1 00:00:07,260 --> 00:00:10,699 - Ring ambulanse! - Nå vet du hvorfor jeg lot være. 2 00:00:10,779 --> 00:00:12,820 Vil direktøren ha støtte til krigen? 3 00:00:12,900 --> 00:00:17,339 Tusenvis av soldater venter på at jeg skal levere utstyr og våpen. 4 00:00:17,420 --> 00:00:20,260 - Er du rett mann for dette? - Jeg vil inn i igjen. 5 00:00:20,339 --> 00:00:21,900 Jeg har aldri kjøpt kokain. 6 00:00:21,979 --> 00:00:24,860 Jeg kjenner en fyr. Han er litt sprø. 7 00:00:27,139 --> 00:00:30,740 - Ok, gi meg en kilo. - Skaff meg 12 000 på én dag. 8 00:00:30,819 --> 00:00:33,940 - Hva er det? - Ingenting. Gå hjem, Mel. 9 00:00:34,020 --> 00:00:35,300 - Franklin! - Gå hjem! 10 00:00:39,139 --> 00:00:43,660 Jeg vil bare tilby et produkt. Jeg vil ikke lage bråk... 11 00:00:43,740 --> 00:00:46,459 Jeg driver business med Stomper. Slutt! 12 00:00:46,539 --> 00:00:49,980 Franklin Saint. Finn meg om du noen gang trenger noe. 13 00:00:50,060 --> 00:00:52,700 Ok, Franklin Saint. Kom deg vekk herfra. 14 00:00:54,060 --> 00:00:59,779 Det meste går til neste ladning, så ikke bli for knyttet til dem. 15 00:01:03,060 --> 00:01:06,459 En av dere har forrådt meg. I mitt eget hus! 16 00:01:06,539 --> 00:01:09,259 Tør du komme hit etter å ha sladret til pappa? 17 00:01:10,979 --> 00:01:14,259 Det må finnes en måte uten at jeg dør eller blir fengslet. 18 00:01:14,339 --> 00:01:16,740 Folk har ikke råd til kokain her. 19 00:01:16,819 --> 00:01:19,819 Ser du de stenene? 20 00:01:21,459 --> 00:01:23,300 Vi skal tjene gryn. 21 00:01:23,380 --> 00:01:25,140 Det blir 13 per kilo. 22 00:01:25,220 --> 00:01:30,220 Når du vet om noen, finn ut hvor han bor og gå rett til kilden. 23 00:01:30,300 --> 00:01:34,020 - Vi har regninger og boliglån! - Ikke engst deg for det mer. 24 00:01:34,100 --> 00:01:35,539 Ikke gi meg hasjpenger. 25 00:01:35,619 --> 00:01:37,660 Faen. Leon! 26 00:01:39,940 --> 00:01:42,140 Det handler ikke om hevn. 27 00:01:42,220 --> 00:01:44,020 Tenk på å ta deg av dine. 28 00:01:44,100 --> 00:01:46,459 Folkene dine. 29 00:01:46,539 --> 00:01:48,619 Kom igjen, Ray Ray. 30 00:01:48,699 --> 00:01:50,300 - Gjør det! - Ray Ray. 31 00:01:50,380 --> 00:01:51,899 - Ray Ray. - Gjør det! 32 00:01:56,699 --> 00:02:00,380 Jeg ville bare be om unnskyldning. For alt. 33 00:02:00,459 --> 00:02:03,500 Han er utenfor og røyker. 34 00:02:03,580 --> 00:02:05,380 Sørg for at han kommer trygt hjem. 35 00:02:11,819 --> 00:02:14,900 Dette er krig, Teddy. 36 00:02:17,380 --> 00:02:21,460 Slipp taket på ting. Direktøren og presidenten er stolte av deg. 37 00:02:27,180 --> 00:02:30,419 FIRE MÅNEDER SENERE... 38 00:02:35,220 --> 00:02:38,180 Mine amerikanske medborgere, i kveld må jeg snakke- 39 00:02:38,259 --> 00:02:42,819 -om en fare i Mellom-Amerika som truer USAs sikkerhet. 40 00:02:42,900 --> 00:02:46,340 Planen om å hjelpe rebellene i Nicaragua får motstand i Huset. 41 00:02:46,419 --> 00:02:53,019 Administrasjonen har gitt rebellene 100 millioner dollar de siste fem år. 42 00:02:53,100 --> 00:02:55,340 De sier ikke hvordan pengene ble brukt. 43 00:02:55,419 --> 00:02:59,019 Avskjærer vi Freedom Fighters, gir vi Sovjet- 44 00:02:59,100 --> 00:03:03,139 -en av deres største utenriksseire siden andre verdenskrig. 45 00:03:03,220 --> 00:03:06,500 Det som bes om på vegne av Mellom-Amerikas frihet, - 46 00:03:06,579 --> 00:03:11,579 -er så lite, med tanke på hva som står på spill. 47 00:03:11,660 --> 00:03:15,419 Totalsummen av hjelpen til Mellom-Amerika... 48 00:04:02,100 --> 00:04:07,419 - Penger. - Gi ham varene, Yuda. 49 00:04:24,020 --> 00:04:25,859 Hvem vil ha gratis is? 50 00:05:33,739 --> 00:05:35,820 Folkene våre ventet og frøs i ørkenen. 51 00:05:35,900 --> 00:05:37,539 Fyren din leverte aldri noe. 52 00:05:37,619 --> 00:05:41,220 Jeg vet det. Beklager. 53 00:05:41,299 --> 00:05:43,900 - Hentet han varene? - Ja. 54 00:05:43,979 --> 00:05:46,820 Colombianerne sa at han kom og dro i går. 55 00:05:48,220 --> 00:05:50,939 Hva skjedde? Krasjet flyet? 