On olemassa eräs ryhmä nimeltä Firma.
He ovat olleet vallassa jo pitkään.
Ja kun jonkun pitää siivota heidän sotkunsa, he lähettävät minut.
Hae kypäräsi, käydään ruokakaupassa. Mutta näytät niin söpöltä siinä.
Sam. -Nathan.
Missä olet? -Kotona ompelemassa.
Tavataan kahvilassa.
Miksi? Kuinka pahassa pulassa olen?
Ylimääräinen pallo lempiasiakkaalleni. -Kiitos, Rose.
15 VUOTTA AIKAISEMMIN
Ylimääräinen pallo lempiasiakkaalleni. -Kiitos, Rose.
Hän tulee kyllä kohta. -Et selvästikään tunne äitiäni.
Pitkästä aikaa. Kevennänkö taakkaasi? -En kanna asetta.
Kerta se on ensimmäinenkin. Hän on tuolla.
Kiitos että pidit häntä silmällä.
Sinun piti tulla 30 minuutissa.
Olen pari minuuttia myöhässä. -Kolme tuntia.
Vuodat verta.
Perustyöpäivä. Toitko sen?
Anna May osaa hommansa.
Se on ladattu. -Hyvä tyttö.
Minun pitää kadota joksikin aikaa. -Tulen mukaasi.
Se ei käy tällä kertaa.
Nathan pitää sinusta huolta. -En halua mennä Nathanin mukaan.
Jään kirjastoon. -Liian vaarallista.
Mitä on tekeillä?
Se…on monimutkaista.
Kerro. En ole enää mikään pikkulapsi.
Et olekaan.
Et ole koskenut pirtelöön. -En halunnut juoda sitä ilman sinua.
Kauanko olet poissa?
Minun pitää soittaa puhelu. Odota tässä.
Iltaa. Kevennänkö taakkaanne? -Häivy.
Hei, pikkutyttö.
Äiti kielsi puhumasta tuntemattomille. -Onko äitisi näköisesi?
Vähän isompi ja pisteliäämpi? Ja yltä päältä isäni veressä?
En pidä sinusta.
Leikki sikseen. Missä hän on?
Suutele sian persettä.
Kerro missä hän on.
Sulje silmät, muruseni.
Äiti!
Kevennänkö taakkaasi? -En kanna asetta.
Sinun vai meidän määritelmämme mukaan?
Unohdin tämän. -Tietysti.
Luoja… Nuo tytöt ovat pahempia kuin Stasi.
Oletko loukkaantunut? -Perustyöpäivä vain.
Kuulostat äidiltäsi.
Minulla ei ole äitiä. -Mutta hänen temperamenttinsa sinulla on.
Mitä hittoa tänään tapahtui? -Väärää tietoa.
Sanoit "4-5 ääliötä hernepyssyillä". -Niin. Ja?
Luojan tähden… Sen piti olla siisti keikka eikä mikään verilöyly.
Ensi kerralla annan niiden ampua minut. -Ensi kerralla noudatat käskyjä.
Muista kenelle työskentelet. Kunhan he ovat tyytyväisiä…
Kutsuitko minut tänne kovalla kiireellä vain sanoaksesi tuon?
En. Kykyjäsi tarvitaan nyt heti.
Joku on varastanut meiltä.
Kuka hullu varastaisi Firmalta? -Joku joka ei tiedä puuhistamme.
Rehellinen kirjanpitäjä.
Paljonko hän vei? -Niin paljon, että saa sinut kimppuunsa.
Hyvä tyttö. Lähetän osoitteen myöhemmin.
Ja hankkiudu eroon muinaisaseistasi. -Olen käyttänyt niitä vuosikausia.
Hanki puhtaat mutkat. Mikään ei saa liittää sinua tämäniltaiseen verilöylyyn.
Tiesitkö poikani pikku sivubisneksestä?
Olen pahoillani, setä. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Missä kenkä on? -Mikä kenkä?
Kenkä, joka ei peitä poikani vasenta jalkaa.
Se joka näyttää aivan kaksoseltaan. Se helvetin kenkä!
En tiedä. -Etsi se!
Löysin sen, herra McAlester.
Tästä ei kerrota hänen äidilleen. Sanomme että hän lähti jonkun tytön matkaan.
Ymmärrän.
Sitten haluan poikani murhaajien päät.
Päivää. Kuinka voin auttaa?
Minun pitää vaihtaa…kirjoja.
