Hun hedder Soledad. Vi skal giftes.
Jeg vil drive det, vi skabte. Jeg vil være en del af familien.
I skal sælge mig kokain til priser, der giver ondt i nosserne.
- Hvem fanden er du? - Det er ligegyldigt.
Det vigtigste er mine chefer.
- Hvem er de? - USA's regering.
- 5000 er ingenting. - Jo, det er mange penge.
De skal ikke vide, hvad jeg har.
- Det er Biscuit. - Du skulle ikke have nævnt pengene!
Lucia Villanueva. Jeg og din chef kan hjælpe hinanden.
Hvad søger du? Vi har det, du har brug for.
- For satan! - Træd tilbage, for helvede!
Du har mistet en køber, og jeg er løbet tør.
- Vil du erstatte Avi? - Jeg vil prøve.
Jeg begynder at forstå, man har én opgave i livet.
- At beskytte dem, man elsker. - Kom ind med dig.
Åh gud, Franklin.
Jeg bør gå, før din far skyder mig som en indbrudstyv.
Det er Jeromes version af omhu.
Så... er det farligt for dig bare at gå på gaden nu?
Nogle gange har jeg mange kontanter på mig.
Du...
- Hvor lang tid har vi? - En time eller to.
Men hvis du hører hoveddøren, tager du benene på nakken.
- Far hadede den hund! - Han hadede den!
- "Hvad har hunden gjort dig?" - Det er bare en hund!
Dengang vi kom hjem i fars bil efter at have røget med...
- Kathy... - Margolis!
Han står der klokken fire om morgenen...
Du prøvede at forklare: "Krop og sundhed, hormoner ..."
- "Alle unge skal ..." - Du sagde: "Far, det er cool, mand."
"Det er okay. Tag det køligt, far."
Der er landingszonen.
Det her bliver meget professionelt.
Det er vel to-tre colombianske gutter.
De kan sikkert ikke engelsk.
Vi åbner dørene og lader dem laste.
Du har sagt det 15 gange.
Hvis du siger det igen, styrter jeg flyet.
Det er ingen spøg. Vi skal hurtigt ind og ud.
Modtaget.
- Pis. - Ja.
Vi er som et par kommandosoldater til Viet Cong-picnic.
Hej.
Hej. Engelsk? Taler I engelsk?
Hvor er kokainen?
Vi har ikke meget tid til at laste og flyve tilbage.
I må vente på Danilo og Diego.
Nej, det har vi ikke tid til.
Så når vi ikke vores levering.
- Visitér dem. - Okay.
- Hov, det er ikke et våben. - Det her er latterligt.
- Fint. Hør, vi gør det her hver uge. - Det gjorde I.
Jeg vil have min kokain på flyet nu. Er du med?
Hvad er der med jer? Ved du, hvem vi er?
- Ved du ikke, hvem vi er? - En rapkæftet gringo.
Cheferne har kun brug for én af jer i live.
Jeg skal være hjemme tidligt, eller i det mindste ringe til Jerome.
Hør her.
Dine dage som den krøltops slave er forbi.
Jeg mener det. Hør.
Kom så.
Jeg vil byde dig på morgenmad.
Og så tager jeg dig med herhjem igen -
- og får dig til at besvime igen.
Men jeg er nødt til at smutte.
Du forstår ikke, hvad det her handler om, vel?
Hvad mener du?
- Kig ikke. - Hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Luk den op.
Forstår du nu, hvad vi laver?
Jeg har aldrig set dig sådan her før. Giv mig din hånd.
Hvad drømmer du om?
Det er min chef.
Det er, som om hun ikke vil se på mig.
Lucia... er omgivet af mørke.
En smerte, hun deler med dig.
Du er stærk, El Oso.
Men den styrke kan ikke... standse døden...
ved dine fingerspidser.
Eller blodet under dine fødder.
- Vil Pedro gøre Lucia ondt? - Han hader hende.
Han hader også dig... Men han er magtesløs.
- Er der andre trusler? - Vær tålmodig, min ven.
