- Ring ambulanse! - Nå vet du hvorfor jeg lot være.
Vil direktøren ha støtte til krigen?
Tusenvis av soldater venter på at jeg skal levere utstyr og våpen.
- Er du rett mann for dette? - Jeg vil inn i igjen.
Jeg har aldri kjøpt kokain.
Jeg kjenner en fyr. Han er litt sprø.
- Ok, gi meg en kilo. - Skaff meg 12 000 på én dag.
- Hva er det? - Ingenting. Gå hjem, Mel.
- Franklin! - Gå hjem!
Jeg vil bare tilby et produkt. Jeg vil ikke lage bråk...
Jeg driver business med Stomper. Slutt!
Franklin Saint. Finn meg om du noen gang trenger noe.
Ok, Franklin Saint. Kom deg vekk herfra.
Det meste går til neste ladning, så ikke bli for knyttet til dem.
En av dere har forrådt meg. I mitt eget hus!
Tør du komme hit etter å ha sladret til pappa?
Det må finnes en måte uten at jeg dør eller blir fengslet.
Folk har ikke råd til kokain her.
Ser du de stenene?
Vi skal tjene gryn.
Det blir 13 per kilo.
Når du vet om noen, finn ut hvor han bor og gå rett til kilden.
- Vi har regninger og boliglån! - Ikke engst deg for det mer.
Ikke gi meg hasjpenger.
Faen. Leon!
Det handler ikke om hevn.
Tenk på å ta deg av dine.
Folkene dine.
Kom igjen, Ray Ray.
- Gjør det! - Ray Ray.
- Gjør det!
Jeg ville bare be om unnskyldning. For alt.
Han er utenfor og røyker.
Sørg for at han kommer trygt hjem.
Dette er krig, Teddy.
Slipp taket på ting. Direktøren og presidenten er stolte av deg.
FIRE MÅNEDER SENERE...
Mine amerikanske medborgere, i kveld må jeg snakke-
-om en fare i Mellom-Amerika som truer USAs sikkerhet.
Planen om å hjelpe rebellene i Nicaragua får motstand i Huset.
Administrasjonen har gitt rebellene 100 millioner dollar de siste fem år.
De sier ikke hvordan pengene ble brukt.
Avskjærer vi Freedom Fighters, gir vi Sovjet-
-en av deres største utenriksseire siden andre verdenskrig.
Det som bes om på vegne av Mellom-Amerikas frihet, -
-er så lite, med tanke på hva som står på spill.
Totalsummen av hjelpen til Mellom-Amerika...
- Penger. - Gi ham varene, Yuda.
Hvem vil ha gratis is?
Folkene våre ventet og frøs i ørkenen.
Fyren din leverte aldri noe.
Jeg vet det. Beklager.
- Hentet han varene? - Ja.
Colombianerne sa at han kom og dro i går.
Hva skjedde? Krasjet flyet?
Nei. Beklager at jeg kastet bort tiden deres. Gi meg noen dager.
Hva skjer, Peaches?
Intet nytt fra Vestfronten?
- Vi går på rommet til Franklin. - Du må slappe av.
Kan ikke! Jeg er klar, Wanda.
Dette er Franklin Saint, damer. Vår Frelser, O Store Svarte Apostel.
Hva skjer? Kom igjen.
Det holder med Franklin.
Hyggelig å møtes, damer.
Står til, onkel?
Står til, nevø?
Pokker!
Hvordan har du energi?
Tilbringer jeg dagen i kokehuset, skal jeg ut om kvelden.
Hei, Peaches!
- Jeg trenger ikke anstand. - Du ser ut som du trenger livvakt.
Peaches! Hei.
Sørg for at hun kommer seg trygt til klubben.
- Gi Claudia et kyss fra meg. - Om du vil, så.
- Be henne se på treet mitt. - Hun blåser i det.
Hun liker pai, da.
Jeg hilser henne fra deg også.
Lukk opp den jævla døra! Hva faen feiler det deg?
- Vil du knulle med de nye lakenene? - Ærlig talt, mann!
- Kom deg opp, kjerring! - Slapp av!
- Jesus y Luis? - De mistet troen.
De drar tilbake til Mexico.
De ville aldri gjort det mot faren min. Eller Ramiro.
Vi må lære opp nye sjåfører.
