Hon heter Soledad. Vi ska gifta oss.
Jag vill driva det vi skapade. Jag vill bli en del av familjen.
Ni måste förse mig med rent kokain till priser som plågar er.
- Vem fan är du? - Det spelar ingen roll.
Det viktiga är de jag företräder.
- Vilka är det? - USA:s regering.
- Fem tusen är ingenting. - Jo, det är mycket.
De ska inte få veta vad jag har.
- Det är Biscuit. - Du skulle inte ha nämnt pengarna!
Lucia Villanueva. Hälsa din chef att vi kan hjälpa varandra.
Vad önskas? Vi har det du behöver.
Backa, för helvete!
Du har förlorat en köpare och jag har inget varulager.
- Ska du ta över? - Jag försöker gärna.
Jag börjar inse att man har en uppgift i livet.
Skydda de man älskar.
Kom in.
Jag borde nog gå, innan din pappa skjuter mig som en inbrottstjuv.
Det är Jeromes syn på vaksamhet.
Är du i fara bara du går på gatan?
Ibland har jag mycket kontanter.
Du...
- Hur lång tid har vi på oss? - En timme eller två.
Om du hör nåt som låter som dörren får du skynda dig iväg.
- Pappa hatade den där hunden! - Han hatade den!
- "Vad har hunden gjort dig?" - Det är en jycke, liksom!
Och när vi kom på natten med pappas bil efter att vi hade rökt på med...
- Kathy... - Margolis!
Han står där klockan fyra på morgonen...
Du försökte förklara för honom: "Hälsolektioner, hormoner..."
- "Alla ungdomar måste..." - Du sa: "Pappa, det är lugnt."
"Det är lugnt. Slappna av, pappa."
Jag ser landningszonen.
Det här blir väldigt professionellt.
Det är väl två-tre colombianska fotsoldater.
De kan säkert inte engelska.
Vi öppnar luckorna och låter dem lasta på.
Du har sagt det femton gånger.
Om du säger det igen kraschar jag planet.
Det är inget skämt. Vi sticker direkt efteråt.
Bekräftas.
- Jävlar... - Ja.
Väldigt professionellt, som ett gäng Gröna baskrar på en FNL-picknick.
Hola.
Talar ni engelska?
Var är kokainet?
Vi har dåligt med tid för att lasta planet och åka tillbaka.
Ni ska vänta på Danilo och Diego.
Nej, det har vi inte tid med.
Vi missar fönstret för avlämningen.
Visitera dem.
Okej...
- Det där är inget vapen. - Det här är löjligt.
Okej. Vi gör det här varje vecka.
Ni gjorde det.
Jag vill ha mitt kokain på planet nu. Förstår du?
Vad är det med dig? Vet du vilka vi är?
- Vet du inte vilka vi är? - En gringo med stor trut.
Cheferna behöver bara en av er i livet.
Jag ska vara hemma till morgonen, eller åtminstone ringa Jerome.
Hör på...
Dina dagar som slav åt den där krullige jäveln är över.
Jag menar allvar.
Kom igen.
Jag vill bjuda dig på frukost.
Sen ska jag ta med dig hit igen...
och få dig att svimma igen.
Jag måste verkligen gå.
Du förstår inte vad det här handlar om, va?
Vad menar du?
- Titta inte. - Vart ska du?
Kom tillbaka!
Öppna den.
Förstår du vad vi håller på med?
Jag har aldrig sett dig sån här förut.
Ge mig din hand.
Vad drömmer du om?
Det är min chef.
Det är som om hon inte ser mig.
Lucia... omges av ett mörker.
Det är en smärta hon delar med dig.
Du är stark, Oso.
Men den styrkan kan inte...
få stopp på döden vid dina fingertoppar...
eller blodet under dina fötter.
- Vill Pedro Lucia ont? - Han hatar henne.
Han hatar dig också, men han är maktlös.
- Finns det andra hot? - Var tålmodig, min vän.
Himlen är ännu inte klar...
men sanningen ligger innesluten i mörker.
