1 00:00:06,220 --> 00:00:09,420 Hän on Soledad. Toin hänet, koska menemme naimisiin. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,100 Haluan johtaa luomustamme. Haluan kuulua perheeseen. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,860 Sinun pitää järjestää minulle puhdasta kokaiinia pilkkahintaan. 4 00:00:18,939 --> 00:00:21,220 - Kuka helvetti olet? - Sillä ei ole väliä. 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,179 Väliä on sillä, ketä edustan. 6 00:00:23,260 --> 00:00:25,740 - Ketä sitten? - Yhdysvaltain hallintoa. 7 00:00:25,819 --> 00:00:30,459 - 5 000 ei ole mitään. - Onhan. Se on paljon. 8 00:00:30,540 --> 00:00:33,060 En halua heidän tietävän, mitä minulla on. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,579 - Tämä on Biscuit. - Kielsin mainitsemasta rahoja! 10 00:00:39,819 --> 00:00:42,980 Lucia Villanueva. Sano pomollesi, että autamme toisiamme. 11 00:00:43,060 --> 00:00:45,779 Mitä etsit? Meiltä löytyy. 12 00:00:47,179 --> 00:00:48,779 Peräänny! 13 00:00:50,380 --> 00:00:53,340 Menetit ostajan, ja varastoni on lopussa. 14 00:00:53,420 --> 00:00:55,899 - Aiotko korvata Avin? - Haluaisin yrittää. 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,819 Alan tajuta, että elämässä on yksi tehtävä. 16 00:00:58,899 --> 00:01:00,940 Suojella rakkaitaan. 17 00:01:01,020 --> 00:01:04,539 Tule sisään. Luoja! 18 00:02:05,660 --> 00:02:09,460 Pitäisi lähteä. Ennen kuin isäsi ampuu minut murtovarkaana. 19 00:02:15,660 --> 00:02:17,500 Jeromen käsitys varovaisuudesta. 20 00:02:20,299 --> 00:02:24,100 Oletko nykyään vaarassa kadulla kävellessäsi? 21 00:02:24,180 --> 00:02:27,380 Minulla on välillä paljon käteistä mukanani. 22 00:02:31,979 --> 00:02:33,900 Hei. 23 00:02:39,100 --> 00:02:43,539 - Kauanko meillä on aikaa? - Tunti tai pari. 24 00:02:43,620 --> 00:02:48,900 Mutta jos kuulet etuoven käyvän, parasta häipyä äkkiä. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,019 - Isä vihasi sitä koiraa. - Vihasi! 26 00:03:38,100 --> 00:03:42,139 - Mitä koira muka teki hänelle? - Se oli koira! 27 00:03:42,220 --> 00:03:45,739 Kerran tulimme yöllä kotiin isän autolla poltettuamme pilveä... 28 00:03:45,819 --> 00:03:48,859 - Mukanamme oli... - Kathy... Margolis! 29 00:03:48,940 --> 00:03:52,100 Isä seisoi siellä neljältä aamulla. 30 00:03:52,180 --> 00:03:55,539 Selitit hänelle terveystiedon tunneista ja hormoneista. 31 00:03:55,620 --> 00:03:59,340 - Että nuorten täytyy... - Sinä hoit, että kaikki on hyvin. 32 00:03:59,419 --> 00:04:04,180 "Kaikki hyvin. Ota iisisti, isä." 33 00:04:04,259 --> 00:04:07,819 Näen laskeutumisalueen. 34 00:04:07,900 --> 00:04:11,060 Tästä tulee tosi ammattimaista. 35 00:04:11,139 --> 00:04:13,859 Pari alemman tason kolumbialaista. 36 00:04:13,940 --> 00:04:15,500 Eivät kai puhu englantia. 37 00:04:15,579 --> 00:04:18,539 Avaamme vain ovet ja annamme heidän lastata. 38 00:04:18,619 --> 00:04:20,539 Kerroit jo 15 kertaa. 39 00:04:20,619 --> 00:04:23,220 Jos kerrot vielä kerran, rysäytän aavikolle. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,260 Mutten vitsaile. Sisään ja ulos. 41 00:04:26,340 --> 00:04:28,220 Asia selvä. 42 00:05:10,460 --> 00:05:13,660 - Voi paska. - Niin. 43 00:05:13,739 --> 00:05:18,419 Ammattimaista. Kuin pari Vihreää barettia Vietkongin piknikillä. 44 00:05:19,739 --> 00:05:21,939 Hei. 45 00:05:24,179 --> 00:05:28,820 Puhutteko englantia? 46 00:05:28,900 --> 00:05:32,179 Missä kokaiini on? 47 00:05:39,020 --> 00:05:42,739 Meillä on vain vähän aikaa lastata ja mennä takaisin. 48 00:05:42,820 --> 00:05:45,220 Odottakaa Daniloa ja Diegoa. 49 00:05:46,299 --> 00:05:48,179 Siihen ei ole aikaa. 50 00:05:48,260 --> 00:05:50,499 Toimitusaikamme menee ohi. 51 00:05:52,059 --> 00:05:53,299 Tutkikaa heidät. 52 00:05:55,100 --> 00:05:56,900 Hyvä on. 53 00:05:59,739 --> 00:06:03,299 - Hei, se ei ole ase. - Tämä on älytöntä. 54 00:06:06,460 --> 00:06:09,220 Teemme tämän joka viikko. 55 00:06:09,299 --> 00:06:11,780 Teitte. 56 00:06:11,859 --> 00:06:15,299 Haluan kokaiinini koneeseen heti. Ymmärrätkö? 57 00:06:18,820 --> 00:06:21,220 Mikä sinua riivaa? Etkö tiedä, keitä olemme? 58 00:06:23,059 --> 00:06:26,499 - Etkö tiedä, keitä olemme? - Suurisuinen gringo! 59 00:06:26,580 --> 00:06:28,739 Pomot tarvitsevat vain toisen elossa. 60 00:06:32,900 --> 00:06:37,619 Minun pitäisi mennä takaisin aamuksi. Tai ainakin soittaa Jeromelle. 61 00:06:38,859 --> 00:06:40,780 Kuule. 62 00:06:42,379 --> 00:06:48,260 Et enää raada sille permanenttipaskiaiselle. 