1 00:00:06,220 --> 00:00:09,420 Hun hedder Soledad. Vi skal giftes. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,100 Jeg vil drive det, vi skabte. Jeg vil være en del af familien. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,860 I skal sælge mig kokain til priser, der giver ondt i nosserne. 4 00:00:18,939 --> 00:00:21,220 - Hvem fanden er du? - Det er ligegyldigt. 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,179 Det vigtigste er mine chefer. 6 00:00:23,260 --> 00:00:25,740 - Hvem er de? - USA's regering. 7 00:00:25,819 --> 00:00:30,459 - 5000 er ingenting. - Jo, det er mange penge. 8 00:00:30,540 --> 00:00:33,060 De skal ikke vide, hvad jeg har. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,579 - Det er Biscuit. - Du skulle ikke have nævnt pengene! 10 00:00:39,740 --> 00:00:42,980 Lucia Villanueva. Jeg og din chef kan hjælpe hinanden. 11 00:00:43,060 --> 00:00:45,940 Hvad søger du? Vi har det, du har brug for. 12 00:00:46,020 --> 00:00:48,779 - For satan! - Træd tilbage, for helvede! 13 00:00:50,380 --> 00:00:53,340 Du har mistet en køber, og jeg er løbet tør. 14 00:00:53,420 --> 00:00:55,899 - Vil du erstatte Avi? - Jeg vil prøve. 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,819 Jeg begynder at forstå, man har én opgave i livet. 16 00:00:58,899 --> 00:01:02,819 - At beskytte dem, man elsker. - Kom ind med dig. 17 00:01:02,899 --> 00:01:04,539 Åh gud, Franklin. 18 00:02:05,660 --> 00:02:09,460 Jeg bør gå, før din far skyder mig som en indbrudstyv. 19 00:02:15,579 --> 00:02:17,500 Det er Jeromes version af omhu. 20 00:02:20,299 --> 00:02:24,100 Så... er det farligt for dig bare at gå på gaden nu? 21 00:02:24,180 --> 00:02:27,380 Nogle gange har jeg mange kontanter på mig. 22 00:02:31,979 --> 00:02:33,900 Du... 23 00:02:39,100 --> 00:02:43,539 - Hvor lang tid har vi? - En time eller to. 24 00:02:43,620 --> 00:02:48,900 Men hvis du hører hoveddøren, tager du benene på nakken. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,019 - Far hadede den hund! - Han hadede den! 26 00:03:38,100 --> 00:03:42,139 - "Hvad har hunden gjort dig?" - Det er bare en hund! 27 00:03:42,220 --> 00:03:45,739 Dengang vi kom hjem i fars bil efter at have røget med... 28 00:03:45,819 --> 00:03:48,859 - Kathy... - Margolis! 29 00:03:48,940 --> 00:03:52,100 Han står der klokken fire om morgenen... 30 00:03:52,180 --> 00:03:55,460 Du prøvede at forklare: "Krop og sundhed, hormoner ..." 31 00:03:55,539 --> 00:03:59,340 - "Alle unge skal ..." - Du sagde: "Far, det er cool, mand." 32 00:03:59,419 --> 00:04:04,180 "Det er okay. Tag det køligt, far." 33 00:04:04,259 --> 00:04:07,819 Der er landingszonen. 34 00:04:07,900 --> 00:04:11,060 Det her bliver meget professionelt. 35 00:04:11,139 --> 00:04:13,859 Det er vel to-tre colombianske gutter. 36 00:04:13,940 --> 00:04:15,620 De kan sikkert ikke engelsk. 37 00:04:15,699 --> 00:04:18,539 Vi åbner dørene og lader dem laste. 38 00:04:18,619 --> 00:04:20,539 Du har sagt det 15 gange. 39 00:04:20,619 --> 00:04:23,220 Hvis du siger det igen, styrter jeg flyet. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,260 Det er ingen spøg. Vi skal hurtigt ind og ud. 41 00:04:26,340 --> 00:04:28,220 Modtaget. 42 00:05:10,460 --> 00:05:13,660 - Pis. - Ja. 43 00:05:13,739 --> 00:05:18,419 Vi er som et par kommandosoldater til Viet Cong-picnic. 44 00:05:19,739 --> 00:05:21,939 Hej. 45 00:05:24,179 --> 00:05:28,820 Hej. Engelsk? Taler I engelsk? 46 00:05:28,900 --> 00:05:32,220 Hvor er kokainen? 47 00:05:39,020 --> 00:05:42,739 Vi har ikke meget tid til at laste og flyve tilbage. 48 00:05:42,820 --> 00:05:45,379 I må vente på Danilo og Diego. 49 00:05:45,460 --> 00:05:48,100 Nej, det har vi ikke tid til. 50 00:05:48,179 --> 00:05:50,499 Så når vi ikke vores levering. 51 00:05:52,100 --> 00:05:56,900 - Visitér dem. - Okay. 52 00:05:59,660 --> 00:06:03,299 - Hov, det er ikke et våben. - Det her er latterligt. 53 00:06:06,460 --> 00:06:10,379 - Fint. Hør, vi gør det her hver uge. - Det gjorde I. 54 00:06:11,859 --> 00:06:15,299 Jeg vil have min kokain på flyet nu. Er du med? 55 00:06:18,820 --> 00:06:21,220 Hvad er der med jer? Ved du, hvem vi er? 56 00:06:23,059 --> 00:06:26,499 - Ved du ikke, hvem vi er? - En rapkæftet gringo. 57 00:06:26,580 --> 00:06:28,739 Cheferne har kun brug for én af jer i live. 58 00:06:32,900 --> 00:06:37,820 Jeg skal være hjemme tidligt, eller i det mindste ringe til Jerome. 