De blir ikke heller, med mindre dette fungerer.
Vi sliter, og de lukter det.
Stomper blir rasende om vi går utenom ham.
Jeg gir ikke dette til drittsekken hvis han så kutter oss ut.
Er du med meg, eller?
Hvordan i helvete kunne jeg latt være?
Cessna Caravan. Kan fly 1200 nautiske mil med en last på 1633 kg.
- Og kompresjonstesten? - For to uker siden. Grønt lys.
Samme opplegg som sist, altså. Fjern og vei setene.
- Hvor er selgeren? - Ohio. Jeg sender pengene først.
Men det må fortsatt flys av noen.
Helst noen som ikke stikker av.
- Aero Services Aviation. - Kan vi slå på sikkerheten?
Ja. Unnskylder du meg litt?
Sikkerheten er på.
Ok, hva skjer?
Presidenten har bedt om 21 millioner dollar-
-til operasjoner i Nicaragua det kommende året.
Ja, det er bare tre millioner mindre enn i fjor.
- Jeg kan nok skaffe resten om jeg... - Han får det ikke, Teddy.
Gjenta, er du snill.
Kongressen vil ikke godkjenne noe av støtten.
Så det er det?
Er det ingen tilleggsstøtte?
Fins det andre muligheter?
Utenom deg? Nei.
Så spørsmålet til deg er nå: Takler du dette?
Ja, sir.
Jeg er veldig glad for å høre det.
Men dette forandrer ting, Teddy.
Det blir viktig at ingenting røper at organisasjonen er involvert.
Er det forstått?
- Ingen tilgang til våpenlageret? - Ingenting offisielt, inkludert meg.
Nå blir dette noe mellom oss to.
Hva om noe skjer deg?
Jeg har papirer på alt i safen min, sånn at du er trygg.
Ok.
Vi regner med deg, Teddy. Vi tror på deg og det du gjør.
Fortsett å gjøre oss stolte. Ok?
Takk, sir.
Det skal jeg.
- Gladys? - Ja!
- Kansas City. - Hva behager?
Send flyet til Kansas City.
En liten flyplass på vestsiden av sentrum duger.
Hva er det i Kansas City?
- Sånt skjer. - En advarsel ville vært fint.
Jeg liker å møte deg, Frankie. Og jeg begynner å like Leon.
Det er stressende å kjøre gjennom Encino med så mye penger i bilen!
Ok. Kanskje jeg ikke liker Leon fullt så godt.
Jeg har noen gram liggende her, så du ikke føler tiden er bortkastet.
Gå på lageret og se hva du finner til Franklin her, Muir.
Det er ikke så lenge siden du var fornøyd med noen hundre dollar.
Vi vokser, ikke sant?
Som ugress.
Hei.
Kom på sabbatsmiddag på fredag. Ha på deg en fin jakke.
Du har penger nå!
Skaff deg en fin jakke.
- Avi! - Hva?
Avi!
Hva sa han?
Hei, hva skjer?
- LAPD! Opp med hendene! - Ikke løp.
- Raskere. Fort!
Opp mot veggen! Stå stille.
Hei, stopp!
Alt er i orden. Hei, betjent.
Stopp! Stopp der! Frys!
Ikke skyt, for faen!
Hendene bak hodet.
- Tror du du kan stikke av? - Ha deg vekk!
- Vekk, for faen! - Hendene bak hodet!
Har du et problem?
- Tror du du kan løpe, frekkas? - Hold kjeft.
Gutten driver visst business med en skikkelig jævel.
Avi blir anmeldt for besittelse med hensikt og brudd på våpenloven.
For å si det på en enkel måte: Det er ute med karen.
Hva med Leon?
Han får en 69PC. Unndragelse fra politiet.
Hvorfor sa du ikke det?
For jeg er for faen profesjonell.
Nei, du er en tosk, Biscuit.
De prøver ikke å ta ham for besittelse eller våpen.
- Kausjonen er satt til 50. - Tusen?
Det er ikke 50 hundre!
- Jeg vil ha ham ut. - Jeg trenger 10 prosent.
- 5000 er ingenting. - Jo, det er det.
Det er mye, Tyrone.
Jeg trenger litt tid.
Det er ikke kompisen min. Bare gjør det du må.
