1 00:00:06,460 --> 00:00:07,979 Turvaan linjan. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,219 Kongressi ei hyväksy rahoitusta. Ei mitään virallista. 3 00:00:12,299 --> 00:00:13,699 Etkö näe isää? 4 00:00:13,779 --> 00:00:15,299 - Näin jo. - Ikkunan läpi. 5 00:00:15,379 --> 00:00:17,260 Tällä saat apua hänelle. 6 00:00:17,339 --> 00:00:20,619 Cessna Caravan odottaa. Tarvitsen vain lentäjän. 7 00:00:20,700 --> 00:00:22,459 Saat sen alle 12:lla per kilo. 8 00:00:22,540 --> 00:00:25,700 Laita joku tarkkailemaan hänen kämppäänsä. 9 00:00:25,779 --> 00:00:28,179 - Hyvää syntymäpäivää. - Miten äitini voi? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,900 Hänen sydämensä särkyi. 11 00:00:29,979 --> 00:00:31,459 Poltettavaa. 12 00:00:31,540 --> 00:00:33,700 Myyvät sitä Pico-Unionissa. 13 00:00:33,779 --> 00:00:36,100 Pedro pakeni syystä. 14 00:00:36,179 --> 00:00:38,100 Hän ei ehkä tule takaisin. 15 00:00:38,179 --> 00:00:41,179 Tapoimme hänen isänsä. Hän ei unohda sitä. 16 00:00:41,259 --> 00:00:42,899 - Avi! - LAPD! Älkää liikkuko! 17 00:00:42,980 --> 00:00:45,579 - Voi helvetti! - Kädet pään taakse. 18 00:00:45,660 --> 00:00:47,819 Aiempien rikosten takia takuu on 50. 19 00:00:47,899 --> 00:00:49,700 - Haluan hänet ulos. - Koka loppui. 20 00:00:49,779 --> 00:00:51,779 Aamulla lähdemme Oaklandiin. 21 00:00:51,859 --> 00:00:53,539 Hommaamme tarpeeksi kiveä. 22 00:00:56,539 --> 00:00:57,940 Olen pahoillani, poika. 23 00:00:58,020 --> 00:00:59,899 - Kuka siellä? - Minä. 24 00:00:59,980 --> 00:01:02,499 -Pedro? Prima. 25 00:01:08,380 --> 00:01:10,660 Miksi olet täällä, Pedro? 26 00:01:10,740 --> 00:01:14,419 - Kysymys ei ole oikea. - Haluan kuulla vastauksesi. 27 00:01:14,500 --> 00:01:16,740 Ei. 28 00:01:16,819 --> 00:01:19,500 Kysymys kuuluu, miksi lähdin. 29 00:01:19,580 --> 00:01:22,979 Tiedämme, miksi lähdit. Pakenit. 30 00:01:24,100 --> 00:01:27,300 Jouduimme hautaamaan isäsi ilman sinua. Hoitamaan kaiken. 31 00:01:27,380 --> 00:01:30,419 - Luulin olevani seuraava. - Miten kehtaat? 32 00:01:30,500 --> 00:01:33,979 Ensin ajattelin pakenevani teitä. 33 00:01:34,059 --> 00:01:37,179 Mutta tiedättekö, mitä tajusin? 34 00:01:37,259 --> 00:01:38,660 Pakenin itseäni. 35 00:01:38,740 --> 00:01:41,660 Mikä sinua vaivaa? Oletko aineissa? 36 00:01:41,740 --> 00:01:44,259 Voinko kertoa tarinan? 37 00:01:44,339 --> 00:01:46,940 Eräänä yönä- 38 00:01:47,020 --> 00:01:50,100 -olin kamalassa baarissa El Pasossa. 39 00:01:50,179 --> 00:01:53,380 Sen nimi oli The Hole. 40 00:01:53,459 --> 00:01:55,259 Kaksi viikkoa ryyppäämistä. 41 00:01:55,339 --> 00:01:58,459 En tiennyt, missä olin, tai miten päädyin sinne. 42 00:01:58,539 --> 00:02:03,539 Sitten yksi tarjoilijoista tuli juttelemaan minulle. 43 00:02:03,619 --> 00:02:05,539 Kysyin, miksi baari oli The Hole. 44 00:02:05,619 --> 00:02:08,340 Se oli nimetty paikallisen luonnonpuiston mukaan. 45 00:02:08,419 --> 00:02:11,900 Hän sanoi, että se oli pyhä alue. 46 00:02:11,979 --> 00:02:14,699 Intiaanit elivät siellä tuhansia vuosia sitten. 47 00:02:14,780 --> 00:02:19,979 Sitten pyysin häntä ulos, katsomaan sitä kanssani. 48 00:02:20,060 --> 00:02:22,979 - Kertooko tarina naisesta? - Aloimme tapailla. 49 00:02:24,340 --> 00:02:29,259 Hän auttoi minut kuiville. Muuttumaan uudeksi mieheksi. 50 00:02:29,340 --> 00:02:31,979 Puhut paskaa. Miksi tulit oikeasti? 51 00:02:34,340 --> 00:02:38,380 - En tullut tappelemaan. - Miksi sitten? 52 00:02:38,460 --> 00:02:41,460 Ensinnäkin rahojeni takia. 53 00:02:43,460 --> 00:02:46,139 Perintöni. Eikö se olekin teillä? 54 00:02:46,220 --> 00:02:50,340 Soitan Gutierrezille aamulla. Siihen menee pari päivää. 55 00:02:50,419 --> 00:02:53,859 Jos olet silloin yhä tuota mieltä, me lähdemme. 56 00:02:56,620 --> 00:02:59,699 - Toitko hänet? - Hänen nimensä on Soledad. 57 00:02:59,780 --> 00:03:02,739 Ja kyllä. Toin hänet. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,979 Koska menemme naimisiin. 59 00:03:07,460 --> 00:03:09,380 Soitan parin päivän päästä rahoista. 60 00:03:41,699 --> 00:03:43,500 Voi paska. 61 00:03:43,579 --> 00:03:46,019 Mitä helvettiä? 62 00:03:46,100 --> 00:03:49,419 Franklin, typerä paskiainen. 63 00:03:56,019 --> 00:04:00,220 Leon, sinäkö? Herää! 64 00:04:00,299 --> 00:04:03,460 Herää nyt, Leon. Herää! 65 00:04:03,539 --> 00:04:07,060 Leon! Helvetti. 66 00:04:09,419 --> 00:04:11,180 Hei! Täällä alhaalla! 