1 00:00:06,220 --> 00:00:09,420 Hon heter Soledad. Vi ska gifta oss. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,100 Jag vill driva det vi skapade. Jag vill bli en del av familjen. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,860 Ni måste förse mig med rent kokain till priser som plågar er. 4 00:00:18,939 --> 00:00:21,220 - Vem fan är du? - Det spelar ingen roll. 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,179 Det viktiga är de jag företräder. 6 00:00:23,260 --> 00:00:25,740 - Vilka är det? - USA:s regering. 7 00:00:25,819 --> 00:00:30,459 - Fem tusen är ingenting. - Jo, det är mycket. 8 00:00:30,540 --> 00:00:33,060 De ska inte få veta vad jag har. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,579 - Det är Biscuit. - Du skulle inte ha nämnt pengarna! 10 00:00:39,740 --> 00:00:42,980 Lucia Villanueva. Hälsa din chef att vi kan hjälpa varandra. 11 00:00:43,060 --> 00:00:45,779 Vad önskas? Vi har det du behöver. 12 00:00:47,179 --> 00:00:48,779 Backa, för helvete! 13 00:00:50,380 --> 00:00:53,340 Du har förlorat en köpare och jag har inget varulager. 14 00:00:53,420 --> 00:00:55,899 - Ska du ta över? - Jag försöker gärna. 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,819 Jag börjar inse att man har en uppgift i livet. 16 00:00:58,899 --> 00:01:00,940 Skydda de man älskar. 17 00:01:01,020 --> 00:01:02,660 Kom in. 18 00:02:05,660 --> 00:02:09,460 Jag borde nog gå, innan din pappa skjuter mig som en inbrottstjuv. 19 00:02:15,660 --> 00:02:17,500 Det är Jeromes syn på vaksamhet. 20 00:02:20,299 --> 00:02:24,100 Är du i fara bara du går på gatan? 21 00:02:24,180 --> 00:02:27,380 Ibland har jag mycket kontanter. 22 00:02:31,979 --> 00:02:33,900 Du... 23 00:02:39,100 --> 00:02:43,539 - Hur lång tid har vi på oss? - En timme eller två. 24 00:02:43,620 --> 00:02:48,900 Om du hör nåt som låter som dörren får du skynda dig iväg. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,019 - Pappa hatade den där hunden! - Han hatade den! 26 00:03:38,100 --> 00:03:42,139 - "Vad har hunden gjort dig?" - Det är en jycke, liksom! 27 00:03:42,220 --> 00:03:46,340 Och när vi kom på natten med pappas bil efter att vi hade rökt på med... 28 00:03:46,419 --> 00:03:48,859 - Kathy... - Margolis! 29 00:03:48,940 --> 00:03:52,100 Han står där klockan fyra på morgonen... 30 00:03:52,180 --> 00:03:55,539 Du försökte förklara för honom: "Hälsolektioner, hormoner..." 31 00:03:55,620 --> 00:03:59,340 - "Alla ungdomar måste..." - Du sa: "Pappa, det är lugnt." 32 00:03:59,419 --> 00:04:04,180 "Det är lugnt. Slappna av, pappa." 33 00:04:04,259 --> 00:04:07,819 Jag ser landningszonen. 34 00:04:07,900 --> 00:04:11,060 Det här blir väldigt professionellt. 35 00:04:11,139 --> 00:04:13,859 Det är väl två-tre colombianska fotsoldater. 36 00:04:13,940 --> 00:04:15,620 De kan säkert inte engelska. 37 00:04:15,699 --> 00:04:18,539 Vi öppnar luckorna och låter dem lasta på. 38 00:04:18,619 --> 00:04:20,539 Du har sagt det femton gånger. 39 00:04:20,619 --> 00:04:23,220 Om du säger det igen kraschar jag planet. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,260 Det är inget skämt. Vi sticker direkt efteråt. 41 00:04:26,340 --> 00:04:28,220 Bekräftas. 42 00:05:10,460 --> 00:05:13,660 - Jävlar... - Ja. 43 00:05:13,739 --> 00:05:18,419 Väldigt professionellt, som ett gäng Gröna baskrar på en FNL-picknick. 44 00:05:19,739 --> 00:05:21,939 Hola. 45 00:05:24,179 --> 00:05:28,820 Talar ni engelska? 46 00:05:28,900 --> 00:05:32,179 Var är kokainet? 47 00:05:39,020 --> 00:05:42,739 Vi har dåligt med tid för att lasta planet och åka tillbaka. 48 00:05:42,820 --> 00:05:45,220 Ni ska vänta på Danilo och Diego. 49 00:05:46,299 --> 00:05:48,179 Nej, det har vi inte tid med. 50 00:05:48,260 --> 00:05:50,499 Vi missar fönstret för avlämningen. 51 00:05:52,059 --> 00:05:53,299 Visitera dem. 52 00:05:55,100 --> 00:05:56,900 Okej... 53 00:05:59,739 --> 00:06:03,299 - Det där är inget vapen. - Det här är löjligt. 54 00:06:06,460 --> 00:06:09,220 Okej. Vi gör det här varje vecka. 55 00:06:09,299 --> 00:06:11,780 Ni gjorde det. 56 00:06:11,859 --> 00:06:15,299 Jag vill ha mitt kokain på planet nu. Förstår du? 57 00:06:18,820 --> 00:06:21,220 Vad är det med dig? Vet du vilka vi är? 58 00:06:23,059 --> 00:06:26,499 - Vet du inte vilka vi är? - En gringo med stor trut. 59 00:06:26,580 --> 00:06:28,739 Cheferna behöver bara en av er i livet. 60 00:06:32,900 --> 00:06:37,619 Jag ska vara hemma till morgonen, eller åtminstone ringa Jerome. 