Jeg ved, hvad du laver. Det er ikke kun pot længere.
Du ved, hvad jeg synes om det. Du må komme hjem, når du holder op.
Det er ikke længe siden, et par hundrede var nok.
- Sikke vi udvikler os. - LAPD!
- Stands! - Goddag, hr. betjent.
Første sending er snart klar. Og jeg er færdig med skatten.
Betal skatten, hvis folk ikke skal vide, vi tog os af din familie.
Politiet ryddede en tomt. Alton nægtede at gå.
Han er næsten afvænnet.
Men på gaden begynder han nok at drikke igen.
Det gør han, uanset hvor han er.
- Det er slut! - Kan den kost tilfredsstille dig?
Ti gange bedre, end du nogensinde kunne.
- Jeg kan ikke klare det uden dig. - Du må prøve.
Hævn giver os kun flere problemer.
Find ud af, hvem det var, så snakker vi hævn.
Hun hedder Soledad. Vi skal giftes.
- Det er en razzia! - Jeg har papirerne!
Ti stille! Røvhul!
Gik det, som du håbede med INS?
Isdronningen blev meget imponeret.
Hun begynder at stole på mig.
Har du problemer?
Med Pedro og hans nye pige, Soledad?
Nej.
Tag et.
Der er en slange i dit liv.
Giv mig din hånd.
Som beskyttelse... Vær forsigtig.
Kom så. Her. Vil I have lidt penge?
- Vil I have flere? - Hvad fanden?
- Avi? - Franklin. Se selv.
Pengene regner ned fra himlen.
Wendy's donuts!
Du skulle have købt et helt dusin, Frankie.
Jeg hører, du har råd. Jeg bad mine folk undersøge dit nabolag.
Du har vist solgt dine små klumper overalt.
Det glæder mig, mit fravær ikke besværer dig.
Jeg holder ikke op, bare fordi du er ude af legen.
Jeg er ikke vred, fordi du har en ny leverandør.
Ved du hvorfor? Fordi vi to vil fortsætte som før.
Vi skal sælge et godt produkt til gode priser.
Jeg kilder dig om pungen... Du kilder mig om min.
Forstår du...
Min gamle leverandør var så sød.
Som en jomfru i et horehus. Men ved du hvad, Frankie?
Jeg vil slet ikke spørge, om det er min jomfru, du knepper.
Det er umuligt. For hvis du gør, begynder jeg at tænke -
- hvor belejligt, det var, at Franklin var der -
- da politiet kom hjem til mig, og han slap væk som den eneste.
Jeg skal mødes med fyren, der stak mig.
Jeg hælder benzin i hans hals og futter ham af.
Men... i næste uge...
vil du og jeg... genoptage vores forretning.
Aftalen er den samme som før.
Mit nye sted og nummer.
Det var godt at se dig, Frankie.
Vi ses snart igen.
Hvordan kom han ud?
- Han indgik nok forlig med FBI. - Der var narko og våben overalt.
Hvilket forlig lader ham fortsætte med det, han røg ind for?
Han er rig, og han er hvid.
- Sådan er det bare. - Måske lovede han at fange mig!
Næste gang vi ses, bærer han måske skjult mikrofon.
Nu er du lidt paranoid.
Jeg er en sort mand i USA! Ja, jeg er paranoid!
Folk med din teint har ikke den bedste historik med folk som mig.
Når det virkelig gælder, er hvide folk bange for sorte.
Men det burde være omvendt, hr. Kidnapper.
Hør... Lad mig undersøge sagen.
Hvordan vil du gøre det?
LAPD betaler ikke just godt. Betjente har ofte brug for hjælp.
Selv hvis Avi ikke forsøger at knalde mig, er han stadig skør.
Jeg bør måske sige ja bare for at kunne sove om natten.
Du kan ikke gå tilbage.
Han var på vej hen for at dræbe stikkeren.
Når Avi siger den slags, laver han ikke sjov. Han mener det.
Lad mig tale med ham. Jeg får ham til at lade dig være.
- Hvordan? - Visse ting behøver du ikke vide.
Nej, og jeg skal huske cykelhjelmen og se mig for i trafikken.
Jeg vil med. Ellers går jeg tilbage til Avi.
Det er op til dig.
Så vil han vide, at du forrådte ham.
Så kan jeg ikke beskytte dig.
Er det så ikke bedst, at han hører det fra os?