Tucson, Laredo, El Paso. Som en zigenare.
Billiga motell och husvagnsboende.
- Och flickan? - Soledad Caro.
Båda föräldrarna döda, inga syskon.
Hon gick på Galveston College i ett år-
-och hon jobbade på en sunkig bar i El Paso när de träffades.
- Har du kollat det? - Ägaren bekräftade det.
Hon skötte närmast driften åt honom.
En apa kan driva en sylta.
En upplärd apa.
Då har jag bara en fråga till. Hur fan kunde du missa det här?
- Vad då? - Pedro. Du sa att han försvann.
Han var smart. Bara kontanter, falskt ID, flyttade runt.
I Arizona och Texas.
Kusin.
- Miguel. - Pedro.
- Hur mår du? - Det är skönt att ha dig tillbaka.
- Lucia. - Vi ses.
- Jag väntade mig inte dig idag. - Vi pratade om ett jobb.
- Jag skulle fundera på det. - Har du det?
Varför så bråttom? Du kom precis tillbaka.
Ta med henne till Knott's Berry Farm. Vi hörs.
- Jag vill jobba. - Jag kan inte lalla runt mer.
Familjerörelsen är lika mycket min som din, Lucia.
Så... vad har du åt oss?
Du ska ju vara vakt. Hur ska du stoppa en tjuv om jag är på dig?
- Var det Louie? - Nej. Hon är inte här.
Vad gör hon här, Leon? Du ska ju stå vakt.
Hon håller mig vaken.
- Var fan har du varit? - Hos Claudia.
Jag däckade mellan konjaken och utskällningen-
-men jag kom så fort jag kunde.
Hör på nu. Du kan få problem.
- Många vill ha det vi har. - Du och Franklin.
Jag har bara brända fingrar och hår som stinker.
För helvete, Jerome!
Varför är det en massa niggas överallt? Det är inget motell!
Delroy är död. De högg av deras kukar.
De högg av deras kukar!
Mexarna! De högg av kukarna. Delroy, min kusin!
Högg de av deras kukar?
Jag är säker. Vi måste leta upp dem.
- Vapen till vad då? - Vad tror du?
Döda några jävla mexikaner.
Satans mexikaner! Varenda jävel ska dö.
Vet Franklin om det här?
Jag vet inte var Franklin är. Han skulle till sin mamma.
Högg de av deras kukar?
Mookie såg kropparna vid El Big Burrito.
- Vid Wabash och Stone? - Det är för fan Pico-Union!
Jag sa ju åt dem att inte jävlas med mexarkräken!
Jag kan inte förlora dig nu. Vänta.
Mookie ringde Delroys mamma, som ringde Leons mamma-
-som sökte Leon som inte svarade, så hon ringde min mamma.
Delroy och hans mor bodde hos oss!
Han var mer som min bror än en kusin.
- Nu måste vi döda dem. - Latisha ringde Gloria...
och Gloria sa åt dig och du ska gå ut på gatan och skjuta nån?
- Fan ta dem! - Delroy är död.
Vic är död. De kastrerade dem!
- De kastrerade dem! - De lynchade dem!
- De lynchade niggrer! - Kom igen, Leon!
Vi har inte sett kropparna! Vi måste ha en plan!
Gå tillbaka till din jävla flickvän!
Det här är grejer för män!
- Leta upp Franklin först! - Fan ta Franklin!
Då ska jag leta upp honom! Helvete!
- Vill du att jag ska göra nåt? - Nej, det här är för män.
Låt oss åtminstone lasta planet.
Sen väntar vi in era chefer om det är vad ni vill.
Förstår du att vi företräder den amerikanska regeringen?
Amerika...
USA är ett fjantland-
-som inte kan vinna ett krig utan stöd från resten av världen.
Ni mördade indianerna, satte de svarta i bojor...
vatos. Jag spottar på Amerika.
Och ert land... är ingenting.
Det är svagt, utan betydelse. Ni är som en schackpjäs som vi offrar.
Spelar du schack eller...? Du föredrar nog damspel.