Du har jo pengene nå! Få det overstått.
- De skal ikke vite hva jeg har. - Tyrone er til å stole på.
- Du begynner å bli paranoid. - Avi og Leon er fengslet.
I går løp jeg rundt i Encino-
-med 42 000 i en bag for å finne taxi eller buss før purken fant meg.
Så ja, kanskje jeg er ekstra nervøs.
Nå som Avi er i kasjotten, vet du hvor vi får tak i mer kokain?
Vi vil møte Vuelvas og Chumacho.
Si at Lucia Villanueva er her.
De kjenner familien min.
De kjøpte marihuana mi tío.
Gi ham produktet.
Senk det.
Er du ikke interessert, så drar vi.
Takk for at dere møter oss.
Kokain, men forstenet. Det kan røykes.
Det er billig.
Det sprer seg som ild i tørt gress .
Det blir større enn heroin. Mer lønnsomt.
Nå selges det i Pico-Union.
Jeg jobbet med Stomper og Moarcas, men jeg kommer til deg.
Det er penger å tjene.
Jeg vet det.
Du sier det er bra.
Få se.
Damene først.
Ok, vent.
Nøkkelen til spillet er en stødig hånd, Lucas.
Samt laserblikk. Jeg har begge deler.
Problemet ditt er at du tenker på puppene til Bethany, -
-og at hvis jeg gir deg pryl offentlig, får du ikke se dem.
Fordi du tenker på det istedenfor å fokusere på skuddet, -
-bommer du. Resultatet blir at jeg gir deg pryl offentlig.
Og da får du tilfeldigvis ikke se puppene til Bethany.
- Du mener nok "ironisk nok". - Hva var det?
Du sa "tilfeldigvis ikke se puppene til Bethany".
Du mente nok å si "ironisk nok ikke se puppene til Bethany".
Situasjonen du beskriver er ironisk, ikke tilfeldig.
Be kompisen din slutte å snakke om puppene mine, Matt.
Er du ferdig?
Skal du skyte eller maltraktere språket?
Våpnene flyter sørover, rebellene kjemper seg tilbake.
Er det sånn du finansierer dette?
- Ikke alt, men ja. - Det er forskrudd.
- Det er forskrudd, selv for CIA. - Jeg trenger en nødløsning.
Noen som kan fly lasten til jeg finner en varig erstatning.
- Hvor lenge? - En måned.
Toppen to måneder.
Bethany venter nok til du kommer tilbake.
Han har det ikke bra, Teddy.
Herregud.
- Jeg syntes han så topp ut. - Spionerer du på oss nå?
Nå kan du kjøpe det han trenger til du kommer tilbake.
- Går du ikke innom når du er her? - Jeg har sett ham alt.
- Gjennom vinduet. - De er skinnende rene.
- Vasker du med eddik? - Det vil bety mye for ham.
Jeg blåser i hva det betyr for ham.
Det er deg jeg kom hit for, skjønner du?
Jeg har et sexy Cessna Caravan i en hangar på Fairfax lufthavn.
Hun er klar for å dra. Alt jeg trenger er en flyger.
Er du sikker på dette?
Da jeg kom hjem fra Vietnam, ante ingen hva poenget var.
Dette er viktig for folkene der nede og for oss her.
Vinner vi denne krigen, kan vi endre historiens gang.
Dette er en krig vi kan vinne.
- Er han ikke ute ennå? Hvor var jeg? - Når som helst, Tyrone er der nå.
Du skulle ødelegge resten av filmen.
Ja visst! Og så sier han: "Si hei til den vesle kompisen min!"
Jeg har sett den to ganger.
- Overlever han? - Nei, alle jævlene dør.
Har du lus, Jerome?
Jeg liker ikke å stå foran dette stedet.
Den idioten.
Når du mister såpen, bøyer du deg ned for å ta den opp, eller huker du?
- Hvordan funker det? - Den jævelen...
Sørg for at han ikke rømmer. Ok?
- Hvem faen snakker du til? - Slapp av.
Jeg antar at dere vil trenge meg igjen, og da vet dere hvor jeg er.
- Ga de deg mye pes? - Litt.
- Ga du dem infoen min? - Navn, nummer og adresse.
Takk for det.
Hva vil du ha?
En drink? Stripper?
