1 00:00:06,100 --> 00:00:08,340 Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss. 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,980 Hun jobbet i bar i et høl i El Paso ved navn El Hueco. 3 00:00:12,060 --> 00:00:14,340 - Jeg vil jobbe. - Jeg har sløst nok tid. 4 00:00:14,420 --> 00:00:17,779 Jeg har et Cessna Caravan i en hangar på Fairfax flyplass. 5 00:00:17,860 --> 00:00:19,659 Noen må bare fly henne. 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,779 Du vet vel at jeg er jævla glad i deg? Jeg er glad du er her. 7 00:00:24,860 --> 00:00:28,100 Jeg må være hjemme innen morgenen eller ringe Jerome. 8 00:00:28,179 --> 00:00:32,779 Du trenger ikke slave for jævelen med Jheri-krøller mer. 9 00:00:32,859 --> 00:00:34,660 - Ikke faen! - Jeg er her, Cissy. 10 00:00:34,740 --> 00:00:38,219 Full, stein, edru, jeg gir faen. Ingen vil ha deg her. 11 00:00:39,259 --> 00:00:41,219 Ut herfra nå! 12 00:00:45,139 --> 00:00:49,700 - Kundene gir meg ikke store sedler. - Har du hørt om en bank? 13 00:00:49,779 --> 00:00:51,980 Vi har hva du enn vil ha. Vent! 14 00:00:54,179 --> 00:00:57,219 - Vi må sende et budskap. - Ved å drepe gamle og barn? 15 00:00:57,300 --> 00:01:00,980 Vi kan ikke la dem drepe våre og late som om ingenting skjedde! 16 00:01:01,060 --> 00:01:03,980 - Vil du drepe en tilfeldig mexicaner? - Sånn er det! 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,979 Du er ikke tøff nok for dette, Saint! 18 00:01:22,860 --> 00:01:25,300 - Hei. - Hva skjer? 19 00:01:25,380 --> 00:01:27,660 God jul til deg også. 20 00:01:31,619 --> 00:01:33,140 Ok. 21 00:01:38,740 --> 00:01:42,580 Ikke at jeg trengte noen påminnelse, men her. 22 00:01:43,860 --> 00:01:45,660 Jeg har noe til deg. 23 00:01:50,539 --> 00:01:54,339 - Jason Peters? - Hyggelig å møte deg. 24 00:01:54,419 --> 00:01:57,100 Og du er 47 år gammel. 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,539 Det er en spøk. 26 00:02:00,619 --> 00:02:05,259 Møt opp på adressen som står på kortet der. 27 00:02:05,339 --> 00:02:09,780 Tirsdag. Ikke kom en time tidlig. 28 00:02:09,859 --> 00:02:12,620 Har du en dress? Pentøy? 29 00:02:12,699 --> 00:02:15,579 - Jeg kan skaffe en. - Ikke velg billige sko. 30 00:02:16,739 --> 00:02:19,139 Hvor fikk du tak i disse? 31 00:02:19,220 --> 00:02:21,539 Man må bare vite hvem man skal spørre. Ses! 32 00:02:23,380 --> 00:02:26,579 Jason Peters, for faen. 33 00:02:43,419 --> 00:02:48,460 Hei. Du må være Cissy. Jeg er Nia. Vi snakket på telefon. 34 00:02:48,539 --> 00:02:51,660 Jeg jobber for de hjemløse ved Edgewood Shelter. 35 00:02:51,739 --> 00:02:53,460 Hva skjedde? 36 00:02:53,539 --> 00:02:58,900 Politiet ryddet en tom plass for å pynte byen til OL. 37 00:02:58,979 --> 00:03:02,699 Alton ville ikke gå. Det er seks dager siden. 38 00:03:02,780 --> 00:03:06,780 - Har han vært her siden det? - De ville skrive ham ut i dag... 39 00:03:06,859 --> 00:03:09,780 men han har to ribbensbrudd og sår som må sys. 40 00:03:10,859 --> 00:03:13,019 Der ute vil han dø av infeksjon. 41 00:03:13,100 --> 00:03:16,579 - Hvordan fikk du nummeret mitt? - Du er nødkontakten hans. 42 00:03:16,660 --> 00:03:19,299 Han hadde veteran-ID på seg. 43 00:03:19,380 --> 00:03:21,620 Han er nesten ferdig med avgiftningen. 44 00:03:21,699 --> 00:03:25,259 Men må han på gata igjen, kan han fort ty til flasken igjen. 45 00:03:25,340 --> 00:03:27,539 Han kan fort ty til den hvor han enn er. 46 00:03:31,180 --> 00:03:36,220 Jeg kjenner ikke situasjonen deres, men han trenger et trygt sted nå. 47 00:03:38,660 --> 00:03:41,579 Du vet ikke hva du ber meg om. 48 00:03:41,660 --> 00:03:43,579 Det er sant. Jeg vet ikke det. 49 00:03:55,780 --> 00:03:58,500 Hei, Kevin. Unnskyld for forleden. 50 00:03:58,579 --> 00:04:00,859 Man må gjøre det som kreves. 51 00:04:04,859 --> 00:04:07,340 - Står til? - Kom julenissen tidlig? 