59 00:06:38,859 --> 00:06:40,780 Hør her. 60 00:06:42,379 --> 00:06:48,179 Dine dage som den krøltops slave er forbi. 61 00:06:48,260 --> 00:06:52,499 Jeg mener det. Hør. 62 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 Kom så. 63 00:06:56,580 --> 00:06:59,539 Jeg vil byde dig på morgenmad. 64 00:06:59,619 --> 00:07:02,379 Og så tager jeg dig med herhjem igen - 65 00:07:02,460 --> 00:07:04,900 - og får dig til at besvime igen. 66 00:07:08,660 --> 00:07:11,260 Men jeg er nødt til at smutte. 67 00:07:14,299 --> 00:07:17,859 Du forstår ikke, hvad det her handler om, vel? 68 00:07:17,939 --> 00:07:19,859 Hvad mener du? 69 00:07:23,939 --> 00:07:26,379 - Kig ikke. - Hvor skal du hen? 70 00:07:26,460 --> 00:07:28,660 Kom tilbage. 71 00:07:40,539 --> 00:07:42,460 Luk den op. 72 00:07:55,859 --> 00:07:57,580 Forstår du nu, hvad vi laver? 73 00:08:13,220 --> 00:08:17,419 Jeg har aldrig set dig sådan her før. Giv mig din hånd. 74 00:08:21,140 --> 00:08:23,179 Hvad drømmer du om? 75 00:08:24,820 --> 00:08:27,140 Det er min chef. 76 00:08:28,660 --> 00:08:31,020 Det er, som om hun ikke vil se på mig. 77 00:08:33,259 --> 00:08:37,340 Lucia... er omgivet af mørke. 78 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 En smerte, hun deler med dig. 79 00:08:42,540 --> 00:08:45,259 Du er stærk, El Oso. 80 00:08:45,340 --> 00:08:51,979 Men den styrke kan ikke... standse døden... 81 00:08:52,060 --> 00:08:54,619 ved dine fingerspidser. 82 00:08:56,659 --> 00:09:00,700 Eller blodet under dine fødder. 83 00:09:01,979 --> 00:09:07,979 - Vil Pedro gøre Lucia ondt? - Han hader hende. 84 00:09:08,060 --> 00:09:13,420 Han hader også dig... Men han er magtesløs. 85 00:09:15,899 --> 00:09:22,659 - Er der andre trusler? - Vær tålmodig, min ven. 86 00:09:22,739 --> 00:09:26,859 Himlen er endnu ikke skyfri. 87 00:09:26,940 --> 00:09:32,379 Men sandheden ligger gemt i mørket. 88 00:09:38,139 --> 00:09:40,899 Tucson, Laredo, El Paso. Som en sigøjner. 89 00:09:40,979 --> 00:09:44,019 Billige moteller og husvogne. 90 00:09:44,100 --> 00:09:46,820 - Og pigen? - Soledad Caro. 91 00:09:46,899 --> 00:09:49,340 Hendes forældre er døde, ingen søskende. 92 00:09:49,420 --> 00:09:51,659 Hun gik på Galveston College i et år - 93 00:09:51,739 --> 00:09:56,220 - og arbejdede på en snusket bar i El Paso, da de mødtes. 94 00:09:56,300 --> 00:09:58,659 - Er det bekræftet? - Ja, af ejeren. 95 00:09:58,739 --> 00:10:01,420 Han sagde, hun drev stedet for ham. 96 00:10:01,499 --> 00:10:04,499 En abe kunne passe sådan en knejpe. 97 00:10:04,580 --> 00:10:06,940 En oplært abe. 98 00:10:07,019 --> 00:10:11,940 Så har jeg kun ét spørgsmål til. Hvordan fanden kunne du overse det? 99 00:10:12,019 --> 00:10:15,739 - Hvad? - Pedro. Du sagde, han forsvandt. 100 00:10:15,820 --> 00:10:18,859 Han brugte kun kontanter, falsk ID, og flyttede tit. 101 00:10:18,940 --> 00:10:21,180 I Arizona og Texas. 102 00:10:26,499 --> 00:10:28,739 Fætter. 103 00:10:28,820 --> 00:10:30,979 - Miguel. - Pedro. 104 00:10:31,060 --> 00:10:34,340 - Hvordan går det? - Det er skønt at have dig tilbage. 105 00:10:34,420 --> 00:10:37,180 - Lucia. - Vi ses. 106 00:10:37,259 --> 00:10:40,940 - Jeg vidste ikke, du kom i dag. - Vi drøftede et job. 107 00:10:41,019 --> 00:10:43,979 - Jeg ville overveje det. - Har du gjort det? 108 00:10:44,060 --> 00:10:47,259 Hvorfor det hastværk? Du er lige kommet tilbage. 109 00:10:47,340 --> 00:10:50,139 Tag da en tur i Knott's Berry Farm. Vi tales ved. 110 00:10:50,220 --> 00:10:53,100 - Jeg vil arbejde. - Jeg har spildt nok tid. 111 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 Familiefirmaet er lige så meget mit som dit, Lucia. 112 00:10:56,899 --> 00:11:01,659 Så... hvad har du til os? 113 00:11:04,340 --> 00:11:08,060 Du skal holde vagt. Hvordan vil du standse nogen med mig på skødet? 114 00:11:08,139 --> 00:11:10,820 - Var det, Louie? - Hun er her ikke. 115 00:11:10,899 --> 00:11:13,340 Hvad laver hun her, Leon? Du skal holde vagt. 116 00:11:13,420 --> 00:11:15,859 Hun holder mig vågen. 117 00:11:15,940 --> 00:11:17,899 - Hvor har du været? - Hos Claudia. 118 00:11:17,979 --> 00:11:20,580 Jeg besvimede af al den sprut og skældud - 119 00:11:20,659 --> 00:11:23,019 - men jeg kom, så hurtigt jeg kunne. 120 00:11:23,100 --> 00:11:27,540 Hør nu her. Du får ballade. Mange vil have det, vi har. 121 00:11:27,619 --> 00:11:32,619 Det, du og Franklin har. Jeg har brændte fingre og ildelugtende hår. 122 00:11:32,700 --> 00:11:34,379 For helvede, Jerome! 