67 00:04:27,340 --> 00:04:29,499 Mitä helvettiä tämä on? 68 00:04:32,379 --> 00:04:34,020 Kuka olet? 69 00:04:36,260 --> 00:04:40,100 Etkö kuule, kun puhun? Kuka olet? 70 00:04:47,539 --> 00:04:49,780 Mitä haluat meistä? 71 00:04:49,859 --> 00:04:53,379 Häh? Mitä haluat meistä? 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,419 Sinä mokasit, Franklin. 73 00:05:08,140 --> 00:05:10,260 Louie! 74 00:05:16,460 --> 00:05:18,419 Helkkari. 75 00:05:20,260 --> 00:05:24,780 Franklin? Hei, Franklin. 76 00:05:24,859 --> 00:05:28,780 - Onko täällä ketään? - Täällä. 77 00:05:28,859 --> 00:05:30,619 Oletko siellä? 78 00:05:38,499 --> 00:05:40,059 Oletko nähnyt Frankia? 79 00:05:43,260 --> 00:05:44,859 Missä Louie on? 80 00:05:53,140 --> 00:05:55,780 Et tiedä mitään. 81 00:06:05,499 --> 00:06:07,100 Helvetti. 82 00:06:12,820 --> 00:06:14,179 Hei. 83 00:06:15,660 --> 00:06:17,220 - Leon. - Hei, Franklin. 84 00:06:17,299 --> 00:06:19,460 Oletko kunnossa? 85 00:06:21,140 --> 00:06:24,580 - Mitä oikein on tekeillä? - En tiedä. 86 00:06:24,660 --> 00:06:26,700 Ei helvetti. Kusin housuuni. 87 00:06:28,780 --> 00:06:31,100 - Missä sinut siepattiin? - Kävelin kotiin. 88 00:06:31,179 --> 00:06:34,539 Joku valkoinen tyyppi kysyi tietä. 89 00:06:36,419 --> 00:06:40,179 En tiedä. Olen huonossa kuosissa. 90 00:06:40,260 --> 00:06:43,539 - Näitkö hänet kunnolla? - En oikeastaan. 91 00:06:43,619 --> 00:06:45,179 Päätäni särkee. 92 00:06:52,020 --> 00:06:55,859 - Montako tuolla on? - En tiedä. Näin vain yhden. 93 00:07:03,260 --> 00:07:06,820 Mokoma pikkupaskiainen! Tapan sinut päästyäni irti! 94 00:07:06,900 --> 00:07:09,780 Kuulitko, friikki? Tapan sinut! 95 00:07:14,619 --> 00:07:20,700 No niin, Franklin. 96 00:07:25,539 --> 00:07:27,299 Mitä helvettiä tämä on? 97 00:07:27,379 --> 00:07:29,059 Mitä aiot tehdä sillä? 98 00:07:29,140 --> 00:07:31,660 - Mitä... - Hei! 99 00:07:31,739 --> 00:07:35,299 - Lopeta! - Kerro ratsiasta. 100 00:07:35,379 --> 00:07:36,780 - Mitä? - Kerro ratsiasta. 101 00:07:36,859 --> 00:07:39,100 Ratsiastako? Mistä ratsiasta? 102 00:07:39,179 --> 00:07:41,340 - Helvetti. - Avin luona. 103 00:07:41,419 --> 00:07:43,379 Liittyykö tämä Aviin? 104 00:07:43,460 --> 00:07:45,260 Se ollut mitään. 105 00:07:45,340 --> 00:07:48,460 Menimme Aville ostamaan. Kytät tulivat, ja pakenimme. 106 00:07:48,539 --> 00:07:53,020 - Aivan. Sinä pääsit pakoon. - Niin. 107 00:07:54,140 --> 00:07:57,499 Mutta hän ei päässyt pakoon. 108 00:07:58,700 --> 00:08:00,979 Ja jotenkin- 109 00:08:01,059 --> 00:08:05,460 -24 tuntia myöhemmin hän on vapaa kuin taivaan lintu. Miten? 110 00:08:05,539 --> 00:08:07,299 Luuletko, että hän vasikoi? 111 00:08:07,379 --> 00:08:11,499 - Ei hän vasikoinut. - En puhunut poliisille. 112 00:08:11,580 --> 00:08:17,499 Kuule. Kuka oletkin, vannon sinulle. 113 00:08:17,580 --> 00:08:21,460 - En tiedä mitään Avin ratsiasta. - Taidat tietää. Sano nopeammin. 114 00:08:21,539 --> 00:08:24,859 En tiedä. Leon ei vasikoinut. 115 00:08:24,939 --> 00:08:27,020 Tarkasta oikeudesta, ellet usko. 116 00:08:27,100 --> 00:08:30,739 Tarkasta oikeudesta. 117 00:08:32,580 --> 00:08:35,619 Hän sai syytteen pakenemisesta. 118 00:08:37,859 --> 00:08:40,739 Ja maksoin takuut. Hän ei vasikoinut. 119 00:08:40,820 --> 00:08:44,019 Hänellä on lakimies. Oikeudenkäynti. 120 00:08:46,859 --> 00:08:51,300 Kaikki täsmää. Vannon sen. 121 00:09:08,580 --> 00:09:10,220 Tarkastan sen. 122 00:09:17,019 --> 00:09:18,979 Nähdään. 123 00:09:30,019 --> 00:09:31,540 Peräänny sen kanssa. 124 00:09:31,619 --> 00:09:34,979 Olisi mahtavaa, jos tekisit noin vielä kerran. 125 00:09:35,060 --> 00:09:37,019 Tee se uudestaan. 126 00:09:41,619 --> 00:09:44,899 - Olet tyhmin tapaamani ihminen. - Helvetin friikki. 127 00:09:49,180 --> 00:09:51,180 Pikku Leon Simmons. 128 00:09:55,899 --> 00:10:01,340 LOS ANGELESIN POLIISILAITOS 129 00:10:17,540 --> 00:10:20,340 Päätäni särkee. 130 00:10:20,420 --> 00:10:23,139 Helvetin lamppu. 131 00:10:25,060 --> 00:10:27,940 Mistä se paskiainen tiesi nimeni? 132 00:10:28,019 --> 00:10:29,580 Ja sinunkin nimesi. 133 00:10:29,659 --> 00:10:33,019 En tiedä, mutta täältä pitää häipyä. 134 00:10:33,100 --> 00:10:35,220 En halua kuolla tänne. 135 00:10:35,300 --> 00:10:39,300 Hei. En anna meidän kuolla. 136 00:10:46,180 --> 00:10:48,379 Hei, Franklin. 137 00:10:48,460 --> 00:10:52,739 Ala tulla. En halua juuttua ruuhkaan. 138 00:10:52,820 --> 00:10:55,659 Missä poika on? Nukkuuko hän yhä? 139 00:10:55,739 --> 00:10:57,739 Luulin, että menitte Oaklandiin. 