52 00:04:07,419 --> 00:04:09,979 - Jeg håper det er smørbrød. - Det er det ikke. 53 00:04:10,060 --> 00:04:13,380 - Vi får ikke solgt det vi har. - Og jeg skar meg i tommelen. 54 00:04:13,460 --> 00:04:15,539 Det var ekkelt. Blod overalt. 55 00:04:15,620 --> 00:04:17,939 Vi må ikke selge alt, men jeg må kjøpe det. 56 00:04:18,020 --> 00:04:20,580 - Ansett flere til å koke. - Og til å selge. 57 00:04:20,660 --> 00:04:22,460 - Det har vi snakket om. - Hør, da! 58 00:04:22,539 --> 00:04:25,140 - Vi kan ikke gi bort... - oppskriften! 59 00:04:25,220 --> 00:04:28,499 Jeg har stinkende hår og vonde føtter. 60 00:04:28,580 --> 00:04:32,299 Vil du ha dette delt opp, vekk jævelen som snorker på sofaen. 61 00:04:32,379 --> 00:04:35,020 Jeg kan ikke gjøre dette alene. 62 00:04:36,260 --> 00:04:38,900 Jeg går også. Jeg må møte jenta mi, - 63 00:04:38,979 --> 00:04:42,140 -som jeg kunne møtt her, om du slapp henne til. 64 00:04:43,939 --> 00:04:45,900 Vil du ha litt godt nytt? 65 00:04:47,499 --> 00:04:49,220 Ja. 66 00:04:53,939 --> 00:04:57,499 - Ganske bra, ikke sant? - Skikkelig bra! 67 00:04:57,580 --> 00:04:59,539 Det var faktisk lett. 68 00:04:59,619 --> 00:05:02,299 . 69 00:05:04,820 --> 00:05:07,340 Vil du ha tre denne gangen? 70 00:05:07,419 --> 00:05:10,700 - Pokker! Ja! - Ja. 71 00:05:12,059 --> 00:05:14,379 Bra, mann. Samme opplegg. 60-40. 72 00:05:14,460 --> 00:05:17,539 Takk! Jeg vet om en fest som pågår akkurat nå. 73 00:05:17,619 --> 00:05:20,619 - Det vil selge som hakka møkk. - Nei, hjelp til her. 74 00:05:20,700 --> 00:05:24,179 Nei, tro meg. Du vil ha meg på denne festen. 75 00:05:24,260 --> 00:05:26,299 Jeg ser deg senere, ok? 76 00:05:50,660 --> 00:05:54,780 Det blir topp. Faen. 77 00:06:15,179 --> 00:06:18,220 - Gikk du deg bort? - Beklager. 78 00:06:26,900 --> 00:06:31,739 Klar? Da gjør vi det. 79 00:06:31,820 --> 00:06:35,379 - Hei, Amira. Vi er klare. - Denne vei. 80 00:06:39,419 --> 00:06:41,979 Vennligst sett dere, mine herrer. 81 00:06:48,700 --> 00:06:52,499 Jeg antar Mr. Thompson har gjort deg oppmerksom på valutakursen vår? 82 00:06:52,580 --> 00:06:54,700 Ja, Reed forklarte meg den. 83 00:06:54,780 --> 00:06:58,780 Bra. Det beskriver best hvordan vi omsetter verdiene våre- 84 00:06:58,859 --> 00:07:01,299 -uten å gå inn på utrivelige temaer. 85 00:07:02,580 --> 00:07:04,580 - Akkurat. - Så... 86 00:07:05,820 --> 00:07:07,900 Hvordan vil du opprette kontoen? 87 00:07:07,979 --> 00:07:11,780 - I navnet ditt? - Ja, takk. 88 00:07:11,859 --> 00:07:14,260 Hva slags ID vil du bruke for å få tilgang? 89 00:07:14,340 --> 00:07:19,299 Jeg bruker førerkortet mitt fra Nord-Dakota. 90 00:07:19,379 --> 00:07:21,020 Vær så god. 91 00:07:25,020 --> 00:07:28,220 - Jeg liker statuen din. - Takk. 92 00:07:28,299 --> 00:07:32,979 - Det er persisk jade. - Moren min hadde en sånn. 93 00:07:33,059 --> 00:07:35,580 Ikke den fargen, men en løve. 94 00:07:35,660 --> 00:07:40,619 Jeg mistet den. Hun ble rasende. 95 00:07:40,700 --> 00:07:43,379 Vet du hva? Ta den. 96 00:07:43,460 --> 00:07:47,859 Ta den som et tegn på vårt framtidige samarbeid. 97 00:07:47,939 --> 00:07:52,820 Gi den til moren din og se henne smile. 98 00:07:52,900 --> 00:07:56,260 For å forstå hvordan verdiene dine best kan beskyttes, - 99 00:07:56,340 --> 00:07:58,739 -bør vi diskutere hvordan du vil spre dem. 100 00:07:58,820 --> 00:08:03,100 Er de bare kontaktuttak, kan vi håndtere det her på huset. 101 00:08:03,179 --> 00:08:06,780 Jeg tenkte på å investere innen eiendom. 102 00:08:06,859 --> 00:08:09,939 Hvis oppkjøp er det endelige målet, - 103 00:08:10,020 --> 00:08:12,460 -kan jeg få komme med et forslag? 104 00:08:12,539 --> 00:08:15,340 For seks prosent mer, kan vi opprette et selskap. 105 00:08:15,419 --> 00:08:17,780 I ditt navn, men utenlands. 106 00:08:17,859 --> 00:08:21,419 Det lar deg tilegne deg verdier i USA- 107 00:08:21,499 --> 00:08:24,739 -uten å tiltrekke deg uønsket oppmerksomhet. 