123 00:11:34,460 --> 00:11:38,820 Hvorfor vrimler det med folk? Det er ikke et motel! 124 00:11:38,899 --> 00:11:42,979 Delroy og dem er blevet dræbt. De skar pikkene af dem. 125 00:11:43,060 --> 00:11:45,779 Mexicanere skar pikken af min fætter! 126 00:11:45,859 --> 00:11:47,379 Pikken? Er du sikker? 127 00:11:47,460 --> 00:11:49,899 Ja, for fanden. Hent dine våben. 128 00:11:49,979 --> 00:11:52,460 - Våben til hvad? - Hvad tror du? 129 00:11:52,540 --> 00:11:55,060 Vi skal dræbe nogle skide mexicanere. 130 00:12:00,899 --> 00:12:04,180 Satans mexicanere! Hver og en skal dø. 131 00:12:04,259 --> 00:12:06,100 Ved Franklin det her? 132 00:12:06,180 --> 00:12:09,259 Jeg ved ikke, hvor Franklin er. Måske hos sin mor. 133 00:12:09,340 --> 00:12:11,220 Skar de virkelig deres pikke af? 134 00:12:11,300 --> 00:12:14,460 Mookie så ligene ved El Big Burrito. 135 00:12:14,540 --> 00:12:17,859 - Ved Wabash og Stone? - Det er sgu Pico-Union! 136 00:12:17,940 --> 00:12:21,060 Jeg sagde jo, I skulle holde jer fra mexicanerne! 137 00:12:21,139 --> 00:12:23,460 Jeg vil ikke miste dig nu. Vent. 138 00:12:23,540 --> 00:12:26,499 Mookie ringede til Delroys mor, der ringede til Leons - 139 00:12:26,580 --> 00:12:30,180 - som ikke kunne få fat i Leon, så hun ringede til min mor. 140 00:12:30,259 --> 00:12:32,300 Delroy og hans mor boede hos mig. 141 00:12:32,379 --> 00:12:35,139 Han var mere som en bror end en fætter. 142 00:12:35,220 --> 00:12:38,659 - Nu må vi dræbe dem. - Latisha ringede til Gloria. 143 00:12:38,739 --> 00:12:43,820 Og Gloria sagde det til dig, så nu vil du skyde løs? 144 00:12:43,899 --> 00:12:46,259 - Fanden tage dem! - Delroy er død. 145 00:12:46,340 --> 00:12:48,779 Vic er død. De kastrerede dem! 146 00:12:48,859 --> 00:12:51,139 - De kastrerede dem! - De lynchede dem! 147 00:12:51,220 --> 00:12:54,940 - De lynchede dem! - Kom så, Leon! 148 00:12:56,340 --> 00:12:59,739 Vi har ikke set ligene! Hvis de er døde, må vi tænke os om! 149 00:12:59,820 --> 00:13:04,340 Smut hjem til din skide frille! Det her er en opgave for mænd! 150 00:13:04,420 --> 00:13:07,540 - Find Franklin først! - Fanden tage Franklin! 151 00:13:07,619 --> 00:13:10,259 Så finder jeg ham. 152 00:13:10,340 --> 00:13:13,659 - Kan jeg gøre noget? - Nej, det her er for mænd. 153 00:13:13,739 --> 00:13:16,779 Lad os i det mindste laste flyet. 154 00:13:16,859 --> 00:13:18,899 Så venter vi gerne på jeres chefer. 155 00:13:20,180 --> 00:13:22,899 Forstår du, vi repræsenterer USA's regering? 156 00:13:25,700 --> 00:13:27,619 Amerika... 157 00:13:28,779 --> 00:13:31,779 De Forenede Stater er et ligegyldigt land - 158 00:13:31,859 --> 00:13:34,820 - der ikke kan vinde en krig uden hele verdens hjælp. 159 00:13:36,779 --> 00:13:41,379 I myrdede indianerne, satte de sorte i lænker... 160 00:13:41,460 --> 00:13:46,420 og I pissede på Latinamerika. Jeg spytter på Amerika. 161 00:13:48,820 --> 00:13:52,379 Og jeres land... er ingenting. 162 00:13:53,979 --> 00:13:59,180 Det er svagt, uden betydning. I er en bonde, som vi ofrer. 163 00:13:59,259 --> 00:14:02,659 Spiller du skak eller ...? Du foretrækker nok dam. 164 00:14:11,060 --> 00:14:14,499 Nej! Vent! Nej, skyd ikke! 165 00:14:25,779 --> 00:14:27,859 Hej, Reed. 166 00:14:41,139 --> 00:14:44,779 - Jeg havde ikke det her i tankerne. - Du ville være med igen. 167 00:14:44,859 --> 00:14:47,340 Det her er nederste trin på stigen. 168 00:14:52,499 --> 00:14:55,540 - Hvem er det? - Gustavo. 169 00:14:56,619 --> 00:14:58,820 Jeg har en overraskelse. 170 00:15:01,659 --> 00:15:04,739 - Min kære Pedro! - Hej, Lupe. 171 00:15:04,820 --> 00:15:09,499 Kom her, elskede. Jeg har savnet dig. Hvad har du til mig? 172 00:15:09,580 --> 00:15:11,940 Ind med dig. 173 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Pedro skal hente og bringe varerne. 174 00:15:17,779 --> 00:15:20,580 Så er julen kommet tidligt. 175 00:15:22,180 --> 00:15:23,739 Du ser godt ud, elskede. 176 00:15:25,659 --> 00:15:28,259 Vil du ikke sidde her hos mig? 177 00:15:29,859 --> 00:15:33,659 - Det bliver 6000, Lupe. - Plus de to, hun skylder. 178 00:15:35,019 --> 00:15:36,859 - Plus de to, hun skylder. - Fint. 179 00:15:38,220 --> 00:15:40,940 Er Gustavo chef nu? 180 00:15:43,379 --> 00:15:47,499 Vi har flere stop. Har du pengene eller ej? 181 00:15:47,580 --> 00:15:52,180 Ja, måske. Kan du tage dem fra mig som El Oso? 182 00:15:56,739 --> 00:15:59,460 Hold nu op. 183 00:15:59,540 --> 00:16:01,779 Vi tager narkoen og går. 184 00:16:01,859 --> 00:16:06,460 Lille Pedro... Er du bange for mig? 185 00:16:06,540 --> 00:16:10,499 Kom nu. Gå derind. 