Himlen er endnu ikke skyfri.
Men sandheden ligger gemt i mørket.
Tucson, Laredo, El Paso. Som en sigøjner.
Billige moteller og husvogne.
- Og pigen? - Soledad Caro.
Hendes forældre er døde, ingen søskende.
Hun gik på Galveston College i et år -
- og arbejdede på en snusket bar i El Paso, da de mødtes.
- Er det bekræftet? - Ja, af ejeren.
Han sagde, hun drev stedet for ham.
En abe kunne passe sådan en knejpe.
En oplært abe.
Så har jeg kun ét spørgsmål til. Hvordan fanden kunne du overse det?
- Hvad? - Pedro. Du sagde, han forsvandt.
Han brugte kun kontanter, falsk ID, og flyttede tit.
I Arizona og Texas.
Fætter.
- Miguel. - Pedro.
- Hvordan går det? - Det er skønt at have dig tilbage.
- Lucia. - Vi ses.
- Jeg vidste ikke, du kom i dag. - Vi drøftede et job.
- Jeg ville overveje det. - Har du gjort det?
Hvorfor det hastværk? Du er lige kommet tilbage.
Tag da en tur i Knott's Berry Farm. Vi tales ved.
- Jeg vil arbejde. - Jeg har spildt nok tid.
Familiefirmaet er lige så meget mit som dit, Lucia.
Så... hvad har du til os?
Du skal holde vagt. Hvordan vil du standse nogen med mig på skødet?
- Var det, Louie? - Hun er her ikke.
Hvad laver hun her, Leon? Du skal holde vagt.
Hun holder mig vågen.
- Hvor har du været? - Hos Claudia.
Jeg besvimede af al den sprut og skældud -
- men jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Hør nu her. Du får ballade. Mange vil have det, vi har.
Det, du og Franklin har. Jeg har brændte fingre og ildelugtende hår.
For helvede, Jerome!
Hvorfor vrimler det med folk? Det er ikke et motel!
Delroy og dem er blevet dræbt. De skar pikkene af dem.
Mexicanere skar pikken af min fætter!
Pikken? Er du sikker?
Ja, for fanden. Hent dine våben.
- Våben til hvad? - Hvad tror du?
Vi skal dræbe nogle skide mexicanere.
Satans mexicanere! Hver og en skal dø.
Ved Franklin det her?
Jeg ved ikke, hvor Franklin er. Måske hos sin mor.
Skar de virkelig deres pikke af?
Mookie så ligene ved El Big Burrito.
- Ved Wabash og Stone? - Det er sgu Pico-Union!
Jeg sagde jo, I skulle holde jer fra mexicanerne!
Jeg vil ikke miste dig nu. Vent.
Mookie ringede til Delroys mor, der ringede til Leons -
- som ikke kunne få fat i Leon, så hun ringede til min mor.
Delroy og hans mor boede hos mig.
Han var mere som en bror end en fætter.
- Nu må vi dræbe dem. - Latisha ringede til Gloria.
Og Gloria sagde det til dig, så nu vil du skyde løs?
- Fanden tage dem! - Delroy er død.
Vic er død. De kastrerede dem!
- De kastrerede dem! - De lynchede dem!
- Kom så, Leon!
Vi har ikke set ligene! Hvis de er døde, må vi tænke os om!
Smut hjem til din skide frille! Det her er en opgave for mænd!
- Find Franklin først! - Fanden tage Franklin!
Så finder jeg ham.
- Kan jeg gøre noget? - Nej, det her er for mænd.
Lad os i det mindste laste flyet.
Så venter vi gerne på jeres chefer.
Forstår du, vi repræsenterer USA's regering?
Amerika...
De Forenede Stater er et ligegyldigt land -
- der ikke kan vinde en krig uden hele verdens hjælp.
I myrdede indianerne, satte de sorte i lænker...
og I pissede på Latinamerika. Jeg spytter på Amerika.
Og jeres land... er ingenting.
Det er svagt, uden betydning. I er en bonde, som vi ofrer.