56 00:05:52,739 --> 00:05:57,660 Nei. Beklager at jeg kastet bort tiden deres. Gi meg noen dager. 57 00:06:46,179 --> 00:06:49,020 Hva skjer, Peaches? 58 00:06:49,100 --> 00:06:51,220 Intet nytt fra Vestfronten? 59 00:07:01,020 --> 00:07:03,900 - Vi går på rommet til Franklin. - Du må slappe av. 60 00:07:03,979 --> 00:07:05,739 Kan ikke! Jeg er klar, Wanda. 61 00:07:05,820 --> 00:07:09,739 Dette er Franklin Saint, damer. Vår Frelser, O Store Svarte Apostel. 62 00:07:09,820 --> 00:07:11,660 Hva skjer? Kom igjen. 63 00:07:11,739 --> 00:07:14,020 Det holder med Franklin. 64 00:07:14,100 --> 00:07:15,700 Hyggelig å møtes, damer. 65 00:07:15,780 --> 00:07:17,179 Står til, onkel? 66 00:07:17,260 --> 00:07:20,419 Står til, nevø? 67 00:07:20,499 --> 00:07:23,900 Pokker! 68 00:07:23,979 --> 00:07:25,739 Hvordan har du energi? 69 00:07:25,820 --> 00:07:28,939 Tilbringer jeg dagen i kokehuset, skal jeg ut om kvelden. 70 00:07:29,020 --> 00:07:30,539 Hei, Peaches! 71 00:07:30,619 --> 00:07:34,020 - Jeg trenger ikke anstand. - Du ser ut som du trenger livvakt. 72 00:07:34,100 --> 00:07:37,979 Peaches! Hei. 73 00:07:38,059 --> 00:07:40,700 Sørg for at hun kommer seg trygt til klubben. 74 00:07:43,260 --> 00:07:45,820 - Gi Claudia et kyss fra meg. - Om du vil, så. 75 00:07:45,900 --> 00:07:48,260 - Be henne se på treet mitt. - Hun blåser i det. 76 00:07:49,979 --> 00:07:51,780 Hun liker pai, da. 77 00:07:54,379 --> 00:07:56,939 Jeg hilser henne fra deg også. 78 00:08:25,619 --> 00:08:28,780 Lukk opp den jævla døra! Hva faen feiler det deg? 79 00:08:28,859 --> 00:08:34,019 - Vil du knulle med de nye lakenene? - Ærlig talt, mann! 80 00:08:34,100 --> 00:08:37,019 - Kom deg opp, kjerring! - Slapp av! 81 00:09:08,899 --> 00:09:12,060 - Jesus y Luis? - De mistet troen. 82 00:09:12,139 --> 00:09:14,739 De drar tilbake til Mexico. 83 00:09:16,940 --> 00:09:20,580 De ville aldri gjort det mot faren min. Eller Ramiro. 84 00:09:23,540 --> 00:09:25,460 Vi må lære opp nye sjåfører. 85 00:09:25,540 --> 00:09:30,300 De blir ikke heller, med mindre dette fungerer. 86 00:09:30,379 --> 00:09:33,779 Vi sliter, og de lukter det. 87 00:09:33,859 --> 00:09:37,060 Stomper blir rasende om vi går utenom ham. 88 00:09:38,940 --> 00:09:43,100 Jeg gir ikke dette til drittsekken hvis han så kutter oss ut. 89 00:09:48,420 --> 00:09:49,700 Er du med meg, eller? 90 00:09:51,940 --> 00:09:54,540 Hvordan i helvete kunne jeg latt være? 91 00:09:56,499 --> 00:10:01,580 Cessna Caravan. Kan fly 1200 nautiske mil med en last på 1633 kg. 92 00:10:01,659 --> 00:10:05,019 - Og kompresjonstesten? - For to uker siden. Grønt lys. 93 00:10:05,100 --> 00:10:10,940 Samme opplegg som sist, altså. Fjern og vei setene. 94 00:10:11,019 --> 00:10:16,619 - Hvor er selgeren? - Ohio. Jeg sender pengene først. 95 00:10:16,700 --> 00:10:20,899 Men det må fortsatt flys av noen. 96 00:10:20,979 --> 00:10:24,420 Helst noen som ikke stikker av. 97 00:10:29,820 --> 00:10:32,940 - Aero Services Aviation. - Kan vi slå på sikkerheten? 98 00:10:33,019 --> 00:10:34,859 Ja. Unnskylder du meg litt? 99 00:10:43,019 --> 00:10:45,100 Sikkerheten er på. 100 00:10:45,180 --> 00:10:48,340 Ok, hva skjer? 101 00:10:48,420 --> 00:10:51,739 Presidenten har bedt om 21 millioner dollar- 102 00:10:51,820 --> 00:10:54,499 -til operasjoner i Nicaragua det kommende året. 103 00:10:54,580 --> 00:10:59,019 Ja, det er bare tre millioner mindre enn i fjor. 104 00:10:59,100 --> 00:11:02,940 - Jeg kan nok skaffe resten om jeg... - Han får det ikke, Teddy. 105 00:11:03,019 --> 00:11:05,060 Gjenta, er du snill. 106 00:11:05,139 --> 00:11:08,779 Kongressen vil ikke godkjenne noe av støtten. 107 00:11:11,779 --> 00:11:14,100 Så det er det? 108 00:11:14,180 --> 00:11:16,499 Er det ingen tilleggsstøtte? 109 00:11:16,580 --> 00:11:18,659 Fins det andre muligheter? 