61 00:06:38,859 --> 00:06:40,780 Hör på... 62 00:06:42,379 --> 00:06:48,260 Dina dagar som slav åt den där krullige jäveln är över. 63 00:06:48,340 --> 00:06:52,580 Jag menar allvar. 64 00:06:52,660 --> 00:06:54,580 Kom igen. 65 00:06:56,580 --> 00:06:59,619 Jag vill bjuda dig på frukost. 66 00:06:59,700 --> 00:07:02,379 Sen ska jag ta med dig hit igen... 67 00:07:02,460 --> 00:07:04,900 och få dig att svimma igen. 68 00:07:08,660 --> 00:07:11,260 Jag måste verkligen gå. 69 00:07:14,340 --> 00:07:17,859 Du förstår inte vad det här handlar om, va? 70 00:07:17,939 --> 00:07:19,859 Vad menar du? 71 00:07:23,939 --> 00:07:26,379 - Titta inte. - Vart ska du? 72 00:07:26,460 --> 00:07:28,660 Kom tillbaka! 73 00:07:40,539 --> 00:07:42,460 Öppna den. 74 00:07:55,939 --> 00:07:57,580 Förstår du vad vi håller på med? 75 00:08:13,299 --> 00:08:15,780 Jag har aldrig sett dig sån här förut. 76 00:08:15,859 --> 00:08:17,780 Ge mig din hand. 77 00:08:21,220 --> 00:08:23,140 Vad drömmer du om? 78 00:08:24,820 --> 00:08:27,020 Det är min chef. 79 00:08:28,739 --> 00:08:30,660 Det är som om hon inte ser mig. 80 00:08:33,340 --> 00:08:37,340 Lucia... omges av ett mörker. 81 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 Det är en smärta hon delar med dig. 82 00:08:42,540 --> 00:08:45,259 Du är stark, Oso. 83 00:08:45,340 --> 00:08:49,739 Men den styrkan kan inte... 84 00:08:49,820 --> 00:08:54,580 få stopp på döden vid dina fingertoppar... 85 00:08:56,659 --> 00:09:00,700 eller blodet under dina fötter. 86 00:09:02,019 --> 00:09:08,019 - Vill Pedro Lucia ont? - Han hatar henne. 87 00:09:08,100 --> 00:09:13,420 Han hatar dig också, men han är maktlös. 88 00:09:15,899 --> 00:09:22,659 - Finns det andra hot? - Var tålmodig, min vän. 89 00:09:22,739 --> 00:09:26,859 Himlen är ännu inte klar... 90 00:09:26,940 --> 00:09:32,379 men sanningen ligger innesluten i mörker. 91 00:09:38,220 --> 00:09:40,899 Tucson, Laredo, El Paso. Som en zigenare. 92 00:09:40,979 --> 00:09:44,019 Billiga motell och husvagnsboende. 93 00:09:44,100 --> 00:09:46,779 - Och flickan? - Soledad Caro. 94 00:09:46,859 --> 00:09:49,340 Båda föräldrarna döda, inga syskon. 95 00:09:49,420 --> 00:09:51,659 Hon gick på Galveston College i ett år- 96 00:09:51,739 --> 00:09:56,220 -och hon jobbade på en sunkig bar i El Paso när de träffades. 97 00:09:56,300 --> 00:09:58,659 - Har du kollat det? - Ägaren bekräftade det. 98 00:09:58,739 --> 00:10:01,420 Hon skötte närmast driften åt honom. 99 00:10:01,499 --> 00:10:04,580 En apa kan driva en sylta. 100 00:10:04,659 --> 00:10:06,940 En upplärd apa. 101 00:10:07,019 --> 00:10:11,940 Då har jag bara en fråga till. Hur fan kunde du missa det här? 102 00:10:12,019 --> 00:10:15,779 - Vad då? - Pedro. Du sa att han försvann. 103 00:10:15,859 --> 00:10:19,100 Han var smart. Bara kontanter, falskt ID, flyttade runt. 104 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 I Arizona och Texas. 105 00:10:26,499 --> 00:10:28,739 Kusin. 106 00:10:28,820 --> 00:10:30,979 - Miguel. - Pedro. 107 00:10:31,060 --> 00:10:34,300 - Hur mår du? - Det är skönt att ha dig tillbaka. 108 00:10:34,379 --> 00:10:37,259 - Lucia. - Vi ses. 109 00:10:37,340 --> 00:10:40,940 - Jag väntade mig inte dig idag. - Vi pratade om ett jobb. 110 00:10:41,019 --> 00:10:44,019 - Jag skulle fundera på det. - Har du det? 111 00:10:44,100 --> 00:10:47,259 Varför så bråttom? Du kom precis tillbaka. 112 00:10:47,340 --> 00:10:50,139 Ta med henne till Knott's Berry Farm. Vi hörs. 113 00:10:50,220 --> 00:10:53,100 - Jag vill jobba. - Jag kan inte lalla runt mer. 114 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 Familjerörelsen är lika mycket min som din, Lucia. 115 00:10:56,899 --> 00:11:01,659 Så... vad har du åt oss? 116 00:11:04,340 --> 00:11:08,379 Du ska ju vara vakt. Hur ska du stoppa en tjuv om jag är på dig? 117 00:11:08,460 --> 00:11:10,899 - Var det Louie? - Nej. Hon är inte här. 118 00:11:10,979 --> 00:11:13,340 Vad gör hon här, Leon? Du ska ju stå vakt. 119 00:11:13,420 --> 00:11:15,859 Hon håller mig vaken. 120 00:11:15,940 --> 00:11:17,899 - Var fan har du varit? - Hos Claudia. 121 00:11:17,979 --> 00:11:20,580 Jag däckade mellan konjaken och utskällningen- 122 00:11:20,659 --> 00:11:23,019 -men jag kom så fort jag kunde. 123 00:11:23,100 --> 00:11:26,420 Hör på nu. Du kan få problem. 124 00:11:26,499 --> 00:11:28,940 - Många vill ha det vi har. - Du och Franklin. 125 00:11:29,019 --> 00:11:31,859 Jag har bara brända fingrar och hår som stinker. 126 00:11:31,940 --> 00:11:34,379 För helvete, Jerome! 127 00:11:34,460 --> 00:11:38,820 Varför är det en massa niggas överallt? Det är inget motell! 