Hon heter Soledad. Vi ska gifta oss.
Hon jobbade på en sunkig bar i El Paso.
- Jag vill jobba. - Jag kan inte lalla runt mer.
Jag har ett Cessna Caravan på Fairfax flygplats.
Jag behöver bara en pilot.
- Du vet väl att jag älskar dig? - Jag är glad att du är här.
Jag ska vara hemma till morgonen, eller ringa Jerome.
Dina dagar som slav åt den där krullige jäveln är över.
Aldrig i helvete!
Full, hög, nykter - jag skiter i vilket. Ingen vill ha dig här.
Ut härifrån nu!
- Mina kunder har inga stora sedlar. - Har du hört talas om banken?
Vad önskas? Vi har det du behöver.
- Vi måste sända ett budskap. - Döda gamlingar och barn?
Vi kan inte låta bönfolket döda oss och sen låtsas som ingenting.
- Döda första bästa mexikan? - Det är så man gör!
Jag visste att du inte var skapt för det här!
- Hej. - Läget?
Och god jul på dig.
Okej...
Inte för att jag behövde en påminnelse, men här...
Jag har nåt till dig.
- Jason Peters? - Trevligt att träffas.
Du är 47 år gammal.
Det var ett skämt.
Åk till adressen som står på kortet.
Tisdag. Kom inte en timme för tidigt.
Har du nån kostym? Nåt snyggt att ha på dig?
- Jag kan skaffa en. - Snåla inte in på skorna.
Var får du tag på de här?
Man måste veta vem man ska fråga. Vi ses.
Jason jävla Peters...
Hej. Du måste vara Cissy. Jag heter Nia. Vi hördes på telefon.
Jag företräder de hemlösa på Edgewoodhärbärget.
Vad hände?
Polisen utrymde stället för att försköna stan inför OS.
Alton vägrade att gå. Det var sex dagar sen.
- Har han varit här sen dess? - De ville skriva ut honom idag.
Han har två brutna revben, sår som måste tvättas, stygn.
Där ute dör han av en infektion.
- Hur fick du mitt nummer? - Du är hans akutkontakt.
Han hade sitt veteran-ID på sig.
Han har gjort det värsta av avgiftningen.
Om han hamnar på gatan är risken att han går direkt till flaskan.
Risken är stor för det var han än hamnar.
Jag känner inte till er situation-
-men han behöver en trygg plats direkt.
Du vet inte vad du begär av mig.
Det stämmer. Det gör jag inte.
Du, Kev. Ledsen för det där häromdan.
Man gör det man måste, eller hur?
- Läget? - Kom tomten tidigt i år?
- Säg att det är smörgåsar. - Det är det inte.
- Vi hinner inte ens sälja det vi har. - Jag skar mig i tummen.
Det var vidrigt. Blod överallt.
Vi behöver inte sälja allt. Jag måste köpa.
- Anlita fler kokare. - Och fler langare.
- Vi har pratat om det här. - Du hör inte på.
- Vi får inte avslöja... - Receptet.
Franklin. Mitt hår stinker och mina fötter värker.
Om du vill ha det i klumpar - väck fanskapet som snarkar på soffan.
Jag klarar det inte ensam.
Jag sticker också. Jag ska till min brud.
Vi kunde ha träffats här om hon hade fått koka.
Vill du höra lite goda nyheter?
Visst.
- Rätt bra, va? - Det är jättebra! Fan alltså...
Det var enkelt.
De törstar efter det i The Valley.
Vill du ha tre paket den här gången?
Jävlar! Ja...
Det är bra. Samma villkor, 60-40.
Tack. Jag vet en fest som pågår där det här går åt som smör.
Du måste hjälpa mig här.
Lita på mig. Du vill ha mig på den här festen.
Vi ses sen.
- Körde du vilse? - Ledsen...
Är du redo? Då kör vi.
- Hej, Amira. Vi är redo. - Den här vägen.
Mina herrar. Slå er ner.
Jag antar att mr Thompson har informerat er om vår växelkurs?
Ja, Reed förklarade det för mig.