Nej! Vänta! Nej, skjut inte!
Hallå, Reed.
- Jag hade inte tänkt mig det här. - Du ville tillbaka in.
Det här är längst ner på stegen.
- Vem är det? - Gustavo.
Jag har med en överraskning.
- Min Pedro! - Hallå, Lupe.
Kom hit, raring. Jag har saknat dig. Vad har du med dig?
Gå in.
Pedro ska sköta hämtning och avlämning nu.
Då har julen kommit tidigt.
Du ser frisk ut, kära du.
Vill du sätta dig här hos mig?
- Det blir sex tusen, Lupe. - Plus det hon är skyldig.
Plus de två tusen hon är skyldig.
Så det är Gustavo som styr nu?
Vi har fler stopp. Har du pengarna eller inte?
Kanske det. Kan du ta dem av mig, som El Oso?
Lägg av nu...
Vi tar knarket och går.
Lille Pedro... Är du rädd för mig?
Kom igen. Gå in dit!
- Vi kanske borde åka nån annanstans. - Det är här det händer.
- Var är mexarna? - De sover förmodligen.
Det är första gången jag är utomhus före lunch på ett år.
- Det spelar ingen roll vem vi tar. - Nej, det är inte rätt.
Vet du vad som inte är rätt?
När de dödar vårt folk som djur.
- Vi måste sända ett budskap. - Genom att döda gamlingar och barn?
Vi kan inte låta bönfolket döda oss och sen låtsas som ingenting.
Ni är för veka. Då gör jag det själv. Släpp ut mig.
- Nej, nigga. - Leon, jag skojar inte. Släpp ut mig!
Era dumma jävlar.
Lägg ner det här nu. Vi sticker.
Vad fan är det med er?
Ska ni gå ut och skjuta efter ett samtal?
Inte bara det. Mookie såg det.
- Döda första bästa mexikan? - Det är så man gör!
Din farsa är väl panter? Man måste ge igen!
Och du är här med ditt gevär! Du varnade ju för dem!
De dödade en av våra! Jag överreagerade.
Det är bara hörsägen! Man sticker inte bara iväg...
Vad gör du? Vad är det för fel på er?
Du har redan förlorat två och nu ska du äventyra tre till.
Jag vet inte ens varför det här hände!
- Delroy och Vic sålde i Pico-Union. - De skulle ju hålla sig borta!
Det är det jobbet går ut på!
När vi säger åt nån att göra nåt måste vi se till att de gör det.
De var på samma ställe där mexikanskan gav dig telefonnumret.
Så du visste nån som kunde hjälpa dig?
Som kunde berätta vad som hänt? Ringde du inte henne-
-innan ni stack dit med vapen?
Jag gav dig kortet med numret på.
- Hur går det? - Det går fint.
Ibland ser de bra ut, men är ruttna inuti.
Ibland är det svårt att se.
Pedro lät ana att det här bara var en front.
Nej, vi började med våra odlingar i Mexiko.
De är vår puls, vår identitet.
Och ni vill inte ha några ruttna lökar i korgen.
För en bonddotter sitter vanorna i.
Lucia... Du kommer nog att se att du och jag inte är så olika.
- Hur så? - Vi är båda överlevare.
- Pedro! Vad har hänt? - Tiger Fuentes.
- La Gigi. - Hon är besvärlig.
- Vad då "hon"? - Det är ingen fara.
- Bueno? - Jag vill prata med kvinnan...
som gav mig sitt nummer häromdagen nere i Pico-Union.
Jag ville diskutera en affärsuppgörelse.
Det är jag tveksam till.
Jag vill veta varför mina män dödades igår.
Är de döda? Är du säker?
Vad i helvete? Två av mina män är döda och du frågar om jag är säker?
Jag visste inte. Jag har inte hört nåt.
- Vem är du? - Lucia Villanueva.
- Vet du vem som dödade mina män? - Jag har ingen aning.
Jag ska undersöka det. Vi kan träffas vid tvåtiden.
Inte i Pico-Union.
Den där parken nära Gower? Den är offentlig och neutral.