110 00:11:18,739 --> 00:11:22,300 Utenom deg? Nei. 111 00:11:22,379 --> 00:11:26,540 Så spørsmålet til deg er nå: Takler du dette? 112 00:11:31,019 --> 00:11:32,859 Ja, sir. 113 00:11:32,940 --> 00:11:35,739 Jeg er veldig glad for å høre det. 114 00:11:35,820 --> 00:11:39,379 Men dette forandrer ting, Teddy. 115 00:11:39,460 --> 00:11:44,379 Det blir viktig at ingenting røper at organisasjonen er involvert. 116 00:11:44,460 --> 00:11:46,300 Er det forstått? 117 00:11:50,100 --> 00:11:56,659 - Ingen tilgang til våpenlageret? - Ingenting offisielt, inkludert meg. 118 00:11:56,739 --> 00:12:01,379 Nå blir dette noe mellom oss to. 119 00:12:01,460 --> 00:12:05,019 Hva om noe skjer deg? 120 00:12:05,100 --> 00:12:09,659 Jeg har papirer på alt i safen min, sånn at du er trygg. 121 00:12:11,340 --> 00:12:12,859 Ok. 122 00:12:12,940 --> 00:12:18,180 Vi regner med deg, Teddy. Vi tror på deg og det du gjør. 123 00:12:18,259 --> 00:12:20,580 Fortsett å gjøre oss stolte. Ok? 124 00:12:22,220 --> 00:12:23,940 Takk, sir. 125 00:12:24,019 --> 00:12:25,859 Det skal jeg. 126 00:12:42,619 --> 00:12:45,220 - Gladys? - Ja! 127 00:12:50,540 --> 00:12:52,659 - Kansas City. - Hva behager? 128 00:12:52,739 --> 00:12:54,619 Send flyet til Kansas City. 129 00:12:54,700 --> 00:12:57,340 En liten flyplass på vestsiden av sentrum duger. 130 00:12:57,420 --> 00:13:00,619 Hva er det i Kansas City? 131 00:13:04,139 --> 00:13:06,659 - Sånt skjer. - En advarsel ville vært fint. 132 00:13:06,739 --> 00:13:11,220 Jeg liker å møte deg, Frankie. Og jeg begynner å like Leon. 133 00:13:11,300 --> 00:13:15,019 Det er stressende å kjøre gjennom Encino med så mye penger i bilen! 134 00:13:15,100 --> 00:13:19,060 Ok. Kanskje jeg ikke liker Leon fullt så godt. 135 00:13:19,139 --> 00:13:23,659 Jeg har noen gram liggende her, så du ikke føler tiden er bortkastet. 136 00:13:23,739 --> 00:13:29,580 Gå på lageret og se hva du finner til Franklin her, Muir. 137 00:13:29,659 --> 00:13:34,659 Det er ikke så lenge siden du var fornøyd med noen hundre dollar. 138 00:13:34,739 --> 00:13:36,619 Vi vokser, ikke sant? 139 00:13:36,700 --> 00:13:38,940 Som ugress. 140 00:13:41,659 --> 00:13:43,580 Hei. 141 00:13:45,820 --> 00:13:51,659 Kom på sabbatsmiddag på fredag. Ha på deg en fin jakke. 142 00:13:51,739 --> 00:13:53,379 Du har penger nå! 143 00:13:53,460 --> 00:13:55,460 Skaff deg en fin jakke. 144 00:13:55,540 --> 00:13:56,979 - Avi! - Hva? 145 00:13:57,060 --> 00:13:59,139 Avi! 146 00:13:59,220 --> 00:14:00,940 Hva sa han? 147 00:14:01,019 --> 00:14:02,820 Hei, hva skjer? 148 00:14:02,899 --> 00:14:05,979 - LAPD! Opp med hendene! - Ikke løp. 149 00:14:06,060 --> 00:14:09,739 - Ikke løp. - Raskere. Fort! 150 00:14:09,820 --> 00:14:11,420 Opp mot veggen! Stå stille. 151 00:14:11,499 --> 00:14:14,019 Hei, stopp! 152 00:14:14,100 --> 00:14:16,779 Alt er i orden. Hei, betjent. 153 00:14:19,940 --> 00:14:23,019 Stopp! Stopp der! Frys! 154 00:14:23,100 --> 00:14:24,820 Ikke skyt, for faen! 155 00:14:24,899 --> 00:14:26,499 Hendene bak hodet. 156 00:14:28,019 --> 00:14:30,499 - Tror du du kan stikke av? - Ha deg vekk! 157 00:14:30,580 --> 00:14:32,619 - Vekk, for faen! - Hendene bak hodet! 158 00:14:32,700 --> 00:14:36,300 Har du et problem? 159 00:14:36,379 --> 00:14:39,060 - Tror du du kan løpe, frekkas? - Hold kjeft. 160 00:14:47,019 --> 00:14:50,859 Gutten driver visst business med en skikkelig jævel. 161 00:14:50,940 --> 00:14:54,820 Avi blir anmeldt for besittelse med hensikt og brudd på våpenloven. 162 00:14:54,899 --> 00:14:59,619 For å si det på en enkel måte: Det er ute med karen. 163 00:14:59,700 --> 00:15:01,100 Hva med Leon? 164 00:15:01,180 --> 00:15:04,859 Han får en 69PC. Unndragelse fra politiet. 165 00:15:04,940 --> 00:15:06,940 Hvorfor sa du ikke det? 166 00:15:07,019 --> 00:15:09,420 For jeg er for faen profesjonell. 167 00:15:09,499 --> 00:15:11,499 Nei, du er en tosk, Biscuit. 