- Soita ambulanssi. - Nyt ymmärrät, miksen soittanut.
Haluaako johtaja rahoitusta sodalle?
Tuhannet sotilaat odottavat, että toimitan tarvikkeita ja aseita.
- Sopiiko sinun puuttua tähän? - Haluan taas mukaan.
En ole hommannut kokkelia.
Tunnen yhden tyypin. Hän on aika hullu.
- Anna kilo diilattavaksi. - Päivä aikaa tuoda 12 000 taalaa.
- Mitä tuo on? - Ei mitään. Mene kotiin, Mel.
- Älä nyt. - Mene kotiin.
Tarjoan vain myymääni tuotetta. En halua vaikeuksia...
Toimin Stomperin kanssa. Lopettakaa!
Franklin Saint. Jos tarvitset jotakin, etsi minut.
Selvä. Häivy nyt täältä.
Suurin osa menee seuraavaan lähetykseen. Älä kiinny liikaa.
Joku teistä petti minut. Talossani!
Kehtaatko tulla tänne juostuasi isän luo?
Kai selviän tästä jotenkin kuolematta tai joutumatta linnaan.
Kulmillasi ei ole varaa kokkeliin.
Näetkö nuo kivet?
Tienaamme kunnolla.
Kolmetoista per kilo.
Laita joku tarkkailemaan hänen kämppäänsä. Mene alkulähteelle.
- Laskuja ja kiinnelaina. - Älä murehdi sitä enää, äiti.
En halua pilvirahojasi.
- Voi paska. - Leon!
Kyse ei ole takaisinmaksusta.
Huolehdi omasta väestäsi.
Porukastasi.
Ray Ray, älä nyt!
Tee se, paskiainen!
- Ray Ray! - Tee se!
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani. Kaikesta.
Hän on ulkona polttamassa.
Varmista, että hän pääsee kotiin.
Tämä on sotaa, Teddy.
Anna asioiden olla. Johtaja on ylpeä sinusta. Kuten presidenttikin.
NELJÄN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ...
Amerikkalaiset, minun täytyy puhua kasvavasta vaarasta Keski-Amerikassa-
-joka uhkaa Yhdysvaltain turvallisuutta.
Nicaraguan kapinallisten tukemissuunnitelma on vaikeuksissa.
Hallinto on antanut contrille ainakin 100 miljoonaa dollaria 5 vuodessa.
Eivätkä he kerro, mihin rahat käytettiin.
Ellemme tue vapaustaistelijoita, annamme neuvostoliittolaisille-
-yhden suurimmista ulkopoliittisista voitoista sitten 2. maailmansodan.
Hallinnon pyyntö Keski-Amerikan vapauden puolesta-
-on minimaalinen verrattuna siihen, mitä pelissä on.
Keski-Amerikan avustusta varten pyydetty kokonaissumma...
- Rahat. - Yuda, tuo pojalle hänen kilonsa.
Kuka haluaa ilmaista jäätelöä?
Väkemme odotti yötä päivää aavikolla. Tyyppisi ei tuonut lähetystä.
Tiedän ja pyydän anteeksi.
Noutiko hän sen varmasti?
Kolumbialaiset vahvistivat, että hän kävi eilen.
Mitä? Syöksyikö kone alas?
Ei. Anteeksi, että haaskasin aikaasi. Anna vielä muutama päivä.
Miten menee, Peaches?
Eikö mitään uutta länsirintamalta?
- Mennään Franklinin huoneeseen. - Relaa vähän.
En voi relata. Olen valmis.
Tässä on Franklin Saint, Pelastajamme, Iso Musta Apostoli.
Miten menee?
Franklinilla menee hyvin.
Mukava tavata, tytöt.
Mitä kuuluu, setä?
Mitä veljenpoika?
Helkkari!
Miten sinulla riittää energiaa?
Vietän päivät labrassa. En vietä öitä täällä.
Hei, Peaches!