140 00:10:57,820 --> 00:11:00,580 Mitä selität, Jerome? Olen tässä. 141 00:11:00,659 --> 00:11:03,060 Hetkinen. 142 00:11:03,139 --> 00:11:06,060 Eikö kukaan ole nähnyt Franklinia tänään? 143 00:11:06,139 --> 00:11:11,340 - Tiedättekö, missä Leon on? - Ei helvetti. 144 00:11:13,460 --> 00:11:17,300 - Eikö hän ole Franklinin kanssa? - On liian aikaista tälle. 145 00:11:52,619 --> 00:11:53,859 Tule nyt. 146 00:12:03,220 --> 00:12:04,659 Helvetti. 147 00:12:10,619 --> 00:12:12,820 Hei! 148 00:12:16,499 --> 00:12:18,779 Luoja. 149 00:12:20,779 --> 00:12:22,139 Helvetti! 150 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Odota. - Muistatko minut? 151 00:12:32,659 --> 00:12:36,379 Joo. Ainoa muija, joka ostaa kiveä puvussa. 152 00:12:36,460 --> 00:12:39,259 Haluatko taas 20? 153 00:12:39,340 --> 00:12:43,259 En. Haluan enemmän. Paljon enemmän. 154 00:12:44,619 --> 00:12:46,220 Saanko yhteyden pomoosi? 155 00:12:46,300 --> 00:12:50,739 - Paljonko enemmän? - Niin paljon kuin voitte toimittaa. 156 00:12:50,820 --> 00:12:52,739 Tukkuna. 157 00:12:52,820 --> 00:12:58,259 Tässä nimeni. Lucia Villanueva. 158 00:12:58,340 --> 00:13:00,899 Kerro pomollesi, että voimme auttaa toisiamme. 159 00:13:00,979 --> 00:13:04,820 En voi lähteä tapaamaan pomoja ennen kuin kama on myyty. 160 00:13:04,899 --> 00:13:08,019 Mutta voit nopeuttaa asioita ottamalla loput. 161 00:13:10,580 --> 00:13:14,820 Hyvä on. Ostan loput, kunhan viet numeroni hänelle heti. 162 00:13:17,379 --> 00:13:20,940 - Paljonko meillä on jäljellä? - Neljännes. 163 00:13:22,220 --> 00:13:24,460 25 kiveä. 250. 164 00:13:28,340 --> 00:13:29,580 Tässä. 165 00:13:31,100 --> 00:13:34,499 Tässä ylimääräiset viisikymppiä ajastasi. 166 00:13:36,499 --> 00:13:38,060 Kiitoksia. 167 00:13:55,580 --> 00:13:56,940 Hei. 168 00:13:58,940 --> 00:14:02,739 - Luulin, että olet töissä. - Olin juuri lähdössä. 169 00:14:04,420 --> 00:14:08,739 - Oletko nähnyt Franklinia? - Miksi olisin? En kuukausiin. 170 00:14:08,820 --> 00:14:11,899 Eikö hän ole tuonut ruokaostoksia? 171 00:14:11,979 --> 00:14:15,659 Käske häntä lopettamaan. Tämä ei ole enää hänen kotinsa. 172 00:14:15,739 --> 00:14:18,499 Ja toivottavasti et ajatellut- 173 00:14:18,580 --> 00:14:21,300 -että marssit sisään kuin omaan kotiisi. 174 00:14:43,779 --> 00:14:45,060 Onko kaikki kunnossa? 175 00:14:48,940 --> 00:14:52,940 Joo. Kaikki hyvin. 176 00:14:56,019 --> 00:14:57,979 Jutellaan myöhemmin. 177 00:15:07,300 --> 00:15:10,379 Missä helvetissä se paskiainen on? 178 00:15:10,460 --> 00:15:13,940 - Kauanko siitä on? - Liian kauan. 179 00:15:14,019 --> 00:15:16,180 Tulen hulluksi. 180 00:15:16,259 --> 00:15:19,619 - Tämä on minun vikani. Anteeksi. - Ei. 181 00:15:19,700 --> 00:15:23,379 En arvannut elämän olevan näin hyvää. Se on kaiken arvoista. 182 00:15:23,460 --> 00:15:25,259 Eikä se ole sinun vikasi. 183 00:15:39,259 --> 00:15:40,899 Olet oikeassa. 184 00:15:40,979 --> 00:15:45,300 Leon Simmons pidätettiin pakenemisesta ja vastustelusta. 185 00:15:45,379 --> 00:15:48,180 - Vapautui takuita vastaan. - Kerroimme sen jo. 186 00:15:48,259 --> 00:15:50,979 Päästä meidät nyt menemään. 187 00:15:51,060 --> 00:15:54,259 Minne helvettiin hän menee? 188 00:15:54,340 --> 00:15:59,100 Ota vain iisisti. Selviämme tästä. 189 00:16:03,259 --> 00:16:05,659 Hei, mitä teet? 190 00:16:05,739 --> 00:16:07,580 Sanoit, että puhuimme totta! 191 00:16:07,659 --> 00:16:10,340 Uskon sen, ja se auttaa minua nukkumaan. 192 00:16:10,420 --> 00:16:12,300 Mutta näitte kumpikin kasvoni. 193 00:16:12,379 --> 00:16:16,379 - En näe kasvojasi! - Ei tämän tarvitse mennä näin. 194 00:16:16,460 --> 00:16:18,300 Emme tiedä, kuka olet. 195 00:16:18,379 --> 00:16:20,540 Emme kerro tästä kenellekään. 196 00:16:20,619 --> 00:16:22,540 Taidat pitää minua tyhmänä. 197 00:16:22,619 --> 00:16:26,340 Hyvä on. Minulla on rutkasti käteistä. 198 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 - Paljon rahaa. Saat ne. - Se ei ole sen arvoista. 199 00:16:31,420 --> 00:16:33,180 Mikä sitten on? 200 00:16:33,259 --> 00:16:36,779 Jos tietäisit vastauksen, sinusta voisi olla hyötyä. 201 00:16:36,859 --> 00:16:39,340 Mutta koska et edes tajua, kuka olen- 202 00:16:39,420 --> 00:16:42,220 -en hyödy mitään siitä, että annan sinun elää. 203 00:16:42,300 --> 00:16:44,499 - Oletko Avin leivissä? - En. 204 00:16:44,580 --> 00:16:47,300 Miksi sinua sitten kiinnostaa, vasikoimmeko me? 205 00:16:47,379 --> 00:16:50,180 Lopettaako tuo paskiainen meidät kuin koirat? 