168 00:15:11,580 --> 00:15:15,379 De prøver ikke å ta ham for besittelse eller våpen. 169 00:15:15,460 --> 00:15:20,659 - Kausjonen er satt til 50. - Tusen? 170 00:15:20,739 --> 00:15:22,739 Det er ikke 50 hundre! 171 00:15:24,540 --> 00:15:28,859 - Jeg vil ha ham ut. - Jeg trenger 10 prosent. 172 00:15:28,940 --> 00:15:31,460 - 5000 er ingenting. - Jo, det er det. 173 00:15:31,540 --> 00:15:35,460 Det er mye, Tyrone. 174 00:15:35,540 --> 00:15:37,180 Jeg trenger litt tid. 175 00:15:37,259 --> 00:15:41,300 Det er ikke kompisen min. Bare gjør det du må. 176 00:15:44,259 --> 00:15:47,180 Du har jo pengene nå! Få det overstått. 177 00:15:47,259 --> 00:15:51,259 - De skal ikke vite hva jeg har. - Tyrone er til å stole på. 178 00:15:51,340 --> 00:15:54,300 - Du begynner å bli paranoid. - Avi og Leon er fengslet. 179 00:15:54,379 --> 00:15:56,700 I går løp jeg rundt i Encino- 180 00:15:56,779 --> 00:16:01,619 -med 42 000 i en bag for å finne taxi eller buss før purken fant meg. 181 00:16:03,100 --> 00:16:08,700 Så ja, kanskje jeg er ekstra nervøs. 182 00:16:11,739 --> 00:16:16,540 Nå som Avi er i kasjotten, vet du hvor vi får tak i mer kokain? 183 00:16:41,859 --> 00:16:45,139 Vi vil møte Vuelvas og Chumacho. 184 00:16:47,019 --> 00:16:48,739 Si at Lucia Villanueva er her. 185 00:16:51,019 --> 00:16:53,139 De kjenner familien min. 186 00:16:53,220 --> 00:16:55,779 De kjøpte marihuana mi tío. 187 00:16:58,180 --> 00:17:01,379 Gi ham produktet. 188 00:17:04,659 --> 00:17:07,820 Senk det. 189 00:17:14,419 --> 00:17:16,820 Er du ikke interessert, så drar vi. 190 00:17:56,100 --> 00:17:59,580 Takk for at dere møter oss. 191 00:18:01,899 --> 00:18:06,179 Kokain, men forstenet. Det kan røykes. 192 00:18:07,540 --> 00:18:10,260 Det er billig. 193 00:18:10,340 --> 00:18:15,020 Det sprer seg som ild i tørt gress . 194 00:18:15,100 --> 00:18:17,820 Det blir større enn heroin. Mer lønnsomt. 195 00:18:17,899 --> 00:18:21,899 Nå selges det i Pico-Union. 196 00:18:21,980 --> 00:18:26,219 Jeg jobbet med Stomper og Moarcas, men jeg kommer til deg. 197 00:18:28,340 --> 00:18:30,179 Det er penger å tjene. 198 00:18:30,260 --> 00:18:31,820 Jeg vet det. 199 00:18:36,060 --> 00:18:39,340 Du sier det er bra. 200 00:18:39,419 --> 00:18:41,419 Få se. 201 00:18:41,500 --> 00:18:43,659 Damene først. 202 00:18:49,419 --> 00:18:51,179 Ok, vent. 203 00:20:33,100 --> 00:20:37,219 Nøkkelen til spillet er en stødig hånd, Lucas. 204 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Samt laserblikk. Jeg har begge deler. 205 00:20:39,580 --> 00:20:42,939 Problemet ditt er at du tenker på puppene til Bethany, - 206 00:20:43,020 --> 00:20:47,859 -og at hvis jeg gir deg pryl offentlig, får du ikke se dem. 207 00:20:49,540 --> 00:20:53,260 Fordi du tenker på det istedenfor å fokusere på skuddet, - 208 00:20:53,340 --> 00:20:57,419 -bommer du. Resultatet blir at jeg gir deg pryl offentlig. 209 00:20:57,500 --> 00:21:01,060 Og da får du tilfeldigvis ikke se puppene til Bethany. 210 00:21:01,139 --> 00:21:05,619 - Du mener nok "ironisk nok". - Hva var det? 211 00:21:05,699 --> 00:21:08,899 Du sa "tilfeldigvis ikke se puppene til Bethany". 212 00:21:08,980 --> 00:21:12,459 Du mente nok å si "ironisk nok ikke se puppene til Bethany". 213 00:21:12,540 --> 00:21:17,459 Situasjonen du beskriver er ironisk, ikke tilfeldig. 214 00:21:17,540 --> 00:21:20,859 Be kompisen din slutte å snakke om puppene mine, Matt. 215 00:21:20,939 --> 00:21:23,179 Er du ferdig? 216 00:21:23,260 --> 00:21:25,820 Skal du skyte eller maltraktere språket? 217 00:21:35,980 --> 00:21:40,060 Våpnene flyter sørover, rebellene kjemper seg tilbake. 218 00:21:40,139 --> 00:21:42,740 Er det sånn du finansierer dette? 219 00:21:42,820 --> 00:21:45,699 - Ikke alt, men ja. - Det er forskrudd. 220 00:21:45,780 --> 00:21:49,939 - Det er forskrudd, selv for CIA. - Jeg trenger en nødløsning. 