63 00:06:48,340 --> 00:06:52,580 Oikeasti. Kuulehan. 64 00:06:52,660 --> 00:06:54,580 No niin. 65 00:06:56,580 --> 00:06:59,619 Haluan viedä sinut aamiaiselle. 66 00:06:59,700 --> 00:07:02,379 Sitten tuon sinut takaisin- 67 00:07:02,460 --> 00:07:04,900 -ja saan sinut menettämään tajusi uudestaan. 68 00:07:08,660 --> 00:07:11,260 Mutta minun pitää oikeasti mennä. 69 00:07:14,340 --> 00:07:17,859 Etkö ymmärrä, mistä tässä on kyse? 70 00:07:17,939 --> 00:07:19,859 Mitä tarkoitat? 71 00:07:23,939 --> 00:07:26,379 - Älä katso. - Minne menet? 72 00:07:26,460 --> 00:07:28,660 Tule takaisin. 73 00:07:40,539 --> 00:07:42,460 Avaa se. 74 00:07:55,939 --> 00:07:57,580 Tajuatko nyt, mitä teemme? 75 00:08:13,299 --> 00:08:14,580 Et ole ollut tuollainen. 76 00:08:15,859 --> 00:08:17,780 Anna kätesi. 77 00:08:21,220 --> 00:08:23,140 Mistä unelmoit? 78 00:08:24,820 --> 00:08:27,020 Pomostani. 79 00:08:28,739 --> 00:08:30,660 Hän ei edes katso minua. 80 00:08:33,340 --> 00:08:37,340 Lucian ympärillä on synkkyyttä. 81 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 Tuska, jonka hän jakaa kanssasi. 82 00:08:42,540 --> 00:08:45,259 Olet vahva, El Oso. 83 00:08:45,340 --> 00:08:49,739 Mutta se vahvuus ei voi- 84 00:08:49,820 --> 00:08:54,580 -estää kuolemaa sormienne ulottuvilla... 85 00:08:56,659 --> 00:09:00,700 Verta jalkojenne alla. 86 00:09:02,019 --> 00:09:08,019 - Aikooko Pedro pahaa Lucialle? - Pedro vihaa häntä. 87 00:09:08,100 --> 00:09:13,420 Ja hän vihaa sinuakin. Mutta hän on voimaton. 88 00:09:15,899 --> 00:09:22,659 - Onko muita uhkia? - Ole kärsivällinen, ystäväni. 89 00:09:22,739 --> 00:09:26,859 Taivas ei ole vielä kirkas- 90 00:09:26,940 --> 00:09:32,379 -vaan totuus on pimeyden ympäröimä. 91 00:09:38,220 --> 00:09:40,899 Tucson, Laredo, El Paso. Kuin mustalainen. 92 00:09:40,979 --> 00:09:44,019 Halpoja motelleja ja trailerialueita. 93 00:09:44,100 --> 00:09:46,779 - Entä tyttö? - Soledad Caro. 94 00:09:46,859 --> 00:09:49,340 Vanhemmat kuolleet, ei sisaruksia. 95 00:09:49,420 --> 00:09:51,659 Hän kävi Galvestonin opistoa vuoden- 96 00:09:51,739 --> 00:09:56,220 -ja toimi baarimikkona jossain El Hueco -läävässä, kun he tapasivat. 97 00:09:56,300 --> 00:09:58,659 - Tarkastitko? - Omistaja vahvisti sen. 98 00:09:58,739 --> 00:10:01,420 Hän kuulemma pyöritti paikkaa hänen puolestaan. 99 00:10:01,499 --> 00:10:04,580 Apina voisi pyörittää räkälää. 100 00:10:04,659 --> 00:10:06,940 Koulutettu apina. 101 00:10:07,019 --> 00:10:11,940 Minulla on enää yksi kysymys. Miten tämä meni sinulta ohi? 102 00:10:12,019 --> 00:10:15,779 - Mikä? - Pedro. Sanoit hänen kadonneen. 103 00:10:15,859 --> 00:10:19,100 Hän käytti vain käteistä, vääriä henkkareita, muutti usein. 104 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 Arizonassa ja Texasissa. 105 00:10:26,499 --> 00:10:28,739 Serkku. 106 00:10:28,820 --> 00:10:30,979 - Miguel. - Pedro. 107 00:10:31,060 --> 00:10:34,300 - Mitä kuuluu? - Mukavaa, että tulit takaisin. 108 00:10:34,379 --> 00:10:37,259 - Lucia. - Nähdään myöhemmin. 109 00:10:37,340 --> 00:10:40,940 - En tiennyt, että tulette käymään. - Puhuimme töistä. 110 00:10:41,019 --> 00:10:44,019 - Sanoin miettiväni sitä. - Oletko miettinyt? 111 00:10:44,100 --> 00:10:47,259 Mikä kiire tässä on? Tulitte vasta. 112 00:10:47,340 --> 00:10:50,139 Vie hänet huvipuistoon. Puhutaan ensi viikolla. 113 00:10:50,220 --> 00:10:53,100 - Haluan tehdä töitä. - Olen tuhlannut tarpeeksi aikaa. 114 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 Perheyritys on yhtä paljon minunkin. 115 00:10:56,899 --> 00:11:01,659 Mitä sinulta löytyy meille? 116 00:11:04,340 --> 00:11:06,420 Kulta, sinun piti vartioida. 117 00:11:06,499 --> 00:11:08,979 Miten pysäytät varkaan minä päälläsi? 118 00:11:09,060 --> 00:11:10,899 - Louieko? - Hän ei ole täällä. 119 00:11:10,979 --> 00:11:13,379 Mitä hän tekee täällä? Sinun piti vartioida. 120 00:11:13,460 --> 00:11:15,859 Hän pitää minut hereillä. 121 00:11:15,940 --> 00:11:17,899 - Missä helvetissä olit? - Claudialla. 122 00:11:17,979 --> 00:11:20,580 VSOP ja kielenkäyttö veivät minulta tajun. 123 00:11:20,659 --> 00:11:23,019 Mutta tulin heti kun pääsin. 124 00:11:23,100 --> 00:11:26,420 Tiedäthän, että voit joutua pulaan. 125 00:11:26,499 --> 00:11:28,779 - Moni haluaa, mitä meillä on. - Teillä. 126 00:11:28,859 --> 00:11:31,859 Minulla on vain palaneet sormet ja haiseva tukka. 127 00:11:31,940 --> 00:11:34,379 Helkkari, Jerome! 128 00:11:34,460 --> 00:11:38,820 Miksi talossani on näin paljon porukkaa? Emme pyöritä motellia. 