108 00:08:26,260 --> 00:08:28,340 - Hvor vil banken være? - Ingen bank. 109 00:08:28,419 --> 00:08:31,499 Det er bare et sted der forretningene vil ha en base. 110 00:08:31,580 --> 00:08:34,340 Det fins flere muligheter, men akkurat nå, - 111 00:08:34,420 --> 00:08:37,580 -av mange grunner, anbefaler jeg Jersey. 112 00:08:39,460 --> 00:08:42,540 Vil du opprette en konto utenlands i New Jersey? 113 00:08:42,619 --> 00:08:44,979 Beklager, Jersey er en øy- 114 00:08:45,060 --> 00:08:48,899 -på 118 kvadratmeter ved kysten av Frankrike. 115 00:08:48,979 --> 00:08:51,420 Vil du gå videre med dette? 116 00:08:51,499 --> 00:08:54,300 Disse ekstra seks prosentene... 117 00:08:56,379 --> 00:08:59,139 Det virker mye. 118 00:09:05,779 --> 00:09:08,899 Selvsagt. Ta den tiden du trenger. 119 00:09:21,580 --> 00:09:23,859 Det er ikke at jeg ikke forstår. 120 00:09:23,940 --> 00:09:26,139 Det er akkurat samme avtale jeg har. 121 00:09:26,220 --> 00:09:29,379 Ikke ta det ille opp, Reed, men jeg kjenner deg ikke ennå. 122 00:09:32,540 --> 00:09:35,100 Jeg trodde det var dette jeg ville. 123 00:09:35,180 --> 00:09:37,220 Nå som jeg er her, - 124 00:09:37,300 --> 00:09:40,700 -skal gi alle pengene mine til en fyr jeg ikke kjenner- 125 00:09:40,779 --> 00:09:44,340 -og stole på at alt er greit... 126 00:09:47,540 --> 00:09:50,540 Jeg vet ikke. Det virker ikke riktig. 127 00:09:58,060 --> 00:09:59,739 Jeg har... 128 00:10:01,180 --> 00:10:03,899 det noen kaller... 129 00:10:05,300 --> 00:10:07,139 kontrollproblemer. 130 00:10:07,220 --> 00:10:09,899 Jeg har hatt det siden jeg var barn. 131 00:10:09,979 --> 00:10:11,899 Det enkle faktum er... 132 00:10:11,979 --> 00:10:15,940 at jeg ikke kan gjøre alt alene. 133 00:10:16,019 --> 00:10:20,379 Jeg må styrke folkene jeg velger å jobbe med. 134 00:10:20,460 --> 00:10:25,820 Det handler ikke bare om å styre, men å bestemme hvordan du vil styre. 135 00:10:25,899 --> 00:10:30,619 Hvis du vil gå herfra nå, så er det greit. Jeg forstår. 136 00:10:30,700 --> 00:10:32,619 Jeg tar imot småsedlene dine. 137 00:10:32,700 --> 00:10:36,300 Det spiller ingen rolle for meg. Men du må bestemme- 138 00:10:36,379 --> 00:10:40,100 -hvor stor du vil at businessen din skal bli. 139 00:10:42,300 --> 00:10:45,940 Og hvor mye kontroll du vil gi fra deg for å nå dit. 140 00:10:57,899 --> 00:11:02,220 Vi har et problem. Vi har for lite. 141 00:11:02,300 --> 00:11:05,259 For lite av hva? Hva snakker du om? 142 00:11:05,340 --> 00:11:09,340 Penger. Fra bilene. Nesten 5000. 143 00:11:09,420 --> 00:11:12,259 Ikke si at du stresser over fem... 144 00:11:12,340 --> 00:11:14,460 Det gjelder ikke penger, men prinsipp. 145 00:11:14,540 --> 00:11:18,100 Dette er ikke noe langertull. Det er en av oss. 146 00:11:19,659 --> 00:11:21,859 Stjeler du fra meg? 147 00:11:23,379 --> 00:11:27,180 - Du spør ikke meg. Hvem er det? - Jeg vet ikke. 148 00:11:28,779 --> 00:11:30,499 Jeg vet ikke. 149 00:11:31,859 --> 00:11:34,979 Jeg råder deg til å la det ligge. 150 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 Anta at den som tok det, trengte det. 151 00:11:39,060 --> 00:11:42,859 Vi har et problem. Disse ble robbet. 152 00:11:42,940 --> 00:11:46,019 Et par feite jævler stjal profitten og stoffet. 153 00:11:47,619 --> 00:11:52,060 - Hvor mye fikk de? - 150 dollar, et par dusin dop. 154 00:11:52,139 --> 00:11:55,420 Vi prøvde å stoppe dem, men de var fire og svære. 155 00:11:57,979 --> 00:12:01,340 Du, seriøst... 156 00:12:07,580 --> 00:12:11,659 Går det bra med dere? Trenger dere lege eller noe? 157 00:12:13,700 --> 00:12:16,619 Nei, det går bra. 158 00:12:17,739 --> 00:12:21,420 Betaling for bryet. Gå og stell dere. 159 00:12:21,499 --> 00:12:25,820 Kom tilbake når dere er klare. Ok? 160 00:12:39,220 --> 00:12:41,460 - Hva er det? - Hva tror du? 161 00:12:42,580 --> 00:12:44,139 Folk snakker! 162 00:12:44,220 --> 00:12:48,460 Etter Delroy og Victor... Kanskje du ikke kan beskytte folk. 163 00:12:53,499 --> 00:12:57,659 Ring kompisen din, Peaches. Si at vi trenger litt hjelp. 