Vi ses inden længe, Reed.
- Farvel. - Ciao.
Hej. Godeftermiddag. Hvordan går det?
Godeftermiddag. Har du brug for hjælp?
Ja, faktisk. Reed henter sine varer i dag.
Når han dukker op, må du hjælpe ham med kasserne.
- Kommer Reed ikke? - Der kom noget i vejen.
- Jeg håber, det går an. - Hvis du kan lide avocadoer.
Hvis der er den rette mænge, er jeg vild med dem.
Det skal ud foran.
Nej, nej, nej. Jeg klarer det.
Lad mig. Om bagi, gutter. Tak.
- Du er piloten, ikke? - Jeg flyver fra tid til anden.
- Soledad har aldrig siddet i et fly. - Er du nysgerrig? Vil du prøve?
Nu har du chancen. Matt kan blive din første.
Jeg ved nu ikke. Det er ikke altid sjovt første gang.
Ingen pige har nogensinde klaget over sin første gang med mig.
Hun er godt selskab. Tag hende med til Colombia en dag.
- Det fordriver tiden. - Jeg er klar, hvis du er.
Måske skal vi begynde med noget, der er tættere på. Hvad siger du?
Okay. Du hører fra mig.
Det ser jeg frem til. De damer.
- Vi ses. - Vi ses.
- Det var ikke i orden. - Ro på. Jeg manipulerer ham.
Ved at bruge mig som lokkemad.
Han afslører leverandøren, før han prøver at kneppe dig.
Bare bliv ved med at smigre ham. Du var god til det.
Hvad leder du efter?
Jeg ville lave æggesalat, men du har ingen sennep.
Du troede, jeg ledte efter sprut.
- Ikke sandt? - Nej.
Jeg smed det hele ud, da du flyttede ind.
- Jeg kan ikke nå at spise frokost. - Vent.
Det er ikke let at have mig her... Endnu en mund at mætte og sådan.
Hvordan går det med regningerne og lånet?
For... jeg vil gerne prøve at hjælpe.
Hvis du har brug for det.
Jeg har kun brug for at skifte og komme af sted til tiden.
Renny?
- Er det sådan, du vil have den? - Ja.
Det føles godt, ikke?
- Av. - Hold op. Du kan lide det beskidt.
- Din røv er det eneste beskidte her. - Du sagde, der ikke kom nogen.
- Jeg kneppede lige. - Det så ud, som om du sprang buk.
- Hvor er Kevin? - Aner det ikke.
Han er ikke min kæreste, din svans.
Var din mund, splejs. Du kan knap styre din pik endnu.
- Rend mig. - Rend mig.
- Skat... - Drop det der!
- Kan jeg hjælpe jer? - Med hvad?
- Hvad laver I her? - Hvad laver du her?
- Så, så, Ximena... - Kan vi tale sammen, Kev?
Lige et øjeblik.
- Hvad laver de mexicanere her? - Vi skulle hente lidt at ryge.
- Jeg har gang i den der opgave. - Har du gang i opgaven eller i dem?
Jeg sagde jo, jeg ville finde den skyldige.
Pas på. De piger er ikke til at spøge med.
Jeg er altid forsigtig med fisse. Kom så!
- Kan nogen tage den? - Ja, jeg kommer!
- Ja? - Det er Peaches.
Kevin er ikke i køkkenet. Vi skulle forsyne vognen.
Ja, han tager sig af noget andet. Jeg sender Jerome.
- Bare bliv der. - Fint.
Onkel! Du må hjælpe Peaches i køkkenet!
- Kan du høre mig? - Jeg hører dig! Vent lidt.
Hvad fanden?
- Kan vi tale sammen? - Hvabehar?
Vi har intet at tale om. Hvad laver du her?
- Jeg er optaget. Gå nu. - Det er din mor.
- Hvad med hende? - Det er huset.
- Hun er tre måneder bagud. - Hvad fanden ved du om huset?
Jeg kom galt af sted, og hun lod mig bo der.
Rend mig, Jerome! Du sagde, vi skulle på Fatburger.
Nej, jeg skulle på Fatburger og ville køre dig hjem.
Nå, så det er med den på? Hvad fanden glor I fjolser på?
Du skal ikke engang overveje at ringe til mig. Undskyld mig.
- Jerome... Var det en ny veninde? - Du ved, hvordan det er.