129 00:11:38,899 --> 00:11:43,019 Delroy tapettiin. He leikkasivat mulkut irti. 130 00:11:43,100 --> 00:11:45,779 Meksikolaiset. Delroylta ja pikkuserkultani! 131 00:11:45,859 --> 00:11:47,379 Oletko varma? 132 00:11:47,460 --> 00:11:49,899 Joo. Miksi seisot siinä? Hae aseet. 133 00:11:49,979 --> 00:11:52,460 - Mihin aseita tarvitaan? - Mitä luulet? 134 00:11:52,540 --> 00:11:55,100 Tapamme meksikolaisia. 135 00:12:00,899 --> 00:12:04,259 Helvetin meksikolaiset. Kuolevan. 136 00:12:04,340 --> 00:12:07,580 - Tietääkö Franklin tästä? - En tiedä, missä hän on. 137 00:12:07,659 --> 00:12:11,220 - Kai Melodyn luona. - Leikattiinko mulkut? Näitkö sen? 138 00:12:11,300 --> 00:12:14,540 Mookie näki ruumiit El Big Burriton luona. 139 00:12:14,619 --> 00:12:17,859 - Wabashin ja Stonen kulmassako? - Se on Pico-Unionia! 140 00:12:17,940 --> 00:12:21,220 Käskin lopettamaan meksikolaisten nenille hyppimisen! 141 00:12:21,300 --> 00:12:23,580 En voi menettää sinua nyt. Odota. 142 00:12:23,659 --> 00:12:26,379 Mookie soitti Delroyn äidille, hän Leonin äidille. 143 00:12:26,460 --> 00:12:30,259 Leonin äiti ei tavoittanut sinua, joten hän soitti minun äidilleni. 144 00:12:30,340 --> 00:12:32,220 Delroy asui ennen kanssani. 145 00:12:32,300 --> 00:12:35,139 Hän oli kuin pikkuveli. Nyt heille pitää kostaa. 146 00:12:35,220 --> 00:12:38,659 Odota. Mookie soitti Latishalle, ja Latisha Glorialle. 147 00:12:38,739 --> 00:12:40,859 Gloria kertoi sinulle. Menetkö kadulle? 148 00:12:40,940 --> 00:12:43,820 - Ammuskelemaan kaikkia? - Tapetaan joka paskiainen! 149 00:12:43,899 --> 00:12:46,259 - Rauhoitu. - Delroy on kuollut. 150 00:12:46,340 --> 00:12:48,779 Vic on kuollut. Heidät kastroitiin! 151 00:12:48,859 --> 00:12:51,139 - Heidät kastroitiin. - Heidät lynkattiin! 152 00:12:51,220 --> 00:12:56,540 - Heidät lynkattiin! Mennään! - Tule, Lee. 153 00:12:56,619 --> 00:12:59,739 Emme ole nähneet ruumista, ja pitää laatia suunnitelma! 154 00:12:59,820 --> 00:13:02,420 Painu takaisin tyttöystäväsi luo! 155 00:13:02,499 --> 00:13:04,340 Tämä on miesten juttuja! 156 00:13:04,420 --> 00:13:07,540 - Etsi Franklin ensin! - Paskat Franklinista! 157 00:13:07,619 --> 00:13:10,259 Hyvä on. Minä etsin hänet. 158 00:13:10,340 --> 00:13:13,659 - Tarvitseeko tehdä jotakin? - Ei. Tämä on miesten juttuja. 159 00:13:13,739 --> 00:13:16,820 Anna meidän edes lastata kone. 160 00:13:16,899 --> 00:13:18,899 Odotamme sitten pomojasi. 161 00:13:20,220 --> 00:13:22,899 Ymmärrätkö, että edustamme Amerikan hallintoa? 162 00:13:25,700 --> 00:13:27,619 Amerikan. 163 00:13:28,859 --> 00:13:31,979 Maa- 164 00:13:32,060 --> 00:13:34,820 -joka ei voita sotaa ilman muun maailman tukea. 165 00:13:36,859 --> 00:13:41,460 Murhasitte intiaanit, kahlehditte mustat- 166 00:13:41,540 --> 00:13:46,420 päälle. Syljen Amerikan päälle. 167 00:13:48,859 --> 00:13:52,379 Sinun maasi ei ole mitään. 168 00:13:54,019 --> 00:13:59,300 Se on heikko ja merkityksetön. Kuin pelinappula, jonka uhraamme. 169 00:13:59,379 --> 00:14:02,659 Pelaatko shakkia? Kai ennemminkin tammea. 170 00:14:07,300 --> 00:14:08,979 Hei! 171 00:14:11,060 --> 00:14:14,499 Odota... Ei! Älä ammu! 172 00:14:25,859 --> 00:14:27,859 Hei, Reed. 173 00:14:41,139 --> 00:14:44,820 - En ajatellut ihan tällaista. - Halusit taas mukaan. 174 00:14:44,899 --> 00:14:47,300 Aloittaa. 175 00:14:52,659 --> 00:14:55,540 - Kuka siellä? - Gustavo. 176 00:14:56,700 --> 00:14:58,820 Ja toin sinulle yllätyksen. 177 00:15:00,700 --> 00:15:04,779 - Pedroni! - Hei, Lupe. 178 00:15:04,859 --> 00:15:09,499 Tule tänne, kultaseni. Kaipasin sinua. Mitä toit minulle? 179 00:15:09,580 --> 00:15:11,940 Mene sisään. 180 00:15:15,300 --> 00:15:17,739 Pedro vastaa nyt noudoista ja toimituksista. 181 00:15:17,820 --> 00:15:20,580 Sitten joulu tuli etuajassa. 182 00:15:22,180 --> 00:15:23,739 Näytät hyvältä, kultaseni. 183 00:15:25,659 --> 00:15:28,259 Haluatko tulla istumaan kanssani? 184 00:15:29,859 --> 00:15:31,300 Se tekee 6 000, Lupe. 185 00:15:35,100 --> 00:15:36,859 Plus kaksi, jotka hän on velkaa. 186 00:15:38,220 --> 00:15:40,940 Nytkö Gustavo on johdossa? 187 00:15:43,379 --> 00:15:47,499 Meidän pitää käydä muuallakin. Onko sinulla rahat vai ei? 188 00:15:47,580 --> 00:15:52,180 Ehkä. Luuletko voivasi ottaa ne minulta, kuten El Oso? 189 00:15:56,300 --> 00:15:59,460 Älä viitsi. 190 00:15:59,540 --> 00:16:01,779 Otamme kaman ja lähdemme. 191 00:16:01,859 --> 00:16:06,460 Pikku Pedro, pelkäätkö minua? 192 00:16:06,540 --> 00:16:10,499 Siitä vain. Mene sinne! 193 00:16:20,180 --> 00:16:21,659 Orale. 