Turvaan linjan.
Kongressi ei hyväksy rahoitusta. Ei mitään virallista.
Etkö näe isää?
- Näin jo. - Ikkunan läpi.
Tällä saat apua hänelle.
Cessna Caravan odottaa. Tarvitsen vain lentäjän.
Saat sen alle 12:lla per kilo.
Laita joku tarkkailemaan hänen kämppäänsä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Miten äitini voi?
Hänen sydämensä särkyi.
Poltettavaa.
Myyvät sitä Pico-Unionissa.
Pedro pakeni syystä.
Hän ei ehkä tule takaisin.
Tapoimme hänen isänsä. Hän ei unohda sitä.
- Avi! - LAPD! Älkää liikkuko!
- Voi helvetti! - Kädet pään taakse.
Aiempien rikosten takia takuu on 50.
- Haluan hänet ulos. - Koka loppui.
Aamulla lähdemme Oaklandiin.
Hommaamme tarpeeksi kiveä.
Olen pahoillani, poika.
- Kuka siellä? - Minä.
-Pedro? Prima.
Miksi olet täällä, Pedro?
- Kysymys ei ole oikea. - Haluan kuulla vastauksesi.
Ei.
Kysymys kuuluu, miksi lähdin.
Tiedämme, miksi lähdit. Pakenit.
Jouduimme hautaamaan isäsi ilman sinua. Hoitamaan kaiken.
- Luulin olevani seuraava. - Miten kehtaat?
Ensin ajattelin pakenevani teitä.
Mutta tiedättekö, mitä tajusin?
Pakenin itseäni.
Mikä sinua vaivaa? Oletko aineissa?
Voinko kertoa tarinan?
Eräänä yönä-
-olin kamalassa baarissa El Pasossa.
Sen nimi oli The Hole.
Kaksi viikkoa ryyppäämistä.
En tiennyt, missä olin, tai miten päädyin sinne.
Sitten yksi tarjoilijoista tuli juttelemaan minulle.
Kysyin, miksi baari oli The Hole.
Se oli nimetty paikallisen luonnonpuiston mukaan.
Hän sanoi, että se oli pyhä alue.
Intiaanit elivät siellä tuhansia vuosia sitten.
Sitten pyysin häntä ulos, katsomaan sitä kanssani.
- Kertooko tarina naisesta? - Aloimme tapailla.
Hän auttoi minut kuiville. Muuttumaan uudeksi mieheksi.
Puhut paskaa. Miksi tulit oikeasti?
- En tullut tappelemaan. - Miksi sitten?
Ensinnäkin rahojeni takia.
Perintöni. Eikö se olekin teillä?
Soitan Gutierrezille aamulla. Siihen menee pari päivää.
Jos olet silloin yhä tuota mieltä, me lähdemme.
- Toitko hänet? - Hänen nimensä on Soledad.
Ja kyllä. Toin hänet.
Koska menemme naimisiin.
Soitan parin päivän päästä rahoista.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Franklin, typerä paskiainen.
Leon, sinäkö? Herää!
Herää nyt, Leon. Herää!
Leon! Helvetti.
Hei! Täällä alhaalla!
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka olet?
Etkö kuule, kun puhun? Kuka olet?
Mitä haluat meistä?
Häh? Mitä haluat meistä?
Sinä mokasit, Franklin.
Louie!
Helkkari.
Franklin? Hei, Franklin.
- Onko täällä ketään? - Täällä.
Oletko siellä?
Oletko nähnyt Frankia?
Missä Louie on?
Et tiedä mitään.
Helvetti.
Hei.
- Leon. - Hei, Franklin.
Oletko kunnossa?
- Mitä oikein on tekeillä? - En tiedä.
Ei helvetti. Kusin housuuni.
- Missä sinut siepattiin? - Kävelin kotiin.
Joku valkoinen tyyppi kysyi tietä.
En tiedä. Olen huonossa kuosissa.
- Näitkö hänet kunnolla? - En oikeastaan.
Päätäni särkee.
- Montako tuolla on? - En tiedä. Näin vain yhden.
Mokoma pikkupaskiainen! Tapan sinut päästyäni irti!
Kuulitko, friikki? Tapan sinut!
No niin, Franklin.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä aiot tehdä sillä?