206 00:16:50,259 --> 00:16:51,979 Turpa kiinni, Leon! 207 00:16:52,060 --> 00:16:54,379 Jos yrität pysyä elossa, ei noin. 208 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 - Haista paska! - Mieti, Franklin. 209 00:16:56,779 --> 00:16:59,619 Ammun hänet. Panen luodin aivoihin. 210 00:16:59,700 --> 00:17:03,340 - Kuka olen, Franklin? - Olet yhteyshenkilö! 211 00:17:30,179 --> 00:17:31,740 Olet jakelija. 212 00:17:36,100 --> 00:17:37,939 Tyyppi, jota etsimme. 213 00:17:50,260 --> 00:17:51,820 Jätättekö Avin ulkopuolelle? 214 00:17:55,219 --> 00:17:59,459 Rohkeaa. Tyhmää, mutta rohkeaa. 215 00:17:59,540 --> 00:18:02,459 Avi on hullu, ja hän nosti hintoja. 216 00:18:03,859 --> 00:18:07,100 Onko tyhmää haluta maksaa vähemmän täysijärkiselle? 217 00:18:07,179 --> 00:18:11,340 Ei. On tyhmää antaa se pössyttelijäpojan hoidettavaksi. 218 00:18:11,419 --> 00:18:13,939 - Valkonaama puhuu asiaa. - Hiljaa. 219 00:18:16,540 --> 00:18:21,219 Menetit ostajan, ja varastoni on lopussa. 220 00:18:21,300 --> 00:18:23,859 Autetaan toisiamme. 221 00:18:26,179 --> 00:18:28,219 Älä viitsi. 222 00:18:29,540 --> 00:18:32,060 Myit pikkupusseja kadulla puoli vuotta sitten. 223 00:18:32,139 --> 00:18:34,060 - Korvaatko Avin? - Haluan yrittää. 224 00:18:34,139 --> 00:18:37,580 - Paljonko myyt Aville? - Enemmän kuin saat liikkeelle. 225 00:18:37,659 --> 00:18:40,179 Oikealla hinnalla myyn kuusi viikossa. 226 00:18:40,260 --> 00:18:42,699 - Kuusi ei merkitse mitään. - Kymmenen sitten. 227 00:18:45,139 --> 00:18:47,379 Kymmenen viikossa. 228 00:18:52,419 --> 00:18:53,699 Olisiko siitä apua? 229 00:18:55,300 --> 00:18:56,859 Miten myyt 10 kg viikossa? 230 00:18:56,939 --> 00:19:00,060 Pane tuo pois, niin kerron. 231 00:19:04,060 --> 00:19:06,219 Vakuuta minut, niin panen sen pois. 232 00:19:16,419 --> 00:19:18,260 Laske se jo alas. 233 00:19:18,340 --> 00:19:21,580 .Anna hänen tehdä se. - Laske se alas. 234 00:19:21,659 --> 00:19:24,020 Haluatko, että lasken sen alas? 235 00:19:24,100 --> 00:19:26,939 Sanoista tekoihin. Hyvä on. 236 00:19:27,020 --> 00:19:29,580 Antaa mennä sitten. 237 00:19:39,820 --> 00:19:43,699 - Voimmeko jutella? - Toki. 238 00:19:46,859 --> 00:19:48,899 - Voimmeko jutella sisällä? - Tämä käy. 239 00:19:51,020 --> 00:19:54,740 - Kuulitko Gabriellasta? - Jep. 240 00:19:54,820 --> 00:19:57,379 Saan ensimmäisen lastin parin päivän sisällä. 241 00:19:57,459 --> 00:19:59,060 Varmistan, että olet valmis. 242 00:19:59,139 --> 00:20:02,619 - Mistä löysit sitä kamaa? - Pico-Unionista. 243 00:20:04,060 --> 00:20:05,300 Mayatea. 244 00:20:10,820 --> 00:20:12,899 Mayatea? 245 00:20:12,980 --> 00:20:14,780 Sanoiko hän, etten maksa veroa? 246 00:20:16,219 --> 00:20:20,219 - Hän ei maininnut sitä. - Oletko varma? 247 00:20:22,459 --> 00:20:24,260 Vero pysyy. 248 00:20:24,340 --> 00:20:26,419 Tai kerromme, että tapoimme sukuasi. 249 00:20:28,980 --> 00:20:32,219 Häivy nyt täältä gorillasi kanssa. 250 00:20:37,820 --> 00:20:40,899 Kun keksimme, miten siitä saa kiveä- 251 00:20:40,980 --> 00:20:42,699 -myimme yhä enemmän. 252 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 Meillä on diilereitä ympäri seutua. 253 00:20:45,020 --> 00:20:47,139 Laajennamme joka viikko. 254 00:20:48,340 --> 00:20:51,500 - Mitä teette rahoille? - Varastoimme toistaiseksi. 255 00:20:51,580 --> 00:20:55,419 Olen kasvattanut bisnestä. 256 00:20:55,500 --> 00:20:57,899 - Turvatoimet? - Niitä on paljon. 257 00:20:57,980 --> 00:20:59,699 Onko tämä työhaastattelu? 258 00:20:59,780 --> 00:21:01,659 Sinulla on kamaa, me ostamme. 259 00:21:01,740 --> 00:21:06,419 Hän on varovainen. Haluaa tietää, olemmeko tosissamme. Olemme. 260 00:21:06,500 --> 00:21:09,619 Millainen kiven vaikutus on? 261 00:21:09,699 --> 00:21:11,659 Lyhyt ja voimakas. 262 00:21:13,580 --> 00:21:15,300 Sitten tarvitsee heti lisää. 263 00:21:15,379 --> 00:21:19,179 - Puhutko kokemuksesta? - En harrasta sellaista. 264 00:21:28,500 --> 00:21:30,419 Et ikinä torju minua. 265 00:21:30,500 --> 00:21:33,139 Ei verukkeita. Ostat 10 kiloa joka viikko. 266 00:21:33,219 --> 00:21:35,379 - Ymmärrätkö? - Ymmärrän. 267 00:21:35,459 --> 00:21:37,740 Ja näetkö, miten kusettajilleni käy? 268 00:21:41,740 --> 00:21:45,580 Oliko se siinä? Pitää mennä vessaan, tai kusen housuuni. 269 00:21:53,939 --> 00:21:56,699 - Nautitko paskalla käynnistä? - Typerä... 