Spiller du skak eller ...? Du foretrækker nok dam.
Nej! Vent! Nej, skyd ikke!
Hej, Reed.
- Jeg havde ikke det her i tankerne. - Du ville være med igen.
Det her er nederste trin på stigen.
- Hvem er det? - Gustavo.
Jeg har en overraskelse.
- Min kære Pedro! - Hej, Lupe.
Kom her, elskede. Jeg har savnet dig. Hvad har du til mig?
Ind med dig.
Pedro skal hente og bringe varerne.
Så er julen kommet tidligt.
Du ser godt ud, elskede.
Vil du ikke sidde her hos mig?
- Det bliver 6000, Lupe. - Plus de to, hun skylder.
- Fint.
Er Gustavo chef nu?
Vi har flere stop. Har du pengene eller ej?
Ja, måske. Kan du tage dem fra mig som El Oso?
Hold nu op.
Vi tager narkoen og går.
Lille Pedro... Er du bange for mig?
Kom nu. Gå derind.
Sådan.
- Skal vi tage et andet sted hen? - Det skete her.
- Hvor er mexicanerne? - De sover nok.
Jeg har ikke været ude før middagstid i et år.
- Vi skal bare vælge en tilfældig. - Nej, det er sgu ikke i orden.
Det er ikke i orden, at de slagter vores folk som dyr.
- Vi må sende et budskab. - Ved at dræbe gamle og børn?
De bønnegnaskere kan ikke dræbe vores folk ustraffet.
Nå, I er for svage? Så gør jeg det selv. Luk mig ud.
- Nej, fjols. - Jeg laver ikke sjov. Luk mig ud!
I dumme røvhuller.
Pak sammen. Vi smutter.
Hvad fanden er der med jer? Vil I skyde løs efter ét opkald?
Ikke kun det. Mookie så det.
- Så I vil skyde en tilfældig? - Sådan gør man.
Er din far ikke Panther?
Og du er her med din M16! Du advarede os mod dem!
De dræbte en af os! Jeg overreagerede.
Det er bare rygter. Man tager ikke bare ud...
Hvad laver du? Hvad er der galt med jer?
Du har mistet to, og nu bringer du tre til i fare.
Jeg ved ikke engang, hvorfor noget af det skete!
Delroy og Vic solgte i Pico-Union. Jeg kan ikke få nogen til...
Det er det, jobbet går ud på!
Når vi giver ordrer, må vi sikre os, de bliver fulgt.
De var der, hvor mexicanersoen gav dem sit nummer.
Så du kendte en, der kunne have hjulpet jer?
En, der måske vidste noget, men I ringede ikke -
- før I rykkede ud med våben?
Jeg gav dig kortet med nummeret.
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
Nogle gange ser de fine ud, selvom de er rådne.
Det kan være svært at se.
Pedro siger, det her kun er en front.
Gårdene i Mexico var begyndelsen. De er vores puls, vores identitet.
Og du vil ikke have nogen rådne løg i kurven.
En bondedatters gamle vaner er svære at bryde.
Hør, Lucia... du vil nok erfare, at du og jeg ikke er så forskellige.
- Hvordan det? - Vi forstår begge at overleve.
- Hvad er der sket? - Tiger Fuentes?
- La Gigi. - Hun er besværlig.
- Hvem er "hun"? - Jeg har det fint.
Hallo?
Jeg vil tale med hende, der gav mig sit nummer forleden i Pico-Union.
Ja, jeg ville drøfte en handel.
Jeg ved nu ikke helt.
Jeg ringer for at høre, hvorfor mine mænd blev dræbt i går.
Er de døde? Er du sikker?
Hvad fanden? To af mine mænd er døde, og du spørger, om jeg er sikker?
Jeg havde ikke hørt om det.
- Hvem er du? - Lucia Villanueva.
- Ved du, hvem der dræbte mine mænd? Jeg har ingen anelse.
Lad mig undersøge det. Så kan vi mødes ved to-tiden.
Ikke i Pico-Union.
Hvad med parken ved Gower? Den er offentlig, neutral grund.