- Mitä... - Hei!
- Lopeta! - Kerro ratsiasta.
- Mitä? - Kerro ratsiasta.
Ratsiastako? Mistä ratsiasta?
- Helvetti. - Avin luona.
Liittyykö tämä Aviin?
Se ollut mitään.
Menimme Aville ostamaan. Kytät tulivat, ja pakenimme.
- Aivan. Sinä pääsit pakoon. - Niin.
Mutta hän ei päässyt pakoon.
Ja jotenkin-
-24 tuntia myöhemmin hän on vapaa kuin taivaan lintu. Miten?
Luuletko, että hän vasikoi?
- Ei hän vasikoinut. - En puhunut poliisille.
Kuule. Kuka oletkin, vannon sinulle.
- En tiedä mitään Avin ratsiasta. - Taidat tietää. Sano nopeammin.
En tiedä. Leon ei vasikoinut.
Tarkasta oikeudesta, ellet usko.
Tarkasta oikeudesta.
Hän sai syytteen pakenemisesta.
Ja maksoin takuut. Hän ei vasikoinut.
Hänellä on lakimies. Oikeudenkäynti.
Kaikki täsmää. Vannon sen.
Tarkastan sen.
Nähdään.
Peräänny sen kanssa.
Olisi mahtavaa, jos tekisit noin vielä kerran.
Tee se uudestaan.
- Olet tyhmin tapaamani ihminen. - Helvetin friikki.
Pikku Leon Simmons.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
Päätäni särkee.
Helvetin lamppu.
Mistä se paskiainen tiesi nimeni?
Ja sinunkin nimesi.
En tiedä, mutta täältä pitää häipyä.
En halua kuolla tänne.
Hei. En anna meidän kuolla.
Hei, Franklin.
Ala tulla. En halua juuttua ruuhkaan.
Missä poika on? Nukkuuko hän yhä?
Luulin, että menitte Oaklandiin.
Mitä selität, Jerome? Olen tässä.
Hetkinen.
Eikö kukaan ole nähnyt Franklinia tänään?
- Tiedättekö, missä Leon on? - Ei helvetti.
- Eikö hän ole Franklinin kanssa? - On liian aikaista tälle.
Tule nyt.
Helvetti.
Hei!
Luoja.
Helvetti!
- Odota. - Muistatko minut?
Joo. Ainoa muija, joka ostaa kiveä puvussa.
Haluatko taas 20?
En. Haluan enemmän. Paljon enemmän.
Saanko yhteyden pomoosi?
- Paljonko enemmän? - Niin paljon kuin voitte toimittaa.
Tukkuna.
Tässä nimeni. Lucia Villanueva.
Kerro pomollesi, että voimme auttaa toisiamme.
En voi lähteä tapaamaan pomoja ennen kuin kama on myyty.
Mutta voit nopeuttaa asioita ottamalla loput.
Hyvä on. Ostan loput, kunhan viet numeroni hänelle heti.
- Paljonko meillä on jäljellä? - Neljännes.
25 kiveä. 250.
Tässä.
Tässä ylimääräiset viisikymppiä ajastasi.
Kiitoksia.
Hei.
- Luulin, että olet töissä. - Olin juuri lähdössä.
- Oletko nähnyt Franklinia? - Miksi olisin? En kuukausiin.
Eikö hän ole tuonut ruokaostoksia?
Käske häntä lopettamaan. Tämä ei ole enää hänen kotinsa.
Ja toivottavasti et ajatellut-
-että marssit sisään kuin omaan kotiisi.
Onko kaikki kunnossa?
Joo. Kaikki hyvin.
Jutellaan myöhemmin.
Missä helvetissä se paskiainen on?
- Kauanko siitä on? - Liian kauan.
Tulen hulluksi.
- Tämä on minun vikani. Anteeksi. - Ei.
En arvannut elämän olevan näin hyvää. Se on kaiken arvoista.
Eikä se ole sinun vikasi.
Olet oikeassa.
Leon Simmons pidätettiin pakenemisesta ja vastustelusta.
- Vapautui takuita vastaan. - Kerroimme sen jo.
Päästä meidät nyt menemään.
Minne helvettiin hän menee?