- Er alt i orden? - Er du høj?
Så havde du vidst det.
Tag hen og hjælp Peaches.
Hørte du nogen sige kom ind?
Vent nu. Jeg kom ikke for at tale om mig.
Jeg så varslerne i morges.
Hvis du vil hjælpe din mor og har midlerne...
Nu forstår jeg. Dér var den.
- Skal jeg give dig "penge til mor"? - Sådan er det ikke.
Sådan har det været, siden jeg lærte, hvad ordet "taber" betød.
Jeg har sagt mit.
- Gør, som du vil. - Det skal jeg nok.
Pæne sko.
Hvad synes du om det her? Der er en længere landingsbane.
Der er mere dække og fremkommeligt for bilerne.
Jeg kan vist godt lande her.
Hvorfor tøver du?
Skulle der være antiluftskyts i trætoppene?
Det er ikke, at jeg ikke morer mig. Det gør jeg.
Men det skulle være midlertidigt, husker du nok.
Ud over kokain fra Colombia vil du nu fragte våben til Honduras.
- Du, Matt? - Ja?
Hvis du overvejer at smutte, er timingen rigtig skidt.
- Vil det nogensinde passe godt? - Ja, når vi har vundet krigen.
- Jeg har også et liv. - Hold op.
- Hvad? - Jeg har set dit liv.
Det består af at udveksle røverhistorier på barer.
Hold da op... Du er sgu et røvhul.
Fint. Undskyld. Jeg er et røvhul.
Men du er ikke bare en pilot.
Jeg stoler på dig. Du er god til det her.
Og du er bedre til at tale med folk.
Jeg har brug for dig.
Så drop fornærmelserne, og spørg mig, hvordan vi bedst gør det her.
Du har ret. Hvad har du brug for? Vær sød at sige det.
Flere penge. Og ikke kun til det der -
- men til min egen gesjæft, når det her er slut.
- Din egen gesjæft? - Jeg vil drive en faldskærmsskole.
- Laver du sjov? - Hvorfor skulle jeg det?
At få penge for at flyve rundt i fly og hoppe ud af dem...
Hvad er bedre end det?
Godt. Hvad du end vil have, så får du det. Var det alt?
Og ikke flere lig. Flytning af dem, afskaffelse, intet af det.
Skal jeg flyve, så er det betingelserne.
- Okay? - Ja, selvfølgelig.
Og flyet. Når det her er slut, får jeg det.
- Du kan købe et andet. - Nu presser du citronen.
- Så hyg dig. - Okay, du får flyet. Var det alt?
- Du lyder desperat. - Åh gud.
- Lad os kalde mig uundværlig. - Ja, lad os det.
Den bedste storebror, en fyr kan have.
En fortrinlig pilot.
- En verdensberømt trussetyv. - Godt. Vi er færdige her.
Passer det, at Alton bor hos dig igen?
- Vi kan snakke senere. - Nej, nu.
Det rager ikke dig, hvem jeg giver husly.
Jo, når han beder om almisser.
Han sagde, det var til dig. Noget med, at du ville miste huset.
- Frøken? - Et øjeblik.
Han udnytter dig bare. Det ved du vel?
- Frøken? - Mor...
- Så er der mad. - Cissy, din bestilling er klar.
- Jeg vil have mere kaffe! - Her har du din skide kaffe.
- Cissy, er alt i orden? - Alt er fint.
- Han kan ikke bo der. - Du har intet at skulle have sagt.
Han har ikke forandret sig, uanset hvor ren han ser ud.
Husk, jeg plejede at ligge vågen og høre dig græde på grund ham.
Nu er han den eneste grund til, at jeg ikke græder hver nat.
Cissy, du har en bestilling til.
- Hvor fanden blev du af? - Franklin kom for sent.
Og heksedoktoren advarede dig ikke? Jeg driller dig bare lidt.
Du tror vist ikke på en højere magt.
Fint. Hvordan gik det så? Ser fremtiden lys ud?
Nej. Hun sagde, jeg bør være på vagt.
- Over for hvad? - Kan du ser buerne i den linje?
Det betyder: "Stol ikke på lavstammede, mexicanske kvinder".
Især ikke på folk.
Hold op. Af med tøjet, så vi kan mikse det hele.
Pedro! Soledad!
Hjælp dem. De kommer og henter det om to timer.