- Wanda ble ikke med? - Å, nei.
Hun kan ikke gå. Jeg var der litt mens du var vekk.
Vil du ha en omgang med en gang?
- Nei, hun ville ha en omgang med oss. - Må jeg banke alle?
Miguel.
- Hvordan går det, Gustavo? - Jeg tar meg av...
- Bra. - Han er der ute et sted.
Greit.
- Nei takk. - Gustavo.
- Ingen tegn? - Hverken i USA eller Mexico.
- Det er som han har forsvunnet helt. - Kanskje han har det.
Pedro stakk av for en grunn. Kanskje han aldri kommer tilbake.
Vi drepte faren hans. Det finner han seg ikke i.
- Vi snakket om deg i går kveld. - Bare bra ting, håper jeg?
Tanosse var her, med navnet ditt på leppene.
- Kjenner dere hverandre? - Ja, vi er gamle kjente.
Hun sa det. La meg skaffe deg en drink.
Tanosse er ikke her. Da er vel Bobo på plass igjen.
Hun hadde hørt rykter om at du har hatt stor framgang.
Jeg har annet å tenke på enn damer.
Da er du en sjeldenhet blant unge menn.
Kom, la meg snakke med deg.
- Hva faen...? - Faen!
- Sånn, Peaches. - Hva faen skjedde?
- Hvordan kom de inn? - Bakdøren.
Var det ingen som låste den?
Lot noen den stå ulåst?
- De brøt seg inn. - Hørte du ikke, Peaches?
Dreper du folk i huset mitt? Kunne du ikke skremme dem først?
- Hvorfor er du sånn? - Jeg spør ikke deg!
- Jeg svarer! - Demp stemmene, for faen.
Hvem faen er de?
Faen.
Biscuit, for faen.
Dette er ikke Tyrone.
Jamal, Biscuits storebror.
Hvem er paranoid nå? Jeg ba deg ikke nevne pengene!
Du lagde sånt nummer av det!
- Vil du snakke om dette nå? - Om nysgjerrige Shirley hørte det...
- ...er nok purken på vei nå. - Pokker.
- Hva skal dere gjøre nå? - Faen.
Vi legger dem i bilen, -
-kjører dem vekk og begraver dem.
Dere to blir her og vasker.
Ved soloppgang har dette aldri skjedd.
Jeg er enig. Kom igjen!
Dette er jævla sprøtt.
- Hvorfor er de ikke tilbake ennå? - De må grave.
Det tar tid.
Hvordan vet du det?
Huset blir aldri det samme.
- Vi burde få gitter foran vinduene. - Og nye dører.
- Er det dem? - Nei, de ville ikke banket på.
- Venter du noen? - Åtte om morgenen?
- Faen! - Hva?
Et øyeblikk!
Mel. Er det noe galt?
Nei, det går bra. Jeg bare...
- Ut med det. Hva skjer? - Jeg bare...
Jeg tenkte å komme i går, på den faktiske dagen.
Så nølte jeg.
Til slutt føltes det feil å ikke gratulere deg med dagen.
Hadde du det gøy?
Ja. Ja, det hadde vi.
Vi hadde en liten fest.
Ikke noe vilt.
Jeg ville bare gi deg dette.
Gratulerer med dagen, Franklin.
Håper det var en fin dag.
Vil du gå og spise frokost eller noe?
- Kan ikke. Skole. - Skole.
- Jeg slår følge... - Uklokt.
- Jeg vil bare snakke... - Franklin.
Pappa har også hørt om deg og vil ikke ha meg nær deg.
Noen kommer til å se det.
Du...
Snakker du eller Andre med moren min noen gang?
Hun og pappa møtes iblant.
Jeg ser henne her og der.
- Hvordan har hun det? - Hvordan hun har det?
Hjertet hennes er knust, Franklin.
Hvordan tror du hun har det?
Ta vare på deg selv. Ok?
Dette er et drittsted.
- Vet du hvem jeg er? - Ja, selvsagt.
Gå og ta en pause, alle sammen!
- Importerte dere alt dette? - Fra familiegårdene i Mexico.
Så selger vi engros.
Frakter dere det via grensekontrollen eller har dere egne ruter?
Jeg trodde du kom for å snakke om det nye dopet.
Jeg snakker om hva faen jeg vil.