Klokken to.
Gør mig en tjeneste. Tag kun én af dine folk med.
Tager du kun én af dine med?
Vi har ikke dræbt nogen af dine.
Vi ses klokken to.
Smag grisetæerne. De kaldes spanske, men det er en delikatesse herfra.
Vi kom i god tro.
Grisetæer er en nationalret, men vi drikker aguardiente.
Det minder om tequila og mezcal -
- men det her er en bedre... Hvad siger man? Spiritus.
Vi spilder tiden. Vi når ikke at levere.
Jeg troede, I var professionelle, ikke amatører.
- Amatører? - I er amatører.
Kun en amatør lader sin egen mand stjæle sit fly og sin kokain.
En amatør går glip af en uges varer.
En amatør ankommer med en ny gringo og beder os stole på ham.
Jeg kom for at forsikre jer og præsentere jer for min nye pilot.
- Jeg er blevet slået, fornærmet... - Du var flabet.
Du kaldte vores land... Hvad sagde han?
Ubetydeligt.
Hvem tror du, du er, siden du siger sådan?
Du har ret. Det var forkert. Men din mand fornærmede vores land.
- Jeres land er lort. - Mindre end lort.
Okay, men ikke i hans øjne.
Han elsker sit land. Jeres mand gjorde ham vred.
Der er ingen undskyldning for at skide på vores folk.
Hør her... Han er ked af det.
Jeg beklager. Vi beklager begge.
Men hvis I ikke lader os gå, misser vi leveringen og får store problemer.
- Jeg kan lide ham. - Så knep ham, din svans.
Det gør jeg måske, røvhul.
Hvis vi lader jer gå, tager I det dobbelte med.
- Som kompensation. - Vi har ikke penge nok.
Men vi kan tage det og betale næste gang.
- Der er mere. - Gaver, vi har brug for.
To kasser Frosties.
29 eksemplarer af Michael Jacksons "Thriller".
En kasse kondomer.
15 Cabbage Patch Dolls til jul og de fine julelyskæder.
Masser af dem.
Visum til min ven, mig og vores familier -
- og en livvagt, hans mor og datter.
- Ingen visa. - Jo.
- Vi vil i Disneyland. - Og til Las Vegas.
- Paul Anka spiller på The Flamingo - Paul Anka?
Nej. Det er officielle regeringsdokumenter.
Var du ikke fra regeringen?
Sagde du ikke det? Måske er du en løgner.
Vi ordner jeres visa. Det er intet problem.
- Nu kan jeg lide ham. - Så kan du kneppe ham.
Er det dem?
El Oso.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg er manden, I søger.
Kan vi tale alene?
Jerome siger, de dræbte din onkel for nylig.
Det er jeg ked af at høre.
Min far døde omtrent samtidig.
Det kan man ikke gøre noget ved. Folk dør.
Ja, men nogle gange giver det ingen mening.
Victor og Delroy handlede forkert.
Men at dræbe dem for det var uhørt.
Ja, det var.
Mine folk vil have hævn... En skide lemlæstelse?
Dine venner blev dræbt, men ikke lemlæstet.
Det gør ikke sagen bedre, men der er et større problem.
Den skyldige er ingen almindelig bølle.
- Kender du hans navn? - Ja. Men han er beskyttet.
- Af hvem? - Alle.
Ham, der dræbte dine mænd...
Hvis du eller nogen af dine mænd rører ham -
vatos efter dig og alle, du kender.
Hvorfor er du her?
Fordi jeg kender til din narko. Den hårde kokain.
Sammen kan vi sælge meget mere.
To af mine mænd er døde, og du snakker forretning.
Dine mænd gjorde forretning.
Det gjorde ham, der dræbte dem, også. Alt er forretning.
Hvordan forklarer jeg mine folk, at de arbejder med fjenden?
Jeg er ikke fjenden, og du er ingen marionetdukke.
Jeg lover ikke noget.
Hvilken type forretning snakker vi om?
Hvad så, Oso? Er du stadig wrestler?