Det är bästa sättet att beskriva hur vi omvandlar och flyttar tillgångar-
-utan att det behöver bli otrevligt.
- Visst. - Jaha...
Hur vill ni ha kontot upplagt?
- I ert namn? - Ja, tack.
Vad vill ni använda för identifiering?
Jag använder mitt körkort från North Dakota.
Varsågod.
- Jag gillar er staty. - Tack.
- Det är persisk jade. - Mamma hade en likadan.
Inte i den färgen, men ett lejon.
Jag tappade den. Hon blev arg...
Vet ni vad? Ta den.
Jag insisterar. Se den som en symbol för vår framtid tillsammans.
- Ge den till er mor och se henne le. - Tack.
För att förstå hur vi ska skydda era tillgångar-
-bör vi diskutera hur ni tänker sprida dem.
Om det bara rör sig om kontantuttag kan vi sköta det härifrån internt.
Jag funderar på att investera, typ i fastigheter.
Om förvärvande är slutmålet kanske jag får ge en rekommendation?
För sex procent extra kan vi skapa ett företag åt er.
I ert namn, men utomlands.
Det gör att ni kan anskaffa tillgångar i USA-
-utan att dra på er oönskad uppmärksamhet.
- Var finns banken? - Det är ingen bank.
Bara ett ställe där er verksamhet har sin bas.
Det finns flera alternativ, men i det här läget-
-av en rad anledningar, vill jag rekommendera Jersey.
Kan man öppna ett utlandskonto i New Jersey?
Ursäkta, men Jersey är en ö-
-på 120 kvadratkilometer utanför Frankrikes kust.
Vill ni gå vidare med det här?
De här extra sex procenten...
Det verkar rätt mycket.
Naturligtvis. Ta den tid ni behöver.
Det är inte det att jag inte förstår.
Det är samma avgifter som för mig.
Ta inte illa upp, men jag känner egentligen inte dig.
Jag trodde att det här var det jag ville.
Nu när jag är här...
och överlämnar mina pengar till en annan främmande kille...
och litar på att allt det här är lagligt...
Jag vet inte. Det känns inte rätt.
Jag har...
vad en del människor skulle kalla...
kontrollbehov.
Det har jag haft sen jag var barn.
Den enkla sanningen är att jag inte kan göra allt ensam.
Därför måste jag överlåta saker åt de jag väljer att jobba med.
Det handlar inte bara om att styra, utan att bestämma hur man vill styra.
Om du vill gå härifrån nu så är det okej. Jag förstår.
Jag fortsätter att ta dina småsedlar. Det spelar ingen roll.
Det du måste bestämma dig för...
är hur stor du vill att din verksamhet ska bli...
och hur mycket kontroll du är beredd att överlåta för att nå dit.
Vi har ett problem. Vi har en brist.
Brist på vad då? Vad pratar du om?
Pengar. Nästan fem lakan.
Blir du så upprörd över fem lax?
Det är principen.
Det här är inget langartjafs. Det är en av oss.
Har du snott av mig, nigga?
- Du frågar inte mig. Vem är det? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Mitt råd är att låta det bero.
Anta att den som tog dem behöver dem.
Vi har problem. De blev bestulna.
Några feta jävlar rånade oss. De stal degen och cracket.
- Hur mycket fick de med sig? - 150 dollar, några dussin klumpar.
Vi försökte stoppa dem, men de var fyra stycken. Stora.
Du... De talar sanning.
Är ni okej? Behöver ni läkare?
Nej, det är lugnt.
Risktillägg. Gå och snygga till er.
Kom tillbaka när ni är redo. Okej?
- Vad är det? - Vad fan menar du?
Folk snackar.
Efter Delroy och Victor. De känner inte ditt stöd.
Peaches. Ring din kontakt. Säg att vi behöver lite hjälp.
Okej?
Teddy. Du har en julgran.
Ja, Matthew.
Jag kände att vi saknade lite julstämning.
- Du har till och med belysning. - Ja. Jag satte dit den. Och väskan?
Jag tänkte åka hem. Jag vill inte att pappa ska vara ensam över julen.
Jaha, visst. Det är toppen. Ha det så kul.