194 00:16:32,100 --> 00:16:35,940 - Ehkä pitäisi mennä muualle. - Miksi? Täällä se tapahtui. 195 00:16:36,019 --> 00:16:38,739 Ovat? - Kai nukkumassa. 196 00:16:38,820 --> 00:16:41,899 En ole ollut ulkona ennen keskipäivää vuosiin. 197 00:16:41,979 --> 00:16:45,580 -Valitaan vain joku. Kuka vain -Se ei ole oikein. 198 00:16:45,659 --> 00:16:47,540 Eikö? Ei ole oikein- 199 00:16:47,619 --> 00:16:50,220 -tappaa meikäläisiä kuin eläimiä. 200 00:16:50,300 --> 00:16:51,820 Pitää lähettää viesti. 201 00:16:51,899 --> 00:16:53,820 Ai tappamalla vanhuksia ja lapsia? 202 00:16:53,899 --> 00:16:57,540 Emme voi antaa meksikaanien tappaa väkeämme seurauksitta. 203 00:16:59,220 --> 00:17:03,100 Olette liian pehmoja. Pitää siis tehdä tämä itse. 204 00:17:03,180 --> 00:17:07,580 - Ei. - Päästä minut ulos autosta, Leon! 205 00:17:07,659 --> 00:17:10,260 Typerät paskiaiset. 206 00:17:11,500 --> 00:17:14,419 Lopettakaa tämä. Häivytään. 207 00:17:29,459 --> 00:17:30,859 Mikä teitä vaivaa? 208 00:17:30,939 --> 00:17:33,379 Alatteko ammuskella puhelinsoiton takia? 209 00:17:33,459 --> 00:17:35,939 Mookie näki heidät. He ovat kuolleita. 210 00:17:36,020 --> 00:17:38,820 - Tapatko ensimmäisen meksikolaisen? - Niin tehdään. 211 00:17:38,899 --> 00:17:40,659 Pitää iskeä takaisin. 212 00:17:40,740 --> 00:17:43,139 Oletko sinä tukena M16:n kanssa? 213 00:17:43,219 --> 00:17:44,939 Sinä varoitit minua heistä! 214 00:17:45,020 --> 00:17:47,500 He tappoivat meikäläisen. Ylireagoin. 215 00:17:47,580 --> 00:17:51,459 - Pelkkää kuulopuhetta... - Ei ole! Mookie näki... 216 00:17:51,540 --> 00:17:56,300 Mitä teet? Mikä teitä vaivaa? 217 00:17:56,379 --> 00:17:59,500 Menetitte jo kaksi, ja vaaransitte kolme muuta. 218 00:17:59,580 --> 00:18:03,419 En edes tiedä, miksi tämä tapahtui. 219 00:18:03,500 --> 00:18:06,100 - He myivät Pico-Unionissa. - Kielsimme sen. 220 00:18:06,179 --> 00:18:08,540 Minä kielsin heitä, mutten voi... 221 00:18:08,619 --> 00:18:12,980 Se kuuluu työhön! 222 00:18:13,060 --> 00:18:16,740 Kun käskemme tekemään jotakin, pitää varmistaa, että se tehdään. 223 00:18:16,820 --> 00:18:19,580 Paikassa, jossa meksikolaismuija antoi numeronsa. 224 00:18:21,980 --> 00:18:25,580 Tiesitkö siis jonkun, joku olisi voinut auttaa sinua? 225 00:18:25,659 --> 00:18:28,500 Kertoa, mitä kävi. Etkö ajatellut soittaa hänelle- 226 00:18:28,580 --> 00:18:30,419 -ennen aseisiin tarttumista? 227 00:18:30,500 --> 00:18:33,699 Annoin sinulle kortin, jossa numero oli. 228 00:18:43,980 --> 00:18:47,060 - Miten menee? - Kaikki on hienosti. 229 00:18:47,139 --> 00:18:49,699 Joskus hyvän näköinen onkin mätä sisältä. 230 00:18:49,780 --> 00:18:51,619 Joskus sitä on vaikea erottaa. 231 00:18:51,699 --> 00:18:54,260 Pedro puhui tästä pelkkänä kulissina. 232 00:18:54,340 --> 00:18:56,659 Aloitimme maatiloillamme Meksikossa. 233 00:18:56,740 --> 00:18:59,820 Ne ovat sydämemme syke. Identiteettimme. 234 00:18:59,899 --> 00:19:02,659 Ettekä halua koriin mätiä sipuleita. 235 00:19:04,740 --> 00:19:07,300 Maanviljelijän tytär ei pääse tavoistaan. 236 00:19:07,379 --> 00:19:13,980 Lucia, huomaat vielä, ettemme ole kovin erilaisia. 237 00:19:14,060 --> 00:19:17,540 - Kuinka niin? - Olemme selviytyjiä. 238 00:19:21,699 --> 00:19:23,980 - Pedro, mitä tapahtui? - Tiger Fuentes? 239 00:19:24,060 --> 00:19:26,219 - La Gigi. - Hankala nainen. 240 00:19:26,300 --> 00:19:28,459 - Miten niin "nainen"? - Olen kunnossa. 241 00:19:34,100 --> 00:19:36,340 - Bueno? - Haluan puhua naiselle... 242 00:19:36,419 --> 00:19:40,899 joka lähetti minulle numeronsa pari päivää sitten Pico-Unionissa. 243 00:19:43,459 --> 00:19:45,859 Halusin puhua mahdollisista kaupoista. 244 00:19:48,820 --> 00:19:51,780 Enpä tiedä siitä. 245 00:19:51,859 --> 00:19:55,179 Soitin selvittääkseni, miksi miehiäni tapettiin eilen. 246 00:19:57,980 --> 00:20:03,820 Ovatko he kuolleita? Oletko varma? 247 00:20:03,899 --> 00:20:06,859 Nainen, mitä helvettiä? 248 00:20:06,939 --> 00:20:09,020 Kaksi kuoli. Kysytkö, olenko varma? 249 00:20:09,100 --> 00:20:11,619 En tiennyt. En ollut kuullut. 250 00:20:11,699 --> 00:20:15,219 - Kuka olet? - Lucia Villanueva. 251 00:20:16,419 --> 00:20:21,139 - Tiedätkö, kuka tappoi mieheni? - Ei aavistustakaan. 252 00:20:21,219 --> 00:20:25,740 Mutta tutkin asiaa. Voimmeko tavata kahdelta? 253 00:20:26,899 --> 00:20:29,379 Ei Pico-Unionissa. 254 00:20:30,659 --> 00:20:35,260 Entä puisto Gowerin lähellä? Yleinen, eikä meksikolaisten tai mustien. 255 00:20:35,340 --> 00:20:37,699 Kahdelta. 