164 00:13:00,340 --> 00:13:02,580 Greit? 165 00:13:06,739 --> 00:13:10,700 Du har fått deg et tre, Teddy. 166 00:13:10,779 --> 00:13:12,340 - Hmm? - Ja, Matthew. 167 00:13:12,420 --> 00:13:15,739 Jeg tenkte vi manglet litt julestemning her. 168 00:13:15,820 --> 00:13:20,940 - Du har lys, til og med! - Hang dem opp selv. Hva med bagen? 169 00:13:22,580 --> 00:13:27,979 Jeg skulle dra hjem, så pappa ikke måtte være alene i julen. 170 00:13:28,060 --> 00:13:33,340 Å, ja. Flott. Hygg deg. 171 00:13:35,259 --> 00:13:37,100 Du kunne bli med. 172 00:13:38,940 --> 00:13:42,420 Jul med "gammern"? Nei. 173 00:13:44,379 --> 00:13:50,060 Jeg kan fly deg til Washington, så kan du være hos Julia og Paul. 174 00:13:50,139 --> 00:13:54,540 De skal være hos familien hennes i Vermont i en uke. 175 00:13:54,619 --> 00:13:56,659 Da slipper jeg deg av der. 176 00:13:57,940 --> 00:14:02,019 Jeg er ikke velkommen. 177 00:14:03,460 --> 00:14:07,739 Det er en katolsk familie, så de ble ikke begeistret for skilsmissen. 178 00:14:10,379 --> 00:14:13,220 Jeg visste ikke at papirene var i orden alt. 179 00:14:15,420 --> 00:14:18,979 Ærlig talt. Du hatet at jeg giftet meg. 180 00:14:19,060 --> 00:14:22,180 Jeg hater tanken på ekteskap- 181 00:14:22,259 --> 00:14:27,460 -som en institusjon, ikke spesifikt ditt. 182 00:14:27,540 --> 00:14:30,899 Har dere diskutert omsorgsrett? 183 00:14:30,979 --> 00:14:35,979 Faen heller. Ikke dra. 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,460 - Hva er det? - Jeg kan ha et problem. 185 00:14:39,540 --> 00:14:41,580 - Hva da? - Kan du gi meg et par timer? 186 00:14:41,659 --> 00:14:43,379 - Teddy! - Vær så snill. Takk. 187 00:14:49,899 --> 00:14:51,700 Hei, baby. Er du tilbake? 188 00:14:56,100 --> 00:14:58,899 - Hei. - Jeg vil ha koden. 189 00:15:00,139 --> 00:15:02,979 - At det var? - Til safen. 190 00:15:04,619 --> 00:15:06,739 Pokker, trenger du noe? 191 00:15:06,820 --> 00:15:09,659 Hva vil du ha? 500? 1000? 192 00:15:09,739 --> 00:15:13,540 Jeg vil ikke få alt utdelt, som et barn med ukelønn. 193 00:15:13,619 --> 00:15:16,259 Ikke ta den tonen. Jeg spurte hva du ville ha. 194 00:15:16,340 --> 00:15:20,060 - Bare si tallet. - Stoler du ikke på meg? 195 00:15:20,139 --> 00:15:22,180 Eller er jeg bare ikke god nok? 196 00:15:22,259 --> 00:15:23,859 Du virker litt utakknemlig. 197 00:15:23,940 --> 00:15:26,300 - Nei, det er ikke saken. - Jeg tok deg inn! 198 00:15:26,379 --> 00:15:28,220 - Husker du det? - Tok meg inn? 199 00:15:28,300 --> 00:15:31,100 Da de hadde vraket deg, gjorde jeg alt for deg. 200 00:15:31,180 --> 00:15:33,340 Jeg gjorde dette bare for din skyld! 201 00:15:33,420 --> 00:15:37,379 Jeg vil ha det jeg har fortjent, og du skal gi meg det! 202 00:15:37,460 --> 00:15:39,619 Nei, jeg gir deg ikke en dritt. 203 00:15:39,700 --> 00:15:42,899 Legg deg nedpå litt, så du kan tenke klart. 204 00:15:44,979 --> 00:15:47,979 Vet du, jeg trenger faktisk å legge meg ned. 205 00:15:48,060 --> 00:15:50,739 - Ved siden av noen andre. - Gjør det, da. 206 00:15:50,820 --> 00:15:53,820 - Jeg er lei av våset. - Jeg er lei av deg! 207 00:15:53,899 --> 00:15:57,940 Nå er det nok! Jeg er ferdig! 208 00:16:00,259 --> 00:16:04,340 Du er ikke ferdig. Tror du gamla kan tilfredsstille deg sånn som meg? 209 00:16:04,420 --> 00:16:07,899 Hun kan gjøre 10 ganger mer enn du noensinne har fått til. 210 00:16:09,300 --> 00:16:12,019 Ta koden og alle pengene- 211 00:16:12,100 --> 00:16:14,739 -og dytt det opp den feite, late ræva di. 212 00:16:14,820 --> 00:16:17,420 Jeg stikker. For godt. 213 00:16:18,899 --> 00:16:21,739 Du glemmer aldri dagen da du lot det beste- 214 00:16:21,820 --> 00:16:24,739 -som noensinne skjedde deg gå sin vei. 215 00:16:47,779 --> 00:16:49,379 Hei, kompis. 216 00:16:50,460 --> 00:16:53,700 Kan jeg spørre hva dere gjør her? Jeg bor i nærheten. 