128 00:11:38,899 --> 00:11:41,540 Delroy är död. De högg av deras kukar. 129 00:11:41,619 --> 00:11:43,019 De högg av deras kukar! 130 00:11:43,100 --> 00:11:45,779 Mexarna! De högg av kukarna. Delroy, min kusin! 131 00:11:45,859 --> 00:11:47,379 Högg de av deras kukar? 132 00:11:47,460 --> 00:11:49,899 Jag är säker. Vi måste leta upp dem. 133 00:11:49,979 --> 00:11:52,460 - Vapen till vad då? - Vad tror du? 134 00:11:52,540 --> 00:11:55,100 Döda några jävla mexikaner. 135 00:12:00,899 --> 00:12:04,259 Satans mexikaner! Varenda jävel ska dö. 136 00:12:04,340 --> 00:12:06,100 Vet Franklin om det här? 137 00:12:06,180 --> 00:12:09,259 Jag vet inte var Franklin är. Han skulle till sin mamma. 138 00:12:09,340 --> 00:12:11,220 Högg de av deras kukar? 139 00:12:11,300 --> 00:12:14,540 Mookie såg kropparna vid El Big Burrito. 140 00:12:14,619 --> 00:12:17,859 - Vid Wabash och Stone? - Det är för fan Pico-Union! 141 00:12:17,940 --> 00:12:21,220 Jag sa ju åt dem att inte jävlas med mexarkräken! 142 00:12:21,300 --> 00:12:23,580 Jag kan inte förlora dig nu. Vänta. 143 00:12:23,659 --> 00:12:26,499 Mookie ringde Delroys mamma, som ringde Leons mamma- 144 00:12:26,580 --> 00:12:30,259 -som sökte Leon som inte svarade, så hon ringde min mamma. 145 00:12:30,340 --> 00:12:32,300 Delroy och hans mor bodde hos oss! 146 00:12:32,379 --> 00:12:35,139 Han var mer som min bror än en kusin. 147 00:12:35,220 --> 00:12:38,659 - Nu måste vi döda dem. - Latisha ringde Gloria... 148 00:12:38,739 --> 00:12:43,820 och Gloria sa åt dig och du ska gå ut på gatan och skjuta nån? 149 00:12:43,899 --> 00:12:46,259 - Fan ta dem! - Delroy är död. 150 00:12:46,340 --> 00:12:48,779 Vic är död. De kastrerade dem! 151 00:12:48,859 --> 00:12:51,139 - De kastrerade dem! - De lynchade dem! 152 00:12:51,220 --> 00:12:54,340 - De lynchade niggrer! - Kom igen, Leon! 153 00:12:56,619 --> 00:12:59,739 Vi har inte sett kropparna! Vi måste ha en plan! 154 00:12:59,820 --> 00:13:02,420 Gå tillbaka till din jävla flickvän! 155 00:13:02,499 --> 00:13:04,340 Det här är grejer för män! 156 00:13:04,420 --> 00:13:07,540 - Leta upp Franklin först! - Fan ta Franklin! 157 00:13:07,619 --> 00:13:10,259 Då ska jag leta upp honom! Helvete! 158 00:13:10,340 --> 00:13:13,659 - Vill du att jag ska göra nåt? - Nej, det här är för män. 159 00:13:13,739 --> 00:13:16,820 Låt oss åtminstone lasta planet. 160 00:13:16,899 --> 00:13:20,139 Sen väntar vi in era chefer om det är vad ni vill. 161 00:13:20,220 --> 00:13:23,979 Förstår du att vi företräder den amerikanska regeringen? 162 00:13:25,700 --> 00:13:27,619 Amerika... 163 00:13:28,859 --> 00:13:31,979 USA är ett fjantland- 164 00:13:32,060 --> 00:13:35,659 -som inte kan vinna ett krig utan stöd från resten av världen. 165 00:13:36,859 --> 00:13:41,460 Ni mördade indianerna, satte de svarta i bojor... 166 00:13:41,540 --> 00:13:46,420 vatos. Jag spottar på Amerika. 167 00:13:48,859 --> 00:13:52,379 Och ert land... är ingenting. 168 00:13:54,019 --> 00:13:59,300 Det är svagt, utan betydelse. Ni är som en schackpjäs som vi offrar. 169 00:13:59,379 --> 00:14:02,659 Spelar du schack eller...? Du föredrar nog damspel. 170 00:14:11,060 --> 00:14:14,499 Nej! Vänta! Nej, skjut inte! 171 00:14:25,859 --> 00:14:27,859 Hallå, Reed. 172 00:14:41,139 --> 00:14:44,820 - Jag hade inte tänkt mig det här. - Du ville tillbaka in. 173 00:14:44,899 --> 00:14:47,300 Det här är längst ner på stegen. 174 00:14:52,659 --> 00:14:55,540 - Vem är det? - Gustavo. 175 00:14:56,700 --> 00:14:58,820 Jag har med en överraskning. 176 00:15:00,700 --> 00:15:04,779 - Min Pedro! - Hallå, Lupe. 177 00:15:04,859 --> 00:15:09,499 Kom hit, raring. Jag har saknat dig. Vad har du med dig? 178 00:15:09,580 --> 00:15:11,940 Gå in. 179 00:15:15,300 --> 00:15:17,739 Pedro ska sköta hämtning och avlämning nu. 180 00:15:17,820 --> 00:15:20,580 Då har julen kommit tidigt. 181 00:15:22,180 --> 00:15:23,739 Du ser frisk ut, kära du. 182 00:15:25,659 --> 00:15:28,259 Vill du sätta dig här hos mig? 183 00:15:29,859 --> 00:15:33,659 - Det blir sex tusen, Lupe. - Plus det hon är skyldig. 184 00:15:35,100 --> 00:15:36,859 Plus de två tusen hon är skyldig. 185 00:15:38,220 --> 00:15:40,940 Så det är Gustavo som styr nu? 186 00:15:43,379 --> 00:15:47,499 Vi har fler stopp. Har du pengarna eller inte? 187 00:15:47,580 --> 00:15:52,180 Kanske det. Kan du ta dem av mig, som El Oso? 188 00:15:56,300 --> 00:15:59,460 Lägg av nu... 189 00:15:59,540 --> 00:16:01,779 Vi tar knarket och går. 190 00:16:01,859 --> 00:16:06,460 Lille Pedro... Är du rädd för mig? 191 00:16:06,540 --> 00:16:10,499 Kom igen. Gå in dit! 192 00:16:32,100 --> 00:16:35,940 - Vi kanske borde åka nån annanstans. - Det är här det händer. 