Ota vain iisisti. Selviämme tästä.
Hei, mitä teet?
Sanoit, että puhuimme totta!
Uskon sen, ja se auttaa minua nukkumaan.
Mutta näitte kumpikin kasvoni.
- En näe kasvojasi! - Ei tämän tarvitse mennä näin.
Emme tiedä, kuka olet.
Emme kerro tästä kenellekään.
Taidat pitää minua tyhmänä.
Hyvä on. Minulla on rutkasti käteistä.
- Paljon rahaa. Saat ne. - Se ei ole sen arvoista.
Mikä sitten on?
Jos tietäisit vastauksen, sinusta voisi olla hyötyä.
Mutta koska et edes tajua, kuka olen-
-en hyödy mitään siitä, että annan sinun elää.
- Oletko Avin leivissä? - En.
Miksi sinua sitten kiinnostaa, vasikoimmeko me?
Lopettaako tuo paskiainen meidät kuin koirat?
Turpa kiinni, Leon!
Jos yrität pysyä elossa, ei noin.
- Haista paska! - Mieti, Franklin.
Ammun hänet. Panen luodin aivoihin.
- Kuka olen, Franklin? - Olet yhteyshenkilö!
Olet jakelija.
Tyyppi, jota etsimme.
Jätättekö Avin ulkopuolelle?
Rohkeaa. Tyhmää, mutta rohkeaa.
Avi on hullu, ja hän nosti hintoja.
Onko tyhmää haluta maksaa vähemmän täysijärkiselle?
Ei. On tyhmää antaa se pössyttelijäpojan hoidettavaksi.
- Valkonaama puhuu asiaa. - Hiljaa.
Menetit ostajan, ja varastoni on lopussa.
Autetaan toisiamme.
Älä viitsi.
Myit pikkupusseja kadulla puoli vuotta sitten.
- Korvaatko Avin? - Haluan yrittää.
- Paljonko myyt Aville? - Enemmän kuin saat liikkeelle.
Oikealla hinnalla myyn kuusi viikossa.
- Kuusi ei merkitse mitään. - Kymmenen sitten.
Kymmenen viikossa.
Olisiko siitä apua?
Miten myyt 10 kg viikossa?
Pane tuo pois, niin kerron.
Vakuuta minut, niin panen sen pois.
Laske se jo alas.
.Anna hänen tehdä se. - Laske se alas.
Haluatko, että lasken sen alas?
Sanoista tekoihin. Hyvä on.
Antaa mennä sitten.
- Voimmeko jutella? - Toki.
- Voimmeko jutella sisällä? - Tämä käy.
- Kuulitko Gabriellasta? - Jep.
Saan ensimmäisen lastin parin päivän sisällä.
Varmistan, että olet valmis.
- Mistä löysit sitä kamaa? - Pico-Unionista.
Mayatea.
Mayatea?
Sanoiko hän, etten maksa veroa?
- Hän ei maininnut sitä. - Oletko varma?
Vero pysyy.
Tai kerromme, että tapoimme sukuasi.
Häivy nyt täältä gorillasi kanssa.
Kun keksimme, miten siitä saa kiveä-
-myimme yhä enemmän.
Meillä on diilereitä ympäri seutua.
Laajennamme joka viikko.
- Mitä teette rahoille? - Varastoimme toistaiseksi.
Olen kasvattanut bisnestä.
- Turvatoimet? - Niitä on paljon.
Onko tämä työhaastattelu?
Sinulla on kamaa, me ostamme.
Hän on varovainen. Haluaa tietää, olemmeko tosissamme. Olemme.
Millainen kiven vaikutus on?
Lyhyt ja voimakas.
Sitten tarvitsee heti lisää.
- Puhutko kokemuksesta? - En harrasta sellaista.
Et ikinä torju minua.
Ei verukkeita. Ostat 10 kiloa joka viikko.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Ja näetkö, miten kusettajilleni käy?
Oliko se siinä? Pitää mennä vessaan, tai kusen housuuni.
- Nautitko paskalla käynnistä? - Typerä...
Tässä. Laita se päällesi.
Ymmärrätte varmaankin, miksi paikka täytyy salata.
- Mikä nimesi on? - Richard Nixon.
Vitsailen. Reed Thompson.