- En tarvitse kaitsijaa. - Näköisesi tarvitsee henkivartijan.
Peaches!
Varmista, että hän pääsee yökerholle.
- Pussaa Claudiaa puolestani. - Jos haluat.
- Käske katsomaan puutani. - Häntä ei kiinnosta.
Mutta hän pitää piiraasta.
Kerron terveisiä sinultakin.
Avaa ovi! Mikä sinua vaivaa?
- Panetko uusilla lakanoillani? - Älä nyt!
- Ylös siitä! - Ota iisisti.
- Jesus ja Luis? - Menettivät uskonsa.
He menevät takaisin Meksikoon.
He eivät olisi tehneet näin isälleni. Tai Ramirolle.
Pitää kouluttaa uusia kuskeja.
Hekään eivät jää, ellei tämä toimi.
Me kompuroimme, ja he haistavat sen.
Stomper suuttuu, jos ohitamme hänet.
En vie tätä sille paskiaiselle, jotta hän jättää meidät ulkopuolelle.
Oletko mukana vai et?
Miten voisin olla olematta mukanasi?
Cessna Caravan. 1 200 meripeninkulman kantomatka, 1 600 kilon hyötykuorma.
- Entä puristuskokeet? - Kaksi viikkoa sitten. Kunnossa.
Selvä. Sama juttu kuin viimeksikin. Poistata ja punnituta penkit.
- Missä myyjä on? - Ohiossa. Siirrän rahat heti.
Mutta kuka sillä lentää?
Mieluiten joku, joka ei livistä tällä kertaa.
- Lentopalvelut. - Voiko linjan turvata?
Poistutko hetkeksi?
Turvaan linjan.
Mitä on tekeillä?
Kerron, että presidentti pyysi 21 miljoonaa dollaria-
-Nicaraguan operaatioiden rahoittamiseksi.
Vain kolme miljoonaa vähemmän kuin viime vuonna.
- Voin kattaa erotuksen, jos... - Hän ei saa sitä.
Voitko toistaa?
Kongressi ei hyväksy rahoitusta.
Sekö siitä sitten?
Eikö tukea ole?
Onko muita vaihtoehtoja?
Sinun lisäksesikö? Ei.
Nyt minun pitää kysyä, pystytkö hoitamaan sen.
Kyllä, sir.
Erittäin mukava kuulla.
Mutta tämä muuttaa asioita.
Nyt on tärkeää, ettei mikään viittaa CIA:n mukanaoloon.
Ymmärrätkö?
- Eikö asevarikkoa voi käyttää? - Ei mitään virallista. Edes minua.
Tästä tulee nyt meidän kahden välistä.
Entä jos sinulle käy jotakin?
Kassakaapistani löytyy tiedot kaikesta. Selustasi on turvattu.
Selvä.
Luotamme sinuun, Teddy. Uskomme sinuun ja työhösi.
Tee meidät ylpeiksi jatkossakin.
Kiitos, sir.
Teen niin.
- Hei, Gladys. - Niin?
- Kansas City. - Kuinka?
Toimita kone Kansas Cityyn.
Kansasin puolelle. Pienelle kentälle lännessä.
Mitä Kansas Cityssä on?
- Tällaista sattuu. - Varoitus olisi kiva.
Mutta on mukava nähdä, Frankie. Alan pitää jopa Leonistakin.
On stressaavaa ajaa Encinon läpi tällaisen rahamäärän kanssa.
Selvä. Ehken alakaan pitää Leonista.
Minulla on joitakin kymmeniä grammoja. Etten haaskaa aikaasi.
Muir, mene kätkölle. Katso, mitä löydät Franklinille.
Vähän aikaa sitten tyydyit muutamaan sataan dollariin.
Niin me kasvamme.
Kuin rikkaruohot.
Hei.
Tule perjantaina sapattiaterialle. Pue hieno takki.
Nyt sinulla on rahaa.
Hanki itsellesi hieno takki.