270 00:22:04,939 --> 00:22:08,899 Tässä. Laita se päällesi. 271 00:22:08,980 --> 00:22:13,379 Ymmärrätte varmaankin, miksi paikka täytyy salata. 272 00:22:17,980 --> 00:22:20,699 - Mikä nimesi on? - Richard Nixon. 273 00:22:22,100 --> 00:22:24,659 Vitsailen. Reed Thompson. 274 00:22:24,740 --> 00:22:28,859 Reed Thompson. Miten saan otettua yhteyttä sinuun? 275 00:22:28,939 --> 00:22:32,980 Et mitenkään. Minä otan yhteyttä sinuun. 276 00:22:33,060 --> 00:22:36,300 - Se ei sovi minulle. - Anteeksi kuinka? 277 00:22:36,379 --> 00:22:38,300 Summat ja määrät ovat isoja. 278 00:22:38,379 --> 00:22:40,619 En tiedä mitään sinusta. 279 00:22:40,699 --> 00:22:43,580 Sinun tarvitsee tietää vain, että voin toimittaa. 280 00:22:43,659 --> 00:22:47,379 - Mistä hankit tuotteesi? - Aiotko jättää minut ulkopuolelle? 281 00:22:47,459 --> 00:22:50,419 Älä viitsi. Asetu asemaani. 282 00:22:50,500 --> 00:22:52,219 Kolari, sähköiskuja. 283 00:22:52,300 --> 00:22:54,780 Läävään heittäminen, ase naamalla. 284 00:22:54,859 --> 00:22:57,580 Pitäisikö nyt suostua johonkin hulluun diiliin? 285 00:22:57,659 --> 00:22:59,740 Miten voin luottaa sinuun? 286 00:22:59,820 --> 00:23:02,379 - Luottaminen on yliarvostettua. - Ei minulle. 287 00:23:02,459 --> 00:23:04,899 - Oletko aina yhtä rasittava? - On hän. 288 00:23:06,780 --> 00:23:09,859 Sinulla ei ole varaa kieltäytyä diilistä. 289 00:23:09,939 --> 00:23:12,100 Mutta teen niin, jos täytyy. 290 00:23:16,020 --> 00:23:22,419 - Auta minua nukkumaan yöllä. - Laita huppu päähän. 291 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 No niin. 292 00:23:41,139 --> 00:23:45,219 Sanoin viisi kertaa. Kumpi vain. Franklin Saint tai Leon Simmons. 293 00:23:45,300 --> 00:23:47,340 Ensiavussa. En minä tiedä. 294 00:23:47,419 --> 00:23:50,419 Kysyin jo Leonin äidiltä. Hän ei ole nähnyt kumpaakaan. 295 00:23:50,500 --> 00:23:53,139 Eivätkö he sanoneet lähtevänsä Oaklandiin? 296 00:23:53,219 --> 00:23:55,619 Tietäisit siitä, jos olisit täällä. 297 00:23:55,699 --> 00:23:58,980 - Nyt ei ole tuon aika! - Hän on veljenpoikani! 298 00:23:59,060 --> 00:24:02,100 Hän on minunkin veljenpoikani! 299 00:24:02,179 --> 00:24:05,740 Ehkä Franklin sai vain vähän herkkua viime yönä. 300 00:24:05,820 --> 00:24:07,740 Mutta Leon ei saanut tätä herkkua. 301 00:24:07,820 --> 00:24:09,699 Missä Leon on? 302 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 - Miten menee? - Rauhoitu! 303 00:24:12,859 --> 00:24:15,459 Näittekö Franklinia viime yönä? 304 00:24:15,540 --> 00:24:17,139 - Emme. - Mitä teette täällä? 305 00:24:17,219 --> 00:24:19,939 Yksi typy yrittää ostaa tuotettamme tussuna. 306 00:24:20,020 --> 00:24:22,980 - Yritätkö sanoa "tukkuna"? - Niinhän minä sanoin. 307 00:24:23,060 --> 00:24:24,780 Tussu haluaa ostaa. 308 00:24:24,859 --> 00:24:28,060 Mutta hän voi tehdä meistä rikkaita. 309 00:24:28,139 --> 00:24:32,379 Lucia Villanueva osti meiltä Pico-Unionissa. 310 00:24:32,459 --> 00:24:35,939 Pico-Unionissako? Miksi myytte meksikolaisten alueella? 311 00:24:36,020 --> 00:24:39,139 Koska he ostavat paljon. Kukaan ei myy siellä. 312 00:24:39,219 --> 00:24:42,060 Siihen on syynsä. Emme hypi meksikolaisten nenille. 313 00:24:42,139 --> 00:24:44,020 Luulin kertoneeni sen jo! 314 00:24:44,100 --> 00:24:46,580 - Ole kiltti sukulaiselleni. - Tee näin. 315 00:24:46,659 --> 00:24:50,699 Käske poikiasi lopettamaan myyminen meksikolaisille! 316 00:24:50,780 --> 00:24:52,340 Kenelle korotat ääntäsi? 317 00:24:52,419 --> 00:24:54,580 Hilatkaa perseenne pois talostani! 318 00:24:54,659 --> 00:24:56,939 Mitä tuijotat, läski? 319 00:24:57,020 --> 00:24:58,859 - Mikä sinua vaivaa? - Häivy. 320 00:24:58,939 --> 00:25:01,379 - Tämä on sinun syytäsi. - Hillitse itsesi. 321 00:25:01,459 --> 00:25:03,780 - Tuki turpasi! - Tuki itse! 322 00:25:03,859 --> 00:25:06,939 - Vietät kaiken aikasi yökerholla. - Leon! 323 00:25:07,020 --> 00:25:10,139 - Näytät surkealta. - Missä olit, kulta? 324 00:25:10,219 --> 00:25:12,419 Missä Franklin on? 325 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 - Oletko loukkaantunut? - Missä Franklin on? 326 00:25:15,179 --> 00:25:16,699 Missä Franklin on? 327 00:25:16,780 --> 00:25:18,379 Kaikki on kunnossa. 328 00:25:18,459 --> 00:25:21,659 Vaihdan vaatteet ja käyn suihkussa. Franklin on tulossa. 329 00:25:21,740 --> 00:25:25,300 Haiset kuselta. Missä oikein olit? 330 00:25:25,379 --> 00:25:27,899 Jerome, hae pyyhkeitä. 