Sepä mukavaa. Ikätoverisi lukevat niin vähän.
Onko sinulla korttia? -Ei, mutta haluaisin hankkia sellaisen.
Hienoa. Millaiset kirjat kiinnostavat sinua?
Enimmäkseen pienet. Ja muutama raskaskin.
Et löydä niitä sieltä. Ne ovat lastenosastot.
Taikametsä ja Loputon meri.
Kiehtovia nimiä.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Näytät niin…tutulta.
Hävettää myöntää, että viime kirjastokäynnistä on jo aikaa.
Ei sellainen käy päinsä.
Hankitaan sinulle hyvä kirja. Tule.
Anna May, tämä nuori neiti haluaa hankkia kirjastokortin.
Niinkö?
Madeleinen olisi pitänyt kertoa, että emme ota uusia lukijoita ilman suosittelijaa.
Luotin mututuntumaani. -Hiiteen sinun mututuntumasi.
Anteeksi kiroiluni. -Oliko se nyt kirosana?
Pilkunviilaaja. -Pilkut ovat osa työtäni.
Oli miten oli… Florence, tulisitko tänne?
Meillä on pattitilanne.
Madeleinen mielestä tyttö tarvitsee luettavaa.
Sanoin että menin mututuntumalla. Hänessä on jotain tuttua.
Sinä ja sinun mututuntumasi. Minusta meidän pitäisi hävittää ruumis -
ja käydä pitkä keskustelu sisäänpääsymenettelyistä.
Tiedättehän että kuulen teidät?
Hiljaa, tyttö. Älä ole epäkohtelias.
Kiepahda ympäri.
Riisu hattu.
Mikä hänen nimensä on? -Hän ei kertonut.
Outoa.
No, tyttö?
Veikö kissa kielen? Kakista ulos.
Nimi on Sam.
Scarletin tytär. -Niin.
Noita silmiä en unohda ikinä. -Viimeksi olit näin pieni.
Mitä äidillesi kuuluu? -Emme ole nähneet 15 vuoteen.
Sitten meillä on jotain yhteistä.
Luoja, pikku Sam.
Kuulemme sinusta koko ajan.
Olet saanut melkoisen maineen.
Anna Madeleine-tädille hali.
Miksi tulet tänne nyt?
Tarvitsen uudet aseet, ja…
Taisin kai myös tarvita tekosyyn.
Hieno kokoelma. Pidät niistä hyvää huolta.
Anna kun arvaan. Olet sentimentaalista tyyppiä. Romantikko.
Sellaiset eivät pärjää tällä alalla.
Joten minusta en todellakaan ole sellainen.
Tommy Tomahawk. Olen etsinyt häntä kaikkialta.
Sori siitä…
Kas.
Olet idealisti. -En ole mitään tiettyä tyyppiä.
Kaikki ovat jotain tyyppiä. -Joka ikinen.
Ehkä olen ammattimaista tyyppiä.
Vanhaa koulukuntaa, vai? Hän siis säästää naiset ja lapset.
Naiset ovat vapaata riistaa.
Sukupuolten tasa-arvo. Hyvin edistyksellistä.
Hän on feministi.
Hyvä on, saat elää.
Hävitämme nämä ja hankimme sinulle uudet puhtaat kirjat.
Tarvitset Jane Austenin.
Charlotte Brontën.
Ja Virginia Woolfin.
Oho. -Ja Agatha Christien.
Luettavaksi.
LE BONBON -HOTELLI HUONE 11
Ole kiltti…
Minun pitää vastata.
Häivy täältä ja kiitä onneasi, etten ole tappotuulella.
Minun on pakko.
Ei!
Riittää!
Panetko hanttiin? Ei kovin järkevä veto, ääliö.
Ellet sitten halua pikku prinsessaasi takaisin palasina.
Sinulla on 60 minuuttia aikaa viedä rahat Gutterballin keilahallille.
Jos myöhästyt minuutinkin, tyttö viettää 9-vuotissyntymäpäivänsä matojen kanssa.
60 minuuttia.
Pyydän… Kyse on tyttärestäni.
Helvetti.
Haen lääkärin.
Aseet keksipurkkiin.
Terve. Pitkästä aikaa.
Ja toit uuden ystävän. Mitä hittoa tapahtui?
Minä tapahduin. Hänen on oltava jaloillaan 10 minuutin kuluttua.
