe hinanden. 333 00:31:05,179 --> 00:31:07,980 Det eneste sted, jeg ikke har plads, er i bukserne. 334 00:31:08,060 --> 00:31:10,379 Hvad har du brug for? 335 00:31:14,939 --> 00:31:19,820 Pistoler, geværer, maskingeværer. Så mange, du kan skaffe. En gros. 336 00:31:19,899 --> 00:31:22,619 Jeg kan skaffe en hel del. 337 00:31:22,699 --> 00:31:25,939 Så vil jeg gøre dig enormt rig. 338 00:31:26,020 --> 00:31:28,859 Du giver mig jern på, Reed. 339 00:31:30,219 --> 00:31:33,980 Sagen er... Jeg er ligeglad med, hvor du skaffer dem. 340 00:31:34,060 --> 00:31:37,740 Men de skal ikke være produceret her, og de skal leveres udenlands - 341 00:31:37,820 --> 00:31:40,260 - hvor jeg kan hente dem og fragte dem videre. 342 00:31:41,740 --> 00:31:45,659 - Har du et sted i tankerne? - Panama er smukt på denne årstid. 343 00:31:45,740 --> 00:31:49,219 Panama er faktisk ret flot året rundt. 344 00:31:49,300 --> 00:31:53,540 Virkelig? Det er godt at vide. 345 00:31:53,619 --> 00:31:57,020 Hvis vi gør det her, skal det foregå professionelt. 346 00:31:57,100 --> 00:32:02,060 - Vær pålidelig. Drop dit cowboypis. - Har jeg ikke altid været pålidelig? 347 00:32:12,619 --> 00:32:16,419 Hvis jeg ordner det her, har du bare at have pengene. 348 00:32:16,500 --> 00:32:19,899 For de folk, jeg bruger... 349 00:32:19,980 --> 00:32:24,060 Hvis de ikke får deres penge, giver jeg dem dit navn. 350 00:32:35,300 --> 00:32:41,179 De der våben fra Panama... Skal de et interessant sted hen? 351 00:32:48,219 --> 00:32:53,260 - Så går vi. - Ikke før Avi siger, vi er kvit. 352 00:32:54,580 --> 00:32:56,659 Du knuste mit hjerte, knægt. 353 00:32:57,740 --> 00:33:01,699 Men når en fugleunge får hår på kuglerne - 354 00:33:01,780 --> 00:33:04,699 - må han forlade reden! 355 00:33:13,820 --> 00:33:16,980 Bare sådan uden videre? Er vi okay? 356 00:33:18,780 --> 00:33:21,300 Hvad skal jeg sige? 357 00:33:21,379 --> 00:33:24,939 Min generøsitet er grænseløs. 358 00:33:33,179 --> 00:33:36,020 - Du må til lægen. - I morgen. 359 00:33:36,100 --> 00:33:39,980 Vent ikke for længe. Du skal have antibiotika. 360 00:33:40,060 --> 00:33:44,419 Jeg sagde jo lige, jeg skal nok skulle gøre det! 361 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 En til, en til. 362 00:33:54,300 --> 00:33:59,179 Jeg har ikke skudt i årevis. Min far lærte mig det. 363 00:33:59,260 --> 00:34:03,060 Vi jagede navlesvinene, der kom ind i vores have. 364 00:34:03,139 --> 00:34:07,300 Det var ikke for sjov eller for at spise dem. Han hadede dem bare. 365 00:34:09,900 --> 00:34:11,380 Du reddede mit liv. 366 00:34:16,219 --> 00:34:18,460 Vi er søstre nu. 367 00:34:20,100 --> 00:34:22,299 Det er det, vi gør. 368 00:34:34,980 --> 00:34:40,619 - Jeg ved ikke helt. - Så smut. 369 00:34:40,699 --> 00:34:43,580 Der er ingen, der kommer her. 370 00:34:43,659 --> 00:34:46,060 Kom så. 371 00:34:52,460 --> 00:34:56,420 - Hvordan fanden fik du ordnet det? - Det var Reed. 372 00:34:56,500 --> 00:34:58,860 Han tog en snak med Avi. 373 00:34:58,940 --> 00:35:02,139 Jeg ved ikke, hvad han sagde, men Reed har kontakter. 374 00:35:02,219 --> 00:35:05,139 Han har vist mindst én strisser på lønningslisten. 375 00:35:05,219 --> 00:35:08,699 - Overrasker det dig, de er korrupte? - Niks. 376 00:35:08,779 --> 00:35:13,299 - Man forventer det bare kun i film. - Hvad så, Kev? 377 00:35:13,380 --> 00:35:16,940 - Hvad fanden er der sket med jer? - De skide mexicanerpiger. 378 00:35:17,020 --> 00:35:19,980 - Tydeligvis. - Er det sådan, du er forsigtig? 379 00:35:20,060 --> 00:35:24,179 Ville du ikke vide, hvordan det gik? Sådan gik det. 380 00:35:24,259 --> 00:35:27,060 Hvad er der? 381 00:35:27,139 --> 00:35:30,860 Tror I ikke, jeg kan finde de røvhuller? Er jeg for dum? 382 00:35:30,940 --> 00:35:35,540 - Ikke som den hellige Saint. - Hele idéen er for dum. 383 00:35:36,819 --> 00:35:39,860 Se lige jer fjolser. Det er til grin. 384 00:35:39,940 --> 00:35:42,659 - Tror I, det her er for sjov? - Nej! 385 00:35:42,739 --> 00:35:46,699 Hvorfor opfører du dig så som en idiot? Det slutter her. 386 00:35:46,779 --> 00:35:50,540 Ikke mere menneskejagt i mexicanerkvarteret. 387 00:35:50,619 --> 00:35:52,860 - Saint. Saint! - Det er slut. 388 00:35:52,940 --> 00:35:55,380 - Saint, vi... - Det er slut. 389 00:36:00,819 --> 00:36:03,460 Sikke nogle idioter. 390 00:36:03,540 --> 00:36:05,619 Skål. 391 00:36:08,940 --> 00:36:13,139 - Det tager enhver smerte. - Det var det. 392 00:36:19,299 --> 00:36:23,980 Men når Stomper ikke dukker op... kommer de. 393 00:36:27,420 --> 00:36:29,619 Vi må gøre alt rent i nat. 394 00:36:29,699 --> 00:36:33,900 Soledad, hjælp Pedro. Jeg må tale med Oso. 395 00:36:39,299 --> 00:36:43,619 Og, Soledad... Tak. 396 00:36:58,179 --> 00:37:01,060 Alt standser. Ikke flere leverancer, ikke mere crack. 397 00:37:01,139 --> 00:37:04,900 Hun er strisser! Eller DEA-agent. Men helt sikkert fra myndighederne. 398 00:37:04,980 --> 00:37:10,179 Måden, hun holdt pistolen på. Hun missede ikke én gang! 399 00:37:10,259 --> 00:37:12,540 Hun er trænet. 400 00:37:12,619 --> 00:37:16,699 - Hvorfor er vi så ikke fængslet? - Fordi hun opbygger en sag. 401 00:37:16,779 --> 00:37:19,460 Hun vil have mere, end hun allerede har. 402 00:37:19,540 --> 00:37:24,739 Vores distributører, La Fuerza, os allesammen. Vi er på røven. 403 00:37:28,819 --> 00:37:30,739 Okay. 404 00:37:34,980 --> 00:37:36,900 Hvis hun er strisser... 405 00:37:39,139 --> 00:37:42,179 hvad er Pedro så? 406 00:37:48,980 --> 00:37:52,900 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com