331 00:25:29,820 --> 00:25:33,419 Franklinin pitää kävellä ovesta heti. 332 00:26:14,699 --> 00:26:20,379 Soledad. 333 00:26:24,020 --> 00:26:26,540 Pedro, hän on kaunis. 334 00:26:27,740 --> 00:26:30,179 - Mukava tavata. - Samoin. 335 00:26:30,260 --> 00:26:34,300 Oikein mukavaa. Tämä on sinulle. Suosikkiani. 336 00:26:34,379 --> 00:26:36,500 Kiitos paljon. 337 00:26:36,580 --> 00:26:38,820 Haluatko puhua englantia vai espanjaa? 338 00:26:38,899 --> 00:26:41,659 Espanjaa, mutta... 339 00:26:41,740 --> 00:26:44,179 Hän sanoo, että pitää harjoitella englantia. 340 00:26:44,260 --> 00:26:46,540 Voin puhua kumpaakin kieltä. 341 00:26:48,179 --> 00:26:52,899 Kummalla on parempi kertoa tarinoita sinusta ja Pedrosta? 342 00:26:52,980 --> 00:26:55,139 Uudesta miehestä. 343 00:26:56,419 --> 00:26:59,780 Olette varmaankin nälkäisiä. 344 00:26:59,859 --> 00:27:01,139 Viedäänkö tämä sisälle? 345 00:27:11,820 --> 00:27:14,179 Syön niin nopeasti. 346 00:27:14,260 --> 00:27:16,980 Kaikki on herkullista, Lucia. Kiitos. 347 00:27:17,060 --> 00:27:20,619 - Ei kestä. - Talosi on todella uskomaton. 348 00:27:20,699 --> 00:27:25,459 Kiitos. Tämä on melko uusi, mutta asetumme taloksi. 349 00:27:27,820 --> 00:27:31,699 - Mitä pidät Los Angelesista? - Hän pitää siitä. 350 00:27:31,780 --> 00:27:34,260 Se on tosi iso. 351 00:27:34,340 --> 00:27:37,820 Mutta ymmärrän, että täällä voi elää hyvin. 352 00:27:37,899 --> 00:27:42,780 Kaikki on kaunista. 353 00:27:45,740 --> 00:27:49,540 Kunhan Pedro saa rahansa- 354 00:27:50,780 --> 00:27:54,219 -voitte asua missä vain. Saada haluamanne elämän. 355 00:27:56,060 --> 00:27:57,899 Lucia. 356 00:27:59,780 --> 00:28:02,260 Pedro haluaa rahansa, koska ne ovat hänen. 357 00:28:04,179 --> 00:28:09,500 Ja koska hän haluaa oman elämän. Hän on nyt oma herransa. 358 00:28:11,060 --> 00:28:13,020 Siitä puheenollen... 359 00:28:14,619 --> 00:28:18,179 Omalle herruudelle. 360 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Herkullista. Kiitos. 361 00:28:35,300 --> 00:28:37,699 Hei, Matt. 362 00:28:37,780 --> 00:28:39,859 Haluan esitellä uuden asiakkaan. 363 00:28:39,939 --> 00:28:41,619 Franklin, Matt. 364 00:28:41,699 --> 00:28:43,500 Hän on lentäjäni. 365 00:28:48,859 --> 00:28:50,419 - Mukava tavata. - Samoin. 366 00:28:50,500 --> 00:28:52,699 Jos haluat tietää, miten tuomme sen... 367 00:28:54,580 --> 00:28:58,820 Onko lentokone sinun? Miten pitkälle se lentää? 368 00:28:59,980 --> 00:29:04,100 Painosta riisuttuna ja lisätankeilla- 369 00:29:04,179 --> 00:29:05,659 -2 200 meripeninkulmaa. 370 00:29:05,740 --> 00:29:09,699 - Suurin piirtein. - Tarpeeksi kauas. 371 00:29:11,699 --> 00:29:14,659 Mistä tunnette toisenne? 372 00:29:14,740 --> 00:29:19,020 Tapasimme pienessä kahvilassa Agua Dulcen lentokentän lähellä. 373 00:29:19,100 --> 00:29:21,379 Oletko käynyt Antelope Valleyssä? 374 00:29:21,459 --> 00:29:23,780 Hän lensi turistien maisemalentoja. 375 00:29:23,859 --> 00:29:25,780 Ja hän pani yhtä tarjoilijaa. 376 00:29:25,859 --> 00:29:28,580 - Nyt hän lennättää kuormia. - Ja hän runkkaa. 377 00:29:32,379 --> 00:29:34,899 Oletko ikinä ollut pienlentokoneessa? 378 00:29:34,980 --> 00:29:37,139 En ole ikinä ollut lentokoneessa. 379 00:29:37,219 --> 00:29:39,980 Hetkinen nyt. 380 00:29:40,060 --> 00:29:44,419 Etkö ole kokenut miehen suurinta elämystä- 381 00:29:44,500 --> 00:29:47,820 -lentokentän cocktailtarjoilijan panemisen lisäksi? 382 00:29:47,899 --> 00:29:52,500 Se muuttuu pian. 383 00:30:03,540 --> 00:30:06,379 - Juotko aina lentäessäsi? - Aina. 384 00:30:08,939 --> 00:30:11,139 Mikä pitää tämän ilmassa? 385 00:30:12,419 --> 00:30:15,659 - Tuuri? Lähinnä. - Fysiikka. 386 00:30:15,740 --> 00:30:18,060 Fysiikka. 387 00:30:18,139 --> 00:30:22,459 - Oletko ikinä syöksynyt alas? - Joo. Jatkuvasti. 388 00:30:22,540 --> 00:30:23,939 Hän vitsailee. 389 00:30:24,020 --> 00:30:27,379 Rauhoitu. Kukaan ei tee mitään paremmin kuin minä lennän. 390 00:30:32,540 --> 00:30:36,659 41 Foxtrot tornille. Pyydän lupaa rullata 27:lle. 391 00:30:36,740 --> 00:30:38,139 Torni 41 Foxtrotille. 392 00:30:38,219 --> 00:30:41,500 - Lupa ylittää kiitorata 27. - 41 Foxtrot kiittää. 393 00:30:44,500 --> 00:30:46,740 Pidelkää kiinni, pojat. 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,699 Nyt mennään. 395 00:30:53,580 --> 00:30:56,060 Torni 41 Foxtrotille. Tutkayhteys. 396 00:30:56,139 --> 00:30:59,820 Lentosuunta 230. Nouse kahteentuhanteen. 