Reed Thompson. Miten saan otettua yhteyttä sinuun?
Et mitenkään. Minä otan yhteyttä sinuun.
- Se ei sovi minulle. - Anteeksi kuinka?
Summat ja määrät ovat isoja.
En tiedä mitään sinusta.
Sinun tarvitsee tietää vain, että voin toimittaa.
- Mistä hankit tuotteesi? - Aiotko jättää minut ulkopuolelle?
Älä viitsi. Asetu asemaani.
Kolari, sähköiskuja.
Läävään heittäminen, ase naamalla.
Pitäisikö nyt suostua johonkin hulluun diiliin?
Miten voin luottaa sinuun?
- Luottaminen on yliarvostettua. - Ei minulle.
- Oletko aina yhtä rasittava? - On hän.
Sinulla ei ole varaa kieltäytyä diilistä.
Mutta teen niin, jos täytyy.
- Auta minua nukkumaan yöllä. - Laita huppu päähän.
No niin.
Sanoin viisi kertaa. Kumpi vain. Franklin Saint tai Leon Simmons.
Ensiavussa. En minä tiedä.
Kysyin jo Leonin äidiltä. Hän ei ole nähnyt kumpaakaan.
Eivätkö he sanoneet lähtevänsä Oaklandiin?
Tietäisit siitä, jos olisit täällä.
- Nyt ei ole tuon aika! - Hän on veljenpoikani!
Hän on minunkin veljenpoikani!
Ehkä Franklin sai vain vähän herkkua viime yönä.
Mutta Leon ei saanut tätä herkkua.
Missä Leon on?
- Miten menee? - Rauhoitu!
Näittekö Franklinia viime yönä?
- Emme. - Mitä teette täällä?
Yksi typy yrittää ostaa tuotettamme tussuna.
- Yritätkö sanoa "tukkuna"? - Niinhän minä sanoin.
Tussu haluaa ostaa.
Mutta hän voi tehdä meistä rikkaita.
Lucia Villanueva osti meiltä Pico-Unionissa.
Pico-Unionissako? Miksi myytte meksikolaisten alueella?
Koska he ostavat paljon. Kukaan ei myy siellä.
Siihen on syynsä. Emme hypi meksikolaisten nenille.
Luulin kertoneeni sen jo!
- Ole kiltti sukulaiselleni. - Tee näin.
Käske poikiasi lopettamaan myyminen meksikolaisille!
Kenelle korotat ääntäsi?
Hilatkaa perseenne pois talostani!
Mitä tuijotat, läski?
- Mikä sinua vaivaa? - Häivy.
- Tämä on sinun syytäsi. - Hillitse itsesi.
- Tuki turpasi! - Tuki itse!
- Vietät kaiken aikasi yökerholla. - Leon!
- Näytät surkealta. - Missä olit, kulta?
Missä Franklin on?
- Oletko loukkaantunut? - Missä Franklin on?
Missä Franklin on?
Kaikki on kunnossa.
Vaihdan vaatteet ja käyn suihkussa. Franklin on tulossa.
Haiset kuselta. Missä oikein olit?
Jerome, hae pyyhkeitä.
Franklinin pitää kävellä ovesta heti.
Soledad.
Pedro, hän on kaunis.
- Mukava tavata. - Samoin.
Oikein mukavaa. Tämä on sinulle. Suosikkiani.
Kiitos paljon.
Haluatko puhua englantia vai espanjaa?
Espanjaa, mutta...
Hän sanoo, että pitää harjoitella englantia.
Voin puhua kumpaakin kieltä.
Kummalla on parempi kertoa tarinoita sinusta ja Pedrosta?
Uudesta miehestä.
Olette varmaankin nälkäisiä.
Viedäänkö tämä sisälle?
Syön niin nopeasti.
Kaikki on herkullista, Lucia. Kiitos.
- Ei kestä. - Talosi on todella uskomaton.
Kiitos. Tämä on melko uusi, mutta asetumme taloksi.
- Mitä pidät Los Angelesista? - Hän pitää siitä.
Se on tosi iso.
Mutta ymmärrän, että täällä voi elää hyvin.
Kaikki on kaunista.
Kunhan Pedro saa rahansa-
-voitte asua missä vain. Saada haluamanne elämän.