186 00:16:20,100 --> 00:16:21,659 Sådan. 187 00:16:32,100 --> 00:16:35,940 - Skal vi tage et andet sted hen? - Det skete her. 188 00:16:36,019 --> 00:16:38,739 - Hvor er mexicanerne? - De sover nok. 189 00:16:38,820 --> 00:16:41,460 Jeg har ikke været ude før middagstid i et år. 190 00:16:41,540 --> 00:16:45,580 - Vi skal bare vælge en tilfældig. - Nej, det er sgu ikke i orden. 191 00:16:45,659 --> 00:16:50,220 Det er ikke i orden, at de slagter vores folk som dyr. 192 00:16:50,300 --> 00:16:53,820 - Vi må sende et budskab. - Ved at dræbe gamle og børn? 193 00:16:53,899 --> 00:16:57,540 De bønnegnaskere kan ikke dræbe vores folk ustraffet. 194 00:16:59,220 --> 00:17:03,100 Nå, I er for svage? Så gør jeg det selv. Luk mig ud. 195 00:17:03,180 --> 00:17:07,580 - Nej, fjols. - Jeg laver ikke sjov. Luk mig ud! 196 00:17:07,659 --> 00:17:10,260 I dumme røvhuller. 197 00:17:11,500 --> 00:17:14,419 Pak sammen. Vi smutter. 198 00:17:29,459 --> 00:17:33,379 Hvad fanden er der med jer? Vil I skyde løs efter ét opkald? 199 00:17:33,459 --> 00:17:35,939 Ikke kun det. Mookie så det. 200 00:17:36,020 --> 00:17:38,780 - Så I vil skyde en tilfældig? - Sådan gør man. 201 00:17:38,859 --> 00:17:40,580 Er din far ikke Panther? 202 00:17:40,659 --> 00:17:44,859 Og du er her med din M16! Du advarede os mod dem! 203 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 De dræbte en af os! Jeg overreagerede. 204 00:17:47,980 --> 00:17:51,419 Det er bare rygter. Man tager ikke bare ud... 205 00:17:51,500 --> 00:17:56,300 Hvad laver du? Hvad er der galt med jer? 206 00:17:56,379 --> 00:17:59,419 Du har mistet to, og nu bringer du tre til i fare. 207 00:17:59,500 --> 00:18:03,419 Jeg ved ikke engang, hvorfor noget af det skete! 208 00:18:03,500 --> 00:18:08,540 Delroy og Vic solgte i Pico-Union. Jeg kan ikke få nogen til... 209 00:18:08,619 --> 00:18:12,980 Det er det, jobbet går ud på! 210 00:18:13,060 --> 00:18:16,740 Når vi giver ordrer, må vi sikre os, de bliver fulgt. 211 00:18:16,820 --> 00:18:19,580 De var der, hvor mexicanersoen gav dem sit nummer. 212 00:18:21,980 --> 00:18:25,580 Så du kendte en, der kunne have hjulpet jer? 213 00:18:25,659 --> 00:18:28,500 En, der måske vidste noget, men I ringede ikke - 214 00:18:28,580 --> 00:18:30,419 - før I rykkede ud med våben? 215 00:18:30,500 --> 00:18:33,699 Jeg gav dig kortet med nummeret. 216 00:18:43,899 --> 00:18:47,020 - Hvordan går det? - Rigtig godt. 217 00:18:47,100 --> 00:18:49,699 Nogle gange ser de fine ud, selvom de er rådne. 218 00:18:49,780 --> 00:18:51,619 Det kan være svært at se. 219 00:18:51,699 --> 00:18:54,179 Pedro siger, det her kun er en front. 220 00:18:54,260 --> 00:18:59,699 Gårdene i Mexico var begyndelsen. De er vores puls, vores identitet. 221 00:18:59,780 --> 00:19:02,659 Og du vil ikke have nogen rådne løg i kurven. 222 00:19:04,740 --> 00:19:07,300 En bondedatters gamle vaner er svære at bryde. 223 00:19:07,379 --> 00:19:13,980 Hør, Lucia... du vil nok erfare, at du og jeg ikke er så forskellige. 224 00:19:14,060 --> 00:19:17,540 - Hvordan det? - Vi forstår begge at overleve. 225 00:19:21,619 --> 00:19:23,780 - Hvad er der sket? - Tiger Fuentes? 226 00:19:23,859 --> 00:19:26,179 - La Gigi. - Hun er besværlig. 227 00:19:26,260 --> 00:19:28,459 - Hvem er "hun"? - Jeg har det fint. 228 00:19:33,659 --> 00:19:35,060 Hallo? 229 00:19:35,139 --> 00:19:40,899 Jeg vil tale med hende, der gav mig sit nummer forleden i Pico-Union. 230 00:19:43,379 --> 00:19:45,859 Ja, jeg ville drøfte en handel. 231 00:19:48,740 --> 00:19:51,699 Jeg ved nu ikke helt. 232 00:19:51,780 --> 00:19:55,179 Jeg ringer for at høre, hvorfor mine mænd blev dræbt i går. 233 00:19:57,980 --> 00:20:03,820 Er de døde? Er du sikker? 234 00:20:03,899 --> 00:20:09,020 Hvad fanden? To af mine mænd er døde, og du spørger, om jeg er sikker? 235 00:20:09,100 --> 00:20:11,619 Jeg havde ikke hørt om det. 236 00:20:11,699 --> 00:20:15,219 - Hvem er du? - Lucia Villanueva. 237 00:20:16,419 --> 00:20:21,139 - Ved du, hvem der dræbte mine mænd? Jeg har ingen anelse. 238 00:20:21,219 --> 00:20:25,740 Lad mig undersøge det. Så kan vi mødes ved to-tiden. 239 00:20:26,899 --> 00:20:29,379 Ikke i Pico-Union. 240 00:20:30,659 --> 00:20:35,260 Hvad med parken ved Gower? Den er offentlig, neutral grund. 