397 00:30:59,899 --> 00:31:02,740 Lentosuunta 230, nousen 2 000 jalkaan. 398 00:31:02,820 --> 00:31:06,219 Kiitos, torni. 41 Foxtrot lähtee. 399 00:31:06,300 --> 00:31:08,379 - Kenelle puhut? - Hawthornen tornille. 400 00:31:08,459 --> 00:31:10,419 Kun pääsemme tarpeeksi kauas- 401 00:31:10,500 --> 00:31:12,139 -ilmoittaudumme toiselle. 402 00:31:12,219 --> 00:31:15,020 Täällä ylhäällä ei ole koskaan yksin, Franklin. 403 00:31:16,459 --> 00:31:20,340 Älä ikinä sano, ettei tällä maalla ole hetkiään. 404 00:31:20,419 --> 00:31:23,340 - Seurataanko teitä koko ajan? - Niin. 405 00:31:23,419 --> 00:31:25,939 Mutta sen voi kiertää tarvittaessa. 406 00:31:28,179 --> 00:31:31,179 Matalalla lentäminen on tärkein keino. 407 00:31:31,260 --> 00:31:34,419 Mitä helvettiä? 408 00:31:39,060 --> 00:31:41,419 Eikä. 409 00:31:41,500 --> 00:31:45,219 - Älä tee tuota enää. - Hän taitaa pitää siitä. 410 00:31:47,459 --> 00:31:51,179 Voi veljet. Kun noudatte tuotteen- 411 00:31:51,260 --> 00:31:52,859 -miten tuotte sen maahan? 412 00:31:52,939 --> 00:31:57,219 Kysy vielä yksikin kysymys, niin heitän sinut ulos koneesta. 413 00:32:00,580 --> 00:32:05,340 - Voisin tehdä tätä koko päivän. - Siksi lennän ja olen ylhäällä. 414 00:32:05,419 --> 00:32:07,659 En tuolla alhaalla. 415 00:32:07,740 --> 00:32:11,219 Tämä on vapautta. 416 00:32:13,379 --> 00:32:14,659 Matt halusi lentää aina. 417 00:32:17,459 --> 00:32:19,780 Siitä vain. Ota ratti. 418 00:32:19,859 --> 00:32:23,379 - Eikä. - Joo. Tartu siihen heti. 419 00:32:23,459 --> 00:32:24,980 Ei siihen! 420 00:32:25,060 --> 00:32:27,740 Vitsailen vain. Tartu siihen. Anna mennä. 421 00:32:27,820 --> 00:32:31,419 - Helvetti! - Lennä konetta, lentäjä. 422 00:32:31,500 --> 00:32:35,060 - Selvä. - Täällä on lentäjä, pojat! 423 00:32:38,459 --> 00:32:41,500 - South Central, beibi! - Älä huuda kuulokkeisiin. 424 00:32:43,459 --> 00:32:47,820 Eikä. En voi uskoa tätä. 425 00:32:49,179 --> 00:32:52,260 Lennän tällä. Näetkö, Reed? 426 00:33:00,340 --> 00:33:03,379 Tämä paikka käy. 427 00:33:03,459 --> 00:33:06,899 - Enkö vie sinua kotiin? - Ei tarvitse. 428 00:33:06,980 --> 00:33:10,459 Oletko valmis parin päivän päästä? 429 00:33:10,540 --> 00:33:13,219 Kymmenen kiloa. Kymppitonni per kilo. 430 00:33:13,300 --> 00:33:15,500 Ja maksan auton korjauksen. 431 00:33:15,580 --> 00:33:18,580 En tarvitse sitä. Vain tuotteesi. 432 00:33:25,100 --> 00:33:26,820 Hei, kuule. 433 00:33:29,020 --> 00:33:31,699 Ymmärrän, miksi teit sen tämänpäiväisen. 434 00:33:31,780 --> 00:33:33,379 Ymmärrän kyllä. 435 00:33:33,459 --> 00:33:37,020 Tästä eteenpäin, ei pelejä eikä temppuja. 436 00:33:37,100 --> 00:33:40,580 Jos olet rehti, minäkin olen. 437 00:33:40,659 --> 00:33:42,859 Mutta jos ryppyilet minulle... 438 00:33:44,540 --> 00:33:47,060 tai kenellekään, josta välitän... 439 00:33:49,020 --> 00:33:53,020 se ei ole hyväksi sinulle. Ymmärrätkö? 440 00:33:56,500 --> 00:33:59,780 Joo. Ymmärrän, Franklin. 441 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Reed Thompson. 442 00:34:15,940 --> 00:34:17,659 Kuten teknologiaa. 443 00:34:17,739 --> 00:34:21,500 - En ole niin ärtyisä... - Et halua tälle alalle. 444 00:34:21,580 --> 00:34:24,219 Tämä täytyy pitää tiukassa otteessa. 445 00:34:24,299 --> 00:34:27,219 Olisin huomannut. Heillä oli kuvia sinusta. 446 00:34:27,299 --> 00:34:30,060 Hei. 447 00:34:30,139 --> 00:34:32,860 - Helkkari, veljenpoika. - Missä olit? 448 00:34:32,940 --> 00:34:35,259 - Minulla on tarina teille. - Leon kertoi. 449 00:34:35,339 --> 00:34:37,219 Siinä on vasta puolet. 450 00:34:37,299 --> 00:34:39,219 Siirrymme pian isoon sarjaan. 451 00:34:39,299 --> 00:34:42,940 Ai luottamalla valkoiseen tyyppiin, joka sieppasi sinut? 452 00:34:43,020 --> 00:34:45,380 Jotain sellaista. 453 00:34:45,460 --> 00:34:47,900 Taidan kokata paljon enemmän. 454 00:34:50,540 --> 00:34:52,060 Kaikkien pitää lisätä vauhtia. 455 00:35:00,900 --> 00:35:04,259 Hän tulee viihtymään täällä, sanoi hän mitä hyvänsä sinusta. 456 00:35:08,580 --> 00:35:13,580 Hän on kova. Kovempi kuin luulet. 457 00:35:13,659 --> 00:35:17,100 - Sujuuko bisnes hyvin? - Siinä on haasteensa. 458 00:35:19,179 --> 00:35:21,659 Paljonko hän tietää työstämme? 459 00:35:22,980 --> 00:35:26,299 Hänestä tulee vaimoni. Hän tietää saman kuin minäkin. 460 00:35:27,540 --> 00:35:31,659 Kerroitko kaiken naiselle, jonka olet tuntenut vain muutaman kuukauden? 461 00:35:33,420 --> 00:35:35,739 Ja sinunkin pitäisi. 