193 00:16:36,019 --> 00:16:38,739 - Var är mexarna? - De sover förmodligen. 194 00:16:38,820 --> 00:16:41,899 Det är första gången jag är utomhus före lunch på ett år. 195 00:16:41,979 --> 00:16:45,580 - Det spelar ingen roll vem vi tar. - Nej, det är inte rätt. 196 00:16:45,659 --> 00:16:47,540 Vet du vad som inte är rätt? 197 00:16:47,619 --> 00:16:50,220 När de dödar vårt folk som djur. 198 00:16:50,300 --> 00:16:53,820 - Vi måste sända ett budskap. - Genom att döda gamlingar och barn? 199 00:16:53,899 --> 00:16:57,540 Vi kan inte låta bönfolket döda oss och sen låtsas som ingenting. 200 00:16:59,220 --> 00:17:03,100 Ni är för veka. Då gör jag det själv. Släpp ut mig. 201 00:17:03,180 --> 00:17:07,580 - Nej, nigga. - Leon, jag skojar inte. Släpp ut mig! 202 00:17:07,659 --> 00:17:10,260 Era dumma jävlar. 203 00:17:11,500 --> 00:17:14,419 Lägg ner det här nu. Vi sticker. 204 00:17:29,459 --> 00:17:30,859 Vad fan är det med er? 205 00:17:30,939 --> 00:17:33,379 Ska ni gå ut och skjuta efter ett samtal? 206 00:17:33,459 --> 00:17:35,939 Inte bara det. Mookie såg det. 207 00:17:36,020 --> 00:17:38,820 - Döda första bästa mexikan? - Det är så man gör! 208 00:17:38,899 --> 00:17:41,500 Din farsa är väl panter? Man måste ge igen! 209 00:17:41,580 --> 00:17:44,939 Och du är här med ditt gevär! Du varnade ju för dem! 210 00:17:45,020 --> 00:17:47,500 De dödade en av våra! Jag överreagerade. 211 00:17:47,580 --> 00:17:51,459 Det är bara hörsägen! Man sticker inte bara iväg... 212 00:17:51,540 --> 00:17:56,300 Vad gör du? Vad är det för fel på er? 213 00:17:56,379 --> 00:17:59,500 Du har redan förlorat två och nu ska du äventyra tre till. 214 00:17:59,580 --> 00:18:03,419 Jag vet inte ens varför det här hände! 215 00:18:03,500 --> 00:18:08,540 - Delroy och Vic sålde i Pico-Union. - De skulle ju hålla sig borta! 216 00:18:08,619 --> 00:18:12,980 Det är det jobbet går ut på! 217 00:18:13,060 --> 00:18:16,740 När vi säger åt nån att göra nåt måste vi se till att de gör det. 218 00:18:16,820 --> 00:18:20,300 De var på samma ställe där mexikanskan gav dig telefonnumret. 219 00:18:21,980 --> 00:18:25,580 Så du visste nån som kunde hjälpa dig? 220 00:18:25,659 --> 00:18:28,580 Som kunde berätta vad som hänt? Ringde du inte henne- 221 00:18:28,659 --> 00:18:30,419 -innan ni stack dit med vapen? 222 00:18:30,500 --> 00:18:33,699 Jag gav dig kortet med numret på. 223 00:18:43,980 --> 00:18:47,060 - Hur går det? - Det går fint. 224 00:18:47,139 --> 00:18:49,699 Ibland ser de bra ut, men är ruttna inuti. 225 00:18:49,780 --> 00:18:51,619 Ibland är det svårt att se. 226 00:18:51,699 --> 00:18:54,260 Pedro lät ana att det här bara var en front. 227 00:18:54,340 --> 00:18:56,659 Nej, vi började med våra odlingar i Mexiko. 228 00:18:56,740 --> 00:18:59,820 De är vår puls, vår identitet. 229 00:18:59,899 --> 00:19:02,659 Och ni vill inte ha några ruttna lökar i korgen. 230 00:19:04,740 --> 00:19:07,300 För en bonddotter sitter vanorna i. 231 00:19:07,379 --> 00:19:13,980 Lucia... Du kommer nog att se att du och jag inte är så olika. 232 00:19:14,060 --> 00:19:17,540 - Hur så? - Vi är båda överlevare. 233 00:19:21,699 --> 00:19:23,980 - Pedro! Vad har hänt? - Tiger Fuentes. 234 00:19:24,060 --> 00:19:26,219 - La Gigi. - Hon är besvärlig. 235 00:19:26,300 --> 00:19:28,459 - Vad då "hon"? - Det är ingen fara. 236 00:19:34,100 --> 00:19:36,340 - Bueno? - Jag vill prata med kvinnan... 237 00:19:36,419 --> 00:19:40,899 som gav mig sitt nummer häromdagen nere i Pico-Union. 238 00:19:43,459 --> 00:19:45,859 Jag ville diskutera en affärsuppgörelse. 239 00:19:48,820 --> 00:19:51,780 Det är jag tveksam till. 240 00:19:51,859 --> 00:19:55,179 Jag vill veta varför mina män dödades igår. 241 00:19:57,980 --> 00:20:03,820 Är de döda? Är du säker? 242 00:20:03,899 --> 00:20:09,020 Vad i helvete? Två av mina män är döda och du frågar om jag är säker? 243 00:20:09,100 --> 00:20:11,619 Jag visste inte. Jag har inte hört nåt. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,219 - Vem är du? - Lucia Villanueva. 245 00:20:16,419 --> 00:20:21,139 - Vet du vem som dödade mina män? - Jag har ingen aning. 246 00:20:21,219 --> 00:20:25,740 Jag ska undersöka det. Vi kan träffas vid tvåtiden. 247 00:20:26,899 --> 00:20:29,379 Inte i Pico-Union. 248 00:20:30,659 --> 00:20:35,260 Den där parken nära Gower? Den är offentlig och neutral. 