Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss.
Hun jobbet i bar i et høl i El Paso ved navn El Hueco.
- Jeg vil jobbe. - Jeg har sløst nok tid.
Jeg har et Cessna Caravan i en hangar på Fairfax flyplass.
Noen må bare fly henne.
Du vet vel at jeg er jævla glad i deg? Jeg er glad du er her.
Jeg må være hjemme innen morgenen eller ringe Jerome.
Du trenger ikke slave for jævelen med Jheri-krøller mer.
- Ikke faen! - Jeg er her, Cissy.
Full, stein, edru, jeg gir faen. Ingen vil ha deg her.
Ut herfra nå!
- Kundene gir meg ikke store sedler. - Har du hørt om en bank?
Vi har hva du enn vil ha. Vent!
- Vi må sende et budskap. - Ved å drepe gamle og barn?
Vi kan ikke la dem drepe våre og late som om ingenting skjedde!
- Vil du drepe en tilfeldig mexicaner? - Sånn er det!
Du er ikke tøff nok for dette, Saint!
- Hei. - Hva skjer?
God jul til deg også.
Ok.
Ikke at jeg trengte noen påminnelse, men her.
Jeg har noe til deg.
- Jason Peters? - Hyggelig å møte deg.
Og du er 47 år gammel.
Det er en spøk.
Møt opp på adressen som står på kortet der.
Tirsdag. Ikke kom en time tidlig.
Har du en dress? Pentøy?
- Jeg kan skaffe en. - Ikke velg billige sko.
Hvor fikk du tak i disse?
Man må bare vite hvem man skal spørre. Ses!
Jason Peters, for faen.
Hei. Du må være Cissy. Jeg er Nia. Vi snakket på telefon.
Jeg jobber for de hjemløse ved Edgewood Shelter.
Hva skjedde?
Politiet ryddet en tom plass for å pynte byen til OL.
Alton ville ikke gå. Det er seks dager siden.
- Har han vært her siden det? - De ville skrive ham ut i dag...
men han har to ribbensbrudd og sår som må sys.
Der ute vil han dø av infeksjon.
- Hvordan fikk du nummeret mitt? - Du er nødkontakten hans.
Han hadde veteran-ID på seg.
Han er nesten ferdig med avgiftningen.
Men må han på gata igjen, kan han fort ty til flasken igjen.
Han kan fort ty til den hvor han enn er.
Jeg kjenner ikke situasjonen deres, men han trenger et trygt sted nå.
Du vet ikke hva du ber meg om.
Det er sant. Jeg vet ikke det.
Hei, Kevin. Unnskyld for forleden.
Man må gjøre det som kreves.
- Står til? - Kom julenissen tidlig?
- Jeg håper det er smørbrød. - Det er det ikke.
- Vi får ikke solgt det vi har. - Og jeg skar meg i tommelen.
Det var ekkelt. Blod overalt.
Vi må ikke selge alt, men jeg må kjøpe det.
- Ansett flere til å koke. - Og til å selge.
- Det har vi snakket om. - Hør, da!
- Vi kan ikke gi bort... - oppskriften!
Jeg har stinkende hår og vonde føtter.
Vil du ha dette delt opp, vekk jævelen som snorker på sofaen.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Jeg går også. Jeg må møte jenta mi, -
-som jeg kunne møtt her, om du slapp henne til.
Vil du ha litt godt nytt?
Ja.
- Ganske bra, ikke sant? - Skikkelig bra!
Det var faktisk lett.
.
Vil du ha tre denne gangen?
- Pokker! Ja! - Ja.
Bra, mann. Samme opplegg. 60-40.
Takk! Jeg vet om en fest som pågår akkurat nå.
- Det vil selge som hakka møkk. - Nei, hjelp til her.
Nei, tro meg. Du vil ha meg på denne festen.
Jeg ser deg senere, ok?
Det blir topp. Faen.
- Gikk du deg bort? - Beklager.
Klar? Da gjør vi det.
- Hei, Amira. Vi er klare. - Denne vei.
Vennligst sett dere, mine herrer.
Jeg antar Mr. Thompson har gjort deg oppmerksom på valutakursen vår?
Ja, Reed forklarte meg den.