Du kan ju följa med.
Jul med farsgubben? Svar: nej.
Jag kan flyga dig till D.C. så får du fira med Julia och Paul.
De ska till hennes familjs ställe över helgen, i Vermont.
Då släpper jag av dig där.
Jag är inte direkt välkommen.
De är katoliker, så de var inte jätteglada över skilsmässan.
Jag visste inte att det var slutfört.
Kom igen. Du avskydde att jag gifte mig.
Jo, jag avskyr själva äktenskapet-
-som institution, mer än just ert.
Har ni diskuterat vårdnaden?
Herrejävlar... Åk inte.
- Vad är det? - Jag kan ha problem.
- Vad då för problem? - Kan du vänta nån timme?
Snälla? Tack.
Är du tillbaka, raring?
- Hej... - Jag vill ha koden.
- Va? - Till kassaskåpet.
Behöver du deg?
Vad behöver du? Fem hundra? En tusing?
Jag vill inte ha skiten överlämnad som veckopengen till en snorunge.
Vilken ton. Jag frågade hur mycket du ville ha.
- Säg beloppet. - Precis. Litar du inte på mig?
Är jag inte tillräckligt bra?
Du låter ganska otacksam.
- Det handlar inte om det. - Jag lät ju dig vara med.
De ville bli av med dig. Jag har gjort allt för dig!
Jag ville inte ens vara med.
Jag vill ha det jag har förtjänat och du ska ge mig det!
Nej. Jag ger dig inte ett skit.
Gå och lägg dig och få ordning på tankarna.
Du har rätt. Jag behöver lägga mig.
- Bredvid nån annan. - Gör det, då.
- Jag är trött på skitsnacket. - Jag är färdig med dig.
Nu är det slut! Jag är färdig!
Du är inte färdig med nåt. Ska den slynan tillfredsställa dig som jag?
Hon presterar tio gånger bättre än du nånsin har gjort.
Ta du koden och alla pengarna-
-och stoppa upp dem i ditt feta, lata arsle.
Nu sticker jag. Jag drar.
Du kommer aldrig att glömma dagen du lät det bästa-
-som nånsin har hänt dig gå ut genom dörren.
Hallå där!
Vad gör ni här ute? Jag bor i närheten.
Byggnationer till OS.
OS? Wow...
- Vilka grenar? - Jag vet inte. Skytte, tror jag.
Coolt. Så...
Hur lång tid tar det? Det låter rätt mycket.
Hela stället ska grävas upp på två dagar.
- Då får ni väl jobba dygnet runt? - Inte direkt, men närapå.
Jag har massor att göra...
Ja, absolut. Tack.
- Hur känner du den här snubben? - Han ingick i min pluton.
- Inget att oroa sig för. - Ser jag orolig ut?
Du ser alltid orolig ut.
Hur mår din mamma? Jag hörde att hon var sjuk.
- Hamnade hon på sjukhus? - Ja.
Fan...
Har du försäkring?
Ett par dagar på sjukan kostar några lax.
Behöver du låna lite?
Okej.
Ho, ho, ho, bitches! Du ser ut att må bra, broder.
- Franklin - Kit. - Underbarnet.
- Hur är det, unge don? - Har du några varor?
- Inte mycket för förspel? - Nej. Han kör direkt.
Då får vi väl sätta igång.
Har han sagt varför vi kallar honom Peaches?
Ja, nåt om att han gillade såna där persikor i burk.
Gillade dem? Det var allt han åt!
Den här niggerns skit luktade som farmors paj.
Kom igen...
Gud jul, era jävlar.
Det här är en immigrationsrazzia, muchachos! Sätt er ner.
- Säg ingenting! - Håll käften!
De är legala! Jag har dokumenten.
- På vilket sätt är de här äkta? - Vad menar du?
Jag har sett förfalskade green cards innan.
- Jag anställer inte illegala. - Visst...
- Ni är alla likadana. - Ursäkta mig?
Jag är från en gränsstad och träffar såna som du...
Inga av dokumenten är falska.
Se min far bygga upp sitt kontor efter att ni...