Lucia.
Pedro haluaa rahansa, koska ne ovat hänen.
Ja koska hän haluaa oman elämän. Hän on nyt oma herransa.
Siitä puheenollen...
Omalle herruudelle.
Herkullista. Kiitos.
Hei, Matt.
Haluan esitellä uuden asiakkaan.
Franklin, Matt.
Hän on lentäjäni.
- Mukava tavata. - Samoin.
Jos haluat tietää, miten tuomme sen...
Onko lentokone sinun? Miten pitkälle se lentää?
Painosta riisuttuna ja lisätankeilla-
-2 200 meripeninkulmaa.
- Suurin piirtein. - Tarpeeksi kauas.
Mistä tunnette toisenne?
Tapasimme pienessä kahvilassa Agua Dulcen lentokentän lähellä.
Oletko käynyt Antelope Valleyssä?
Hän lensi turistien maisemalentoja.
Ja hän pani yhtä tarjoilijaa.
- Nyt hän lennättää kuormia. - Ja hän runkkaa.
Oletko ikinä ollut pienlentokoneessa?
En ole ikinä ollut lentokoneessa.
Hetkinen nyt.
Etkö ole kokenut miehen suurinta elämystä-
-lentokentän cocktailtarjoilijan panemisen lisäksi?
Se muuttuu pian.
- Juotko aina lentäessäsi? - Aina.
Mikä pitää tämän ilmassa?
- Tuuri? Lähinnä. - Fysiikka.
Fysiikka.
- Oletko ikinä syöksynyt alas? - Joo. Jatkuvasti.
Hän vitsailee.
Rauhoitu. Kukaan ei tee mitään paremmin kuin minä lennän.
41 Foxtrot tornille. Pyydän lupaa rullata 27:lle.
Torni 41 Foxtrotille.
- Lupa ylittää kiitorata 27. - 41 Foxtrot kiittää.
Pidelkää kiinni, pojat.
Nyt mennään.
Torni 41 Foxtrotille. Tutkayhteys.
Lentosuunta 230. Nouse kahteentuhanteen.
Lentosuunta 230, nousen 2 000 jalkaan.
Kiitos, torni. 41 Foxtrot lähtee.
- Kenelle puhut? - Hawthornen tornille.
Kun pääsemme tarpeeksi kauas-
-ilmoittaudumme toiselle.
Täällä ylhäällä ei ole koskaan yksin, Franklin.
Älä ikinä sano, ettei tällä maalla ole hetkiään.
- Seurataanko teitä koko ajan? - Niin.
Mutta sen voi kiertää tarvittaessa.
Matalalla lentäminen on tärkein keino.
Mitä helvettiä?
Eikä.
- Älä tee tuota enää. - Hän taitaa pitää siitä.
Voi veljet. Kun noudatte tuotteen-
-miten tuotte sen maahan?
Kysy vielä yksikin kysymys, niin heitän sinut ulos koneesta.
- Voisin tehdä tätä koko päivän. - Siksi lennän ja olen ylhäällä.
En tuolla alhaalla.
Tämä on vapautta.
Matt halusi lentää aina.
Siitä vain. Ota ratti.
- Eikä. - Joo. Tartu siihen heti.
Ei siihen!
Vitsailen vain. Tartu siihen. Anna mennä.
- Helvetti! - Lennä konetta, lentäjä.
- Selvä. - Täällä on lentäjä, pojat!
- South Central, beibi! - Älä huuda kuulokkeisiin.
Eikä. En voi uskoa tätä.
Lennän tällä. Näetkö, Reed?
Tämä paikka käy.
- Enkö vie sinua kotiin? - Ei tarvitse.
Oletko valmis parin päivän päästä?
Kymmenen kiloa. Kymppitonni per kilo.
Ja maksan auton korjauksen.
En tarvitse sitä. Vain tuotteesi.
Hei, kuule.
Ymmärrän, miksi teit sen tämänpäiväisen.
Ymmärrän kyllä.
Tästä eteenpäin, ei pelejä eikä temppuja.
Jos olet rehti, minäkin olen.
Mutta jos ryppyilet minulle...
tai kenellekään, josta välitän...
se ei ole hyväksi sinulle. Ymmärrätkö?