Bra. Det beskriver best hvordan vi omsetter verdiene våre-
-uten å gå inn på utrivelige temaer.
- Akkurat. - Så...
Hvordan vil du opprette kontoen?
- I navnet ditt? - Ja, takk.
Hva slags ID vil du bruke for å få tilgang?
Jeg bruker førerkortet mitt fra Nord-Dakota.
Vær så god.
- Jeg liker statuen din. - Takk.
- Det er persisk jade. - Moren min hadde en sånn.
Ikke den fargen, men en løve.
Jeg mistet den. Hun ble rasende.
Vet du hva? Ta den.
Ta den som et tegn på vårt framtidige samarbeid.
Gi den til moren din og se henne smile.
For å forstå hvordan verdiene dine best kan beskyttes, -
-bør vi diskutere hvordan du vil spre dem.
Er de bare kontaktuttak, kan vi håndtere det her på huset.
Jeg tenkte på å investere innen eiendom.
Hvis oppkjøp er det endelige målet, -
-kan jeg få komme med et forslag?
For seks prosent mer, kan vi opprette et selskap.
I ditt navn, men utenlands.
Det lar deg tilegne deg verdier i USA-
-uten å tiltrekke deg uønsket oppmerksomhet.
- Hvor vil banken være? - Ingen bank.
Det er bare et sted der forretningene vil ha en base.
Det fins flere muligheter, men akkurat nå, -
-av mange grunner, anbefaler jeg Jersey.
Vil du opprette en konto utenlands i New Jersey?
Beklager, Jersey er en øy-
-på 118 kvadratmeter ved kysten av Frankrike.
Vil du gå videre med dette?
Disse ekstra seks prosentene...
Det virker mye.
Selvsagt. Ta den tiden du trenger.
Det er ikke at jeg ikke forstår.
Det er akkurat samme avtale jeg har.
Ikke ta det ille opp, Reed, men jeg kjenner deg ikke ennå.
Jeg trodde det var dette jeg ville.
Nå som jeg er her, -
-skal gi alle pengene mine til en fyr jeg ikke kjenner-
-og stole på at alt er greit...
Jeg vet ikke. Det virker ikke riktig.
Jeg har...
det noen kaller...
kontrollproblemer.
Jeg har hatt det siden jeg var barn.
Det enkle faktum er...
at jeg ikke kan gjøre alt alene.
Jeg må styrke folkene jeg velger å jobbe med.
Det handler ikke bare om å styre, men å bestemme hvordan du vil styre.
Hvis du vil gå herfra nå, så er det greit. Jeg forstår.
Jeg tar imot småsedlene dine.
Det spiller ingen rolle for meg. Men du må bestemme-
-hvor stor du vil at businessen din skal bli.
Og hvor mye kontroll du vil gi fra deg for å nå dit.
Vi har et problem. Vi har for lite.
For lite av hva? Hva snakker du om?
Penger. Fra bilene. Nesten 5000.
Ikke si at du stresser over fem...
Det gjelder ikke penger, men prinsipp.
Dette er ikke noe langertull. Det er en av oss.
Stjeler du fra meg?
- Du spør ikke meg. Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg råder deg til å la det ligge.
Anta at den som tok det, trengte det.
Vi har et problem. Disse ble robbet.
Et par feite jævler stjal profitten og stoffet.
- Hvor mye fikk de? - 150 dollar, et par dusin dop.
Vi prøvde å stoppe dem, men de var fire og svære.
Du, seriøst...
Går det bra med dere? Trenger dere lege eller noe?
Nei, det går bra.
Betaling for bryet. Gå og stell dere.
Kom tilbake når dere er klare. Ok?
- Hva er det? - Hva tror du?
Folk snakker!
Etter Delroy og Victor... Kanskje du ikke kan beskytte folk.
Ring kompisen din, Peaches. Si at vi trenger litt hjelp.
Greit?
Du har fått deg et tre, Teddy.
- Hmm? - Ja, Matthew.
Jeg tenkte vi manglet litt julestemning her.
- Du har lys, til og med! - Hang dem opp selv. Hva med bagen?
Jeg skulle dra hjem, så pappa ikke måtte være alene i julen.