249 00:20:35,340 --> 00:20:37,699 Klockan två. 250 00:20:39,139 --> 00:20:43,379 Gör mig en tjänst. Ta bara med en av dina. 251 00:20:43,459 --> 00:20:45,260 Tar du bara med en av dina? 252 00:20:45,340 --> 00:20:47,740 Vi har inte dödat nån av dina. 253 00:20:49,939 --> 00:20:51,179 Då ses vi klockan två. 254 00:20:58,260 --> 00:21:03,379 Smaka på grisfötterna. Spanska, säger de, men det är vår specialitet. 255 00:21:03,459 --> 00:21:05,980 Vi kom hit i god tro. 256 00:21:06,060 --> 00:21:12,379 Grisfötter är en nationalrätt, men vi dricker aguardiente. 257 00:21:12,459 --> 00:21:15,060 Det är besläktat med tequila och mezcal- 258 00:21:15,139 --> 00:21:19,500 -men det här har, vad säger man... kraft. 259 00:21:19,580 --> 00:21:22,219 Vi slösar tid. Vi missar tidsfönstret. 260 00:21:22,300 --> 00:21:24,580 Jag trodde att ni var proffs, inte amatörer. 261 00:21:25,780 --> 00:21:27,859 - Amatörer? - Det är ni som är amatörer. 262 00:21:27,939 --> 00:21:33,100 Bara en amatör låter sin egen man ta hans plan och hans kokain. 263 00:21:33,179 --> 00:21:35,179 En amatör missar en veckas leverans. 264 00:21:35,260 --> 00:21:39,659 En amatör som kommer med en ny gringo och begär att vi ska lita på honom. 265 00:21:39,740 --> 00:21:44,219 Jag kom hit för att försäkra er och presentera er för min nya pilot. 266 00:21:44,300 --> 00:21:47,459 - Jag har blivit slagen, förolämpad... - Du käftade. 267 00:21:48,859 --> 00:21:51,100 Du kallade vårt land... Vad sa han? 268 00:21:52,500 --> 00:21:54,859 Jodidos. 269 00:21:54,939 --> 00:21:57,780 Vem tror du att du är, som pratar så om vårt land? 270 00:21:59,459 --> 00:22:02,179 Ni har rätt. Det var fel av honom. 271 00:22:02,260 --> 00:22:04,740 Men er man förolämpade vårt land. 272 00:22:04,820 --> 00:22:07,300 - Ert land är skit. - Mindre än skit. 273 00:22:07,379 --> 00:22:10,980 Okej, men han ser det inte så. 274 00:22:11,060 --> 00:22:14,100 Han älskar sitt land. Er man gjorde honom upprörd. 275 00:22:14,179 --> 00:22:17,500 Det är ingen ursäkt för att skita på vårt folk. 276 00:22:17,580 --> 00:22:21,060 Hör på. Han är ledsen. 277 00:22:21,139 --> 00:22:24,139 Jag är ledsen. Vi är båda ledsna. 278 00:22:24,219 --> 00:22:29,260 Om ni inte släpper iväg oss så missar vi avlämningen - då blir det problem. 279 00:22:31,580 --> 00:22:34,260 - Jag gillar honom. - Du kanske borde knulla honom. 280 00:22:34,340 --> 00:22:36,699 Det kanske jag gör. 281 00:22:37,820 --> 00:22:40,980 Om vi släpper iväg er nu får ni ta med den dubbla vikten. 282 00:22:41,060 --> 00:22:44,060 - För att kompensera för sist. - Pengarna räcker inte. 283 00:22:44,139 --> 00:22:46,500 Vi tar gärna lasten och betalar nästa gång. 284 00:22:46,580 --> 00:22:50,820 - Det är några saker till. - Lite presenter. 285 00:22:50,899 --> 00:22:52,419 Två lådor Frostiesflingor. 286 00:22:52,500 --> 00:22:55,300 Tjugonio exemplar av Michael Jacksons "Thriller". 287 00:22:55,379 --> 00:22:56,780 En låda fårhudskondomer. 288 00:22:56,859 --> 00:23:00,459 Femton kåldockor till jul och sån där fin julbelysning. 289 00:23:00,540 --> 00:23:02,060 Massor av belysning. 290 00:23:02,139 --> 00:23:04,580 Visum till min vän och mig och våra familjer. 291 00:23:04,659 --> 00:23:08,300 Och en livvakt som tar med sin mor och dotter. 292 00:23:08,379 --> 00:23:09,980 - Inga visum. - Jo, visum. 293 00:23:10,060 --> 00:23:15,859 - Vi vill ta fruarna till Disneyland. - Och flickvännerna till Las Vegas. 294 00:23:15,939 --> 00:23:18,939 Nej. Ni talar om officiella regeringsdokument. 295 00:23:19,020 --> 00:23:21,300 Jag trodde att du var från regeringen. 296 00:23:21,379 --> 00:23:24,580 - Det var vad han sa. - Såvida du inte är en lögnare. 297 00:23:24,659 --> 00:23:27,340 Vi fixar era visum. Inga problem. 298 00:23:29,939 --> 00:23:33,179 - Nu gillar jag honom. - Du kanske borde knulla honom. 299 00:24:10,459 --> 00:24:12,659 Är det dem? 300 00:24:25,780 --> 00:24:28,260 El Oso. 301 00:24:28,340 --> 00:24:32,020 - Vad fan gör du här? - Jag är mannen ni söker. 302 00:24:33,459 --> 00:24:35,379 Kan vi tala enskilt? 303 00:24:54,899 --> 00:24:57,500 Jerome sa att de dödade din farbror nyligen. 304 00:24:57,580 --> 00:24:59,699 Jag beklagar. 305 00:24:59,780 --> 00:25:02,500 Min far dog ungefär samtidigt. 306 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 Det är inget man kan påverka. Folk dör. 307 00:25:05,419 --> 00:25:08,699 Ja, men ibland är det helt orimligt. 308 00:25:10,179 --> 00:25:12,419 Victor och Delroy var fel ute... 309 00:25:12,500 --> 00:25:16,020 men att döda dem för att de stod i ett gatuhörn var vidrigt. 