Kan du se det her? De tal stemmer ikke overens.
Vi mangler vist en kasse Hennessy.
En hel kasse? Nogen får røven på komedie.
- I snakker vel ikke om mig. - Hvad, så flotte fyr?
Hej. Jeg skal lige ringe om sprutten.
- Gå ikke uden at sige farvel. - Vi savnede dig i julen.
- Mig eller mine evner i køkkenet? - Begge dele.
Wanda Bell tog over. Hun tror, julemad og crack er lige let at lave.
Det er fint, jeg ikke overværede det.
- Hvordan var julen? - Så fed. Vi var i New York.
New York? Seriøst?
Shopping på Fifth Avenue, juletræet ved Rockefeller Center.
- Og du frøs røven i laser. - Vi holdt os varme.
Det var utroligt. Vi gik ud hver aften.
Danceteria på Manhattan... Den New York-stil skal vi køre her.
- Er du okay? - Det er ikke det samme uden dig.
Avi blev løsladt og kom forbi.
Alton er hos mor igen. Jerome er helt væk.
- Franklin... - Der er ingen rolig stemme.
Hvis du var der, havde det været perfekt.
Hvis du vil komme og snakke minder, er du altid velkommen.
Men gør ikke det her.
- Er du virkelig lykkelig? - Lykkeligere end nogensinde.
Verden er ved at åbne sig.
- Så er jeg glad på dine vegne. - Tak.
- Jeg elsker dig, Franklin. - I lige måde.
Vi ses snart, okay?
- Måske. - Måske? Du har bare at komme.
- Hvad så, Oso? Hvor er festen? - Luk døren.
Hvad så, Pedro? Hvor fanden har du været?
På ferie?
Jeg ville spørge, hvordan familien har det.
- Hvad fanden ved du om min familie? - Rolig nu.
- Ellers hvad? - Jeg taler ikke til dig. Slap af.
Det her er Las Monarcas' familie.
Las Monarcas kontrollerer alt.
Her er kun dig, de to og luderen.
Du kontrollerer ikke mere, end Gabriella tillader.
Hvis Gabi bad dig om det, kneppede du din mor.
Jeg skærer mit navn i halsen på dig. Og du lader mig gøre det.
- Smukke... - Satans.
Pedro, læg pap på gulvet i kontoret.
Skynd dig! Skynd dig, dit røvhul!
Det var ikke planen at besøge ham.
- Så det skete bare tilfældigt. - Ja.
Det var slet ikke planen, at han skulle opsøge dig.
Men det gjorde han. På mit arbejde.
Skulle han ikke reagere på at høre, at du bor her?
Jeg har sagt undskyld.
Undskyld mig. Jeg har ikke talt ud.
Han lavede en scene, Alton. Jeg kunne være blevet fyret.
Jeg begik en fejl. Det indrømmer jeg. Men jeg har set varslerne.
Du er ved at miste huset her.
Hør, jeg har allerede talt med veteranforeningen.
Det tager lidt tid, før jeg kan få understøttelse igen.
- Men... - Franklin er ingen frelser.
- Din bror... - Jeg tager ikke imod narkopenge.
- Vil du miste huset? - Ja, jeg mister hellere huset!
Undskyld. Jeg troede, jeg hjalp.
Du har været god mod mig og sørget for, at jeg overlevede.
Jeg sender det, jeg kan, når jeg får bistand igen.
Men jeg nægter at være en byrde mere -
- så... i morgen flytter jeg ud.
Men tak... for alt.
Du er noget af en kvinde.
Og det vidste jeg også før.
Alton, vent.
Du er bare så fandens meget mand.
Jage og samle og alt det fis. Det er du virkelig.
Du har aldrig været en mindre byrde for mig i hele dit liv.
Smut ud og tag hakkekødet ud af fryseren, så det kan tø.
Jeg skal lige skifte tøj... Så laver vi aftensmad.
- Få dem væk. - Kan vi snakke om det?
Jeg behandlede dig som en søn. Åbnede mit hjem og mit hjerte.
- Er det takken? - Jeg kontaktede ham.
Jeg overbeviste ham om, at han burde arbejde med mig.
Så er han din.
Held og lykke med småstenene. Vi vil uden tvivl mødes igen.
- Hvad skal det betyde? - Hvad du vil. Du er voksen nu.
Du rør fandme ikke min bøf.