Å, ja. Flott. Hygg deg.
Du kunne bli med.
Jul med "gammern"? Nei.
Jeg kan fly deg til Washington, så kan du være hos Julia og Paul.
De skal være hos familien hennes i Vermont i en uke.
Da slipper jeg deg av der.
Jeg er ikke velkommen.
Det er en katolsk familie, så de ble ikke begeistret for skilsmissen.
Jeg visste ikke at papirene var i orden alt.
Ærlig talt. Du hatet at jeg giftet meg.
Jeg hater tanken på ekteskap-
-som en institusjon, ikke spesifikt ditt.
Har dere diskutert omsorgsrett?
Faen heller. Ikke dra.
- Hva er det? - Jeg kan ha et problem.
- Hva da? - Kan du gi meg et par timer?
- Teddy! - Vær så snill. Takk.
Hei, baby. Er du tilbake?
- Hei. - Jeg vil ha koden.
- At det var? - Til safen.
Pokker, trenger du noe?
Hva vil du ha? 500? 1000?
Jeg vil ikke få alt utdelt, som et barn med ukelønn.
Ikke ta den tonen. Jeg spurte hva du ville ha.
- Bare si tallet. - Stoler du ikke på meg?
Eller er jeg bare ikke god nok?
Du virker litt utakknemlig.
- Nei, det er ikke saken. - Jeg tok deg inn!
- Husker du det? - Tok meg inn?
Da de hadde vraket deg, gjorde jeg alt for deg.
Jeg gjorde dette bare for din skyld!
Jeg vil ha det jeg har fortjent, og du skal gi meg det!
Nei, jeg gir deg ikke en dritt.
Legg deg nedpå litt, så du kan tenke klart.
Vet du, jeg trenger faktisk å legge meg ned.
- Ved siden av noen andre. - Gjør det, da.
- Jeg er lei av våset. - Jeg er lei av deg!
Nå er det nok! Jeg er ferdig!
Du er ikke ferdig. Tror du gamla kan tilfredsstille deg sånn som meg?
Hun kan gjøre 10 ganger mer enn du noensinne har fått til.
Ta koden og alle pengene-
-og dytt det opp den feite, late ræva di.
Jeg stikker. For godt.
Du glemmer aldri dagen da du lot det beste-
-som noensinne skjedde deg gå sin vei.
Hei, kompis.
Kan jeg spørre hva dere gjør her? Jeg bor i nærheten.
Støttestruktur til OL.
OL! Jøss.
- Hvilke begivenheter? - Vet ikke. Skyting, tror jeg.
Kult. Så...
Hvor lenge blir dere her? Det er mye støy.
- Stedet er gravd opp om to dager. - To dager. Jøss.
Da må dere vel jobbe natt.
Ikke hele natten, bare nesten. Jeg har mye å gjøre her.
Ja, ja. Takk.
- Hvordan kjenner du ham? - Han var i troppen min.
- Ingenting å bekymre seg for. - Ser jeg bekymret ut?
Alltid.
Hvordan har moren din det? Jeg hørte hun var syk.
- Var hun på sykehus? - Ja.
Faen.
Har du forsikring?
Et par dager på sykehus blir noen tusen.
Trenger du et lån eller noe?
Greit.
Ho, ho, ho, kjerringer! Du ser bra ut, broder.
- Franklin, Kit. - Vidundergutten.
- Står til, unge mann? - Har dere varer til oss?
- Han blåser i forspill. - Nei, han bare puler.
Da får vi sette i gang.
Har han sagt hvorfor vi kaller ham Peaches?
Ja, noe med å like fersken i sirup på boks.
Like det? Det er alt han spiste.
Dritten hans lukter som bestemors pai.
Kom igjen, da.
God jul, jævler!
Dette er et immigrasjonsraid, ! Sett dere ned!
Hei, tilbake!
De er lovlige! Jeg har papirene!
- Er disse ekte? - Hva mener du?
Jeg har sett falske "Green-cards" før.
- Jeg ansetter ikke illegale. - Sikkert ikke.
- Dere er likedan alle sammen. - Unnskyld meg?
Dere kom til grensebyen min også.
Papirene er ikke falske.