Hän ei mene minnekään. Ei nyt eikä ehkä koskaan.
Mitä me voimme tehdä? -"Me"?
Jos vaikka lakkaisit ampumasta ihmisiä? -Pyydän… Emily…
Emme ehdi…
Rauhoitu. Hengitä syvään. -Onko se ilokaasua?
Tietty. -Kursi hänet kokoon.
Palaan pian. Hänen on paras olla toimintakykyinen.
Rasittava tyyppi, vai mitä?
Kenelle puhun? Henkilölle jota hän ampui vatsaan?
Onko se hoidettu? -Tuli muutos.
Mitä tarkoitat? -Hänen tyttärensä siepattiin.
Siksi hän varasti rahat. Jos en ole vartissa Gutterballilla, tyttö kuolee.
Et ajattele järkevästi. Tuo rahat tänne heti.
Vapautan tytön ja tuon rahat.
Kuuntele, Sam…
Jos mokaat tämän, he antavat tappokäskyn.
En voi estää heitä.
Kyse on pienestä tytöstä.
En voi antaa hänen kuolla. Olen pahoillani.
Älä katkaise puhelua, nuori neiti! -Olen pahoillani.
Helvetti!
Menkää Gutterballiin puhumaan hänelle järkeä. Tuokaa rahat takaisin.
Odottakaa.
Puhutte järkeä ilman tuliaseita tai veitsiä.
Hän tulee elävänä takaisin. Onko selvä?
On.
Ja luojan tähden…
Olkaa varovaisia. Muistakaa kuka hän on.
Menkää siitä!
Yksi Samin tappamista miehistä oli Jim McAlesterin poika.
Oletko varma, että se oli hän? -Olen.
Hallitus on tulossa.
Helvetti soikoon, Sam…
Kuka hitto sinä olet?
Joku jolla on rahasi. Haluan tytön.
Missä iskä on?
Hän…joutui onnettomuuteen.
Hän lähetti minut.
Haluatko rahat vai et?
Tyttö on yhä elossa. Mutta jos aivastatkin -
ilman lupaani, tytön tilanne muuttuu pian.
Ymmärrän. -Hyvä.
Näetkö kaapin takanasi?
Ase, puhelin ja vaatteet kaappiin.
Sulje ovi, niin se menee lukkoon.
Mene vastapäätä olevaan ostariin.
Sinä, matkalaukku, uudet vaatteet -
ja tytön puhelin.
Oletko tosissasi?
Kymmenen minuuttia.
Hei, Sam.
Luupää.
Hei, Sam. -Terve.
Luupäät.
Minulla ei ole aikaa tähän. -Nathan on huolissaan.
Hän ei halua sinun tekevän mitään typerää.
Joten annapa se matkalaukku, niin kukaan ei loukkaannu.
Vastatarjous: palatkaa Nathanin luokse ja kertokaa, että pieksin teidät.
Hakatkaa toisianne, että se näyttää aidolta.
Olet hauska. -Jäivätkö pyssyt kotiin?
Nathan ei halua, että loukkaannut.
Ei ainakaan vakavasti.
Tosi herttaista.
Minäkin yritän olla tappamatta teitä.
Kuka hitto hän on?
Katutaso, Video Beast.
Viime tingassa. -Tuli pari estettä.
Näimme miten hoitelit ne esteet. Oletko kyttä?
Pystyisikö kyttä siihen, mitä juuri tein? Haluan vain tytön.
Sitten tulemme hyvin toimeen.
Takanasi on ostoskärry. Laita laukku siihen.
Työnnä kärry meille, niin työnnämme tytön sinulle.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Ei hätää, olet turvassa. Tulen kohta.
Olemme sikarikkaita! Rakastan teitä paskiaisia!
Pysäytä auto.
Helvetti!
Ahne petturi!
Ei! Ei! Ei!
Ei ei ei ei ei!
Hitto…
Onko murtumia? Haavoja? -Ei.
Sisäistä verenvuotoa?
Mistä sen tietää? Sehän on sisällä.
Olet kaiketi kunnossa. Koeta pysyä perässä.
Te älykääpiöt taisitte löytää jemmani. -Tämä on hyvää kamaa.
Ole ylpeä itsestäsi.
Tämä ei ole lelu, vaan lääkinnälliseen käyttöön.
No niin… Kuka möyhensi teidät noin pahasti?
Yksi tyttö.
Saiko tyttö teidät näyttämään zombeilta?