310 00:25:16,100 --> 00:25:17,780 Ja, det var det. 311 00:25:17,859 --> 00:25:23,300 Mitt folk vill hämnas morden. En jävla stympning. 312 00:25:23,379 --> 00:25:27,179 Dina vänner dödades, men det var ingen stympning. 313 00:25:27,260 --> 00:25:31,459 Det gör knappast saken bättre, men det finns ett större problem. 314 00:25:31,540 --> 00:25:34,139 Den skyldige är ingen vanlig gangster. 315 00:25:34,219 --> 00:25:39,219 - Vet du hans namn? - Ja. Men han är skyddad. 316 00:25:39,300 --> 00:25:43,139 - Av vem? - Alla. 317 00:25:43,219 --> 00:25:45,419 Mannen som dödade dina män? 318 00:25:45,500 --> 00:25:48,179 Om han vidrörs av dig eller nån i ditt gäng- 319 00:25:48,260 --> 00:25:52,500 vatos efter dig och alla du känner. 320 00:25:54,340 --> 00:25:55,820 Varför är du här? 321 00:25:57,139 --> 00:26:00,179 Jag känner till drogen du har sålt. Det hårda kokainet. 322 00:26:01,899 --> 00:26:04,139 Jag kan hjälpa dig att öka försäljningen. 323 00:26:04,219 --> 00:26:06,820 Två av mina män är döda och du pratar affärer? 324 00:26:06,899 --> 00:26:09,139 Dina män gjorde affärer. 325 00:26:09,219 --> 00:26:13,179 Mannen som dödade dem också. Allt vi gör handlar om affärer. 326 00:26:13,260 --> 00:26:16,580 Hur ska jag förklara för mitt folk att de jobbar med fienden? 327 00:26:16,659 --> 00:26:20,699 Jag är inte fienden och du är ingen marionettdocka. 328 00:26:28,419 --> 00:26:31,699 Jag lovar inget. 329 00:26:31,780 --> 00:26:34,500 Vad är det för affärer vi pratar om? 330 00:26:37,740 --> 00:26:40,300 Läget, Oso? Brottas du fortfarande? 331 00:26:40,379 --> 00:26:43,459 Prata inte med honom. Han är med dem. 332 00:26:48,699 --> 00:26:53,659 Okej, men mitt folk vill fortfarande göra nåt åt våra dödade. 333 00:26:57,540 --> 00:27:01,699 Jag ska försöka förhandla fram en uppgörelse som gynnar oss båda. 334 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 - Vart ska de? - Hem. 335 00:27:17,619 --> 00:27:20,939 - Sa hon vem det var? - Hon ska höra sig för. 336 00:27:21,020 --> 00:27:24,859 Alla spaggar känner varandra. Tvinga henne att berätta vem mördaren är! 337 00:27:24,939 --> 00:27:27,260 Hon kan inte berätta det hon inte vet. 338 00:27:27,340 --> 00:27:28,859 Hon var inte där, Kev! 339 00:27:28,939 --> 00:27:32,139 Hon ska ta reda på det och sen ska vi göra nåt åt det. 340 00:27:32,219 --> 00:27:36,419 - Fan heller! Mexikanerna dödade dem. - Jag börjar tröttna, Kev. 341 00:27:36,500 --> 00:27:38,859 Jag visste att du inte var skapt för det här! 342 00:27:55,060 --> 00:27:59,699 Glöm den skiten. Jag älskar er. 343 00:27:59,780 --> 00:28:03,179 Kom igen. Kom tillbaka. 344 00:28:23,619 --> 00:28:27,340 Var tänker du få tag på visumen? 345 00:28:27,419 --> 00:28:30,300 Varför är du så arg? Jag fick oss därifrån. 346 00:28:30,379 --> 00:28:33,219 Med löften som jag måste hålla. 347 00:28:33,300 --> 00:28:35,379 Hellre det än en kula i huvudet. 348 00:28:35,459 --> 00:28:37,820 Och vem säger att du måste hålla dem? 349 00:28:37,899 --> 00:28:40,500 Tycker du att det är en bra idé- 350 00:28:40,580 --> 00:28:44,219 -att ge tomma löften till galna colombianska knarklangare? 351 00:28:44,300 --> 00:28:46,379 Ja, galna colombianska knarklangare. 352 00:28:46,459 --> 00:28:49,820 - Vem bryr sig om löften till dem? - Herrejesus... 353 00:28:49,899 --> 00:28:53,340 Överlåt förhandlandet till mig framöver. 354 00:28:53,419 --> 00:28:57,060 Nej, inte när det du säger får dem att sikta på mitt huvudet. 355 00:28:57,139 --> 00:29:00,459 Du sökte upp mig. Du behövde min hjälp. 356 00:29:00,540 --> 00:29:03,060 Jag behövde dig för att flyga planet! 357 00:29:03,139 --> 00:29:05,939 Det var visst inte allt. Jag var i Vietnam! 358 00:29:06,020 --> 00:29:08,139 Det fanns inga goda. 359 00:29:08,219 --> 00:29:12,300 Det enda sättet att hantera de onda är att vara värre. 360 00:29:12,379 --> 00:29:14,780 Gör oss en tjänst - ta ut käppen från röven- 361 00:29:14,859 --> 00:29:16,899 -och låtsas att du har tiotumskuk- 362 00:29:16,980 --> 00:29:19,659 -och ett obotligt fall av jag-skiter-i-vilket. 363 00:29:19,740 --> 00:29:25,820 Börja låtsas att du är knarklangare innan du blir bådas vår död. 364 00:29:26,980 --> 00:29:29,500 - Är du klar? - Om du lyssnar. 365 00:29:29,580 --> 00:29:33,859 - Jag lyssnar. - Då är jag klar. 366 00:29:33,939 --> 00:29:35,859 Bra. 367 00:29:39,980 --> 00:29:42,500 Avlämning om tio minuter. 368 00:29:42,580 --> 00:29:46,179 Spänn fast selen. Det vore för jävligt om du dog av det här. 369 00:29:50,899 --> 00:29:56,540 - Du vet väl att jag älskar dig? - Jag är glad att du är här. 370 00:29:57,899 --> 00:30:03,939 Det är en kick och ett privilegium, Teddy. 