Stackars pappa, men sätt dig ner och tig.
Allt här är som det ska. Okej, sir?
- Jag kan tänka mig... - Soledad.
Att du får stånd av det här. Du går in här och spelar tuff.
När du lägger dig jämte din fula fru, tänker du på mig då?
-Tror du inte att jag kan häkta dig? Puto!
Kan du inte bättre än så?
- Larry! Vad i helvete...? - Sluta!
Stick härifrån, för helvete!
Okej, nu går vi. Nu går vi.
Kom nu.
Matt? Matt!
- Fan, har du åkt? - Lugna ner dig! Jag är här.
Tack och lov. Ring pappa och säg att du inte kan komma.
- Driver du med mig? - Vi har ont om tid!
Ta på dig ett par kängor-
-och kläder som du kan smutsa ner.
Ta med en jacka, för det blir kallt.
Vad menar du med att hon har stuckit?
Hon har lagt av.
Hon slavade ju jämnt vid spisen.
- Vad fan tror du? - Var det vad hon sa?
Inget duger åt henne.
Hon vill alltid ha mer.
Skönt att slippa henne. Jag behöver inte den där skiten.
Är det här en bra idé?
Vi borde ha gjort det för längesen.
Vad gör vi här ute?
Hur många gånger ska du fråga?
Är det bossen? Den långe smale?
Ja, det är han. Det är Helgonet.
- Är det lugnt? - Ja.
Du får sköta det här.
- Hallå där! - Lyssna nu.
Hör på!
Ni har skött er bra.
Vi är stolta över er.
Men så här ligger det till...
Ju bättre det går, desto mer uppmärksamhet.
Det är fler som vill åt det vi har.
Jag tog med oss hit idag för att vi ska hantera den uppmärksamheten.
Vi förväntar oss att ni är smarta. Ni ska inte gå runt och skjuta-
-och avlossa salvor utan anledning!
Om ni kör med sån skit åker ni ut!
Och ni får en rejäl omgång på köpet!
Jag och Peaches ska visa er hur man laddar och siktar ordentligt-
-så att ni inte skjuter av er kukarna som några jävla idioter!
När vi är klara här har vi en julöverraskning åt er.
Allt ni kan dricka...
knulla och röka!
Dricka, röka, knulla - en jävla fest!
"Ge oss era fattiga, era trötta..."
Er längtan efter att dra åt helvete.
Okej, kolla in det här.
- Sänk en stor sup... - Du är en mes om du lämnar nåt kvar!
Pinches gringos.
Tänk att den jäveln slog dig. Om jag hade varit här...
så hade du skickat Gigi på honom.
Jag är redan utbränd efter alla leveranser.
Får vi ledigt i jul?
Inte en chans. Det är som alla andra dagar.
Jag vet att du inte gillar julen, men vi ska åka till Big Sur.
Nej, Santa Barbara.
Vår första jul tillsammans.
Vi måste befästa lite egna traditioner.
Okej, då. Nu räcker det.
- Bara jag slipper se det där. - Bra.
God jul, kusin!
Hej då!
Det är ett jävla julmirakel.
Han behandlar henne bra. Det märks.
Han är snygg och förmögen. Du är svag för honom.
Kanske det.
- Följ med mig. - Vart då?
- Jag vill visa dig nåt. - Du har redan visat mig allt.
Nej, inte allt. Kom.
Bra gjort idag. Du beväpnade alla.
Behöver du nåt annat?
Lite pengar kanske?
Du har jobbat hårt. Du har en familj att ta hand om.
Din kusin vill in på college. Det blir mycket.
Om jag behöver säger jag till. Okej?
Du och Wanda - är det allvarligt?
Som en hjärtattack, hur så?
Om hon får koka kan hon inte dumpa dig.
På allvar?
Wanda! Kom hit.
Hej, Franklin. Gillar du min klänning?
- Absolut. - Lee tog med mig och julhandlade.
Jag älskar hjärturringningen.
Den framhäver mina nyckelben.
- Men funkar skorna... - Vill du jobba för oss?
Jisses, Franklin. Jag ska inte göra dig besviken.