- Avi! - Mitä?
Mitä hän sanoi?
Mitä on tekeillä?
- LAPD! Kädet ylös! - Voi paska.
- Älkää juosko! - Nopeammin. Liikettä!
Seinää vasten. Älä liiku!
Pysähtykää!
Kaikki hyvin. Hei, konstaapeli.
Seis siihen paikkaan! Pysähdy!
Älä ammu!
Kädet pään taakse.
- Luulitko pääseväsi pakoon? - Irti minusta.
- Irti minusta! - Kädet pään taakse!
Mättääkö jokin? Pikkunilkki.
- Luulitko pakenevasi minulta? - Turpa kiinni.
Näemmä pojusi toimii oikean Babe Ruthin kanssa.
Aville isketään hallussapito myyntiaikein ja mojova asesyyte.
Maallikkotermein se poika on kusessa.
Entä Leon?
- Hänelle annetaan 69PC. - Poliisilta pakeneminen.
Mikset sitten sanonut niin?
Koska olen ammattilainen, J-Rome.
Olet ääliö, Biscuit.
He eivät sentään käytä aseen hallussapitoa.
- Aiempien rikosten takia takuu on 50. - Tuhattako?
Ei 50 sataa.
- Haluan hänet vapaaksi. - Tarvitsen 10 prosenttia ennakkoon.
- 5 000 ei ole mitään. - Kyllä on.
On se. Se on paljon, Tyrone.
Sen hankkimiseen menee hetki.
Kyse ei ole minun pojustani. Tee, mitä täytyy.
Sinulla on viisi tonnia mukanasi. Hoidetaan homma.
- En halua noiden tietävän siitä. - Tyrone on aina ollut rehti.
- Olet vainoharhainen. - Avi ja Leon ovat posessa.
Ja juoksin eilen ympäri Encinoa-
-42 tonnia kassissa etsien taksia ennen kuin poliisit löytävät minut.
Joten ehkä olen hiukan kireä.
Kun Avi on linnassa, mistä saamme lisää koksua?
Haluamme tavata Vuelvasin ja Chumachon.
Sano, että Lucia Villanueva tuli.
He tuntevat perheeni.
He ostivat marijuanaa tioltani.
Anna tuote hänelle.
Laske se alas.
Ellet ole kiinnostunut, lähdemme.
Kiitos tapaamisesta.
Mutta kiinteää. Poltettavaa.
Ja halpaa.
Se menee kuin kuumille kiville barriossa.
Heroiinia isompi juttu. Tuottoisampi.
myyvät sitä Pico-Unionissa.
Toimin Stomperin ja Monarcojen kanssa, mutta tuon tämän teille.
Tällä voi tienata.
Tiedän sen.
Sanot, että se on hyvää.
Katsotaan.
Naiset ensin.
Hyvä on. Odottakaa.
Tämän pelin avain on vakaa käsi-
-ja keskittyminen. Minulla on kumpaakin.
Sinun ongelmasi on, että mietit Bethanyn tissejä.
Jos löylytän sinut julkisesti, et saa nähdä niitä.
Koska mietit sitä, etkä keskity lyöntiin-
-lyönti menee pieleen, ja minä löylytän sinut-
-etkä satunnaisesti saa nähdä Bethanyn tissejä.
- Tarkoitat kai "ironisesti". - Mitä?
Sanoit, etten satunnaisesti saa nähdä Bethanyn tissejä.
Mutta tarkoitit kai sanoa, etten ironisesti saa nähdä tissejä.
Kuvaamasi tilanne on ironinen, eikä satunnainen.
- Hei, Bethany. - Kiellä häntä puhumasta tisseistäni.
Lopetitko jo?
Lyötkö vai jatkatko englannin kielen teilaamista?
Aseet virtaavat etelään, contrat taistelevat vastaan.
Sitenkö rahoitatte tätä?
- Ei kaikkea, mutta joo. - Sairasta.