221 00:21:50,020 --> 00:21:53,219 Noen som kan fly lasten til jeg finner en varig erstatning. 222 00:21:53,300 --> 00:21:55,659 - Hvor lenge? - En måned. 223 00:21:55,740 --> 00:21:57,540 Toppen to måneder. 224 00:21:57,619 --> 00:22:02,260 Bethany venter nok til du kommer tilbake. 225 00:22:02,340 --> 00:22:04,659 Han har det ikke bra, Teddy. 226 00:22:04,740 --> 00:22:06,939 Herregud. 227 00:22:07,020 --> 00:22:11,020 - Jeg syntes han så topp ut. - Spionerer du på oss nå? 228 00:22:13,219 --> 00:22:16,139 Nå kan du kjøpe det han trenger til du kommer tilbake. 229 00:22:16,219 --> 00:22:19,260 - Går du ikke innom når du er her? - Jeg har sett ham alt. 230 00:22:19,340 --> 00:22:21,820 - Gjennom vinduet. - De er skinnende rene. 231 00:22:21,899 --> 00:22:24,540 - Vasker du med eddik? - Det vil bety mye for ham. 232 00:22:24,619 --> 00:22:27,179 Jeg blåser i hva det betyr for ham. 233 00:22:27,260 --> 00:22:30,459 Det er deg jeg kom hit for, skjønner du? 234 00:22:30,540 --> 00:22:35,179 Jeg har et sexy Cessna Caravan i en hangar på Fairfax lufthavn. 235 00:22:35,260 --> 00:22:39,379 Hun er klar for å dra. Alt jeg trenger er en flyger. 236 00:22:42,659 --> 00:22:44,980 Er du sikker på dette? 237 00:22:45,060 --> 00:22:50,699 Da jeg kom hjem fra Vietnam, ante ingen hva poenget var. 238 00:22:50,780 --> 00:22:54,419 Dette er viktig for folkene der nede og for oss her. 239 00:22:54,500 --> 00:22:58,379 Vinner vi denne krigen, kan vi endre historiens gang. 240 00:22:58,459 --> 00:23:01,459 Dette er en krig vi kan vinne. 241 00:23:07,060 --> 00:23:12,659 - Er han ikke ute ennå? Hvor var jeg? - Når som helst, Tyrone er der nå. 242 00:23:13,980 --> 00:23:16,020 Du skulle ødelegge resten av filmen. 243 00:23:16,100 --> 00:23:21,820 Ja visst! Og så sier han: "Si hei til den vesle kompisen min!" 244 00:23:21,899 --> 00:23:24,459 Jeg har sett den to ganger. 245 00:23:24,540 --> 00:23:29,260 - Overlever han? - Nei, alle jævlene dør. 246 00:23:31,619 --> 00:23:33,300 Har du lus, Jerome? 247 00:23:33,379 --> 00:23:35,619 Jeg liker ikke å stå foran dette stedet. 248 00:23:37,219 --> 00:23:39,340 Den idioten. 249 00:23:39,419 --> 00:23:43,939 Når du mister såpen, bøyer du deg ned for å ta den opp, eller huker du? 250 00:23:44,020 --> 00:23:46,219 - Hvordan funker det? - Den jævelen... 251 00:23:46,300 --> 00:23:48,260 Sørg for at han ikke rømmer. Ok? 252 00:23:48,340 --> 00:23:50,419 - Hvem faen snakker du til? - Slapp av. 253 00:23:53,100 --> 00:23:58,459 Jeg antar at dere vil trenge meg igjen, og da vet dere hvor jeg er. 254 00:24:05,740 --> 00:24:08,740 - Ga de deg mye pes? - Litt. 255 00:24:08,820 --> 00:24:13,139 - Ga du dem infoen min? - Navn, nummer og adresse. 256 00:24:13,219 --> 00:24:15,459 Takk for det. 257 00:24:15,540 --> 00:24:17,300 Hva vil du ha? 258 00:24:17,379 --> 00:24:19,139 En drink? Stripper? 259 00:24:20,260 --> 00:24:22,300 - Wanda ble ikke med? - Å, nei. 260 00:24:22,379 --> 00:24:25,260 Hun kan ikke gå. Jeg var der litt mens du var vekk. 261 00:24:25,340 --> 00:24:27,179 Vil du ha en omgang med en gang? 262 00:24:27,260 --> 00:24:31,260 - Nei, hun ville ha en omgang med oss. - Må jeg banke alle? 263 00:24:51,419 --> 00:24:53,419 Miguel. 264 00:24:53,500 --> 00:24:56,139 - Hvordan går det, Gustavo? - Jeg tar meg av... 265 00:24:56,219 --> 00:25:01,459 - Bra. - Han er der ute et sted. 266 00:25:01,540 --> 00:25:04,100 Greit. 267 00:25:04,179 --> 00:25:07,699 - Nei takk. - Gustavo. 268 00:25:10,139 --> 00:25:13,260 - Ingen tegn? - Hverken i USA eller Mexico. 269 00:25:13,340 --> 00:25:17,100 - Det er som han har forsvunnet helt. - Kanskje han har det. 270 00:25:26,340 --> 00:25:29,899 Pedro stakk av for en grunn. Kanskje han aldri kommer tilbake. 271 00:25:29,980 --> 00:25:35,820 Vi drepte faren hans. Det finner han seg ikke i. 272 00:25:48,780 --> 00:25:53,300 - Vi snakket om deg i går kveld. - Bare bra ting, håper jeg? 273 00:25:53,379 --> 00:25:57,939 Tanosse var her, med navnet ditt på leppene. 