Å se faren min reparere kontoret igjen etter at dere...
Stakkars pappa. Hold kjeft!
Alt er i orden her, sir. Ok?
- Jeg vedder på... - Soledad.
At det er slik du får den opp. Komme hit og spille tøff...
Når du puler den stygge kona di, tenker du på meg da?
Hei! Hei!
Tror du ikke jeg kan anholde deg?
- Puto! - Hei!
Er det det beste du får til?
- Hva faen, Larry? - Slutt!
Kom dere ut herfra!
Greit, vi går.
Ok, vi går.
Matt? Matt?
- Han dro, for faen. - Slapp av, jeg er her.
Takk og pris. Du må ringe pappa og si at du ikke rekker det.
- Fleiper du? - Vi har liten tid.
Ta på deg noen støvler-
-og noe som tåler å bli skittent.
Finn en jakke også, for det blir kaldt.
Hva mener du med at hun er vekk?
Hun er ferdig. Sluttet.
Hun slavet døgnet rundt for deg.
- Hva tenkte du deg? - Sa hun det?
Ingenting er godt nok for henne.
Hun vil alltid ha mer.
Godt å bli kvitt henne. Jeg trenger henne ikke.
Tror du dette er lurt?
Vi burde ha gjort dette for flere uker siden.
Hvorfor er vi her?
Hvor mange ganger må du spørre?
Er han sjefen? Den høye og tynne?
Ja, det er Saint.
- Alt i orden? - Ja.
Ta ledelsen her.
Hei!
Hør her!
Dere har gjort det bra.
Vi er stolte av dere!
Men her er greia.
Når vi gjør det bra, får vi mye oppmerksomhet.
Mange vil ta det vi har.
Jeg har samlet dere for å hjelpe dere med oppmerksomheten.
Vi forventer at dere er smarte. Ikke fyr av-
-og bruk opp runder uten grunn.
Noe slikt tull, og du er ute.
Du får en omgang juling også.
Jeg og Peaches skal vise dere-
-hvordan de lades, og hvordan dere sikter, -
-så dere ikke skyter av pikkene som noen idioter.
Når vi er ferdige her, har vi en liten juleoverraskelse til dere.
Alt dere kan drikke...
knulle og røyke!
Drikke, røyk, knull, en svær jævla fest!
Ja!
Alt i orden?
Gi oss dine fattige, dine slitne...
- som lengter etter å gi faen. - Eso.
Sånn er det! Se her.
- Ta en shot. - Blir en dråpe igjen, er du en fitte!
.
Tenk at den jævelen slo deg. Hadde jeg vært der, ville jeg ha...
Du ville pusset Gigi på ham.
Ja. Jeg er utbrent alt med disse leveransene.
Får vi fri i julen, eller?
Nei, det er som alle andre dager.
Du hater høytider, men Soledad og jeg skal kjøre opp til Big Sur.
Nei. Santa Barbara.
Det er vår første jul sammen.
Vi må starte våre egne tradisjoner.
Greit, da.
Så lenge jeg slipper å se det der.
God jul.
Ha det!
Det er et julemirakel, ikke sant?
Han behandler henne pent. Jeg ser det.
Han er kjekk og rik. Du er svak for ham.
Kanskje det.
- Bli med meg. - Hvor da?
- Jeg vil vise deg noe. - Du har vist meg alt.
Nei, ikke alt. Kom.
Det var bra! Alle er bevæpnet.
Trenger du noe mer?
Penger, kanskje?
Du har jobbet hardt. Nå har du en stor familie å ta vare på.
Fetteren din vil på college. Det hoper seg opp.
Trenger jeg noe, ringer jeg deg. Ok?
Du og Wanda, er det alvor?
Som et hjerteinfarkt. Hvordan det?
Få henne med på å koke.
Mener du det?
Wanda! Kom hit.
Hei, Franklin! Liker du kjolen min?
- Svært godt. - Lee og jeg var på julehandel.
Hjerteutringningen er best, for den viser fram kragebena mine.
- Fungerer skoene? - Vil du jobbe for oss?
Herregud, Franklin, jeg skal ikke skuffe deg!
Jeg skal koke og koke og koke...