256 00:20:39,139 --> 00:20:43,379 Tee palvelus. Tuo vain yksi tyyppisi. 257 00:20:43,459 --> 00:20:45,260 Tuotko sinäkin vain yhden? 258 00:20:45,340 --> 00:20:47,740 Meikäläiset eivät ole tappaneet teitä. 259 00:20:49,939 --> 00:20:51,179 Nähdään sitten kahdelta. 260 00:20:58,260 --> 00:21:03,379 Ottakaa siansorkkia. "Espanjalaisia", mutta ne ovat maamme erikoisuus. 261 00:21:03,459 --> 00:21:05,980 Tulimme tänne hyvässä uskossa. 262 00:21:06,060 --> 00:21:12,379 Siansorkat ovat kansallisruoka, mutta juomme aguardientea. 263 00:21:12,459 --> 00:21:15,060 Se on sukua Meksikon tequilalle ja mezcalille. 264 00:21:15,139 --> 00:21:19,500 - Mutta parempaa... Mitä se onkaan? - Viinaa. 265 00:21:19,580 --> 00:21:22,219 Haaskaatte aikaamme. Toimitusaika menee ohi. 266 00:21:22,300 --> 00:21:24,580 Luulin teitä ammattilaiksi amatöörien sijaan. 267 00:21:25,859 --> 00:21:27,859 - Amatöörienkö? - Te olette amatöörejä. 268 00:21:27,939 --> 00:21:33,100 Amatööri antaa oman miehensä varastaa lentokoneen ja kokaiinin. 269 00:21:33,179 --> 00:21:35,139 Amatööri jättää viikon väliin. 270 00:21:35,219 --> 00:21:39,659 Gringon, ja odottaa, että luotamme häneen. 271 00:21:39,740 --> 00:21:44,219 Tulin tänne rauhoittelemaan teitä ja esittelemään uuden lentäjäni. 272 00:21:44,300 --> 00:21:47,459 - Mutta minua hakataan ja solvataan... - Soitit suutasi. 273 00:21:48,859 --> 00:21:51,100 Kutsuit maatamme... Miksi hän sanoi meitä? 274 00:21:52,500 --> 00:21:54,859 Paskiaisiksi. 275 00:21:54,939 --> 00:21:57,780 Kuka luulet olevasi? Puhut maastamme siten. 276 00:21:59,459 --> 00:22:02,179 Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin. 277 00:22:02,260 --> 00:22:04,740 Mutta miehenne loukkasi maatamme. 278 00:22:04,820 --> 00:22:07,300 - Maanne on paska. - Vähemmän kuin paska. 279 00:22:07,379 --> 00:22:10,980 Okei. Mieheni ei näe asiaa niin. 280 00:22:11,060 --> 00:22:14,100 Hän rakastaa maataan. Miehenne suututti hänet. 281 00:22:14,179 --> 00:22:17,500 Se ei ole mikään selitys kansamme päälle paskomiselle. 282 00:22:17,580 --> 00:22:21,060 Kuulkaa. Hän on pahoillaan. 283 00:22:21,139 --> 00:22:24,139 Minäkin olen. Olemme kumpikin pahoillamme. 284 00:22:24,219 --> 00:22:29,260 Mutta ellemme lähde, toimituksemme ongelmia. 285 00:22:31,580 --> 00:22:34,260 -Pidän hänestä. Marica. 286 00:22:34,340 --> 00:22:36,699 Culicagado. 287 00:22:37,820 --> 00:22:41,060 Jos päästämme teidät, otatte kaksinkertaisen lastin. 288 00:22:41,139 --> 00:22:44,020 - Viime viikon takia. - Emme tuoneet niin paljon rahaa. 289 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Mutta voimme hyvittää sen ensi kerralla. 290 00:22:46,580 --> 00:22:50,820 - On muutakin. - Lahjoja, joita tarvitsemme. 291 00:22:50,899 --> 00:22:52,419 Toni Tiikerin sokerimuroja. 292 00:22:52,500 --> 00:22:55,300 -levyä. 293 00:22:55,379 --> 00:22:56,780 Lampaansuolikondomeja. 294 00:22:56,859 --> 00:23:00,459 15 Kaalimaan kakarat -nukkea jouluksi ja hienoja jouluvaloja. 295 00:23:00,540 --> 00:23:02,060 Paljon hienoja valoja. 296 00:23:02,139 --> 00:23:04,580 Viisumit meille kahdelle ja perheillemme. 297 00:23:04,659 --> 00:23:08,300 Sekä henkivartija, joka tuo hänen äitinsä ja nuoren tyttärensä. 298 00:23:08,379 --> 00:23:09,980 - Ei viisumeja. - Kyllä. 299 00:23:10,060 --> 00:23:12,980 - Viemme vaimot Disneylandiin. - Tyttöystävät Vegasiin. 300 00:23:13,060 --> 00:23:15,859 Paul Anka esiintyy Flamingossa ensi viikolla. 301 00:23:15,939 --> 00:23:18,939 Ei. Puhutte virallisista hallinnon asiakirjoista. 302 00:23:19,020 --> 00:23:22,459 - Luulin, että olet hallinto. - Etkö sanonut niin? 303 00:23:22,540 --> 00:23:24,580 - Niin hän sanoi. - Ellet valehtele. 304 00:23:24,659 --> 00:23:27,340 Hoidamme viisumit. Onnistuu kyllä. 305 00:23:29,939 --> 00:23:31,780 - Nyt pidän hänestä. - Pane sinä häntä. 306 00:24:10,459 --> 00:24:12,659 Hekö? 307 00:24:25,780 --> 00:24:28,260 El Oso. 308 00:24:28,340 --> 00:24:32,020 - Mitä helvettiä teet täällä? - Olen etsimänne mies. 309 00:24:33,459 --> 00:24:35,379 Voimmeko puhua kahden kesken? 310 00:24:54,899 --> 00:24:57,500 Jerome kertoi, että setäsi tapettiin. 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,699 Ikävä kuulla. 312 00:24:59,780 --> 00:25:02,500 Isäni kuoli samoihin aikoihin. 313 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 Ei sille voi mitään. Ihmisiä kuolee. 314 00:25:05,419 --> 00:25:08,699 Mutta joskus siinä ei ole järkeä. 315 00:25:10,179 --> 00:25:12,419 Victor ja Delroy tekivät väärin- 316 00:25:12,500 --> 00:25:15,340 -mutta oli törkeää tappaa heidät kadunkulmaan. 