Klockan två.
Gör mig en tjänst. Ta bara med en av dina.
Tar du bara med en av dina?
Vi har inte dödat nån av dina.
Då ses vi klockan två.
Smaka på grisfötterna. Spanska, säger de, men det är vår specialitet.
Vi kom hit i god tro.
Grisfötter är en nationalrätt, men vi dricker aguardiente.
Det är besläktat med tequila och mezcal-
-men det här har, vad säger man... kraft.
Vi slösar tid. Vi missar tidsfönstret.
Jag trodde att ni var proffs, inte amatörer.
- Amatörer? - Det är ni som är amatörer.
Bara en amatör låter sin egen man ta hans plan och hans kokain.
En amatör missar en veckas leverans.
En amatör som kommer med en ny gringo och begär att vi ska lita på honom.
Jag kom hit för att försäkra er och presentera er för min nya pilot.
- Jag har blivit slagen, förolämpad... - Du käftade.
Du kallade vårt land... Vad sa han?
Jodidos.
Vem tror du att du är, som pratar så om vårt land?
Ni har rätt. Det var fel av honom.
Men er man förolämpade vårt land.
- Ert land är skit. - Mindre än skit.
Okej, men han ser det inte så.
Han älskar sitt land. Er man gjorde honom upprörd.
Det är ingen ursäkt för att skita på vårt folk.
Hör på. Han är ledsen.
Jag är ledsen. Vi är båda ledsna.
Om ni inte släpper iväg oss så missar vi avlämningen - då blir det problem.
- Jag gillar honom. - Du kanske borde knulla honom.
Det kanske jag gör.
Om vi släpper iväg er nu får ni ta med den dubbla vikten.
- För att kompensera för sist. - Pengarna räcker inte.
Vi tar gärna lasten och betalar nästa gång.
- Det är några saker till. - Lite presenter.
Två lådor Frostiesflingor.
Tjugonio exemplar av Michael Jacksons "Thriller".
En låda fårhudskondomer.
Femton kåldockor till jul och sån där fin julbelysning.
Massor av belysning.
Visum till min vän och mig och våra familjer.
Och en livvakt som tar med sin mor och dotter.
- Inga visum. - Jo, visum.
- Vi vill ta fruarna till Disneyland. - Och flickvännerna till Las Vegas.
Nej. Ni talar om officiella regeringsdokument.
Jag trodde att du var från regeringen.
- Det var vad han sa. - Såvida du inte är en lögnare.
Vi fixar era visum. Inga problem.
- Nu gillar jag honom. - Du kanske borde knulla honom.
Är det dem?
El Oso.
- Vad fan gör du här? - Jag är mannen ni söker.
Kan vi tala enskilt?
Jerome sa att de dödade din farbror nyligen.
Jag beklagar.
Min far dog ungefär samtidigt.
Det är inget man kan påverka. Folk dör.
Ja, men ibland är det helt orimligt.
Victor och Delroy var fel ute...
men att döda dem för att de stod i ett gatuhörn var vidrigt.
Ja, det var det.
Mitt folk vill hämnas morden. En jävla stympning.
Dina vänner dödades, men det var ingen stympning.
Det gör knappast saken bättre, men det finns ett större problem.
Den skyldige är ingen vanlig gangster.
- Vet du hans namn? - Ja. Men han är skyddad.
- Av vem? - Alla.
Mannen som dödade dina män?
Om han vidrörs av dig eller nån i ditt gäng-
vatos efter dig och alla du känner.
Varför är du här?
Jag känner till drogen du har sålt. Det hårda kokainet.
Jag kan hjälpa dig att öka försäljningen.
Två av mina män är döda och du pratar affärer?
Dina män gjorde affärer.
Mannen som dödade dem också. Allt vi gör handlar om affärer.
Hur ska jag förklara för mitt folk att de jobbar med fienden?
Jag är inte fienden och du är ingen marionettdocka.
Jag lovar inget.
Vad är det för affärer vi pratar om?
Läget, Oso? Brottas du fortfarande?