217 00:16:53,779 --> 00:16:56,100 Støttestruktur til OL. 218 00:16:56,180 --> 00:16:58,460 OL! Jøss. 219 00:16:58,540 --> 00:17:02,460 - Hvilke begivenheter? - Vet ikke. Skyting, tror jeg. 220 00:17:02,540 --> 00:17:05,540 Kult. Så... 221 00:17:05,619 --> 00:17:08,540 Hvor lenge blir dere her? Det er mye støy. 222 00:17:08,619 --> 00:17:13,340 - Stedet er gravd opp om to dager. - To dager. Jøss. 223 00:17:13,419 --> 00:17:15,020 Da må dere vel jobbe natt. 224 00:17:15,100 --> 00:17:18,859 Ikke hele natten, bare nesten. Jeg har mye å gjøre her. 225 00:17:18,939 --> 00:17:22,179 Ja, ja. Takk. 226 00:17:25,260 --> 00:17:28,939 - Hvordan kjenner du ham? - Han var i troppen min. 227 00:17:29,020 --> 00:17:32,300 - Ingenting å bekymre seg for. - Ser jeg bekymret ut? 228 00:17:32,379 --> 00:17:34,820 Alltid. 229 00:17:39,859 --> 00:17:45,300 Hvordan har moren din det? Jeg hørte hun var syk. 230 00:17:45,379 --> 00:17:49,260 - Var hun på sykehus? - Ja. 231 00:17:51,060 --> 00:17:52,580 Faen. 232 00:17:53,899 --> 00:17:55,980 Har du forsikring? 233 00:17:56,060 --> 00:17:58,540 Et par dager på sykehus blir noen tusen. 234 00:17:58,619 --> 00:18:00,619 Trenger du et lån eller noe? 235 00:18:04,100 --> 00:18:05,699 Greit. 236 00:18:15,740 --> 00:18:19,219 Ho, ho, ho, kjerringer! Du ser bra ut, broder. 237 00:18:19,300 --> 00:18:22,820 - Franklin, Kit. - Vidundergutten. 238 00:18:22,899 --> 00:18:25,419 - Står til, unge mann? - Har dere varer til oss? 239 00:18:26,619 --> 00:18:30,260 - Han blåser i forspill. - Nei, han bare puler. 240 00:18:31,379 --> 00:18:33,740 Da får vi sette i gang. 241 00:18:35,899 --> 00:18:38,500 Har han sagt hvorfor vi kaller ham Peaches? 242 00:18:38,580 --> 00:18:42,820 Ja, noe med å like fersken i sirup på boks. 243 00:18:42,899 --> 00:18:45,659 Like det? Det er alt han spiste. 244 00:18:45,740 --> 00:18:48,899 Dritten hans lukter som bestemors pai. 245 00:18:48,980 --> 00:18:50,899 Kom igjen, da. 246 00:18:55,139 --> 00:18:57,580 God jul, jævler! 247 00:19:14,780 --> 00:19:19,100 Dette er et immigrasjonsraid, ! Sett dere ned! 248 00:19:21,419 --> 00:19:23,540 Hei, tilbake! 249 00:19:30,820 --> 00:19:34,100 De er lovlige! Jeg har papirene! 250 00:19:36,020 --> 00:19:38,820 - Er disse ekte? - Hva mener du? 251 00:19:38,899 --> 00:19:41,699 Jeg har sett falske "Green-cards" før. 252 00:19:41,780 --> 00:19:44,379 - Jeg ansetter ikke illegale. - Sikkert ikke. 253 00:19:44,459 --> 00:19:47,859 - Dere er likedan alle sammen. - Unnskyld meg? 254 00:19:47,939 --> 00:19:50,020 Dere kom til grensebyen min også. 255 00:19:50,100 --> 00:19:51,899 Papirene er ikke falske. 256 00:19:52,980 --> 00:19:56,540 Å se faren min reparere kontoret igjen etter at dere... 257 00:19:56,619 --> 00:19:59,020 Stakkars pappa. Hold kjeft! 258 00:19:59,100 --> 00:20:01,740 Alt er i orden her, sir. Ok? 259 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Jeg vedder på... - Soledad. 260 00:20:03,820 --> 00:20:07,100 At det er slik du får den opp. Komme hit og spille tøff... 261 00:20:07,179 --> 00:20:10,179 Når du puler den stygge kona di, tenker du på meg da? 262 00:20:10,260 --> 00:20:12,179 Hei! Hei! 263 00:20:12,260 --> 00:20:14,540 Tror du ikke jeg kan anholde deg? 264 00:20:14,619 --> 00:20:16,340 - Puto! - Hei! 265 00:20:20,780 --> 00:20:23,619 Er det det beste du får til? 266 00:20:23,699 --> 00:20:25,980 - Hva faen, Larry? - Slutt! 267 00:20:26,060 --> 00:20:28,139 Kom dere ut herfra! 268 00:20:28,219 --> 00:20:30,459 Greit, vi går. 269 00:20:31,740 --> 00:20:33,500 Ok, vi går. 270 00:21:04,379 --> 00:21:07,379 Matt? Matt? 271 00:21:07,459 --> 00:21:10,780 - Han dro, for faen. - Slapp av, jeg er her. 272 00:21:10,859 --> 00:21:14,340 Takk og pris. Du må ringe pappa og si at du ikke rekker det. 273 00:21:14,419 --> 00:21:16,820 - Fleiper du? - Vi har liten tid. 274 00:21:16,899 --> 00:21:19,820 Ta på deg noen støvler- 275 00:21:19,899 --> 00:21:22,419 -og noe som tåler å bli skittent. 