317 00:25:15,419 --> 00:25:17,780 Niin oli. 318 00:25:17,859 --> 00:25:23,300 Väkeni haluaa kostaa murhan. Silpomisen. 319 00:25:23,379 --> 00:25:27,179 Ystäväsi tapettiin, mutta silpomista ei ollut. 320 00:25:27,260 --> 00:25:29,580 Tiedän, ettei se paranna tilannetta. 321 00:25:29,659 --> 00:25:31,459 Mutta on suurempi ongelma. 322 00:25:31,540 --> 00:25:34,139 Tekijä ei ole mikään katuroisto. 323 00:25:34,219 --> 00:25:39,219 - Tiedätkö hänen nimensä? - Tiedän. Mutta häntä suojellaan. 324 00:25:39,300 --> 00:25:43,139 - Kuka suojelee? - Kaikki. 325 00:25:43,219 --> 00:25:45,419 Miestesi tappaja... 326 00:25:45,500 --> 00:25:48,179 Jos kukaan teistä koskee häneen- 327 00:25:48,260 --> 00:25:52,500 -kokonainen armeija jahtaa teitä ja kaikkia tuttujanne. 328 00:25:54,340 --> 00:25:55,820 Miksi tulit? 329 00:25:57,139 --> 00:26:00,179 Tiedän myymästäsi huumeesta. Kovasta kokaiinista. 330 00:26:01,899 --> 00:26:03,980 Voin ehkä auttaa myymään enemmän. 331 00:26:04,060 --> 00:26:06,820 Kaksi miestäni kuoli. Puhutko bisneksestä? 332 00:26:06,899 --> 00:26:09,139 Miehesi tekivät bisnestä. 333 00:26:09,219 --> 00:26:13,179 Niin heidän tappajansakin. Kaikki tekemämme on bisnestä. 334 00:26:13,260 --> 00:26:16,580 Miten kerron väelleni vihollisen kanssa työskentelystä? 335 00:26:16,659 --> 00:26:20,699 En ole vihollinen. Etkä sinä ole sätkynukke. 336 00:26:28,419 --> 00:26:31,699 En lupaa mitään. 337 00:26:31,780 --> 00:26:34,500 Millaisesta bisneksestä on kyse? 338 00:26:37,740 --> 00:26:40,300 Miten menee, Oso? Painitko yhä? 339 00:26:40,379 --> 00:26:43,459 Älä puhu hänelle. Hän on heikäläisiä. 340 00:26:48,699 --> 00:26:53,659 Selvä, mutta porukkani haluaa silti tehdä jotain kuolleidemme suhteen. 341 00:26:57,540 --> 00:27:00,619 Yritän neuvotella sopimuksen, joka tyydyttää kumpaakin. 342 00:27:11,540 --> 00:27:13,459 Pärjäile. 343 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 - Minne he menevät? - Kotiin. 344 00:27:17,619 --> 00:27:20,939 - Kertoiko hän tekijän? - Hän kyselee. 345 00:27:21,020 --> 00:27:24,859 He tuntevat kaikki toisensa. Pakota kertomaan Delroyn tappaja. 346 00:27:24,939 --> 00:27:28,859 Hän ei voi kertoa, mitä ei tiedä. Hän ei ollut paikalla. 347 00:27:28,939 --> 00:27:32,139 Hän etsii numeron, ja teemme jotakin. Mutta pitää odottaa. 348 00:27:32,219 --> 00:27:36,419 Ja paskat. Meksikolaiset tappavat meikäläisiä ja pötkivät pakoon. 349 00:27:36,500 --> 00:27:38,859 Tiesin aina, ettei sinusta ole tähän! 350 00:27:55,060 --> 00:27:59,699 Ja paskat. Rakastan teitä. 351 00:27:59,780 --> 00:28:03,179 Hei, tule takaisin. 352 00:28:23,619 --> 00:28:27,340 Mistä ajattelit hankkia viisumit? 353 00:28:27,419 --> 00:28:30,300 Miksi kiukuttelet? Järjestin meidät pois sieltä. 354 00:28:30,379 --> 00:28:33,219 Antamalla lupauksia, jotka joudun pitämään. 355 00:28:33,300 --> 00:28:35,379 Parempi sekin kuin kuula kallossa. 356 00:28:35,459 --> 00:28:37,820 Ja kuka sanoo, että ne täytyy pitää? 357 00:28:37,899 --> 00:28:40,500 Onko mielestäsi hyvä idea- 358 00:28:40,580 --> 00:28:44,219 -luvata tyhjiä hulluille kolumbialaisille huumediilereille? 359 00:28:44,300 --> 00:28:46,379 He ovat hulluja huumediilereitä. 360 00:28:46,459 --> 00:28:49,820 - Ihan sama, mitä lupaat heille. - Jeesus sentään. 361 00:28:49,899 --> 00:28:53,340 Jätä tästä lähin neuvottelu minulle. 362 00:28:53,419 --> 00:28:57,060 En, kun sanomistesi takia minua osoitellaan aseella. 363 00:28:57,139 --> 00:29:00,459 Ja sinä tulit minun luokseni. Tarvitsit apuani. 364 00:29:00,540 --> 00:29:03,060 Tarvitsin sinua lentämään konetta. 365 00:29:03,139 --> 00:29:05,939 Näemmä muuhunkin. Olin Vietnamissa. 366 00:29:06,020 --> 00:29:08,139 Hyviä tyyppejä ei ollut. 367 00:29:08,219 --> 00:29:12,300 Ja pahojen kanssa pärjää vain olemalla pahempi. 368 00:29:12,379 --> 00:29:14,740 Tee siis palvelus ja lopeta jäykistely. 369 00:29:14,820 --> 00:29:19,659 Esitä, että sinulla on 25-senttinen kulli, ja ettet piittaa paskaakaan. 370 00:29:19,740 --> 00:29:25,820 Ja ala esittää huumekauppiasta ennen kuin tapatat kummankin. 371 00:29:26,980 --> 00:29:29,500 - Lopetitko jo? - Jos se meni perille. 372 00:29:29,580 --> 00:29:33,859 - Perille meni. - Sitten lopetin. 373 00:29:33,939 --> 00:29:35,859 Hienoa. 374 00:29:39,980 --> 00:29:42,500 Toimituspaikka 10 minuutin päässä. 375 00:29:42,580 --> 00:29:46,179 Kiinnitä valjaat. Olisi ikävää, jos tämä tappaisi sinut tänään. 376 00:29:50,899 --> 00:29:56,540 - Tiedäthän, että rakastan sinua? - Olen iloinen, että olet täällä. 