En ole koskaan tuntenut tällaista kipua.
Hän pani meidät kärsimään.
Tuskin pystyn enää koskaan kävelemään.
Täällä riehuu epidemia. Tuolla on mies, jolla on samanlaisia oireita.
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan…
…että eräs tyttö möyhensi hänetkin.
Kerro lisää, lekuri.
Vuodat verta.
Naarmu vain. -Se voi tulehtua.
Madot menevät haavaan munimaan, ja sitten käsi pitää leikata irti.
Sellaistako teille opetetaan koulussa?
Discovery Channelilla. -No hyvä että mennään suoraan sairaalaan.
Onko isäni siellä?
On.
Siksikö hän ei tullut? Onko hän sairas?
Hän…
Ei hätää. Ei tarvitse valehdella hänen puolestaan.
Hän ei koskaan tule, vaikka on luvannut.
Anna kun autan sinua.
Kiitos.
Ei mitään.
Oliko se todella hän? -Oli. Hän toi tänne ampumansa miehen.
Hän hakee miehen myöhemmin.
Entä rahat? -Hänellä oli ne viimeksi, kun nähtiin.
Tuokaa ne sitten takaisin. -Saako hän vieläkin erikoiskohtelua?
Tee mitä ikinä se vaatii. -Selvä.
Siinä vasta työetu.
Pysy takanani.
Tule.
Haen lääkärin.
Hän on täällä. Häntä on ammuttu olkapäähän.
Jospa menisit tauolle?
Miten on maksun laita?
Siirretty tilillesi.
Mitä seuraavaksi, lekuri?
Kun pistän häntä tällä, käsivarret alkavat lamaantua.
60 sekunnin jälkeen… hän on helppoa riistaa.
Mitä on tapahtunut? Anna minun auttaa. -Se on vain naarmu.
Naarmut tulehtuvat, ja sitten käsi on mennyttä.
Olen kuullut siitä.
Mitä hänelle tapahtui? -Joku ampui häntä.
Siihen voi kuulemma kuolla.
Hoidetaan tuo kuntoon. -Älä. Ei tarvitse.
Luota minuun. Tarvitset tätä.
Sanoin ei.
Anteeksi, en…
Senkin…
60 sekuntia!
60 sekuntia…
Liiku nyt!
Auta minua. Tänne on tulossa pahoja miehiä.
Ne jotka tappoivat isän? -Selitän myöhemmin.
Nyt sinun on autettava minua. -Okei.
Hyvä. Ota suurin veitsi. Varo kärkeä.
Ota teippi.
Loistavaa. Teippaa se käteeni.
36…
32…
Teippaa ase toiseen käteeni.
Varovasti, se on ladattu. 15, 14…
Toinen erä, ämmä!
Luupäät?
Ole valmiina!
Luojan kiitos, vain te kolme. Pelkäsin jo, että olin vaarassa.
Olet elossa vain, koska Nathan tahtoi niin.
Laita sormeni liipaisimelle.
Avataanpas se ovi!
Revin sinut kappaleiksi -
ja nautin joka sekunnista.
Hienoa. Hetki vain.
Tulen ihan kohta.
Olet hyvin rohkea, Emily.
Tee vielä yksi palvelus. Sitten menet piiloon. Sopiiko?
Okei.
Hei, luupää.
Emily?
Vastaa puhelimeen.
Tule nyt.
Ei hätää, vastaa vain.
Olet todellinen rokkitähti. Laita kaiutin päälle.
Tilannetietoja ja vähän äkkiä! -Oli tosi…
…sikamainen veto lähettää kolme taliaivoa kimppuuni.
Et jättänyt vaihtoehtoja, Sam. -Aina on vaihtoehto.
Voimme yhä selvittää tämän. Tuo vain rahat takaisin.
Ne ovat poissa. Matkalaukku räjähti palasiksi.
Sepä ikävää.
Mitä nyt tapahtuu?
Tiedät kyllä, Sam.
Et nauti enää suojelustamme.
Siinä aiemmassa verilöylyssä tapoit vääriä ihmisiä.
Mukaan lukien Jim McAlesterin pojan.
Mutta toimeksianto tuli sinulta. Firmalta.
Sillä ei ole väliä.
Tämä on bisnestä, Sam.
Päädyit taseen väärälle puolelle.
Joten…
…tilanne on korjattava.
Miltä tämä bisnesidea kuulostaa?