371 00:30:05,659 --> 00:30:07,939 Jag kan inte gå dit idag. 372 00:30:08,020 --> 00:30:10,060 Ni springer runt med vapen och skit- 373 00:30:10,139 --> 00:30:13,139 -och förväntar er att jag ska diska och koka ert crack. 374 00:30:13,219 --> 00:30:15,859 - Nej, nej... - Wanda kan koka. 375 00:30:15,939 --> 00:30:18,699 Vi hör henne koka på din sten varje natt. 376 00:30:18,780 --> 00:30:21,060 Ni hör inte ens hälften. 377 00:30:28,020 --> 00:30:31,179 - Hej, hjärtat. - Moster. 378 00:30:31,260 --> 00:30:34,740 - Har Jerome gett dig nya örhängen? - Jerome? 379 00:30:34,820 --> 00:30:37,340 Jerome vet inte vad en diamant är. 380 00:30:50,100 --> 00:30:54,139 Varorna är på väg. Jag behöver dig i kokhuset, Louie. 381 00:30:57,500 --> 00:30:59,699 Jag behöver din bil, morbror. 382 00:31:04,459 --> 00:31:05,740 Du får inte krascha den. 383 00:31:09,740 --> 00:31:13,859 Du hänger med mig, Leon. Det var gott. 384 00:31:20,060 --> 00:31:23,340 - Har du pratat med Kev? - Han är hos sin familj. 385 00:31:23,419 --> 00:31:25,300 Han klandrar sig själv. 386 00:31:25,379 --> 00:31:30,060 Jag är borta en dag och folk börjar dö och Kev blir galen... 387 00:31:30,139 --> 00:31:34,740 Jag vet att han stod Delroy nära, men vi varnade dem för Pico-Union. 388 00:31:34,820 --> 00:31:37,179 Vad vill Kev? 389 00:31:37,260 --> 00:31:41,100 Starta krig, få oss alla dödade? 390 00:31:41,179 --> 00:31:44,820 Du gjorde det rätta. Kev gick över gränsen. 391 00:31:44,899 --> 00:31:47,659 Han hade ingen pappa. Han vet inte nåt om regler. 392 00:31:47,740 --> 00:31:50,659 Inte du heller, men du lärde dig ändå. 393 00:31:53,060 --> 00:31:55,219 Imorgon kommer den stora leveransen. 394 00:31:55,300 --> 00:31:58,820 Du får jobba i kokhuset så att vi hinner ikapp. 395 00:32:00,060 --> 00:32:02,379 Absolut. 396 00:32:07,780 --> 00:32:12,020 En sak till, Det var fel av mig att hoppa in i bilen. 397 00:32:12,100 --> 00:32:16,060 Vi var alla fel ute. Nästa gång väntar jag på dig. 398 00:32:28,899 --> 00:32:31,820 Det var dubbelt så mycket som vi sa. 399 00:32:31,899 --> 00:32:35,459 Jag vet. Det är så det blir från och med nu. 400 00:32:35,540 --> 00:32:37,500 Ni får ju dubbla intäkter. 401 00:32:37,580 --> 00:32:40,980 - Det var ett nöje att ses, señorita. - Detsamma. 402 00:32:47,020 --> 00:32:51,260 - Det är mycket kokain. - Vi får lära folket att dela upp det. 403 00:32:51,340 --> 00:32:54,139 Klumparna ska vara stora som biljardbollar. 404 00:32:54,219 --> 00:32:56,179 Vi delar dem till en tiondels gram. 405 00:32:56,260 --> 00:32:58,939 Tror du att vi kan lita på Monarcas nu? 406 00:32:59,020 --> 00:33:01,300 Förhoppningsvis gör de som Gabriela säger. 407 00:33:01,379 --> 00:33:05,780 Jag pratar med Hernan. Han ser till att kvinnorna delar upp knarket. 408 00:33:08,060 --> 00:33:11,540 Vad gör vi åt Conejo? Såna killar förstör affärerna. 409 00:33:11,619 --> 00:33:17,580 Det finns inget att göra, förutom att hålla sig undan. 410 00:33:17,659 --> 00:33:20,859 Såna män gör det för äran. Deras söner kan inte äta ära. 411 00:33:20,939 --> 00:33:23,540 De behöver sina fäder för att lära sig bli män. 412 00:33:23,619 --> 00:33:27,580 För att lära dem hur man är en far, inte mördare. 413 00:33:27,659 --> 00:33:30,340 Sanningen hjälper bara om man accepterar den. 414 00:33:34,260 --> 00:33:39,419 - Hur gick det med Pedro idag? - Han var som läsk utan kolsyra. 415 00:33:39,500 --> 00:33:42,020 Det var som att gå runt med ett barn. 416 00:33:42,100 --> 00:33:44,100 Han kanske blir uttråkad och slutar. 417 00:33:44,179 --> 00:33:48,379 - Hur var det med Soledad? - Hon är ingen idiot. 418 00:33:49,459 --> 00:33:52,340 Jag förstår inte det här. 419 00:33:52,419 --> 00:33:55,260 Varför släppa in Pedro? Han skapar bara problem. 420 00:33:55,340 --> 00:33:59,139 - Det är inte sant. - Spela inte dum. 421 00:34:00,379 --> 00:34:04,179 Han är min familj, Oso. Jag har inte mycket familj kvar. 422 00:34:04,260 --> 00:34:06,459 Det är ditt val. 423 00:34:27,380 --> 00:34:31,139 - Vi skulle vi ses klockan sex? - Ja. 424 00:34:31,219 --> 00:34:36,020 - Är du alltid en timme tidig? - Det är bara nåt jag gör. 425 00:34:38,259 --> 00:34:41,460 Det är för att du är smart och försiktig. 426 00:34:41,540 --> 00:34:44,819 Det är egenskaper som gynnar oss båda. 427 00:34:44,900 --> 00:34:48,819 - Vi sa tio kilo. Tio per kilo. - Ja, det är pengarna. 428 00:34:49,980 --> 00:34:53,420 Mina kunder betalar inte med stora sedlar. 429 00:34:53,500 --> 00:34:56,580 Har du hört talas om banken? 