Snak ikke med ham. Han er på deres side.
Fint. Men mine folk vil stadig have hævn for vores dræbte.
Jeg prøver at få en aftale i hus, der glæder os begge.
Hav det godt.
- Hvor skal de hen? - Hjem.
- Sagde hun, hvem det var? - Hun forhører sig.
Alle latinoer kender hinanden. Tving hende til at sige det.
Hun kan ikke sige noget, hun ikke ved. Hun var der ikke, Kev.
Hun finder ud af det, og så gør vi noget ved det.
- Glem det. Mexicanerne dræbte dem. - Jeg er træt af at høre på dig.
Jeg vidste, du ikke var skabt til det her!
Glem det pis... Jeg elsker jer.
Kom nu. Kom tilbage. Hallo.
Hvor vil du skaffe de visa?
Hvorfor er du så vred? Jeg fik os væk derfra.
Ja, mod løfter, som jeg må holde.
Hellere det end en kugle for panden. Og hvem siger, vi skal holde dem?
Synes du, det er en god idé -
- at komme med tomme løfter til skøre colombianske narkohandlere?
Ja, skøre colombianske narkohandlere.
- Hvad rager de nogen? - Vorherre bevares.
Fra nu af lader du mig om forhandlinger.
Nej, ikke når dine ord får dem til at true mig.
Du opsøgte mig. Du bad om min hjælp.
Nej, jeg bad dig flyve flyet!
Åbenbart ikke kun det. Jeg var i Vietnam.
Der var ingen gode.
Om man vinder kun over de onde ved at være værre.
Så hiv den pind ud af røven, og lad, som om du har en kæmpe pik -
- og et alvorligt tilfælde af indifferens.
Lad, som om du er narkohaj, før du får os begge dræbt.
- Er du færdig? - Hvis den er feset ind.
- Jeg er med. - Så er jeg færdig.
Skønt.
Vi er fremme om ti minutter.
Spænd selen. Det ville være surt, hvis du døde nu.
- Du ved vel, at jeg elsker dig. - Jeg er glad for, du er her.
Det er et sus og et privilegium, Teddy. Et sus og et privilegium.
Jeg skal ikke derhen i dag.
I render rundt med våben -
- og forventer, at jeg vasker op og ordner jeres produkt. Glem det.
Wanda kan ordne det.
Ja, vi hører hende ordne dig hver nat.
I hører ikke engang halvdelen.
- Hej, skat. - Tante.
- Har Jerome givet dig nye øreringe? - Jerome?
Jerome aner ikke, hvad en diamant er.
Varerne er på vej. Du må bearbejde det for os, Louie.
Jeg skal bruge din bil, onkel.
Får jeg den tilbage i ét stykke?
Leon, du tager med... Det smagte godt.
- Har du talt med Kev? - Han er hos sin familie.
Han bebrejder sig selv.
Jeg er væk én dag, og så dør folk, og Kev bliver skør.
Han stod Delroy nær, men vi bad dem holde sig fra Pico-Union.
Hvad vil Kev?
Begynde en krig og få os alle dræbt?
Du gjorde det rette, Saint. Kev gik for vidt.
Han havde ingen far. Han forstår ikke regler.
Det havde du heller ikke, men du lærte det.
I morgen får vi en stor leverance.
Du må hjælpe med bearbejdningen, så vi kan følge med.
Det ordner jeg.
Én ting til... Det var forkert af mig at køre med dem.
Vi var alle på afveje. Næste gang venter jeg på dig.
Du afleverede dobbelt så meget, som vi aftalte.
Ja, men sådan må det bare blive fra nu af.
Men det fordobler din indtjening.
- En fornøjelse, señorita. - I lige måde.
- Det er meget kokain. - Vi må lære folk at bearbejde det.
Klumperne er som billardkugler. Vi bryder dem ned til 0,1 gram hver.
Kan vi stole på Monarcas efter det, Conejo gjorde?
Forhåbentlig adlyder de Gabriella.
Jeg får Hernan til at sørge for, at kvinderne bearbejder narkoen.