276 00:21:22,500 --> 00:21:26,980 Finn en jakke også, for det blir kaldt. 277 00:21:33,939 --> 00:21:36,340 Hva mener du med at hun er vekk? 278 00:21:36,419 --> 00:21:38,659 Hun er ferdig. Sluttet. 279 00:21:38,740 --> 00:21:40,699 Hun slavet døgnet rundt for deg. 280 00:21:40,780 --> 00:21:44,020 - Hva tenkte du deg? - Sa hun det? 281 00:21:44,100 --> 00:21:47,020 Ingenting er godt nok for henne. 282 00:21:47,100 --> 00:21:50,179 Hun vil alltid ha mer. 283 00:21:50,260 --> 00:21:55,699 Godt å bli kvitt henne. Jeg trenger henne ikke. 284 00:21:57,459 --> 00:21:59,740 Tror du dette er lurt? 285 00:21:59,820 --> 00:22:02,340 Vi burde ha gjort dette for flere uker siden. 286 00:22:10,939 --> 00:22:13,219 Hvorfor er vi her? 287 00:22:13,300 --> 00:22:15,540 Hvor mange ganger må du spørre? 288 00:22:15,619 --> 00:22:19,740 Er han sjefen? Den høye og tynne? 289 00:22:19,820 --> 00:22:23,939 Ja, det er Saint. 290 00:22:34,219 --> 00:22:36,419 - Alt i orden? - Ja. 291 00:22:39,540 --> 00:22:42,300 Ta ledelsen her. 292 00:22:48,179 --> 00:22:51,379 Hei! 293 00:22:51,459 --> 00:22:53,659 Hør her! 294 00:22:53,740 --> 00:22:56,219 Dere har gjort det bra. 295 00:22:56,300 --> 00:22:58,500 Vi er stolte av dere! 296 00:22:59,699 --> 00:23:02,260 Men her er greia. 297 00:23:02,340 --> 00:23:04,859 Når vi gjør det bra, får vi mye oppmerksomhet. 298 00:23:04,939 --> 00:23:08,020 Mange vil ta det vi har. 299 00:23:08,100 --> 00:23:11,939 Jeg har samlet dere for å hjelpe dere med oppmerksomheten. 300 00:23:13,100 --> 00:23:16,980 Vi forventer at dere er smarte. Ikke fyr av- 301 00:23:17,060 --> 00:23:20,699 -og bruk opp runder uten grunn. 302 00:23:20,780 --> 00:23:24,540 Noe slikt tull, og du er ute. 303 00:23:24,619 --> 00:23:27,379 Du får en omgang juling også. 304 00:23:27,459 --> 00:23:29,500 Jeg og Peaches skal vise dere- 305 00:23:29,580 --> 00:23:32,300 -hvordan de lades, og hvordan dere sikter, - 306 00:23:32,379 --> 00:23:35,699 -så dere ikke skyter av pikkene som noen idioter. 307 00:23:37,260 --> 00:23:40,939 Når vi er ferdige her, har vi en liten juleoverraskelse til dere. 308 00:23:41,020 --> 00:23:44,219 Alt dere kan drikke... 309 00:23:44,300 --> 00:23:46,540 knulle og røyke! 310 00:23:46,619 --> 00:23:49,659 Drikke, røyk, knull, en svær jævla fest! 311 00:23:49,740 --> 00:23:51,699 Ja! 312 00:23:52,980 --> 00:23:55,659 Alt i orden? 313 00:24:06,820 --> 00:24:10,260 Gi oss dine fattige, dine slitne... 314 00:24:10,340 --> 00:24:13,260 - som lengter etter å gi faen. - Eso. 315 00:24:13,340 --> 00:24:17,179 Sånn er det! Se her. 316 00:24:17,260 --> 00:24:19,980 - Ta en shot. - Blir en dråpe igjen, er du en fitte! 317 00:24:20,060 --> 00:24:23,580 . 318 00:24:26,500 --> 00:24:30,859 Tenk at den jævelen slo deg. Hadde jeg vært der, ville jeg ha... 319 00:24:30,939 --> 00:24:32,859 Du ville pusset Gigi på ham. 320 00:24:34,419 --> 00:24:38,219 Ja. Jeg er utbrent alt med disse leveransene. 321 00:24:38,300 --> 00:24:39,899 Får vi fri i julen, eller? 322 00:24:39,980 --> 00:24:43,100 Nei, det er som alle andre dager. 323 00:24:43,179 --> 00:24:47,300 Du hater høytider, men Soledad og jeg skal kjøre opp til Big Sur. 324 00:24:47,379 --> 00:24:50,500 Nei. Santa Barbara. 325 00:24:50,580 --> 00:24:53,139 Det er vår første jul sammen. 326 00:24:53,219 --> 00:24:58,219 Vi må starte våre egne tradisjoner. 327 00:24:58,300 --> 00:25:00,980 Greit, da. 328 00:25:01,060 --> 00:25:04,699 Så lenge jeg slipper å se det der. 329 00:25:04,780 --> 00:25:07,260 God jul. 330 00:25:09,859 --> 00:25:12,580 Ha det! 331 00:25:16,139 --> 00:25:18,540 Det er et julemirakel, ikke sant? 332 00:25:22,300 --> 00:25:26,540 Han behandler henne pent. Jeg ser det. 333 00:25:28,300 --> 00:25:30,699 Han er kjekk og rik. Du er svak for ham. 334 00:25:33,540 --> 00:25:35,540 Kanskje det. 335 00:25:40,459 --> 00:25:43,740 - Bli med meg. - Hvor da? 336 00:25:45,580 --> 00:25:49,899 - Jeg vil vise deg noe. - Du har vist meg alt. 337 00:25:49,980 --> 00:25:54,619 Nei, ikke alt. Kom. 338 00:26:01,260 --> 00:26:04,899 Det var bra! Alle er bevæpnet. 