Bare hold det for deg selv, ok?
Vi er en familie og må stole på hverandre.
Du kan stole på meg, jeg lover.
- Da går vi og danser. - Takk, Franklin!
Hvor mange jenter sjonglerer du nå? Fire? Fem?
Bryr det deg hvor mye mus jeg får?
Ja, for nå er mus dyrt. Blir du ikke blakk?
Ikke sånn jeg gjør det.
Jeg sier bare at ting går bra nå.
Men du tenker kanskje på framtiden.
Kanskje du sparer litt i tilfelle ting snur.
Ikke stress med det. Pengene triller inn.
Derfor ga jeg litt til moren til Delroy.
Jeg tenkte vi skyldte dem det.
- Tok du penger uten å si fra til meg? - Ja.
Jeg ga dem til min døde fetters mor til jul.
Det vet jeg er ok for deg.
Det er ikke ok at du tar uten å spørre.
Jeg vil ikke be deg om hver minste ting!
- Jeg gir deg jo alt du vil ha. - Nei!
Du har lurt alle de andre: Nye pistoler i lommene.
De super Moët som om alt er vel, men det er bare en distraksjon.
Et plaster på det faktum at vi er ydmyket.
Gjengjelder vi, kommer politiet og tar oss en etter en.
Familien min. Din.
Vil du det?
Nei, nei, Franklin. Det jeg vil, -
-er at vi ikke skal være feige. Slå tilbake. Det vil jeg.
Du slipper visst ikke dette.
- Det burde ikke du heller, Saint. - Ok.
Her er avtalen jeg vil inngå med deg:
Finn ut hvem som gjorde det, gi oss info som gir oss en liten sjanse-
-til å slå tilbake uten å få i LA på nakken.
Da kan vi snakke om hevn.
Er det bra nok foreløpig?
Ja, det er greit.
- Fin kjole. - Takk.
- Kjøpte Claudia den til deg? - Ja.
Hva om jeg lovte at du ikke må jobbe på kjøkkenet mer?
- Det handler ikke om det. - Vi startet opp dette.
Jeg og du, akkurat her. Husker du det?
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Du må prøve.
God jul, Franklin.
Bjelleklang, Batman stinker
Til helvete med alt dette
Å, så jævlig det er å grave-
-gjennom natt og dag
Syng med, alle sammen!
Teddy! Det er ditt vers.
Når greia di er gravd fram, hva vil du gjøre med den?
- Herregud! - Grave den ned et annet sted.
Jeg kjenner igjen den lukten.
Hva faen er dette, Teddy?
Snart fem. Vi har ikke mye tid.
Jeg trodde vi flyttet et slags kokainlager.
Hvor mange er det?
Helvete heller, snakk til meg!
Bare to. Ok? To.
Hvem er de?
Den ene var narkolanger.
Den andre var en kvinne.
Han drepte henne.
Så da drepte du ham.
Han var et dårlig menneske.
Jeg hadde ikke noe valg.
Matt! Matt.
Hør her.
Hvis vi ikke er vekk før daggry, -
-går det til helvete med oss begge.
Ok.
De ligger i kofferter, for faen.
Du er den eneste som vet det.
Du er den eneste jeg kunne ha tatt med meg i kveld.
Hvis du vil trekke deg, så er det greit. Jeg forstår.
Dette var en midlertidig løsning, og du har gjort mer enn nok alt.
Du er våken.
Hvor er jeg?
Jeg hentet deg på sykehuset.
Du er på rommet til Franklin.
Alton?
Alton.
- Er han vennlig? - Hvordan skal jeg vite det?
Jeg hentet ham på et dyremottak og sa jeg vurderte adopsjon.
- Ble INS-opplegget som du håpet? - Ja.
Bortsett fra at Larry bestemte seg for å slå meg i ansiktet.
Jævla kødd. Fleiper du?
Det går bra. Det virket iallfall. Isdronningen ble imponert.
Hun begynner å slippe meg nærmere.
Hva tenker du om henne?
Jeg tror hun skal gå ned i flammer.
- Bare vær forsiktig. - Oi, for et godt råd.
Du er en balleknuser, Lorena.
God jul.
Feliz Navidad, Oso.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com