- Sairasta jopa CIA: ltakin. - Tarvitsen tilapäisratkaisun.
Jonkun luotettavan lentäjän, kunnes löydän korvaajan.
- Miten kauan? - Kuukausi.
Korkeintaan kaksi.
Bethany odottaa sinua varmasti, kun tulet takaisin.
Isä ei voi hyvin.
Jessus.
- Hän näytti voivan ihan hyvin. - Vakoiletko meitä?
Tällä saat apua hänelle, kunnes tulet takaisin.
- Etkö aio nähdä häntä? - Näin hänet jo.
- Ikkunan läpi. - Tahrattoman. Hyvää työtä.
- Joudutko pesemään ne? - Se olisi tärkeää hänelle.
En piittaa siitä. Ja olen pahoillani.
Mutta tulin takaisin sinun takiasi.
Cessna Caravan odottaa hangaarissa Fairfaxin kentällä. Se on seksikäs-
-ja valmiina lähtöön. Tarvitsen vain lentäjän.
Oletko varma tästä?
Kun tulin takaisin Vietnamista, kukaan ei tiennyt sen merkitystä.
Tämä on tärkeää sikäläisille ja meille.
Jos voitamme tämän sodan, voimme muuttaa historian kulkua.
Ja tämän sodan me voimme voittaa.
- Eikö hän päässyt vielä ulos? - Pian. Tyrone on siellä.
- Mihin jäinkään? - Olit pilaamassa loppuleffan.
Aivan. Hän sanoo: "Tervehdi pikku ystävääni." Pam, pum!
Olen nähnyt sen kahdesti.
- Selvisikö hän? - Mitä? Ei. Kaikki kuolivat.
Mikä risoo? Satiaisetko?
En tykkää seisoskella tämän paikan edessä.
Tuo typerys.
Kun saippua putoaa, kumarrutko vai kyykistytkö?
- Miten se toimii? - Mikä tyyppi.
Varmista, ettei pikku nekru pakene.
- Kenelle oikein puhut? - Okei.
Jos tarvitsette minua taas, tiedätte, mistä minut löytää.
- Hiostettiinko sinua kovasti? - Jonkin verran.
- Annoitko sosiaaliturvatunnukseni? - Nimen, numeron, osoitteen.
Kiitos paljon.
Mitä haluat?
Juotavaa vai sylitanssin?
Eikö Wanda tullut mukaan?
Hänen on vaikea kävellä. Vietin aikaa hänen kanssaan.
Haluatko panna minua halvalla?
- Ei, hän halusi panna meitä. - Pitääkö piestä teidät kaikki?
- Miguel. - Gustavo, mitä kuuluu?
Käyn vain kauppaa.
- Hyvä. - Hän on tuolla jossakin.
Selvä.
- Sammuta se. - Gustavo.
- Eikö mitään? - Ei Yhdysvalloista eikä Meksikosta.
- Kuin hän olisi kadonnut maan päältä. - Ehkä hän onkin.
Chula, Pedro pakeni syystä. Hän ei ehkä tule takaisin.
Tapoimme hänen isänsä. Hän ei anna sen olla.
- Puhuimme sinusta eilen. - Toivottavasti hyvää.
Tyttösi Tanosse oli täällä. Nimesi suussaan.
- En tiennyt, että tunnette. - Hengailimme aikoinaan.
Niin hän sanoi. Haen sinulle juotavaa.
Tanosse ei ole täällä. Onko Bobo taas linnassa?
Hän on kuullut huhuja, että sinä olet nousussa.
Minulla on muuta mietittävää kuin tussu.
Olet harvinaisuus nuorten miesten joukossa.
Tule. Jutellaan.
Mitä helvettiä...? Paska!
- No niin, Peaches. - Mitä helvettiä tapahtui?
- Miten he pääsivät sisään? - Takaovesta.
Eikö sitä lukittu?
Jättikö joku sen auki?