Prata inte med honom. Han är med dem.
Okej, men mitt folk vill fortfarande göra nåt åt våra dödade.
Jag ska försöka förhandla fram en uppgörelse som gynnar oss båda.
- Vart ska de? - Hem.
- Sa hon vem det var? - Hon ska höra sig för.
Alla spaggar känner varandra. Tvinga henne att berätta vem mördaren är!
Hon kan inte berätta det hon inte vet.
Hon var inte där, Kev!
Hon ska ta reda på det och sen ska vi göra nåt åt det.
- Fan heller! Mexikanerna dödade dem. - Jag börjar tröttna, Kev.
Jag visste att du inte var skapt för det här!
Glöm den skiten. Jag älskar er.
Kom igen. Kom tillbaka.
Var tänker du få tag på visumen?
Varför är du så arg? Jag fick oss därifrån.
Med löften som jag måste hålla.
Hellre det än en kula i huvudet.
Och vem säger att du måste hålla dem?
Tycker du att det är en bra idé-
-att ge tomma löften till galna colombianska knarklangare?
Ja, galna colombianska knarklangare.
- Vem bryr sig om löften till dem? - Herrejesus...
Överlåt förhandlandet till mig framöver.
Nej, inte när det du säger får dem att sikta på mitt huvudet.
Du sökte upp mig. Du behövde min hjälp.
Jag behövde dig för att flyga planet!
Det var visst inte allt. Jag var i Vietnam!
Det fanns inga goda.
Det enda sättet att hantera de onda är att vara värre.
Gör oss en tjänst - ta ut käppen från röven-
-och låtsas att du har tiotumskuk-
-och ett obotligt fall av jag-skiter-i-vilket.
Börja låtsas att du är knarklangare innan du blir bådas vår död.
- Är du klar? - Om du lyssnar.
- Jag lyssnar. - Då är jag klar.
Bra.
Avlämning om tio minuter.
Spänn fast selen. Det vore för jävligt om du dog av det här.
- Du vet väl att jag älskar dig? - Jag är glad att du är här.
Det är en kick och ett privilegium, Teddy.
Jag kan inte gå dit idag.
Ni springer runt med vapen och skit-
-och förväntar er att jag ska diska och koka ert crack.
- Nej, nej... - Wanda kan koka.
Vi hör henne koka på din sten varje natt.
Ni hör inte ens hälften.
- Hej, hjärtat. - Moster.
- Har Jerome gett dig nya örhängen? - Jerome?
Jerome vet inte vad en diamant är.
Varorna är på väg. Jag behöver dig i kokhuset, Louie.
Jag behöver din bil, morbror.
Du får inte krascha den.
Du hänger med mig, Leon. Det var gott.
- Har du pratat med Kev? - Han är hos sin familj.
Han klandrar sig själv.
Jag är borta en dag och folk börjar dö och Kev blir galen...
Jag vet att han stod Delroy nära, men vi varnade dem för Pico-Union.
Vad vill Kev?
Starta krig, få oss alla dödade?
Du gjorde det rätta. Kev gick över gränsen.
Han hade ingen pappa. Han vet inte nåt om regler.
Inte du heller, men du lärde dig ändå.
Imorgon kommer den stora leveransen.
Du får jobba i kokhuset så att vi hinner ikapp.
Absolut.
En sak till, Det var fel av mig att hoppa in i bilen.
Vi var alla fel ute. Nästa gång väntar jag på dig.
Det var dubbelt så mycket som vi sa.
Jag vet. Det är så det blir från och med nu.
Ni får ju dubbla intäkter.
- Det var ett nöje att ses, señorita. - Detsamma.
- Det är mycket kokain. - Vi får lära folket att dela upp det.
Klumparna ska vara stora som biljardbollar.
Vi delar dem till en tiondels gram.
Tror du att vi kan lita på Monarcas nu?
Förhoppningsvis gör de som Gabriela säger.
Jag pratar med Hernan. Han ser till att kvinnorna delar upp knarket.
Vad gör vi åt Conejo? Såna killar förstör affärerna.