241 00:20:35,340 --> 00:20:37,699 Klokken to. 242 00:20:39,139 --> 00:20:43,379 Gør mig en tjeneste. Tag kun én af dine folk med. 243 00:20:43,459 --> 00:20:45,260 Tager du kun én af dine med? 244 00:20:45,340 --> 00:20:47,740 Vi har ikke dræbt nogen af dine. 245 00:20:49,939 --> 00:20:51,179 Vi ses klokken to. 246 00:20:58,020 --> 00:21:03,379 Smag grisetæerne. De kaldes spanske, men det er en delikatesse herfra. 247 00:21:03,459 --> 00:21:05,980 Vi kom i god tro. 248 00:21:06,060 --> 00:21:12,379 Grisetæer er en nationalret, men vi drikker aguardiente. 249 00:21:12,459 --> 00:21:15,060 Det minder om tequila og mezcal - 250 00:21:15,139 --> 00:21:19,419 - men det her er en bedre... Hvad siger man? Spiritus. 251 00:21:19,500 --> 00:21:22,139 Vi spilder tiden. Vi når ikke at levere. 252 00:21:22,219 --> 00:21:25,780 Jeg troede, I var professionelle, ikke amatører. 253 00:21:25,859 --> 00:21:27,859 - Amatører? - I er amatører. 254 00:21:27,939 --> 00:21:33,100 Kun en amatør lader sin egen mand stjæle sit fly og sin kokain. 255 00:21:33,179 --> 00:21:35,179 En amatør går glip af en uges varer. 256 00:21:35,260 --> 00:21:39,659 En amatør ankommer med en ny gringo og beder os stole på ham. 257 00:21:39,740 --> 00:21:44,260 Jeg kom for at forsikre jer og præsentere jer for min nye pilot. 258 00:21:44,340 --> 00:21:47,459 - Jeg er blevet slået, fornærmet... - Du var flabet. 259 00:21:48,859 --> 00:21:51,100 Du kaldte vores land... Hvad sagde han? 260 00:21:52,500 --> 00:21:54,859 Ubetydeligt. 261 00:21:54,939 --> 00:21:57,780 Hvem tror du, du er, siden du siger sådan? 262 00:22:00,300 --> 00:22:04,740 Du har ret. Det var forkert. Men din mand fornærmede vores land. 263 00:22:04,820 --> 00:22:07,300 - Jeres land er lort. - Mindre end lort. 264 00:22:07,379 --> 00:22:10,980 Okay, men ikke i hans øjne. 265 00:22:11,060 --> 00:22:14,100 Han elsker sit land. Jeres mand gjorde ham vred. 266 00:22:14,179 --> 00:22:17,500 Der er ingen undskyldning for at skide på vores folk. 267 00:22:17,580 --> 00:22:21,060 Hør her... Han er ked af det. 268 00:22:21,139 --> 00:22:24,139 Jeg beklager. Vi beklager begge. 269 00:22:24,219 --> 00:22:29,260 Men hvis I ikke lader os gå, misser vi leveringen og får store problemer. 270 00:22:31,580 --> 00:22:34,260 - Jeg kan lide ham. - Så knep ham, din svans. 271 00:22:34,340 --> 00:22:36,699 Det gør jeg måske, røvhul. 272 00:22:37,820 --> 00:22:41,060 Hvis vi lader jer gå, tager I det dobbelte med. 273 00:22:41,139 --> 00:22:44,060 - Som kompensation. - Vi har ikke penge nok. 274 00:22:44,139 --> 00:22:46,500 Men vi kan tage det og betale næste gang. 275 00:22:46,580 --> 00:22:50,820 - Der er mere. - Gaver, vi har brug for. 276 00:22:50,899 --> 00:22:52,419 To kasser Frosties. 277 00:22:52,500 --> 00:22:55,300 29 eksemplarer af Michael Jacksons "Thriller". 278 00:22:55,379 --> 00:22:56,780 En kasse kondomer. 279 00:22:56,859 --> 00:23:00,459 15 Cabbage Patch Dolls til jul og de fine julelyskæder. 280 00:23:00,540 --> 00:23:02,060 Masser af dem. 281 00:23:02,139 --> 00:23:04,580 Visum til min ven, mig og vores familier - 282 00:23:04,659 --> 00:23:08,060 - og en livvagt, hans mor og datter. 283 00:23:08,139 --> 00:23:09,980 - Ingen visa. - Jo. 284 00:23:10,060 --> 00:23:12,980 - Vi vil i Disneyland. - Og til Las Vegas. 285 00:23:13,060 --> 00:23:15,859 - Paul Anka spiller på The Flamingo - Paul Anka? 286 00:23:15,939 --> 00:23:18,939 Nej. Det er officielle regeringsdokumenter. 287 00:23:19,020 --> 00:23:20,939 Var du ikke fra regeringen? 288 00:23:21,020 --> 00:23:24,580 Sagde du ikke det? Måske er du en løgner. 289 00:23:24,659 --> 00:23:27,340 Vi ordner jeres visa. Det er intet problem. 290 00:23:29,859 --> 00:23:33,740 - Nu kan jeg lide ham. - Så kan du kneppe ham. 291 00:24:10,459 --> 00:24:12,659 Er det dem? 292 00:24:25,780 --> 00:24:28,260 El Oso. 293 00:24:28,340 --> 00:24:32,020 - Hvad fanden laver du her? - Jeg er manden, I søger. 294 00:24:33,379 --> 00:24:35,379 Kan vi tale alene? 295 00:24:54,899 --> 00:24:57,500 Jerome siger, de dræbte din onkel for nylig. 296 00:24:57,580 --> 00:24:59,699 Det er jeg ked af at høre. 297 00:24:59,780 --> 00:25:02,500 Min far døde omtrent samtidig. 298 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 Det kan man ikke gøre noget ved. Folk dør. 299 00:25:05,419 --> 00:25:08,699 Ja, men nogle gange giver det ingen mening. 300 00:25:10,100 --> 00:25:12,340 Victor og Delroy handlede forkert. 301 00:25:12,419 --> 00:25:15,340 Men at dræbe dem for det var uhørt. 