430 00:34:56,659 --> 00:35:02,020 Vad händer när en svart man går in på banken med smutsiga sedlar? 431 00:35:02,100 --> 00:35:05,339 - Du kanske använder fel bank. - Visa mig den rätta. 432 00:35:06,460 --> 00:35:10,619 - Kan du ta mer än tio kilo i veckan? - Vi kör några tiokilos först. 433 00:35:10,699 --> 00:35:12,779 Sen kan vi diskutera om vi ska ta mer. 434 00:35:12,860 --> 00:35:14,940 Visst. 435 00:35:17,060 --> 00:35:19,500 I affärer är de man jobbar med viktigast. 436 00:35:19,580 --> 00:35:22,139 Typ folk som elchockar, förhör och drogar dig? 437 00:35:22,219 --> 00:35:24,779 Och som låter skugga dig. 438 00:35:38,980 --> 00:35:41,259 Kommer det varje vecka? 439 00:35:41,339 --> 00:35:43,900 - Det behövs en spis i varje rum. - Och kokkärl. 440 00:35:43,980 --> 00:35:46,100 Ja, spisar. 441 00:35:46,179 --> 00:35:48,580 Var försiktiga med receptet. 442 00:35:48,659 --> 00:35:51,339 Nu håller vi kokandet inom familjen. 443 00:35:51,420 --> 00:35:53,940 Vi har inte tillräckligt med langare. 444 00:35:54,020 --> 00:35:55,540 Eller kunder i L.A. 445 00:35:55,619 --> 00:35:58,619 Ni ska bara koka det och dela upp det. 446 00:35:58,699 --> 00:36:00,739 Jag listar ut hur vi ska sälja det. 447 00:36:02,980 --> 00:36:04,900 Okej, då. 448 00:36:07,860 --> 00:36:10,339 Hallå där. Du... 449 00:36:11,980 --> 00:36:14,860 I Avis frånvaro är det rätt torrt i The Valley. 450 00:36:14,940 --> 00:36:18,460 Är det lugnt om jag tar med ett kilo för att försöka sälja? 451 00:36:19,739 --> 00:36:24,540 - Har du nån som kan langa? - Ja, jag vet några killar. 452 00:36:24,619 --> 00:36:27,339 Visst, mannen. Du får fixa det. 453 00:36:27,420 --> 00:36:31,980 Så länge jag står för skiten delar vi 60-40. 454 00:36:32,060 --> 00:36:34,339 Ja, det är lugnt för mig. 455 00:36:34,420 --> 00:36:36,339 - Grymt. - Grymt. 456 00:37:14,420 --> 00:37:16,299 - Hej! - Hej... 457 00:37:18,739 --> 00:37:21,580 - Får jag komma in? - Ja. Kom in. 458 00:37:25,060 --> 00:37:30,619 - Är Louie och Jerome här? - Nej, vi är ensamma. 459 00:37:30,699 --> 00:37:32,860 Du är fin. 460 00:37:43,900 --> 00:37:46,179 Vad är det? 461 00:37:46,259 --> 00:37:49,339 Var det verkligen Jerome som tvingade dig att bära vapen? 462 00:37:51,139 --> 00:37:53,060 Jag är bara försiktig, Mel. 463 00:37:53,139 --> 00:37:57,779 Så du har aldrig använt pistolen? 464 00:37:57,860 --> 00:38:01,380 - Aldrig. - Bra. 465 00:38:43,219 --> 00:38:46,020 - Mr Wright. - Polisassistent Wright. 466 00:38:50,339 --> 00:38:52,819 Hur kan jag hjälpa er, assistenten? 467 00:38:54,060 --> 00:38:56,699 Ser du Toyotan som står parkerad där? 468 00:38:57,980 --> 00:39:02,299 - Vad är det med den? - Den tillhör en Malcolm Jenkins. 469 00:39:02,380 --> 00:39:04,540 Känd som Biscuit... 470 00:39:06,739 --> 00:39:10,860 Han jobbade för en borgensman som du nyligen anlitade. 471 00:39:10,940 --> 00:39:12,460 Jaha? 472 00:39:12,540 --> 00:39:15,580 - Är det allt du har att säga? - Finns inget mer att säga. 473 00:39:16,699 --> 00:39:20,299 - Kan du förklara bilen? - Den kanske gick sönder. 474 00:39:20,380 --> 00:39:23,699 Hans vän kanske hämtade honom, han kanske tog bussen... 475 00:39:23,779 --> 00:39:27,420 Eller så kanske nån jävel snodde den och lämnade den där. 476 00:39:27,500 --> 00:39:29,980 - Skitsnack. - Jag vet inte vad du vill. 477 00:39:30,060 --> 00:39:31,940 Jag sitter här och glor på TV. 478 00:39:32,020 --> 00:39:35,580 Du tror att du är smartare än alla andra... 479 00:39:35,659 --> 00:39:38,020 men det är du inte. 480 00:39:38,100 --> 00:39:41,339 Jag ska se till att sanningen kommer fram. 481 00:39:41,420 --> 00:39:45,219 Tills dess ska du hålla dig borta från mig och de mina. 482 00:39:47,460 --> 00:39:49,380 Förstår du? 483 00:39:53,500 --> 00:39:55,460 Var det allt? 484 00:40:59,460 --> 00:41:03,060 - Var är kropparna? - Borta. 485 00:41:04,940 --> 00:41:07,819 Ni kollade inte om de hade nån bil? 486 00:41:09,659 --> 00:41:13,179 Jag visste att den var där när jag kände nycklarna i hans ficka. 487 00:41:13,259 --> 00:41:16,380 Vad skulle jag ha gjort? Snott den? 488 00:41:16,460 --> 00:41:19,100 Lämna fingeravtryck överallt? 489 00:41:19,179 --> 00:41:23,819 De är döda och försvunna och de är inte de sista. 490 00:41:23,900 --> 00:41:27,699 Gör bara ditt jobb, Saint. Jag sköter mitt. 491 00:42:06,139 --> 00:42:07,860 Kör bort dem härifrån! 492 00:42:10,339 --> 00:42:15,540 - Upp med dig! - Jag tänker inte flytta på mig! 493 00:42:35,699 --> 00:42:39,619 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com