Det finns inget att göra, förutom att hålla sig undan.
Såna män gör det för äran. Deras söner kan inte äta ära.
De behöver sina fäder för att lära sig bli män.
För att lära dem hur man är en far, inte mördare.
Sanningen hjälper bara om man accepterar den.
- Hur gick det med Pedro idag? - Han var som läsk utan kolsyra.
Det var som att gå runt med ett barn.
Han kanske blir uttråkad och slutar.
- Hur var det med Soledad? - Hon är ingen idiot.
Jag förstår inte det här.
Varför släppa in Pedro? Han skapar bara problem.
- Det är inte sant. - Spela inte dum.
Han är min familj, Oso. Jag har inte mycket familj kvar.
Det är ditt val.
- Vi skulle vi ses klockan sex? - Ja.
- Är du alltid en timme tidig? - Det är bara nåt jag gör.
Det är för att du är smart och försiktig.
Det är egenskaper som gynnar oss båda.
- Vi sa tio kilo. Tio per kilo. - Ja, det är pengarna.
Mina kunder betalar inte med stora sedlar.
Har du hört talas om banken?
Vad händer när en svart man går in på banken med smutsiga sedlar?
- Du kanske använder fel bank. - Visa mig den rätta.
- Kan du ta mer än tio kilo i veckan? - Vi kör några tiokilos först.
Sen kan vi diskutera om vi ska ta mer.
Visst.
I affärer är de man jobbar med viktigast.
Typ folk som elchockar, förhör och drogar dig?
Och som låter skugga dig.
Kommer det varje vecka?
- Det behövs en spis i varje rum. - Och kokkärl.
Ja, spisar.
Var försiktiga med receptet.
Nu håller vi kokandet inom familjen.
Vi har inte tillräckligt med langare.
Eller kunder i L.A.
Ni ska bara koka det och dela upp det.
Jag listar ut hur vi ska sälja det.
Okej, då.
Hallå där. Du...
I Avis frånvaro är det rätt torrt i The Valley.
Är det lugnt om jag tar med ett kilo för att försöka sälja?
- Har du nån som kan langa? - Ja, jag vet några killar.
Visst, mannen. Du får fixa det.
Så länge jag står för skiten delar vi 60-40.
Ja, det är lugnt för mig.
- Grymt. - Grymt.
- Hej! - Hej...
- Får jag komma in? - Ja. Kom in.
- Är Louie och Jerome här? - Nej, vi är ensamma.
Du är fin.
Vad är det?
Var det verkligen Jerome som tvingade dig att bära vapen?
Jag är bara försiktig, Mel.
Så du har aldrig använt pistolen?
- Aldrig. - Bra.
- Mr Wright. - Polisassistent Wright.
Hur kan jag hjälpa er, assistenten?
Ser du Toyotan som står parkerad där?
- Vad är det med den? - Den tillhör en Malcolm Jenkins.
Känd som Biscuit...
Han jobbade för en borgensman som du nyligen anlitade.
Jaha?
- Är det allt du har att säga? - Finns inget mer att säga.
- Kan du förklara bilen? - Den kanske gick sönder.
Hans vän kanske hämtade honom, han kanske tog bussen...
Eller så kanske nån jävel snodde den och lämnade den där.
- Skitsnack. - Jag vet inte vad du vill.
Jag sitter här och glor på TV.
Du tror att du är smartare än alla andra...
men det är du inte.
Jag ska se till att sanningen kommer fram.
Tills dess ska du hålla dig borta från mig och de mina.
Förstår du?
Var det allt?
- Var är kropparna? - Borta.
Ni kollade inte om de hade nån bil?
Jag visste att den var där när jag kände nycklarna i hans ficka.
Vad skulle jag ha gjort? Snott den?
Lämna fingeravtryck överallt?
De är döda och försvunna och de är inte de sista.
Gör bara ditt jobb, Saint. Jag sköter mitt.
Kör bort dem härifrån!
- Upp med dig! - Jag tänker inte flytta på mig!
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com