Hvad fanden ved du om våben?
Jeg ved, du indgik forlig med ATF. Derfor er du fri, ikke?
Jaså? Hvilket forlig?
Du stak nogen. Ikke sandt?
Ud fra den flotte hotelsuite -
- og al den sikkerhed, går jeg ud fra, det var en stor kanon.
Det overrasker mig, at du stadig er i Los Angeles.
Hvorfor drøfter vi overhovedet det her?
Jeg minder meget om dig, Avi. Jeg har eklektiske interesser.
Hvis der er plads til forhandling, kan vi måske hjælpe hinanden.
Det eneste sted, jeg ikke har plads, er i bukserne.
Hvad har du brug for?
Pistoler, geværer, maskingeværer. Så mange, du kan skaffe. En gros.
Jeg kan skaffe en hel del.
Så vil jeg gøre dig enormt rig.
Du giver mig jern på, Reed.
Sagen er... Jeg er ligeglad med, hvor du skaffer dem.
Men de skal ikke være produceret her, og de skal leveres udenlands -
- hvor jeg kan hente dem og fragte dem videre.
- Har du et sted i tankerne? - Panama er smukt på denne årstid.
Panama er faktisk ret flot året rundt.
Virkelig? Det er godt at vide.
Hvis vi gør det her, skal det foregå professionelt.
- Vær pålidelig. Drop dit cowboypis. - Har jeg ikke altid været pålidelig?
Hvis jeg ordner det her, har du bare at have pengene.
For de folk, jeg bruger...
Hvis de ikke får deres penge, giver jeg dem dit navn.
De der våben fra Panama... Skal de et interessant sted hen?
- Så går vi. - Ikke før Avi siger, vi er kvit.
Du knuste mit hjerte, knægt.
Men når en fugleunge får hår på kuglerne -
- må han forlade reden!
Bare sådan uden videre? Er vi okay?
Hvad skal jeg sige?
Min generøsitet er grænseløs.
- Du må til lægen. - I morgen.
Vent ikke for længe. Du skal have antibiotika.
Jeg sagde jo lige, jeg skal nok skulle gøre det!
En til, en til.
Jeg har ikke skudt i årevis. Min far lærte mig det.
Vi jagede navlesvinene, der kom ind i vores have.
Det var ikke for sjov eller for at spise dem. Han hadede dem bare.
Du reddede mit liv.
Vi er søstre nu.
Det er det, vi gør.
- Jeg ved ikke helt. - Så smut.
Der er ingen, der kommer her.
Kom så.
- Hvordan fanden fik du ordnet det? - Det var Reed.
Han tog en snak med Avi.
Jeg ved ikke, hvad han sagde, men Reed har kontakter.
Han har vist mindst én strisser på lønningslisten.
- Overrasker det dig, de er korrupte? - Niks.
- Man forventer det bare kun i film. - Hvad så, Kev?
- Hvad fanden er der sket med jer? - De skide mexicanerpiger.
- Tydeligvis. - Er det sådan, du er forsigtig?
Ville du ikke vide, hvordan det gik? Sådan gik det.
Hvad er der?
Tror I ikke, jeg kan finde de røvhuller? Er jeg for dum?
- Ikke som den hellige Saint. - Hele idéen er for dum.
Se lige jer fjolser. Det er til grin.
- Tror I, det her er for sjov? - Nej!
Hvorfor opfører du dig så som en idiot? Det slutter her.
Ikke mere menneskejagt i mexicanerkvarteret.
- Saint. Saint! - Det er slut.
- Saint, vi... - Det er slut.
Sikke nogle idioter.
Skål.
- Det tager enhver smerte. - Det var det.
Men når Stomper ikke dukker op... kommer de.
Vi må gøre alt rent i nat.
Soledad, hjælp Pedro. Jeg må tale med Oso.
Og, Soledad... Tak.
Alt standser. Ikke flere leverancer, ikke mere crack.
Hun er strisser! Eller DEA-agent. Men helt sikkert fra myndighederne.
Måden, hun holdt pistolen på. Hun missede ikke én gang!
Hun er trænet.
- Hvorfor er vi så ikke fængslet? - Fordi hun opbygger en sag.
Hun vil have mere, end hun allerede har.
Vores distributører, La Fuerza, os allesammen. Vi er på røven.
Okay.
Hvis hun er strisser...
hvad er Pedro så?
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com