377 00:29:57,899 --> 00:30:03,939 Se on jännittävää ja etuoikeus. 378 00:30:05,659 --> 00:30:07,939 En voi mennä kokkauspaikkaan tänään. 379 00:30:08,020 --> 00:30:10,060 Pyöritte ympäriinsä aseiden kanssa- 380 00:30:10,139 --> 00:30:13,139 -ja odotatte, että tiskaan ja kokkaan kivenne. 381 00:30:13,219 --> 00:30:15,859 - Minä vain... Ei. - Wanda voi kokata. 382 00:30:15,939 --> 00:30:18,699 Kuulemme, kun hän kokkaa kiveäsi joka yö. 383 00:30:18,780 --> 00:30:21,060 Ette kuule puoliakaan. 384 00:30:28,020 --> 00:30:31,179 - Hei, kulta. - Täti. 385 00:30:31,260 --> 00:30:34,740 - Antoiko Jerome nuo korvikset? - Jeromeko? 386 00:30:34,820 --> 00:30:37,340 Jerome ei tuntisi timanttia, vaikka se purisi. 387 00:30:50,100 --> 00:30:54,139 Tuotetta tulee pian. Tarvitsen sinua kokkauspaikalla, Louie. 388 00:30:57,500 --> 00:30:59,699 Tarvitsen autoasi, setä. 389 00:31:04,459 --> 00:31:05,740 Palautatko sen ehjänä? 390 00:31:09,740 --> 00:31:13,859 Leon, tule mukaani. Hyvää. 391 00:31:20,060 --> 00:31:23,340 - Puhuitko Keville? - Hän on perheensä kanssa. 392 00:31:23,419 --> 00:31:25,300 Hän syyttää itseään. 393 00:31:25,379 --> 00:31:30,060 Olen poissa yhden päivän. Ihmisiä alkaa kuolla, Kev sekoaa. 394 00:31:30,139 --> 00:31:34,740 Hän oli läheinen Delroyn kanssa, mutta kielsimme Pico-Unioniin menon. 395 00:31:34,820 --> 00:31:37,179 Mitä Kev haluaa? 396 00:31:37,260 --> 00:31:41,100 Aloittaa sodanko? Että pääsemme kaikki hengestämme? 397 00:31:41,179 --> 00:31:44,820 Teit oikein. Kev meni liian pitkälle. 398 00:31:44,899 --> 00:31:47,500 Hän kasvoi ilman isää. Hän ei tiedä säännöistä. 399 00:31:47,580 --> 00:31:50,659 Et sinäkään, mutta opit jotenkin. 400 00:31:53,060 --> 00:31:55,219 Huomenna tulee iso lähetys. 401 00:31:55,300 --> 00:31:58,820 Sinun pitää mennä kokkaamaan, jotta ehdimme. 402 00:32:00,060 --> 00:32:02,379 Onnistuu. 403 00:32:07,780 --> 00:32:12,020 Yksi juttu vielä. Tein väärin, kun nousin autoon. 404 00:32:12,100 --> 00:32:16,060 Me kaikki teimme. Ensi kerralla odotan sinua. 405 00:32:28,899 --> 00:32:31,820 Toit kaksi kertaa sovitun määrän. 406 00:32:31,899 --> 00:32:35,459 Tiedän, mutta niin se on tästä lähtien. 407 00:32:35,540 --> 00:32:37,500 Mutta osuutesi tuplaantuu. 408 00:32:37,580 --> 00:32:40,980 Señorita. - Samoin. 409 00:32:47,020 --> 00:32:51,260 - Paljon kokaiinia. - Pitää opettaa väkeä rikkomaan se. 410 00:32:51,340 --> 00:32:54,139 Joka kivi on biljardipallon kokoinen. 411 00:32:54,219 --> 00:32:56,139 Rikomme ne gramman kymmenenosiin. 412 00:32:56,219 --> 00:32:58,939 Voimmeko luottaa Monarcaan Conejon teon jälkeen? 413 00:32:59,020 --> 00:33:01,300 Toivottavasti he tottelevat Gabrielaa. 414 00:33:01,379 --> 00:33:05,780 Puhun Hermanille. Hän järjestää naiset rikkomaan huumeen. 415 00:33:08,060 --> 00:33:11,540 Mitä teemme Conejolle? Sellaiset haittaavat liiketoimintaa. 416 00:33:11,619 --> 00:33:14,580 Emme voi tehdä muuta kuin- 417 00:33:14,659 --> 00:33:17,500 -pysyä poissa hänen tieltään. 418 00:33:17,580 --> 00:33:20,859 He tekevät tätä kunnian takia. Pojat eivät voi syödä kunniaa. 419 00:33:20,939 --> 00:33:23,540 Isien pitää opettaa heitä olemaan miehiä. 420 00:33:23,619 --> 00:33:27,580 - Olemaan isiä, ei tappajia. - Niin, no... 421 00:33:27,659 --> 00:33:30,340 Totuudesta on apua vain, jos sen hyväksyy. 422 00:33:34,260 --> 00:33:39,419 - Miten Pedron kanssa meni? - Hän oli kuin hiilihapotonta limsaa. 423 00:33:39,500 --> 00:33:42,020 Kuin mukana olisi ollut lapsi. 424 00:33:42,100 --> 00:33:44,100 Ehkä hän pitkästyy ja lopettaa. 425 00:33:44,179 --> 00:33:48,379 - Entä Soledad? - Se tyttö ei ole typerä. 426 00:33:49,459 --> 00:33:52,340 Tässä ei ole järkeä. 427 00:33:52,419 --> 00:33:55,260 Miksi ottaa Pedro mukaan, jos hän tuo vain ongelmia? 428 00:33:55,340 --> 00:33:59,139 - Ei tuo ole totta. - Älä esitä tyhmää. 429 00:34:00,379 --> 00:34:04,179 Hän on perhettäni. Sitä ei ole paljon jäljellä. 430 00:34:04,260 --> 00:34:06,459 Tee, kuten hyväksi näet. 431 00:34:27,380 --> 00:34:31,139 - Luulin, että tapaamme kuudelta. - Joo. 432 00:34:31,219 --> 00:34:36,020 - Tuletko aina tunnin etuajassa? - Teen niin. En ole miettinyt syytä. 433 00:34:38,259 --> 00:34:41,460 Koska olet fiksu. Ja varovainen. 434 00:34:41,540 --> 00:34:44,819 Niistä ominaisuuksista on hyötyä kummallekin. 435 00:34:44,900 --> 00:34:48,819 - Puhuimme kymmenestä kilosta. - Rahat ovat siinä. 436 00:34:49,980 --> 00:34:51,739 En saa maksua suurina seteleinä. 437 00:34:53,500 --> 00:34:56,580 Oletko kuullut pankista? 