302 00:25:15,419 --> 00:25:17,780 Ja, det var. 303 00:25:17,859 --> 00:25:23,300 Mine folk vil have hævn... En skide lemlæstelse? 304 00:25:23,379 --> 00:25:27,179 Dine venner blev dræbt, men ikke lemlæstet. 305 00:25:27,260 --> 00:25:31,459 Det gør ikke sagen bedre, men der er et større problem. 306 00:25:31,540 --> 00:25:34,060 Den skyldige er ingen almindelig bølle. 307 00:25:34,139 --> 00:25:39,219 - Kender du hans navn? - Ja. Men han er beskyttet. 308 00:25:39,300 --> 00:25:43,139 - Af hvem? - Alle. 309 00:25:43,219 --> 00:25:45,340 Ham, der dræbte dine mænd... 310 00:25:45,419 --> 00:25:48,179 Hvis du eller nogen af dine mænd rører ham - 311 00:25:48,260 --> 00:25:52,500 vatos efter dig og alle, du kender. 312 00:25:54,340 --> 00:25:55,820 Hvorfor er du her? 313 00:25:57,139 --> 00:26:00,179 Fordi jeg kender til din narko. Den hårde kokain. 314 00:26:01,899 --> 00:26:03,820 Sammen kan vi sælge meget mere. 315 00:26:03,899 --> 00:26:06,820 To af mine mænd er døde, og du snakker forretning. 316 00:26:06,899 --> 00:26:09,139 Dine mænd gjorde forretning. 317 00:26:09,219 --> 00:26:13,179 Det gjorde ham, der dræbte dem, også. Alt er forretning. 318 00:26:13,260 --> 00:26:16,580 Hvordan forklarer jeg mine folk, at de arbejder med fjenden? 319 00:26:16,659 --> 00:26:20,699 Jeg er ikke fjenden, og du er ingen marionetdukke. 320 00:26:28,419 --> 00:26:31,699 Jeg lover ikke noget. 321 00:26:31,780 --> 00:26:34,500 Hvilken type forretning snakker vi om? 322 00:26:37,740 --> 00:26:40,300 Hvad så, Oso? Er du stadig wrestler? 323 00:26:40,379 --> 00:26:43,459 Snak ikke med ham. Han er på deres side. 324 00:26:48,699 --> 00:26:53,500 Fint. Men mine folk vil stadig have hævn for vores dræbte. 325 00:26:57,540 --> 00:27:00,619 Jeg prøver at få en aftale i hus, der glæder os begge. 326 00:27:10,939 --> 00:27:12,859 Hav det godt. 327 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 - Hvor skal de hen? - Hjem. 328 00:27:17,619 --> 00:27:20,939 - Sagde hun, hvem det var? - Hun forhører sig. 329 00:27:21,020 --> 00:27:24,859 Alle latinoer kender hinanden. Tving hende til at sige det. 330 00:27:24,939 --> 00:27:28,859 Hun kan ikke sige noget, hun ikke ved. Hun var der ikke, Kev. 331 00:27:28,939 --> 00:27:32,139 Hun finder ud af det, og så gør vi noget ved det. 332 00:27:32,219 --> 00:27:36,419 - Glem det. Mexicanerne dræbte dem. - Jeg er træt af at høre på dig. 333 00:27:36,500 --> 00:27:38,859 Jeg vidste, du ikke var skabt til det her! 334 00:27:55,060 --> 00:27:59,699 Glem det pis... Jeg elsker jer. 335 00:27:59,780 --> 00:28:03,179 Kom nu. Kom tilbage. Hallo. 336 00:28:23,540 --> 00:28:27,340 Hvor vil du skaffe de visa? 337 00:28:27,419 --> 00:28:30,179 Hvorfor er du så vred? Jeg fik os væk derfra. 338 00:28:30,260 --> 00:28:33,219 Ja, mod løfter, som jeg må holde. 339 00:28:33,300 --> 00:28:37,820 Hellere det end en kugle for panden. Og hvem siger, vi skal holde dem? 340 00:28:37,899 --> 00:28:40,500 Synes du, det er en god idé - 341 00:28:40,580 --> 00:28:44,219 - at komme med tomme løfter til skøre colombianske narkohandlere? 342 00:28:44,300 --> 00:28:46,379 Ja, skøre colombianske narkohandlere. 343 00:28:46,459 --> 00:28:49,820 - Hvad rager de nogen? - Vorherre bevares. 344 00:28:49,899 --> 00:28:53,340 Fra nu af lader du mig om forhandlinger. 345 00:28:53,419 --> 00:28:57,060 Nej, ikke når dine ord får dem til at true mig. 346 00:28:57,139 --> 00:29:00,459 Du opsøgte mig. Du bad om min hjælp. 347 00:29:00,540 --> 00:29:03,060 Nej, jeg bad dig flyve flyet! 348 00:29:03,139 --> 00:29:05,939 Åbenbart ikke kun det. Jeg var i Vietnam. 349 00:29:06,020 --> 00:29:08,100 Der var ingen gode. 350 00:29:08,179 --> 00:29:12,300 Om man vinder kun over de onde ved at være værre. 351 00:29:12,379 --> 00:29:16,740 Så hiv den pind ud af røven, og lad, som om du har en kæmpe pik - 352 00:29:16,820 --> 00:29:19,139 - og et alvorligt tilfælde af indifferens. 353 00:29:19,219 --> 00:29:25,820 Lad, som om du er narkohaj, før du får os begge dræbt. 354 00:29:26,899 --> 00:29:29,500 - Er du færdig? - Hvis den er feset ind. 355 00:29:29,580 --> 00:29:33,859 - Jeg er med. - Så er jeg færdig. 356 00:29:33,939 --> 00:29:35,859 Skønt. 357 00:29:39,899 --> 00:29:42,500 Vi er fremme om ti minutter. 358 00:29:42,580 --> 00:29:46,179 Spænd selen. Det ville være surt, hvis du døde nu. 359 00:29:50,899 --> 00:29:56,540 - Du ved vel, at jeg elsker dig. - Jeg er glad for, du er her. 360 00:29:57,780 --> 00:30:03,939 Det er et sus og et privilegium, Teddy. Et sus og et privilegium. 