274 00:25:58,020 --> 00:26:01,020 - Kjenner dere hverandre? - Ja, vi er gamle kjente. 275 00:26:01,100 --> 00:26:04,379 Hun sa det. La meg skaffe deg en drink. 276 00:26:06,780 --> 00:26:11,820 Tanosse er ikke her. Da er vel Bobo på plass igjen. 277 00:26:11,899 --> 00:26:16,379 Hun hadde hørt rykter om at du har hatt stor framgang. 278 00:26:17,659 --> 00:26:20,939 Jeg har annet å tenke på enn damer. 279 00:26:21,020 --> 00:26:24,100 Da er du en sjeldenhet blant unge menn. 280 00:26:27,379 --> 00:26:29,939 Kom, la meg snakke med deg. 281 00:27:07,980 --> 00:27:11,859 - Hva faen...? - Faen! 282 00:27:18,859 --> 00:27:22,459 - Sånn, Peaches. - Hva faen skjedde? 283 00:27:22,540 --> 00:27:24,859 - Hvordan kom de inn? - Bakdøren. 284 00:27:24,939 --> 00:27:27,139 Var det ingen som låste den? 285 00:27:28,740 --> 00:27:31,459 Lot noen den stå ulåst? 286 00:27:31,540 --> 00:27:33,859 - De brøt seg inn. - Hørte du ikke, Peaches? 287 00:27:33,939 --> 00:27:37,419 Dreper du folk i huset mitt? Kunne du ikke skremme dem først? 288 00:27:37,500 --> 00:27:39,740 - Hvorfor er du sånn? - Jeg spør ikke deg! 289 00:27:39,820 --> 00:27:43,100 - Jeg svarer! - Demp stemmene, for faen. 290 00:27:43,179 --> 00:27:44,659 Hvem faen er de? 291 00:27:46,500 --> 00:27:48,340 Faen. 292 00:27:51,020 --> 00:27:53,699 Biscuit, for faen. 293 00:27:53,780 --> 00:27:56,219 Dette er ikke Tyrone. 294 00:27:56,300 --> 00:27:59,060 Jamal, Biscuits storebror. 295 00:27:59,139 --> 00:28:02,340 Hvem er paranoid nå? Jeg ba deg ikke nevne pengene! 296 00:28:02,419 --> 00:28:04,260 Du lagde sånt nummer av det! 297 00:28:07,540 --> 00:28:11,139 - Vil du snakke om dette nå? - Om nysgjerrige Shirley hørte det... 298 00:28:11,219 --> 00:28:14,219 - ...er nok purken på vei nå. - Pokker. 299 00:28:14,300 --> 00:28:17,060 - Hva skal dere gjøre nå? - Faen. 300 00:28:24,820 --> 00:28:26,619 Vi legger dem i bilen, - 301 00:28:26,699 --> 00:28:32,340 -kjører dem vekk og begraver dem. 302 00:28:32,419 --> 00:28:34,699 Dere to blir her og vasker. 303 00:28:34,780 --> 00:28:39,300 Ved soloppgang har dette aldri skjedd. 304 00:28:42,540 --> 00:28:45,699 Jeg er enig. Kom igjen! 305 00:28:46,980 --> 00:28:49,060 Dette er jævla sprøtt. 306 00:29:35,939 --> 00:29:39,740 - Hvorfor er de ikke tilbake ennå? - De må grave. 307 00:29:39,820 --> 00:29:41,780 Det tar tid. 308 00:29:43,020 --> 00:29:45,219 Hvordan vet du det? 309 00:29:49,260 --> 00:29:52,580 Huset blir aldri det samme. 310 00:29:57,540 --> 00:30:02,060 - Vi burde få gitter foran vinduene. - Og nye dører. 311 00:30:04,219 --> 00:30:07,300 - Er det dem? - Nei, de ville ikke banket på. 312 00:30:07,379 --> 00:30:09,780 - Venter du noen? - Åtte om morgenen? 313 00:30:17,659 --> 00:30:20,379 - Faen! - Hva? 314 00:30:26,340 --> 00:30:30,459 Et øyeblikk! 315 00:30:32,699 --> 00:30:35,820 Mel. Er det noe galt? 316 00:30:35,899 --> 00:30:37,820 Nei, det går bra. Jeg bare... 317 00:30:37,899 --> 00:30:43,300 - Ut med det. Hva skjer? - Jeg bare... 318 00:30:43,379 --> 00:30:47,100 Jeg tenkte å komme i går, på den faktiske dagen. 319 00:30:47,179 --> 00:30:48,740 Så nølte jeg. 320 00:30:48,820 --> 00:30:52,260 Til slutt føltes det feil å ikke gratulere deg med dagen. 321 00:30:52,340 --> 00:30:54,740 Hadde du det gøy? 322 00:30:56,740 --> 00:30:59,300 Ja. Ja, det hadde vi. 323 00:30:59,379 --> 00:31:01,179 Vi hadde en liten fest. 324 00:31:01,260 --> 00:31:02,980 Ikke noe vilt. 325 00:31:06,020 --> 00:31:08,100 Jeg ville bare gi deg dette. 326 00:31:14,780 --> 00:31:17,060 Gratulerer med dagen, Franklin. 327 00:31:17,139 --> 00:31:19,580 Håper det var en fin dag. 328 00:31:21,100 --> 00:31:25,699 Vil du gå og spise frokost eller noe? 329 00:31:28,020 --> 00:31:32,379 - Kan ikke. Skole. - Skole. 330 00:31:32,459 --> 00:31:34,179 - Jeg slår følge... - Uklokt. 