Jos selviän tästä elävänä, olet seuraava kohteeni.
Te kaikki olette.
En odottaisi mitään muuta.
Hyvästi, Sam.
Niin? -Herra McAlester, tässä Nathan.
Firman henkilöstöosaston johtaja. -Mitä haluat?
Estääksemme sodan organisaatioidemme välillä -
haluaisimme luovuttaa sinulle naisen, joka on menetyksesi takana.
Se ei siis johtunut teistä?
Voin vakuuttaa, että Firma ei toimi sillä tavalla.
Se oli psyykkisesti häiriintyneen henkilön omavaltainen teko.
Lähetän hänen viimeisen sijaintinsa. Toivottavasti tämä tyydyttää sinua.
Toistaiseksi.
Ota kaikki mukaan. Älä palaa, ennen kuin se on tehty.
Tekstari Nathanilta. -Mitä siinä lukee?
"Olen pahoillani. En voi suojella sinua enää."
"Jätin sinulle paketin, jolla voit selvitä seuraavista päivistä. Ota se ja katoa."
Tässä on osoite.
Se on tässä lähellä.
Mitä jos se on ansa?
Painaisitko nappia? Auto on kerroksessa -2.
Muista että sait pitää henkesi 8-vuotiaan tytön ansiosta.
Kahdeksan ja kolme neljäsosaa.
Sori. 8,75-vuotiaan.
Oletko sarjamurhaaja?
Mitä?
En. Mistä olet oppinut sen sanan?
History Channelilta. -No… En ole sarjamurhaaja.
Mutta tapat ihmisiä.
Niin.
Eli olet murhaaja.
Ja olet tappanut monta ihmistä. Olet siis sarjamurhaaja.
Se…ei ole niin yksinkertaista.
Sarjamurhaajat ovat henkisesti epävakaita. Heillä on pakottava tarve tappaa.
Miksi sinä sitten tapat?
Rahan takia?
Kuten sanoin…
Se on monimutkaista.
Tarvitsen apuasi vielä vähän aikaa. -Koska kätesi ovat lamaantuneet?
Niin. Sitten vien sinut äitisi luokse. -Hän kuoli kauan sitten.
Isovanhempiesi luo. -Kaikki kuolleita.
Onko setiä? Ketään?
Keksimme jotain. Okei?
Okei.
Asiasta toiseen…
Osaatko ajaa?
Käydään läpi vielä kerran. Vasen. Oikea.
Osaan jo! D on eteenpäin ja R taaksepäin.
Sinä saat helpoimman homman: Kaasu ja jarru.
Älä viisastele. Käännä avainta.
Vaihde ajoasentoon. Menoksi.
Hyvä. Suoraan eteenpäin.
Minä ajan. -Niin ajat.
Älä välitä luodeista.
Pakki silmään. Nyt!
Jyrkkä vasen!
Ajoasento!
Hyvä!
Jyrkkä vasen! Väistä!
Valmiina. Jyrkkä vasen!
Ja toinen jyrkkä vasen!
Laita pakki päälle.
Jyrkkä oikea.
Ajoasentoon.
Jyrkkä vasen!
Pakki!
Sammuta valot.
Ole hiljaa ja pysy matalana.
Hyvä. Pysy matalana.
Okei. Laita ajoasentoon…
…ja silmät kiinni.
Pidä auto suorassa.
Pidä se suorassa.
Ovatko silmät yhä kiinni? -Joo.
Hyvä tyttö. Laita pakki päälle.
Saanko laittaa radion päälle?
Anna palaa.
Emily, ovikello.
Enkö opettanut, että selusta pitää aina turvata?
Hei, äiti.
Hei.
Onko hän…
Olenko isoäiti? -Luoja, et.
Hei, olen Emily.
Olen hänen oppilaansa.
Emily… Tule.
Helvetinmoinen tarina.
Helvetinmoinen ilta.
Heiluta sormia, niin tunnon pitäisi palata.
Heiluttelin jo. -Loistavaa.
Näytät hyvältä. Syötkö terveellisesti?
Anna olla, äiti.
Missä olit edelliset 15 vuotta?
Lähistöllä.
Pidin sinua silmällä.
Katsoin että sinulla on kaikki hyvin.
Olet vuoden äiti. Kiva että urani kiinnostaa.
En toivonut tätä elämää sinulle. -Ja miten meni omasta mielestä?
Halusin jäädä sinun ja tätiesi luo, mutta en voinut.