361 00:30:05,659 --> 00:30:07,899 Jeg skal ikke derhen i dag. 362 00:30:07,980 --> 00:30:10,060 I render rundt med våben - 363 00:30:10,139 --> 00:30:14,260 - og forventer, at jeg vasker op og ordner jeres produkt. Glem det. 364 00:30:14,340 --> 00:30:15,859 Wanda kan ordne det. 365 00:30:15,939 --> 00:30:18,699 Ja, vi hører hende ordne dig hver nat. 366 00:30:18,780 --> 00:30:21,060 I hører ikke engang halvdelen. 367 00:30:28,020 --> 00:30:31,100 - Hej, skat. - Tante. 368 00:30:31,179 --> 00:30:34,740 - Har Jerome givet dig nye øreringe? - Jerome? 369 00:30:34,820 --> 00:30:37,340 Jerome aner ikke, hvad en diamant er. 370 00:30:50,100 --> 00:30:54,139 Varerne er på vej. Du må bearbejde det for os, Louie. 371 00:30:57,459 --> 00:30:59,699 Jeg skal bruge din bil, onkel. 372 00:31:04,459 --> 00:31:07,060 Får jeg den tilbage i ét stykke? 373 00:31:09,740 --> 00:31:13,859 Leon, du tager med... Det smagte godt. 374 00:31:20,020 --> 00:31:23,340 - Har du talt med Kev? - Han er hos sin familie. 375 00:31:23,419 --> 00:31:25,300 Han bebrejder sig selv. 376 00:31:25,379 --> 00:31:30,060 Jeg er væk én dag, og så dør folk, og Kev bliver skør. 377 00:31:30,139 --> 00:31:34,740 Han stod Delroy nær, men vi bad dem holde sig fra Pico-Union. 378 00:31:34,820 --> 00:31:37,179 Hvad vil Kev? 379 00:31:37,260 --> 00:31:41,100 Begynde en krig og få os alle dræbt? 380 00:31:41,179 --> 00:31:44,820 Du gjorde det rette, Saint. Kev gik for vidt. 381 00:31:44,899 --> 00:31:47,659 Han havde ingen far. Han forstår ikke regler. 382 00:31:47,740 --> 00:31:50,659 Det havde du heller ikke, men du lærte det. 383 00:31:52,980 --> 00:31:55,219 I morgen får vi en stor leverance. 384 00:31:55,300 --> 00:31:58,820 Du må hjælpe med bearbejdningen, så vi kan følge med. 385 00:32:00,060 --> 00:32:02,379 Det ordner jeg. 386 00:32:07,780 --> 00:32:12,020 Én ting til... Det var forkert af mig at køre med dem. 387 00:32:12,100 --> 00:32:16,060 Vi var alle på afveje. Næste gang venter jeg på dig. 388 00:32:28,500 --> 00:32:31,780 Du afleverede dobbelt så meget, som vi aftalte. 389 00:32:31,859 --> 00:32:35,459 Ja, men sådan må det bare blive fra nu af. 390 00:32:35,540 --> 00:32:37,459 Men det fordobler din indtjening. 391 00:32:37,540 --> 00:32:40,980 - En fornøjelse, señorita. - I lige måde. 392 00:32:47,020 --> 00:32:51,179 - Det er meget kokain. - Vi må lære folk at bearbejde det. 393 00:32:51,260 --> 00:32:55,939 Klumperne er som billardkugler. Vi bryder dem ned til 0,1 gram hver. 394 00:32:56,020 --> 00:32:58,859 Kan vi stole på Monarcas efter det, Conejo gjorde? 395 00:32:58,939 --> 00:33:01,300 Forhåbentlig adlyder de Gabriella. 396 00:33:01,379 --> 00:33:05,780 Jeg får Hernan til at sørge for, at kvinderne bearbejder narkoen. 397 00:33:07,980 --> 00:33:11,540 Hvad gør vi ved Conejo? Han er skidt for forretningen. 398 00:33:11,619 --> 00:33:17,379 Der er intet at gøre. Vi må holde os væk. 399 00:33:17,459 --> 00:33:20,859 Mænd som ham tænker på ære. Deres sønner kan ikke leve af ære. 400 00:33:20,939 --> 00:33:23,540 Deres fædre må lære dem at være mænd. 401 00:33:23,619 --> 00:33:27,580 - At være fædre, ikke mordere. - Ja, men... 402 00:33:27,659 --> 00:33:30,340 Sandheden nytter kun, hvis man accepterer den. 403 00:33:34,260 --> 00:33:39,419 - Hvordan gik det med Pedro i dag? - Han var som en flad sodavand. 404 00:33:39,500 --> 00:33:42,020 Det var som at have et barn med. 405 00:33:42,100 --> 00:33:44,100 Måske vil det kede ham. 406 00:33:44,179 --> 00:33:48,379 - Hvordan gik det med Soledad? - Hun er ikke dum. 407 00:33:49,459 --> 00:33:52,340 Jeg forstår det ikke, smukke. 408 00:33:52,419 --> 00:33:55,179 Pedro skaber kun problemer. 409 00:33:55,260 --> 00:33:59,260 - Det passer ikke. - Spil nu ikke dum. 410 00:34:00,379 --> 00:34:04,179 Han er min familie, Oso. Jeg har ikke meget familie tilbage. 411 00:34:04,260 --> 00:34:06,459 Gør, som du vil. 412 00:34:27,380 --> 00:34:31,139 - Skulle vi ikke mødes klokken seks? - Jo. 413 00:34:31,219 --> 00:34:36,020 - Kommer du altid en time før? - Ja. Jeg ved ikke hvorfor. 414 00:34:38,259 --> 00:34:41,460 Fordi du er klog... og forsigtig. 415 00:34:41,540 --> 00:34:44,819 Det vil nok gavne os begge. 416 00:34:44,900 --> 00:34:48,819 - Vi sagde ti kilo. Ti per kilo. - Ja, det er pengene. 417 00:34:49,980 --> 00:34:53,420 Mine kunder betaler ikke med store sedler. 418 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 Har du hørt om banker? 