- Se tiirikoitiin. - Peaches, etkö kuullut?
Tapatko paskiaiset talooni pelottelematta ensin?
- Miksi? - En kysy sinulta!
- Vastaan sinulle. - Lopettakaa! Olkaa hiljempaa.
Keitä he ovat?
Helvetti.
Tämä on Biscuit.
Tämä ei ole Tyrone.
Jamal. Biscuitin isoveli.
Kuka nyt on vainoharhainen? Kielsin mainitsemasta rahoja!
Itse teit siitä numeron!
- Haluatko puhua tästä nyt? - Jos Shirley kuuli laukaukset...
poliisit ovat varmaankin tulossa.
- Mitä aiotte tehdä? - Helvetti.
Lastaan ruumiit Jeromen kanssa.
Ajamme ne muualle ja hautaamme ne.
Jääkää te tänne siivoamaan sotku.
Kun aurinko nousee, tätä ei koskaan tapahtunut.
Passaa minulle. Tule.
Helvetin hullua.
- Mikseivät he ole tulleet jo? - Heidän pitää kaivaa.
Se vie aikaa.
Mistä sinä tiedät?
Talo ei ole enää ennallaan.
- Pitäisi hommata kalterit ikkunoihin. - Ja uudet ovet.
- Hekö? - He eivät koputtaisi.
- Odotatko jotakuta? - Kahdeksalta aamullako?
- Voi paska. - Mitä?
Hetkinen.
Mel. Onko jokin hätänä?
Kaikki on hyvin. Minä vain...
- Kerro. Mitä nyt? - Minä vain...
Aioin tulla käymään eilen, oikeana päivänä.
Mutten tiennyt, pitäisikö.
Ei tuntunut oikealta toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Oliko hauskaa?
Joo, oli. Pidimme pienet juhlat.
Ei mitään älytöntä.
Tulin vain antamaan tämän.
Hyvää syntymäpäivää, Franklin.
Toivottavasti päivä oli hyvä.
Hei, haluatko mennä aamiaiselle?
- En voi. Koulua. - Koulua.
- Saatan sinut. - Ei kannata.
Haluan vain jutella...
Isäkin on kuullut sinusta. Hän ei halua minua lähellesi.
Joku näkee.
Hei.
Oletteko sinä tai Andre puhuneet äidilleni?
Hän viettää aikaa isäni kanssa.
Näen häntä silloin tällöin.
- Miten hän voi? - Mitenkö?
Hänen sydämensä on särkynyt.
Miten luulet hänen voivan?
Pidä huolta itsestäsi.
Tämä paikka on läävä.
- Tiedätkö, kuka olen? - Tietenkin.
Pitäkää kaikki pieni tauko.
- Tuotteko kaiken tämän? - Sukumme tiloilta Meksikossa.
Sitten myymme sen tukuittain.
Tuotteko sen raja-asemien kautta, vai onko teillä omat reitit?
Luulin, että tulit puhumaan uudesta huumeesta.
Tulin puhumaan, mistä huvittaa.
Meillä on omat reittimme.
Isäni ja setäni loivat ne.
Eivätkö he olekin nyt kuolleita?
Elleivät olisi, mitä he sanoisivat uudesta tuotteesta?
He näkisivät uuden bisnesmahdollisuuden.
Poikani ovat samaa mieltä.
He pitävät uudesta kivikokaiinista. Minä en.
Näkemäni perusteella se tekee ihmiset hulluiksi.
Carga.
Se pitää heidät rauhallisina ja tottelevaisina. Hallitsemme sitä.
kanssa. Se voi tietää ongelmia.
Tämä huume menestyy, olimme mukana tai emme.
Ellemme ole, rahat menevät meidän sijaamme.
Väkemme jää heikommaksi.
Väestämmekö olet huolissasi?
- Muun muassa. - Mistä muusta?
Meksikolaisten voimaannuttamisesta tässä maassa.