Mikset?
Koska mokasin.
Mokasin.
Sain sinut nuorena.
Muutin tänne Lontoosta isäsi tahdosta. Kun hän kuoli…
Hänet murhattiin.
Olit vasta vauva. Minulla ei ollut mitään.
Ei rahaa eikä paikkaa, minne mennä.
Tunsin Anna Mayn isäsi työn kautta. Saimme asua hänen ja tätien luona.
Elämäni parhaat vuodet.
Niin minunkin.
12 vuotta myöhemmin sain tietää, kuka ampui isäsi.
Venäläiset?
Venäläiset kahvilassa?
En voinut antaa hänen jatkaa elämäänsä…
…kun tiesin, mitä hän oli tehnyt meille.
Mutta hän oli Firman leivissä, joten sain maksaa teostani.
Tapettuani hänet olin merkitty nainen.
En voinut ottaa sinua mukaan.
En voinut vaarantaa henkeäsi.
Nathan lupasi suojella sinua.
Se lupaus on nyt rikottu.
Kadun joka päivä sitä, että vedin liipaisimesta.
Mutta en mahtanut itselleni mitään.
Anteeksi.
Tietääkö tyttö, että ammuit hänen isänsä? -Ei.
Hän on älykäs.
Hän saa sen selville.
Mitä sitten tapahtuu?
Ulkona taitaa olla paha mies.
Meidän täytyy lähteä täältä.
Mikä on suunnitelma? -Paina aulanappia. Mikä suunnitelma?
Sinulla on aina suunnitelma. Onko se salainen pakoreitti vai asevarasto?
Tilasin Uberin. -Pilailetko? Mitä hittoa meinaat?
Tunnen sinut. Laadit suunnitelmia ja suunnitelmia suunnitelmien varalle.
Älä vaahtoa.
Se on moukkamaista.
Kimppuun!
Ei se mitään. Noin voi käydä kenelle tahansa.
Käsi on yhä lamaantunut. -Totta kai on.
Se on. -Tiedän.
Teidän jälkeenne, leidit.
Vauhtia. -Minne se johtaa?
Narniaan. Sisään siitä.
Nyt! -Joo, joo.
Ei suunnitelmaa, vai? -Älä jaksa.
Pois tieltä.
Tarvitsetko apua? -Ei kiitos.
Pystyn kyllä irrottamaan yhden… typerän säleikön.
Pakastehuone on saastainen. Tätä on mahdotonta hyväksyä.
Tulkaa. -Pilailetko?
Pitää mennä. -Minne? Kai sinä aioit tuonne?
Siitä on niin kauan. -Äiti.
En mene sinne. -Tarvitsemme aseita, auton ja piilopaikan.
He eivät ehkä edes päästä minua sisään. -Otetaan selvää.
Tänne.
Ihan vain tiedoksi: tämä on paska idea.
Madeleine?
Tytöt, taidan nähdä aaveen.
Hei, Madeleine. -Hei, Scarlet.
Florence.
Hei, Anna May. -Ei.
Sinä et saa puhua.
Koska olet aave, ja aaveet eivät puhu. Tiedätkö mistä tiedän sen?
Jutellaanko tästä myöhemmin? -Jos aaveet osaisivat puhua,
ne sanoisivat jotain ennen katoamistaan.
Tai edes jättäisivät lapun. Mutta eivät ne osaa.
Siispä olet aave. -Olen pahoillani.
Haista paska! -Ei kiroilua. Täällä on lapsi.
Hyvä on.
Haista home!
Haista sinä home. -Haista home!
Miksi tiloissamme on taapero?
Lyhyt versio? -Juuri se.
Hänen isänsä kuoli eikä hänellä ole sukua.
Firma irtisanoi ja jätti minut McAlesterin gorilla-armeijan armoille.
Ja päätitte tulla tänne. -Pitäisikö palata sopivampaan aikaan?
Ehkä. Tuntuu siltä, että tuot sodan mukanasi aina, kun tulet tänne.
Tuot tänne ongelmasi… -Tätä asiaa pitää lykätä.
Olen samaa mieltä. Mennään alas.
Ota Emily. Minä pidättelen heitä.
Minun pitäisi jäädä.
Ei. Minä aiheutin tämän sotkun, joten aion myös siivota sen.
Nähdään kahvilassa, kun olen hoidellut heidät. Mene.
Ole kiltti.
Tule.