Vi har våre egne ruter.
Faren og onkelen min lagde dem.
De er døde nå, ikke sant?
Om de ikke var det, hva tror du de ville sagt om det nye produktet?
De ville sett en businessmulighet.
Guttene mine er enige med deg.
De liker sten-kokainen. Det gjør ikke jeg.
Etter det jeg har sett, gjør det folk gale.
Ikke som heroin.
Det gjør dem rolige og lydige, vi har kontrollen.
Det ville også skape problemer.
Stoffet blir populært, enten vi er med eller ei.
Er vi ikke med, renner pengene istedenfor til oss.
Folket vårt blir svakere.
Er det det du uroer deg for? Folket vårt?
- Blant annet. - Som hva?
Å styrke mexicanere i dette landet.
Gi oss en stemme som ikke kan ignoreres.
Jeg tror dette stoffet er framtiden. Det tror jeg så sterkt-
-at jeg vil legge ut for alt. Jeg tar den økonomiske risikoen.
Valget er ditt.
- Hvordan gikk flyturen? - Glatt som en strippers rumpe.
Den gikk bra.
- Du må være Matt. - Og du er...?
- Kall meg Mrs. Warren. - Kunne jeg kalle deg noe annet?
Nei. Kan jeg få snakke med deg alene litt?
Alt du sier til ham, kan du si til meg.
Ja, det går bra, Gladys.
Jeg hørte ikke fra Avi, så jeg dro hjem til ham.
Jeg tror vi har et problem.
- Dette er et fint sted. - Alt for å slippe unna skrivebordet.
Så han ble ikke tatt som følge av overvåkning eller en lang operasjon?
Det begynte med et drap i Studio City.
Nå kjemper DEA, FBI og ATF om hvem som skal lede an videre i saken.
- Kan jeg beholde dette? - Ja, vær så god.
Takk, som alltid, Solo.
Det er tomt for kokain. Vi har kanskje stener til et par dager til.
- Men det er alt. - Hva med deg, Rob?
Folk som lover mer enn to kg uken, er som regel fulle av dritt.
- De svindler deg, prøver å drepe... - Ja da. Har dere to noe?
Vil du ha en kg for 25 000? Jeg hadde nettopp en sånn.
Det var din forbindelse.
Som han hvite... Rob sa:
Det er mye piss der ute.
Ok.
I morgen tidlig drar vi til Oakland.
Vi besøker Swim og får nok produkt til å komme i havn.
Kanskje vi kan få en linje til forbindelsen deres i sør.
- Jeg er med. - Jeg også.
Bra.
Hvil litt, så møtes vi hos Jerome i morgen.
- Hva sier du til dem? - LAPD?
Det er bare en fyr.
Detektiven er CIAs forbindelse ved avdelingen.
Ikke åpne den!
Er du ikke bekymret?
- Bekymret for hva? - For at Avi skal tyste på deg.
Nei. I så fall ville de bare jakte på Reed Thompson.
Får jeg også et alias?
Og du burde begynne å kalle meg Reed.
Reed. Om du er trygg, hva er da problemet?
Problemet er at vi skal importere-
-50 kg colombiansk hvitt, og jeg har ingen kjøper.
Så, vi må finne en doplanger.
Jeg snakket med Claudia om klubben igjen og tilbød en blank sjekk.
Hun selger vel ikke?
Jeg kan presse henne ut på andre måter.
Hun har purk på lønningslisten, så du får ikke stengt det.
Du skal ikke drepe henne, så hva gjenstår da?
Du...
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg la merke til at du har tilbrakt mye tid der med henne.
- Er det et spørsmål? - Ditt og Jeromes liv raker meg ikke.
Men det skader businessen hvis du faller for Claudia.
Det er et problem. Det vet du.
Kanskje jeg nærmer meg henne for å få kloa i klubben hennes.
For det klarer visst ikke du.
Hør her, jeg skal fikse det.
Du får det kanskje ikke i julegave, men jeg lover å få det gjort.
Jeg skal pisse.
Noe mer du vil fortelle meg?
Oso?
Hvem går der?
Det er meg.
Pedro?
.
- Går det bra? - Greit.
Hører du meg? Unnskyld!
- Hvordan er nakken din? - Det går bra.
Unnskyld, gutt.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com