Joo. Ymmärrän, Franklin.
Reed Thompson.
Kuten teknologiaa.
- En ole niin ärtyisä... - Et halua tälle alalle.
Tämä täytyy pitää tiukassa otteessa.
Olisin huomannut. Heillä oli kuvia sinusta.
Hei.
- Helkkari, veljenpoika. - Missä olit?
- Minulla on tarina teille. - Leon kertoi.
Siinä on vasta puolet.
Siirrymme pian isoon sarjaan.
Ai luottamalla valkoiseen tyyppiin, joka sieppasi sinut?
Jotain sellaista.
Taidan kokata paljon enemmän.
Kaikkien pitää lisätä vauhtia.
Hän tulee viihtymään täällä, sanoi hän mitä hyvänsä sinusta.
Hän on kova. Kovempi kuin luulet.
- Sujuuko bisnes hyvin? - Siinä on haasteensa.
Paljonko hän tietää työstämme?
Hänestä tulee vaimoni. Hän tietää saman kuin minäkin.
Kerroitko kaiken naiselle, jonka olet tuntenut vain muutaman kuukauden?
Ja sinunkin pitäisi.
Gutierrez tuo rahasi yhdeksältä aamulla.
Sitten voit lähteä.
Soledad on oikeassa suhteeni.
- Haluan tehdä omaa juttua. - El Pasosta on hyvä aloittaa.
- Onnea matkaan. - Tämä on koti. LA.
Jos lähden, teimme kaiken turhaan.
- Mitä me teimme? - Palkkasimme Gustavon viemään rahat.
Halusimme kokaiinialalle.
Isäni veri on minunkin käsissäni.
Olen täällä nyt. Me olemme täällä.
Haluan johtaa sitä, minkä me loimme.
- Luulin, että haluat vain rahasi. - Olin liikaa yksin.
Haluan kuulua perheeseen.
Harkitse asiaa. Pyydän.
"Kokeile työntää pääsi perseeseesi."
Tarvitaan sivulle mulkoilua-
-ja turvonnut kieli. Näin...
"Kokeile työntää pääsi perseeseesi. Katso, sopiiko se."
- "Minne piilotit kamasi?" - Noin juuri.
Mennään näytökseen lauma muijia takapenkillä.
Ehkä ehdimme myöhäisnäytökseen.
Melkein.
Hei, asiakas.
Mitä etsit? Meiltä löytyy kaikkea.
Voi paska!
Irti hänestä. Peräänny.
Hei, äiti.
Puhuin Jeromen kanssa. Lopetan ostosten tuomisen.
- Mukava kuulla. - Mutta ajattelin...
että voisin viedä sinut syömään joskus.
Mikä se hieno paikka oli, josta kerroit aiemmin?
Tiedän, mitä olet puuhannut.
Olen nähnyt uuden vilskeen Jeromella.
Uusia ihmisiä, uusia autoja.
Ei enää pelkkää pilveä.
Muistatko, kun lapsuudessani...
peittelit minut illalla?
Kysyit, mikä oli parasta päivässä.
- Miksi sanot noin? - Muistelin vain.
Tosi tärkeitä päiviä lapsuudessani.
Halusin muistaa kaiken kertoakseni sinulle illalla.
Äiti.
- Tänään oli sellainen päivä. - Ei, Franklin.
- Eikö? - Ei.
Tiedät, mitä mieltä olen tästä.
Olet tervetullut, kun lopetat.
Hei, äiti.
Äiti.
Ole kiltti, äiti.
- Mitä teet täällä? - Anteeksi.
Halusin vain kiittää kortista.
Että muistit.
Kuule. Päiväni oli kummallinen.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Pyytää todella anteeksi sitä, mitä tein sinulle.
- Ei se haittaa. - Kyllä haittaa.
Alan ymmärtää, että elämässä on yksi tehtävä.
Suojella rakkaita ihmisiä.
Enkä tehnyt niin sinulle.
Ja olen pahoillani.
Tule sisään.
- Isäsi... - Tuplavuorossa tänä yönä.
Unohda ikkuna. Tule ovesta.
En ole ikinä mennyt ovestasi, enkä aloita nyt.
- Luoja, Franklin! - Mitä?
Luoja.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com