419 00:34:56,580 --> 00:35:02,020 Hvad sker der, når en sort mand går ind i banken med beskidte sedler? 420 00:35:02,100 --> 00:35:05,500 - Du har måske den forkerte bank. - Vis mig den rette. 421 00:35:05,580 --> 00:35:08,339 Kan du så tage mere end ti kilo om ugen? 422 00:35:08,420 --> 00:35:10,619 Lad os prøve med ti kilo et par gange. 423 00:35:10,699 --> 00:35:14,940 - Så kan vi drøfte større partier. - Fint. 424 00:35:17,060 --> 00:35:18,980 Forretninger afhænger af parterne. 425 00:35:19,060 --> 00:35:22,139 Folk, der giver en stød, forhører og doper en? 426 00:35:22,219 --> 00:35:24,779 Og folk, der får en overvåget. 427 00:35:38,980 --> 00:35:41,259 Får vi det hver uge? 428 00:35:41,339 --> 00:35:43,900 - Vi må have komfurer overalt. - Og gryder. 429 00:35:43,980 --> 00:35:46,060 Komfurer, ja. 430 00:35:46,139 --> 00:35:48,540 Hold opskriften for jer selv. 431 00:35:48,619 --> 00:35:51,259 Indtil videre holder vi os til familiemedlemmer. 432 00:35:51,339 --> 00:35:53,940 Men vi har ikke fodtudser nok derude. 433 00:35:54,020 --> 00:35:58,619 - Eller kunder nok. - Bare bearbejd det. 434 00:35:58,699 --> 00:36:00,779 Jeg finder ud af, hvordan vi sælger det. 435 00:36:02,980 --> 00:36:04,900 Fint. 436 00:36:07,860 --> 00:36:10,339 Du... Du... 437 00:36:11,980 --> 00:36:14,819 Uden Avi er The Valley ret tørlagt. 438 00:36:14,900 --> 00:36:18,460 Kan jeg tage et kilo pulver og prøve at sælge det? 439 00:36:19,659 --> 00:36:24,540 - Kender du nogen? - Ja, jeg kender nogle fyre. 440 00:36:24,619 --> 00:36:27,339 Fint. Det styrer du selv. 441 00:36:27,420 --> 00:36:31,980 Men så længe jeg lægger ud, deler vi 60-40. 442 00:36:32,060 --> 00:36:34,339 Ja, det er fint med mig. 443 00:36:34,420 --> 00:36:36,339 - Heftigt. - Heftigt. 444 00:37:14,420 --> 00:37:16,299 - Hej. - Hej. 445 00:37:18,739 --> 00:37:21,580 - Må jeg komme ind? - Ja, kom ind. 446 00:37:25,060 --> 00:37:30,619 - Er Louie og Jerome her? - Nej, vi er alene. 447 00:37:30,699 --> 00:37:32,860 Du ser godt ud. 448 00:37:43,900 --> 00:37:46,179 Hvad er der? 449 00:37:46,259 --> 00:37:49,339 Var det virkelig Jerome, der tvang dig til at bære våben? 450 00:37:51,139 --> 00:37:53,060 Vi er bare forsigtige, Mel. 451 00:37:53,139 --> 00:37:57,779 Så du har aldrig brugt en pistol? 452 00:37:57,860 --> 00:38:01,380 - Aldrig. - Godt. 453 00:38:43,139 --> 00:38:46,020 - Mr. Wright? - Betjent Wright. 454 00:38:50,339 --> 00:38:51,980 Hvad kan jeg gøre for dig? 455 00:38:54,020 --> 00:38:59,020 - Kan du se Toyota'en dernede? - Hvad med den? 456 00:38:59,100 --> 00:39:02,299 Den tilhører en savnet ved navn Malcolm Jenkins. 457 00:39:02,380 --> 00:39:04,540 Han kaldes Biscuit. 458 00:39:06,739 --> 00:39:09,179 Han arbejdede for en kautionist, du har hyret. 459 00:39:10,860 --> 00:39:12,460 Og? 460 00:39:12,540 --> 00:39:15,580 - Er det alt, du har at sige? - Der er ikke mere at sige. 461 00:39:16,699 --> 00:39:20,299 - Kan du forklare bilen? - Den gik måske i stå. 462 00:39:20,380 --> 00:39:23,699 Han blev måske hentet af en ven eller tog bussen. 463 00:39:23,779 --> 00:39:27,420 Måske stjal nogen den og efterlod den der. 464 00:39:27,500 --> 00:39:31,940 - Pis med dig. - Hvad vil du mig? Jeg ser bare tv. 465 00:39:32,020 --> 00:39:35,580 Du tror, du er klogere end alle andre. 466 00:39:35,659 --> 00:39:38,020 Men det er du ikke. 467 00:39:38,100 --> 00:39:41,339 Jeg vil sørge for at få sandheden frem. 468 00:39:41,420 --> 00:39:45,219 Indtil da skal du holde dig langt væk fra mig og mine kære. 469 00:39:47,460 --> 00:39:49,380 Er du med? 470 00:39:53,420 --> 00:39:55,460 Var der ellers andet? 471 00:40:59,460 --> 00:41:03,060 - Hvor er ligene? - Væk. 472 00:41:04,860 --> 00:41:07,819 Overvejede I ikke, at de havde en bil? 473 00:41:09,659 --> 00:41:13,179 Jeg vidste det, da jeg mærkede nøglerne i hans lomme. 474 00:41:13,259 --> 00:41:16,380 Hvad skulle jeg have gjort? Hugget den? 475 00:41:16,460 --> 00:41:19,100 Afsætte fingeraftryk overalt? 476 00:41:19,179 --> 00:41:23,819 De er døde og borte, og de bliver ikke de sidste. 477 00:41:23,900 --> 00:41:27,699 Bare pas dit arbejde, Saint. Så passer jeg mit. 478 00:41:52,219 --> 00:41:55,779 - Vi rykker. - Væk med dem! 479 00:42:03,460 --> 00:42:05,580 Kom så, kom så! 480 00:42:05,659 --> 00:42:07,860 Forsvind med jer nu! 481 00:42:10,339 --> 00:42:15,540 - Op med dig! - Jeg vil ikke flytte mig! 482 00:42:29,139 --> 00:42:33,060 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com