339 00:26:08,100 --> 00:26:10,419 Trenger du noe mer? 340 00:26:10,500 --> 00:26:12,459 Penger, kanskje? 341 00:26:12,540 --> 00:26:15,659 Du har jobbet hardt. Nå har du en stor familie å ta vare på. 342 00:26:16,939 --> 00:26:21,219 Fetteren din vil på college. Det hoper seg opp. 343 00:26:21,300 --> 00:26:23,740 Trenger jeg noe, ringer jeg deg. Ok? 344 00:26:32,619 --> 00:26:35,379 Du og Wanda, er det alvor? 345 00:26:35,459 --> 00:26:37,379 Som et hjerteinfarkt. Hvordan det? 346 00:26:38,740 --> 00:26:40,939 Få henne med på å koke. 347 00:26:41,020 --> 00:26:42,740 Mener du det? 348 00:26:45,939 --> 00:26:50,139 Wanda! Kom hit. 349 00:26:50,219 --> 00:26:52,580 Hei, Franklin! Liker du kjolen min? 350 00:26:52,659 --> 00:26:55,060 - Svært godt. - Lee og jeg var på julehandel. 351 00:26:55,139 --> 00:26:59,300 Hjerteutringningen er best, for den viser fram kragebena mine. 352 00:26:59,379 --> 00:27:01,740 - Fungerer skoene? - Vil du jobbe for oss? 353 00:27:03,540 --> 00:27:06,219 Herregud, Franklin, jeg skal ikke skuffe deg! 354 00:27:06,300 --> 00:27:08,340 Jeg skal koke og koke og koke... 355 00:27:08,419 --> 00:27:11,179 Bare hold det for deg selv, ok? 356 00:27:11,260 --> 00:27:13,939 Vi er en familie og må stole på hverandre. 357 00:27:14,020 --> 00:27:16,699 Du kan stole på meg, jeg lover. 358 00:27:18,060 --> 00:27:20,419 - Da går vi og danser. - Takk, Franklin! 359 00:27:46,820 --> 00:27:50,219 Hvor mange jenter sjonglerer du nå? Fire? Fem? 360 00:27:50,300 --> 00:27:52,459 Bryr det deg hvor mye mus jeg får? 361 00:27:52,540 --> 00:27:56,260 Ja, for nå er mus dyrt. Blir du ikke blakk? 362 00:27:56,340 --> 00:27:58,859 Ikke sånn jeg gjør det. 363 00:27:58,939 --> 00:28:02,219 Jeg sier bare at ting går bra nå. 364 00:28:02,300 --> 00:28:04,780 Men du tenker kanskje på framtiden. 365 00:28:04,859 --> 00:28:07,699 Kanskje du sparer litt i tilfelle ting snur. 366 00:28:07,780 --> 00:28:12,540 Ikke stress med det. Pengene triller inn. 367 00:28:13,859 --> 00:28:16,459 Derfor ga jeg litt til moren til Delroy. 368 00:28:16,540 --> 00:28:19,379 Jeg tenkte vi skyldte dem det. 369 00:28:24,060 --> 00:28:28,619 - Tok du penger uten å si fra til meg? - Ja. 370 00:28:28,699 --> 00:28:32,500 Jeg ga dem til min døde fetters mor til jul. 371 00:28:32,580 --> 00:28:34,300 Det vet jeg er ok for deg. 372 00:28:34,379 --> 00:28:36,540 Det er ikke ok at du tar uten å spørre. 373 00:28:36,619 --> 00:28:39,260 Jeg vil ikke be deg om hver minste ting! 374 00:28:39,340 --> 00:28:42,780 - Jeg gir deg jo alt du vil ha. - Nei! 375 00:28:42,859 --> 00:28:47,179 Du har lurt alle de andre: Nye pistoler i lommene. 376 00:28:47,260 --> 00:28:51,540 De super Moët som om alt er vel, men det er bare en distraksjon. 377 00:28:53,659 --> 00:28:56,419 Et plaster på det faktum at vi er ydmyket. 378 00:28:56,500 --> 00:29:00,139 Gjengjelder vi, kommer politiet og tar oss en etter en. 379 00:29:00,219 --> 00:29:02,859 Familien min. Din. 380 00:29:04,100 --> 00:29:06,419 Vil du det? 381 00:29:06,500 --> 00:29:09,060 Nei, nei, Franklin. Det jeg vil, - 382 00:29:09,139 --> 00:29:13,699 -er at vi ikke skal være feige. Slå tilbake. Det vil jeg. 383 00:29:17,020 --> 00:29:18,659 Du slipper visst ikke dette. 384 00:29:18,740 --> 00:29:23,899 - Det burde ikke du heller, Saint. - Ok. 385 00:29:25,419 --> 00:29:27,820 Her er avtalen jeg vil inngå med deg: 386 00:29:29,060 --> 00:29:33,540 Finn ut hvem som gjorde det, gi oss info som gir oss en liten sjanse- 387 00:29:33,619 --> 00:29:37,699 -til å slå tilbake uten å få i LA på nakken. 388 00:29:37,780 --> 00:29:40,060 Da kan vi snakke om hevn. 389 00:29:41,459 --> 00:29:44,820 Er det bra nok foreløpig? 390 00:29:44,899 --> 00:29:47,300 Ja, det er greit. 