462 00:35:38,139 --> 00:35:40,580 Gutierrez tuo rahasi yhdeksältä aamulla. 463 00:35:40,659 --> 00:35:42,380 Sitten voit lähteä. 464 00:35:45,020 --> 00:35:48,980 Soledad on oikeassa suhteeni. 465 00:35:50,619 --> 00:35:53,699 - Haluan tehdä omaa juttua. - El Pasosta on hyvä aloittaa. 466 00:35:53,779 --> 00:35:56,739 - Onnea matkaan. - Tämä on koti. LA. 467 00:35:56,819 --> 00:35:58,580 Jos lähden, teimme kaiken turhaan. 468 00:36:00,739 --> 00:36:03,940 - Mitä me teimme? - Palkkasimme Gustavon viemään rahat. 469 00:36:04,020 --> 00:36:05,819 Halusimme kokaiinialalle. 470 00:36:07,100 --> 00:36:09,460 Isäni veri on minunkin käsissäni. 471 00:36:09,540 --> 00:36:12,179 Olen täällä nyt. Me olemme täällä. 472 00:36:12,259 --> 00:36:15,100 Haluan johtaa sitä, minkä me loimme. 473 00:36:15,179 --> 00:36:18,179 - Luulin, että haluat vain rahasi. - Olin liikaa yksin. 474 00:36:19,460 --> 00:36:21,819 Haluan kuulua perheeseen. 475 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Harkitse asiaa. Pyydän. 476 00:36:27,420 --> 00:36:29,699 "Kokeile työntää pääsi perseeseesi." 477 00:36:29,779 --> 00:36:31,619 Tarvitaan sivulle mulkoilua- 478 00:36:31,699 --> 00:36:34,580 -ja turvonnut kieli. Näin... 479 00:36:35,819 --> 00:36:39,699 "Kokeile työntää pääsi perseeseesi. Katso, sopiiko se." 480 00:36:39,779 --> 00:36:42,339 - "Minne piilotit kamasi?" - Noin juuri. 481 00:36:53,900 --> 00:36:56,980 Mennään näytökseen lauma muijia takapenkillä. 482 00:36:57,060 --> 00:37:00,860 Ehkä ehdimme myöhäisnäytökseen. 483 00:37:02,540 --> 00:37:04,339 Melkein. 484 00:37:07,500 --> 00:37:10,739 Hei, asiakas. 485 00:37:10,819 --> 00:37:13,219 Mitä etsit? Meiltä löytyy kaikkea. 486 00:37:13,299 --> 00:37:15,299 Voi paska! 487 00:37:17,940 --> 00:37:20,380 Irti hänestä. Peräänny. 488 00:38:39,139 --> 00:38:41,020 Hei, äiti. 489 00:38:42,420 --> 00:38:47,339 Puhuin Jeromen kanssa. Lopetan ostosten tuomisen. 490 00:38:49,179 --> 00:38:51,299 - Mukava kuulla. - Mutta ajattelin... 491 00:38:51,380 --> 00:38:54,540 että voisin viedä sinut syömään joskus. 492 00:38:54,619 --> 00:38:57,299 Mikä se hieno paikka oli, josta kerroit aiemmin? 493 00:38:59,699 --> 00:39:01,980 Tiedän, mitä olet puuhannut. 494 00:39:05,179 --> 00:39:08,060 Olen nähnyt uuden vilskeen Jeromella. 495 00:39:08,139 --> 00:39:11,860 Uusia ihmisiä, uusia autoja. 496 00:39:14,020 --> 00:39:15,940 Ei enää pelkkää pilveä. 497 00:39:21,219 --> 00:39:23,219 Muistatko, kun lapsuudessani... 498 00:39:25,060 --> 00:39:27,219 peittelit minut illalla? 499 00:39:29,540 --> 00:39:33,259 Kysyit, mikä oli parasta päivässä. 500 00:39:33,339 --> 00:39:36,380 - Miksi sanot noin? - Muistelin vain. 501 00:39:36,460 --> 00:39:40,219 Tosi tärkeitä päiviä lapsuudessani. 502 00:39:42,020 --> 00:39:46,060 Halusin muistaa kaiken kertoakseni sinulle illalla. 503 00:39:46,139 --> 00:39:48,299 Äiti. 504 00:39:52,380 --> 00:39:56,219 - Tänään oli sellainen päivä. - Ei, Franklin. 505 00:39:59,580 --> 00:40:04,819 - Eikö? - Ei. 506 00:40:07,219 --> 00:40:10,860 Tiedät, mitä mieltä olen tästä. 507 00:40:16,020 --> 00:40:17,739 Olet tervetullut, kun lopetat. 508 00:40:23,980 --> 00:40:25,819 Hei, äiti. 509 00:40:36,739 --> 00:40:38,219 Äiti. 510 00:40:43,060 --> 00:40:44,860 Ole kiltti, äiti. 511 00:41:51,420 --> 00:41:53,060 - Mitä teet täällä? - Anteeksi. 512 00:41:55,060 --> 00:41:58,619 Halusin vain kiittää kortista. 513 00:41:58,699 --> 00:42:00,819 Että muistit. 514 00:42:06,299 --> 00:42:12,179 Kuule. Päiväni oli kummallinen. 515 00:42:14,060 --> 00:42:15,819 Halusin vain pyytää anteeksi. 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,339 Pyytää todella anteeksi sitä, mitä tein sinulle. 517 00:42:22,259 --> 00:42:25,100 - Ei se haittaa. - Kyllä haittaa. 518 00:42:27,219 --> 00:42:30,699 Alan ymmärtää, että elämässä on yksi tehtävä. 519 00:42:32,299 --> 00:42:34,060 Suojella rakkaita ihmisiä. 520 00:42:36,339 --> 00:42:37,699 Enkä tehnyt niin sinulle. 521 00:42:41,219 --> 00:42:43,500 Ja olen pahoillani. 522 00:42:52,139 --> 00:42:54,779 Tule sisään. 523 00:42:54,860 --> 00:42:57,540 - Isäsi... - Tuplavuorossa tänä yönä. 524 00:42:57,619 --> 00:42:59,420 Unohda ikkuna. Tule ovesta. 525 00:42:59,500 --> 00:43:02,739 En ole ikinä mennyt ovestasi, enkä aloita nyt. 526 00:43:02,819 --> 00:43:06,819 - Luoja, Franklin! - Mitä? 527 00:43:06,900 --> 00:43:08,860 Luoja. 528 00:43:44,460 --> 00:43:48,380 Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com