Voisin jäädä treenaamaan ammuntaa.
Ei. Anna May on oikeassa. Minun ei olisi pitänyt sotkea teitä tähän.
Jään luoksesi.
Ei. Se ei käy.
Menet kellariin. Olet turvassa siellä. -Tarvitset minua. Olen oppilaasi.
Kuuntele. Pahat miehet ovat tulossa. Sinun täytyy mennä äitini mukaan.
Ei! Haluan jäädä luoksesi. -Et voi.
Miksi en? -Koska…
Minä tapoin isäsi.
Valehtelet. Haluat vain eroon minusta.
Isäsi…varasti hyvin pahoilta ihmisiltä.
He palkkasivat minut.
Ja minä ammuin hänet.
Mennään.
Tarvitsen aseita. -Katso itseapuosastolta.
Minun pitää auttaa häntä. En voi jättää häntä taas.
Mikset? Olet jo aika hyvä siinä. -Anteeksi etten voinut jäädä luoksenne.
Olet ihminen. Sinä mokasit.
Voin vain kuvitella, miten rankkaa oli jättää hänet.
Ja meidät muut. Hän on kasvanut hienoksi naiseksi.
En halunnut hänelle tätä elämää.
Ehkä näin on tarkoitettu. -Tai ehkä hän halusi olla kuin äitinsä.
Olen kaivannut teitä.
Säästimme nämä daamit sinulle.
Tavataan kahvilassa. Tulkaa sinne ehjinä.
Kumpikin teistä.
Onko murtumia? Vuodatko verta? -Olen kunnossa.
Sisäistä verenvuotoa?
Loput ovat tulossa. -Kuolisitko, jos sanoisit "kiitos"?
Voit yhä lähteä. Pidättelen heitä.
Ja jäisin hauskasta paitsi?
"Naiset jotka kulkevat susien kanssa."
"Herätä sisäinen jättiläisesi". -Ammuksia.
"Miten saan ystäviä, menestystä, vaikutusvaltaa."
Olisit valinnut toisen ammatin. -Pilailetko, äiti?
Sinä lähdit. En osannut muuta kuin tappaa.
Jälkikäteen ajateltuna se ei ehkä ollut hyvä kasvuympäristö. -Meinaatko?
Mutta se teki sinusta sen, kuka olet. -Vihdoinkin olemme samaa mieltä jostakin.
Olet vahva, älykäs ja mahtava nuori nainen.
En haluaisi tappaa kenenkään muun kanssa.
Kiitti, äiti.
Oletpa sinä vahva. Et voi olla kahdeksan ja kolme neljäsosaa.
Olen minä. -Ettet vain 28 ja kolme neljäsosaa?
Anna May ja Madeleine, tulkaa katsomaan.
Me emme lähde. Scarlet on yhä kirjastonhoitaja, vaikka onkin pask…
Siisti kieltäsi. -Eli nuo…
Mäntit. -Nuo mäntit tuolla ylhäällä -
tekivät juuri elämänsä pahimman virheen.
He ovat astuneet kirjastoomme ja uhanneet lihaa ja vertamme.
He eivät enää kovistele tai pelottele meitä.
Madeleine, paku valmiiksi.
Florence, sinä ja minä menemme ylös suojelemaan laumaa.
Näytetään niille taivaan merkit. Ketkä puoltavat?
Minä. -Minä.
Minä.
Esitys hyväksytty.
Luuletteko voittavanne? Minulla on armeija.
Niinkö? Minulla on äitini.
Olisipa meillä ollut enemmän aikaa.
Laatu voittaa määrän.
Pää pystyyn.
Tulkaa vain esiin, niin ammun kuulan kalloonne, nopeasti ja siististi.
Painu hiiteen!
Jos panette hanttiin, ammun teitä vatsaan. Sitten pidetään hauskaa.
Hei, tollot!
Hei, ääliöt! Ottakaa koppi!
Idiootit vasemmalle, taliaivot oikealle.
Loput pölkkypäistä jää tänne tappamaan nuo kaksi.
Laita nämä päähän.
Pidän vähän meteliä, joten kuuntele sitä kovaa.
Voitko tehdä niin?
Sam!
Lipas!
Hiuksissasi on jotain.
Hammas.
Hei…
Hän… Hän vei Emilyn.
En pystynyt pelastamaan häntä.
Ei hätää. Saamme hänet takaisin.
Oli kiva, kun kirjastossa oli taas lapsi.