331 00:31:34,260 --> 00:31:36,260 - Jeg vil bare snakke... - Franklin. 332 00:31:36,340 --> 00:31:41,060 Pappa har også hørt om deg og vil ikke ha meg nær deg. 333 00:31:41,139 --> 00:31:42,459 Noen kommer til å se det. 334 00:31:46,500 --> 00:31:47,939 Du... 335 00:31:48,020 --> 00:31:52,459 Snakker du eller Andre med moren min noen gang? 336 00:31:52,540 --> 00:31:55,139 Hun og pappa møtes iblant. 337 00:31:55,219 --> 00:31:57,419 Jeg ser henne her og der. 338 00:31:59,060 --> 00:32:02,060 - Hvordan har hun det? - Hvordan hun har det? 339 00:32:03,899 --> 00:32:06,540 Hjertet hennes er knust, Franklin. 340 00:32:06,619 --> 00:32:09,699 Hvordan tror du hun har det? 341 00:32:11,699 --> 00:32:14,459 Ta vare på deg selv. Ok? 342 00:32:49,219 --> 00:32:51,659 Dette er et drittsted. 343 00:33:01,260 --> 00:33:04,139 - Vet du hvem jeg er? - Ja, selvsagt. 344 00:33:10,780 --> 00:33:14,899 Gå og ta en pause, alle sammen! 345 00:33:23,899 --> 00:33:27,740 - Importerte dere alt dette? - Fra familiegårdene i Mexico. 346 00:33:27,820 --> 00:33:29,980 Så selger vi engros. 347 00:33:34,100 --> 00:33:40,300 Frakter dere det via grensekontrollen eller har dere egne ruter? 348 00:33:40,379 --> 00:33:43,899 Jeg trodde du kom for å snakke om det nye dopet. 349 00:33:43,980 --> 00:33:47,020 Jeg snakker om hva faen jeg vil. 350 00:33:50,459 --> 00:33:52,780 Vi har våre egne ruter. 351 00:33:52,859 --> 00:33:55,179 Faren og onkelen min lagde dem. 352 00:33:55,260 --> 00:33:58,459 De er døde nå, ikke sant? 353 00:34:01,859 --> 00:34:06,020 Om de ikke var det, hva tror du de ville sagt om det nye produktet? 354 00:34:07,740 --> 00:34:09,940 De ville sett en businessmulighet. 355 00:34:12,299 --> 00:34:15,219 Guttene mine er enige med deg. 356 00:34:15,299 --> 00:34:20,219 De liker sten-kokainen. Det gjør ikke jeg. 357 00:34:22,259 --> 00:34:25,699 Etter det jeg har sett, gjør det folk gale. 358 00:34:25,779 --> 00:34:27,739 Ikke som heroin. 359 00:34:27,819 --> 00:34:32,020 Det gjør dem rolige og lydige, vi har kontrollen. 360 00:34:32,100 --> 00:34:39,100 Det ville også skape problemer. 361 00:34:39,179 --> 00:34:42,739 Stoffet blir populært, enten vi er med eller ei. 362 00:34:42,819 --> 00:34:48,380 Er vi ikke med, renner pengene istedenfor til oss. 363 00:34:48,460 --> 00:34:51,619 Folket vårt blir svakere. 364 00:34:51,699 --> 00:34:55,060 Er det det du uroer deg for? Folket vårt? 365 00:34:55,139 --> 00:34:57,259 - Blant annet. - Som hva? 366 00:34:57,339 --> 00:35:00,500 Å styrke mexicanere i dette landet. 367 00:35:00,580 --> 00:35:02,940 Gi oss en stemme som ikke kan ignoreres. 368 00:35:04,900 --> 00:35:08,420 Jeg tror dette stoffet er framtiden. Det tror jeg så sterkt- 369 00:35:08,500 --> 00:35:13,779 -at jeg vil legge ut for alt. Jeg tar den økonomiske risikoen. 370 00:35:16,179 --> 00:35:17,980 Valget er ditt. 371 00:35:28,179 --> 00:35:33,659 - Hvordan gikk flyturen? - Glatt som en strippers rumpe. 372 00:35:33,739 --> 00:35:35,739 Den gikk bra. 373 00:35:35,819 --> 00:35:39,420 - Du må være Matt. - Og du er...? 374 00:35:39,500 --> 00:35:42,540 - Kall meg Mrs. Warren. - Kunne jeg kalle deg noe annet? 375 00:35:42,619 --> 00:35:48,020 Nei. Kan jeg få snakke med deg alene litt? 376 00:35:48,100 --> 00:35:50,699 Alt du sier til ham, kan du si til meg. 377 00:35:50,779 --> 00:35:53,020 Ja, det går bra, Gladys. 378 00:35:53,100 --> 00:35:56,900 Jeg hørte ikke fra Avi, så jeg dro hjem til ham. 379 00:35:56,980 --> 00:36:00,500 Jeg tror vi har et problem. 380 00:36:09,139 --> 00:36:13,699 - Dette er et fint sted. - Alt for å slippe unna skrivebordet. 381 00:36:13,779 --> 00:36:18,980 Så han ble ikke tatt som følge av overvåkning eller en lang operasjon? 382 00:36:19,060 --> 00:36:21,420 Det begynte med et drap i Studio City. 383 00:36:21,500 --> 00:36:27,580 Nå kjemper DEA, FBI og ATF om hvem som skal lede an videre i saken. 