438 00:34:56,659 --> 00:35:02,020 Mitä tapahtuu, kun musta menee pankkiin likaisten setelien kanssa? 439 00:35:02,100 --> 00:35:05,339 - Ehkä käytät väärää pankkia. - Ehkä näytät oikean. 440 00:35:06,460 --> 00:35:08,339 Otatko enemmän kuin 10 kiloa? 441 00:35:08,420 --> 00:35:10,619 Tehdään ensin pari diiliä kymmenellä. 442 00:35:10,699 --> 00:35:12,779 Puhutaan sitten enemmästä. 443 00:35:12,860 --> 00:35:14,940 Tietty. 444 00:35:17,060 --> 00:35:18,980 Bisnes on kumppanien veroista. 445 00:35:19,060 --> 00:35:22,139 Tarkoitatko tainnuttajia, kuulustelijoita ja huumaajia? 446 00:35:22,219 --> 00:35:24,779 Ja varjostajia. 447 00:35:38,980 --> 00:35:41,259 Tuleeko tämän verran nyt joka viikko? 448 00:35:41,339 --> 00:35:43,900 - Tarvitsemme lisää liesiä. - Ja kokkaajia. 449 00:35:43,980 --> 00:35:46,100 Liesiä, joo. 450 00:35:46,179 --> 00:35:48,580 Mutta varon, kenelle kerron reseptin. 451 00:35:48,659 --> 00:35:51,339 Kokataan toistaiseksi perhepiirissä. 452 00:35:51,420 --> 00:35:53,940 Meillä ei ole tarpeeksi myyjiä. 453 00:35:54,020 --> 00:35:58,619 - LA:ssa ei riitä polttajia tälle. - Kokatkaa ja rikkokaa se vain. 454 00:35:58,699 --> 00:36:00,739 Minä hoidan myymisen. 455 00:36:02,980 --> 00:36:04,900 Selvä. 456 00:36:07,860 --> 00:36:10,339 Hei, kuule. 457 00:36:11,980 --> 00:36:14,860 Kun Avi on poissa, Valleyssa on hiljaista. 458 00:36:14,940 --> 00:36:18,460 Voinko ottaa kilon myytäväksi? 459 00:36:19,739 --> 00:36:24,540 - Tiedätkö jonkun? - Minulla on pari tyyppiä. 460 00:36:24,619 --> 00:36:27,339 Hyvä on. Pidä hyvänäsi. 461 00:36:27,420 --> 00:36:31,980 Mutta niin kauan kuin annan sen etumaksutta, jaamme sen 60-40. 462 00:36:32,060 --> 00:36:34,339 Sopii minulle. 463 00:36:34,420 --> 00:36:36,339 Siistiä. 464 00:37:14,420 --> 00:37:16,299 - Hei. - Hei. 465 00:37:18,739 --> 00:37:21,580 - Saanko tulla sisään? - Tule vain. 466 00:37:25,060 --> 00:37:30,619 - Ovatko Louie ja Jerome täällä? - Eivät. Olemme kahden. 467 00:37:30,699 --> 00:37:32,860 Näytät hyvältä. 468 00:37:43,900 --> 00:37:46,179 Mitä? 469 00:37:46,259 --> 00:37:49,339 Käskikö Jerome sinua kantamaan asetta? 470 00:37:51,139 --> 00:37:53,060 Olemme vain varovaisia. 471 00:37:53,139 --> 00:37:57,779 Etkö ole ikinä käyttänyt asetta keneenkään? 472 00:37:57,860 --> 00:38:01,380 - En ikinä. - Hyvä. 473 00:38:43,219 --> 00:38:46,020 - Mr Wright. - Konstaapeli Wright. 474 00:38:50,339 --> 00:38:51,980 Kuinka voin auttaa? 475 00:38:54,060 --> 00:38:56,699 Näetkö tuon parkissa olevan Toyotan? 476 00:38:57,980 --> 00:39:02,299 - Mitä siitä? - Se on kadonneen Malcolm Jenkinsin. 477 00:39:02,380 --> 00:39:04,540 Joka tunnetaan Biscuitina. 478 00:39:06,739 --> 00:39:09,179 Hän työskenteli palkkaamallesi takuumiehelle. 479 00:39:10,940 --> 00:39:12,460 Entä sitten? 480 00:39:12,540 --> 00:39:15,580 - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Ei ole muuta. 481 00:39:16,699 --> 00:39:20,299 - Haluatko selittää auton? - Ehkä se hajosi. 482 00:39:20,380 --> 00:39:23,699 Ehkä ystävä haki hänet, ehkä hän lähti bussilla. 483 00:39:23,779 --> 00:39:27,420 Ehkä joku varasti sen ja jätti tuohon. En tiedä. 484 00:39:27,500 --> 00:39:29,980 - Paskapuhetta. - En tiedä, mitä haluat minusta. 485 00:39:30,060 --> 00:39:31,940 Katselen vain telkkaria. 486 00:39:32,020 --> 00:39:35,580 Luulet olevasi kaikkia muita fiksumpi. 487 00:39:35,659 --> 00:39:38,020 Muttet ole. 488 00:39:38,100 --> 00:39:41,339 Varmistan, että totuus tulee esille. 489 00:39:41,420 --> 00:39:45,219 Pysy siihen asti erossa minusta ja perheestäni. 490 00:39:47,460 --> 00:39:49,380 Ymmärrätkö? 491 00:39:53,500 --> 00:39:55,460 Oliko siinä kaikki? 492 00:40:59,460 --> 00:41:03,060 - Missä ruumiit ovat? - Poissa. 493 00:41:04,940 --> 00:41:07,819 Etkö tarkastanut, oliko heillä autoa? 494 00:41:09,659 --> 00:41:13,179 Tiesin autosta, kun tunsin avaimet hänen taskussaan. 495 00:41:13,259 --> 00:41:16,380 Mitä olisi pitänyt tehdä? Varastaa se? 496 00:41:16,460 --> 00:41:19,100 Sotkea sormenjälkeni siihen? 497 00:41:19,179 --> 00:41:23,819 Ne miehet ovat kuolleita, eivätkä he jää viimeisiksi. 498 00:41:23,900 --> 00:41:27,699 Hoida vain hommasi, Saint. Minä hoidan omani. 499 00:41:52,339 --> 00:41:55,779 - Aloittakaa. - Ajakaa heidät pois! 500 00:41:58,259 --> 00:42:02,060 Mennään sitten. 501 00:42:02,139 --> 00:42:05,420 Vauhtia! 502 00:42:10,339 --> 00:42:15,540 - Polvillesi heti. - Irti minusta! En mene minnekään! 503 00:42:35,699 --> 00:42:39,619 Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com