391 00:30:09,619 --> 00:30:12,139 - Fin kjole. - Takk. 392 00:30:12,219 --> 00:30:15,859 - Kjøpte Claudia den til deg? - Ja. 393 00:30:19,699 --> 00:30:22,580 Hva om jeg lovte at du ikke må jobbe på kjøkkenet mer? 394 00:30:24,500 --> 00:30:28,980 - Det handler ikke om det. - Vi startet opp dette. 395 00:30:30,179 --> 00:30:33,219 Jeg og du, akkurat her. Husker du det? 396 00:30:39,419 --> 00:30:42,219 Jeg kan ikke gjøre dette uten deg. 397 00:30:45,060 --> 00:30:47,540 Du må prøve. 398 00:30:53,580 --> 00:30:55,859 God jul, Franklin. 399 00:31:10,100 --> 00:31:13,939 Bjelleklang, Batman stinker 400 00:31:14,020 --> 00:31:16,419 Til helvete med alt dette 401 00:31:16,500 --> 00:31:19,820 Å, så jævlig det er å grave- 402 00:31:19,899 --> 00:31:22,100 -gjennom natt og dag 403 00:31:22,179 --> 00:31:24,100 Syng med, alle sammen! 404 00:31:26,459 --> 00:31:29,500 Teddy! Det er ditt vers. 405 00:31:34,219 --> 00:31:39,179 Når greia di er gravd fram, hva vil du gjøre med den? 406 00:31:41,740 --> 00:31:46,780 - Herregud! - Grave den ned et annet sted. 407 00:31:48,260 --> 00:31:50,260 Jeg kjenner igjen den lukten. 408 00:31:56,699 --> 00:31:58,939 Hva faen er dette, Teddy? 409 00:32:16,260 --> 00:32:18,899 Snart fem. Vi har ikke mye tid. 410 00:32:23,540 --> 00:32:27,419 Jeg trodde vi flyttet et slags kokainlager. 411 00:32:31,260 --> 00:32:33,659 Hvor mange er det? 412 00:32:40,820 --> 00:32:42,820 Helvete heller, snakk til meg! 413 00:32:42,899 --> 00:32:45,020 Bare to. Ok? To. 414 00:32:52,859 --> 00:32:54,619 Hvem er de? 415 00:32:56,899 --> 00:32:58,899 Den ene var narkolanger. 416 00:33:00,939 --> 00:33:03,020 Den andre var en kvinne. 417 00:33:06,219 --> 00:33:08,939 Han drepte henne. 418 00:33:09,020 --> 00:33:11,659 Så da drepte du ham. 419 00:33:11,740 --> 00:33:13,820 Han var et dårlig menneske. 420 00:33:15,260 --> 00:33:17,139 Jeg hadde ikke noe valg. 421 00:33:21,899 --> 00:33:25,260 Matt! Matt. 422 00:33:27,740 --> 00:33:29,580 Hør her. 423 00:33:30,980 --> 00:33:33,100 Hvis vi ikke er vekk før daggry, - 424 00:33:33,179 --> 00:33:36,060 -går det til helvete med oss begge. 425 00:33:39,619 --> 00:33:41,540 Ok. 426 00:34:14,659 --> 00:34:17,179 De ligger i kofferter, for faen. 427 00:34:58,339 --> 00:35:00,460 Du er den eneste som vet det. 428 00:35:02,739 --> 00:35:05,860 Du er den eneste jeg kunne ha tatt med meg i kveld. 429 00:35:11,739 --> 00:35:16,339 Hvis du vil trekke deg, så er det greit. Jeg forstår. 430 00:35:18,179 --> 00:35:21,860 Dette var en midlertidig løsning, og du har gjort mer enn nok alt. 431 00:35:39,380 --> 00:35:41,139 Du er våken. 432 00:35:44,779 --> 00:35:46,940 Hvor er jeg? 433 00:35:48,739 --> 00:35:52,259 Jeg hentet deg på sykehuset. 434 00:35:52,339 --> 00:35:54,299 Du er på rommet til Franklin. 435 00:36:02,179 --> 00:36:03,659 Alton? 436 00:36:07,020 --> 00:36:08,779 Alton. 437 00:36:26,460 --> 00:36:30,420 - Er han vennlig? - Hvordan skal jeg vite det? 438 00:36:30,500 --> 00:36:34,139 Jeg hentet ham på et dyremottak og sa jeg vurderte adopsjon. 439 00:36:41,020 --> 00:36:45,540 - Ble INS-opplegget som du håpet? - Ja. 440 00:36:46,739 --> 00:36:50,500 Bortsett fra at Larry bestemte seg for å slå meg i ansiktet. 441 00:36:50,580 --> 00:36:53,420 Jævla kødd. Fleiper du? 442 00:36:53,500 --> 00:36:58,299 Det går bra. Det virket iallfall. Isdronningen ble imponert. 443 00:37:00,259 --> 00:37:02,980 Hun begynner å slippe meg nærmere. 444 00:37:03,060 --> 00:37:05,259 Hva tenker du om henne? 445 00:37:08,020 --> 00:37:09,980 Jeg tror hun skal gå ned i flammer. 446 00:37:11,299 --> 00:37:15,819 - Bare vær forsiktig. - Oi, for et godt råd. 447 00:37:17,020 --> 00:37:18,940 Du er en balleknuser, Lorena. 448 00:37:20,380 --> 00:37:22,460 God jul. 449 00:38:03,179 --> 00:38:05,339 Feliz Navidad, Oso. 450 00:39:07,540 --> 00:39:11,460 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com