Jag ska jobba hårt, koka och koka...
Du behöver bara hålla det hemligt.
Vi är en familj. Vi måste ha tillit.
Du kan lita på mig. Jag lovar.
- Gå och dansa. - Tack, Franklin!
Hur många brudar håller du dig med? Fyra, fem?
Varför bryr du dig om mina ligg?
Det är dyrt att ligga. Har du täckning för det?
Det är inte så jag går tillväga.
Jag säger bara att det är bra nu.
Men tänk framåt lite.
Lägg undan lite pengar om det blir andra vindar.
Ta det lugnt. Pengarna rullar in.
Jag tog lite och gav till Delroys mamma.
Det var vi skyldiga dem.
- Tog du pengar utan att fråga mig? - Ja.
Jag gav pengarna till min döda kusins mamma på julen.
Det har du inget emot.
Jo, om du inte frågar.
Jag ska inte behöva be om varenda liten grej.
- Jag har gett dig allt du vill ha. - Nej, det har du inte.
Du kanske har lurat de andra, med sina nya pistoler i fickorna.
De springer runt och smuttar på Moët, men jag vet att det är förströelse.
Ett plåster för att vi får gå runt som töntjävlar!
Om vi hämnas tar de oss en i taget.
Min jävla familj - din...
Är det vad du vill?
Nej, Franklin. Det jag vill-
-är att vi inte ska bete oss fegt. Slå tillbaka. Det är vad jag vill.
Du tänker inte släppa det här.
Nej, det borde inte du heller göra.
Det här är uppgörelsen jag kan acceptera...
Om du kan ta reda på vem det var och få fram information som möjliggör-
-en attack som inte skickar i L.A. efter oss...
Då kan vi börja diskutera hämnd.
Duger det tillsvidare?
Ja, det är okej.
- Fin klänning. - Tack.
- Har Claudia köpt den till dig? - Ja.
Om jag lovar att du inte behöver stå mer i köket?
- Det handlar inte om det. - Vi startade det här.
Jag och du, här. Minns du det?
Jag klarar det inte utan dig.
Du måste försöka.
God jul, Franklin.
Bjällerklang, Batman stank Åt fanders med det här
Vilket helvete det är att gräva
Hela natten och hela dan
Allihopa nu!
Teddy! Det är din vers.
När vi har grävt upp det här - vad ska du göra med det?
- Herrejesus... - Begrava det igen, långt härifrån.
Jag känner igen den lukten.
Vad fan är det här, Teddy?
Klockan är snart fem. Det är ont om tid.
Jag trodde att vi flyttade nåt jävla kokainförråd.
Hur många är det?
För helvete, prata med mig!
Bara två. Okej? Två stycken.
Vilka är de?
Den ena var en knarklangare...
och den andra var en kvinna.
Och han dödade henne.
Så du dödade honom.
Han var en ond människa.
Jag hade inget val.
Matt. Matt...
Hör på...
Om vi inte får upp dem innan det ljusnar-
-så är vi båda helt körda, okej?
Okej...
De ligger i jävla resväskor...
Du är den enda som vet.
Du är den enda jag kunde ha tagit med mig.
Om du vill sluta nu så förstår jag.
Det var bara ett tillfälligt jobb. Du har redan gjort mer än nog.
Du är vaken.
Var är jag?
Jag tog hem dig från sjukhuset.
Du är i Franklins rum.
Alton?
Alton...
- Är han snäll? - Hur ska jag kunna veta det?
Jag hämtade honom på ett hundhem, sa att jag övervägde adoption.
- Gick det som du hoppades med INS? - Ja.
Fast Larry bestämde sig för att slå mig rätt i nyllet.
Den skithögen... Skojar du med mig?
Det är lugnt. Det fungerade. Isdrottningen blev mycket imponerad.
Hon börjar släppa in mig.
Vad tror du om henne?
Jag tror att hon kommer att gå under i lågor.
- Var försiktig. - Wow. Det var ett gott råd.
Du är för jävla jobbig, Lorena. Vet du det?
God jul.
Feliz Navidad, Oso.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com