Ettei ääntämme voi jättää huomiotta.
Uskon tämän huumeen olevan tulevaisuus. Uskon niin syvästi-
-että annan tuotteen ilman etumaksua ja kannan taloudellisen riskin.
Päätös on sinun.
- Miten lento meni? - Sileästi kuin stripparin perse.
Ihan hyvin.
- Olet kai Matt. - Ja sinä olet...?
- Sano mrs Warreniksi. - Voinko sanoa joksikin muuksi?
Et. Voimmeko puhua kahden kesken?
Voit sanoa kaiken minun kuulteni.
Ei se haittaa. Kerro vain.
En ollut kuullut Avista, joten kävin hänen kotonaan.
Meillä taitaa olla ongelma.
- Kiva paikka. - Kunhan pääsee pois pöydän äärestä.
Eikö ratsia liittynyt tarkkailuun tai pitkäaikaiseen operaatioon?
Se alkoi rikkaan nuoren murhasta.
Nyt DEA, FBI ja ATF tappelevat ratsiamme johtamisesta.
- Saanko pitää tämän kappaleen? - Siitä vain.
Kiitos, kuten aina, Solo.
Kokkeli on virallisesti lopussa. Kiveä riittää pariksi päiväksi.
- Mutta siinä kaikki. - Entä sinä, Rob?
On vaikea löytää yli kahden kilon toimittajaa, joka ei puhu paskaa.
- Yrittävät huijata tai tappaa... - Miten vain. Entä te kaksi?
Haluatko pilkotun kilon 25 tonnilla? Tiedän sopivan tyypin.
Sinun yhteyshenkilösi.
Kuten valkoinen Rob sanoi.
Liikkeellä on paljon paskaa.
Hyvä on.
Ensimmäiseksi aamulla lähdemme Oaklandiin.
Käymme Swimin luona. Hommaamme tarpeeksi kiveä.
Ehkä tavoitamme heidän toimittajansa ja perustamme kanavan etelään.
- Olen messissä. - Samoin.
Hyvä.
Levätkää. Tavataan Jeromella aamulla.
Mitä kerrot heille? LAPD: lle.
Ei ole heitä. Vain yksi tyyppi.
Etsivä. CIA:n yhteyshenkilö laitoksella.
Älä avaa sitä.
Etkö ole huolissasi?
- Mistä? - Että se Avi päättää käydä kimppuusi.
- En. He jahtaisivat Reed Thompsonia. - Kuka se on?
Saanko minäkin peitenimen?
- Ja ala kutsua minua Reediksi. - Selvä.
Reed. Jos olet selvillä vesillä, mistä kiikastaa?
Siitä, että tuomme maahan-
-50 kiloa kolumbialaista lunta, eikä ostajaa ole.
Pitää siis löytää diileri.
Puhuin Claudialle yökerhosta. Tarjosin tyhjää shekkiä.
Eikö hän myy?
- Voin ajaa hänet pois muutenkin. - Miten muka?
Kytät ovat palkkalistoilla. Et saa sitä suljetuksi.
Etkä tapa häntä. Mitä muuta voit?
Hei...
Voinko kysyä jotakin?
Olen huomannut, että vietät paljon aikaa hänen kanssaan.
- Onko tuo kysymys? - Elämänne ei kuulu minulle.
Mutta Claudiaan ihastuminen haittaisi bisnestä.
Se on ongelma. Tiedät sen.
Ehkä pyrin hänen lähelleen saadakseni yökerhon käsiini.
Koska et näytä pystyvän siihen.
Kuule, hoidan sen kyllä.
Lupaan sen. Ei ehkä joululahjaksi, mutta hoidan sen.
Menen kuselle.
Haluatko kertoa jotain muuta?
Oso?
Kuka siellä?
Minä.
Pedro?
Prima.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kuuletko? Olen tosi pahoillani.
- Miltä niska tuntuu? - Hyvältä.
Olen pahoillani, poika.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com