Hvad gør vi ved Conejo? Han er skidt for forretningen.
Der er intet at gøre. Vi må holde os væk.
Mænd som ham tænker på ære. Deres sønner kan ikke leve af ære.
Deres fædre må lære dem at være mænd.
- At være fædre, ikke mordere. - Ja, men...
Sandheden nytter kun, hvis man accepterer den.
- Hvordan gik det med Pedro i dag? - Han var som en flad sodavand.
Det var som at have et barn med.
Måske vil det kede ham.
- Hvordan gik det med Soledad? - Hun er ikke dum.
Jeg forstår det ikke, smukke.
Pedro skaber kun problemer.
- Det passer ikke. - Spil nu ikke dum.
Han er min familie, Oso. Jeg har ikke meget familie tilbage.
Gør, som du vil.
- Skulle vi ikke mødes klokken seks? - Jo.
- Kommer du altid en time før? - Ja. Jeg ved ikke hvorfor.
Fordi du er klog... og forsigtig.
Det vil nok gavne os begge.
- Vi sagde ti kilo. Ti per kilo. - Ja, det er pengene.
Mine kunder betaler ikke med store sedler.
Har du hørt om banker?
Hvad sker der, når en sort mand går ind i banken med beskidte sedler?
- Du har måske den forkerte bank. - Vis mig den rette.
Kan du så tage mere end ti kilo om ugen?
Lad os prøve med ti kilo et par gange.
- Så kan vi drøfte større partier. - Fint.
Forretninger afhænger af parterne.
Folk, der giver en stød, forhører og doper en?
Og folk, der får en overvåget.
Får vi det hver uge?
- Vi må have komfurer overalt. - Og gryder.
Komfurer, ja.
Hold opskriften for jer selv.
Indtil videre holder vi os til familiemedlemmer.
Men vi har ikke fodtudser nok derude.
- Eller kunder nok. - Bare bearbejd det.
Jeg finder ud af, hvordan vi sælger det.
Fint.
Du... Du...
Uden Avi er The Valley ret tørlagt.
Kan jeg tage et kilo pulver og prøve at sælge det?
- Kender du nogen? - Ja, jeg kender nogle fyre.
Fint. Det styrer du selv.
Men så længe jeg lægger ud, deler vi 60-40.
Ja, det er fint med mig.
- Heftigt. - Heftigt.
- Hej. - Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja, kom ind.
- Er Louie og Jerome her? - Nej, vi er alene.
Du ser godt ud.
Hvad er der?
Var det virkelig Jerome, der tvang dig til at bære våben?
Vi er bare forsigtige, Mel.
Så du har aldrig brugt en pistol?
- Aldrig. - Godt.
- Mr. Wright? - Betjent Wright.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Kan du se Toyota'en dernede? - Hvad med den?
Den tilhører en savnet ved navn Malcolm Jenkins.
Han kaldes Biscuit.
Han arbejdede for en kautionist, du har hyret.
Og?
- Er det alt, du har at sige? - Der er ikke mere at sige.
- Kan du forklare bilen? - Den gik måske i stå.
Han blev måske hentet af en ven eller tog bussen.
Måske stjal nogen den og efterlod den der.
- Pis med dig. - Hvad vil du mig? Jeg ser bare tv.
Du tror, du er klogere end alle andre.
Men det er du ikke.
Jeg vil sørge for at få sandheden frem.
Indtil da skal du holde dig langt væk fra mig og mine kære.
Er du med?
Var der ellers andet?
- Hvor er ligene? - Væk.
Overvejede I ikke, at de havde en bil?
Jeg vidste det, da jeg mærkede nøglerne i hans lomme.
Hvad skulle jeg have gjort? Hugget den?
Afsætte fingeraftryk overalt?
De er døde og borte, og de bliver ikke de sidste.
Bare pas dit arbejde, Saint. Så passer jeg mit.
- Vi rykker. - Væk med dem!
Kom så, kom så!
Forsvind med jer nu!
- Op med dig! - Jeg vil ikke flytte mig!
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com