384 00:36:27,659 --> 00:36:33,139 - Kan jeg beholde dette? - Ja, vær så god. 385 00:36:33,219 --> 00:36:35,500 Takk, som alltid, Solo. 386 00:36:46,020 --> 00:36:49,659 Det er tomt for kokain. Vi har kanskje stener til et par dager til. 387 00:36:49,739 --> 00:36:52,179 - Men det er alt. - Hva med deg, Rob? 388 00:36:52,259 --> 00:36:55,860 Folk som lover mer enn to kg uken, er som regel fulle av dritt. 389 00:36:55,940 --> 00:37:00,339 - De svindler deg, prøver å drepe... - Ja da. Har dere to noe? 390 00:37:00,420 --> 00:37:05,500 Vil du ha en kg for 25 000? Jeg hadde nettopp en sånn. 391 00:37:05,580 --> 00:37:07,339 Det var din forbindelse. 392 00:37:07,420 --> 00:37:08,900 Som han hvite... Rob sa: 393 00:37:10,540 --> 00:37:13,540 Det er mye piss der ute. 394 00:37:13,619 --> 00:37:16,219 Ok. 395 00:37:16,299 --> 00:37:19,779 I morgen tidlig drar vi til Oakland. 396 00:37:19,860 --> 00:37:22,819 Vi besøker Swim og får nok produkt til å komme i havn. 397 00:37:22,900 --> 00:37:27,819 Kanskje vi kan få en linje til forbindelsen deres i sør. 398 00:37:27,900 --> 00:37:31,219 - Jeg er med. - Jeg også. 399 00:37:31,299 --> 00:37:32,900 Bra. 400 00:37:34,540 --> 00:37:39,460 Hvil litt, så møtes vi hos Jerome i morgen. 401 00:37:44,500 --> 00:37:48,259 - Hva sier du til dem? - LAPD? 402 00:37:48,339 --> 00:37:50,420 Det er bare en fyr. 403 00:37:50,500 --> 00:37:54,060 Detektiven er CIAs forbindelse ved avdelingen. 404 00:37:54,139 --> 00:37:56,659 Ikke åpne den! 405 00:37:58,100 --> 00:37:59,940 Er du ikke bekymret? 406 00:38:00,020 --> 00:38:04,020 - Bekymret for hva? - For at Avi skal tyste på deg. 407 00:38:04,100 --> 00:38:09,139 Nei. I så fall ville de bare jakte på Reed Thompson. 408 00:38:12,900 --> 00:38:15,139 Får jeg også et alias? 409 00:38:16,540 --> 00:38:19,339 Og du burde begynne å kalle meg Reed. 410 00:38:19,420 --> 00:38:23,739 Reed. Om du er trygg, hva er da problemet? 411 00:38:23,819 --> 00:38:26,420 Problemet er at vi skal importere- 412 00:38:26,500 --> 00:38:31,380 -50 kg colombiansk hvitt, og jeg har ingen kjøper. 413 00:38:31,460 --> 00:38:34,179 Så, vi må finne en doplanger. 414 00:38:38,659 --> 00:38:43,779 Jeg snakket med Claudia om klubben igjen og tilbød en blank sjekk. 415 00:38:43,860 --> 00:38:45,339 Hun selger vel ikke? 416 00:38:45,420 --> 00:38:48,659 Jeg kan presse henne ut på andre måter. 417 00:38:48,739 --> 00:38:52,259 Hun har purk på lønningslisten, så du får ikke stengt det. 418 00:38:52,339 --> 00:38:56,259 Du skal ikke drepe henne, så hva gjenstår da? 419 00:38:56,339 --> 00:38:57,860 Du... 420 00:38:57,940 --> 00:39:00,940 Kan jeg spørre deg om noe? 421 00:39:01,020 --> 00:39:05,739 Jeg la merke til at du har tilbrakt mye tid der med henne. 422 00:39:08,219 --> 00:39:12,500 - Er det et spørsmål? - Ditt og Jeromes liv raker meg ikke. 423 00:39:12,580 --> 00:39:15,819 Men det skader businessen hvis du faller for Claudia. 424 00:39:15,900 --> 00:39:19,179 Det er et problem. Det vet du. 425 00:39:21,619 --> 00:39:26,619 Kanskje jeg nærmer meg henne for å få kloa i klubben hennes. 426 00:39:26,699 --> 00:39:29,179 For det klarer visst ikke du. 427 00:39:29,259 --> 00:39:32,100 Hør her, jeg skal fikse det. 428 00:39:32,179 --> 00:39:38,100 Du får det kanskje ikke i julegave, men jeg lover å få det gjort. 429 00:39:56,179 --> 00:39:58,299 Jeg skal pisse. 430 00:39:58,380 --> 00:40:01,179 Noe mer du vil fortelle meg? 431 00:40:18,420 --> 00:40:19,779 Oso? 432 00:40:49,299 --> 00:40:51,139 Hvem går der? 433 00:40:54,980 --> 00:40:56,339 Det er meg. 434 00:40:58,219 --> 00:40:59,619 Pedro? 435 00:41:02,100 --> 00:41:03,420 . 436 00:42:48,580 --> 00:42:50,580 - Går det bra? - Greit. 437 00:42:50,659 --> 00:42:53,619 Hører du meg? Unnskyld! 438 00:42:53,699 --> 00:42:56,020 - Hvordan er nakken din? - Det går bra. 439 00:43:00,219 --> 00:43:01,779 Unnskyld, gutt. 440 00:43:11,739 --> 00:43:15,659 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com