"Elämästäni on ilo kaikonnut,
ja vain kuolema minua lohduttaa.
Päivämme ehtooksi on muuttunut,
kunpa kuolemani olisi sinut voinut pelastaa."
Se oli hauskaa. En ole tappanut ketään pitkään aikaan.
Haluan puhua Emilylle.
Traagista se, mitä orvoille tapahtuu meidän alallamme.
Se on aika surullista.
Mitä haluat? -Setäni haluaa tavata sinut.
Jos hän saa nylkeä sinut elävältä, surutyö kuulemma helpottuu.
Onko se liikaa pyydetty?
Jos antaudun, päästätte Emilyn vapaaksi.
Ettekä koske muihin.
Sovitaan niin.
Kahvilassa. -Maltan tuskin odottaa.
Pitää mennä. -Et voi luovuttaa itseäsi niille elukoille.
Kahvilaan ei saa tuoda aseita. Se on Emilyn paras mahdollisuus.
Se on itsemurhatehtävä. -Onko muita suunnitelmia?
Ei ole juuri nyt.
Mutta sehän olet sinä, äiti.
Sinulla on aina suunnitelma.
Olen pahoillani.
Sitten on aika hyvästellä.
He odottavat sinua, muru.
Kiitos, Rose.
Satuttivatko he sinua?
On ollut pitkä päivä.
Kohta kaikki on ohi.
Okei.
Olet ainutlaatuinen, Emily.
Olisinpa ehtinyt tutustua sinuun paremmin.
Olen Jim. -Samantha.
Tiedätkö, Samantha…
Olen aina pitänyt itseäni feministinä.
Kun esikoistyttäreni syntyi, olin onneni kukkuloilla.
Maalasin puolet talosta pinkiksi.
Yksisarvisia ja tikkareita kaikkialla.
Kun toinen tyttäreni syntyi…
…ja kolmas ja neljäs…
Tytöt…
…aina kuiskimassa ruokapöydässä.
Kikattamassa pimeissä nurkissa.
Rakastan tyttöjäni.
Mutta en ymmärrä heitä.
Sitten syntyi poikani.
Se oli erilaista.
Helppoa.
Ymmärsimme toisiamme.
En ollut enää yksin.
Tiedän…
…että se oli sinulle vain keikka ja että hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Mutta sillä ei ole väliä.
Koska sinä veit hänet minulta.
Teen sinulle hirveitä asioita, Samantha.
Saat kärsiä enemmän kuin luulit olevan mahdollista.
Koska teit minusta taas muukalaisen omassa kodissani.
Jos se yhtään lohduttaa, niin olen todella pahoillani menetyksestäsi.
Kiitos, Samantha.
Päästä tyttö.
En vielä.
Meillä oli sopimus. -Minä pidän sanani.
Päästän tytön vapaaksi vahingoittumattomana.
Mutta ensin hän saa nähdä, mitä teen sinulle.
Pyydän…
Minä… Teen mitä tahansa.
Älä vielä rukoile. Ehdit kyllä myöhemmin.
Saako olla jotain? -Ei kiitos.
Kahvia tai piirakkaa?
Jos pitää sanoa vielä kerran, tulee ongelmia.
Hei, muru.
Hei, äiti.
Suunnitelma löytyi kuitenkin.
Siltä näyttää.
Vie Emily pois täältä. Tämä paikka ei sovi lapsille.
Älkää sekaantuko tähän. Tämä ei ole teidän taistelunne.
Sivusta katsomisen aika on ohi. Meidän kaikkien on valittava puolemme.
Vai mitä?
Emily…
Olen todella pahoillani, että tapoin isäsi.
Jos voisin perua sen…
Tiedän.
Mutta yritit pelastaa hänet.
Silti…
Ja pelastit minut.
Kiitos.
Sitä paitsi tiedän, että painoit vain liipaisinta.
Joku muu käski sinun tehdä sen.
Kuka lähetti sinut?
On olemassa eräs ryhmä nimeltä Firma.
Siellä on partiotyttö.
Aja hänet pois.
Ei, odota.
He ovat olleet vallassa jo pitkään.
He laativat kaikki säännöt, ja muuttavat niitä, kun heille sopii.
He luulevat olevansa koskemattomia.
He luulevat selviävänsä mistä tahansa.
Mutta he eivät selviä. Vai mitä?
Juuri niin.
Tästä he eivät selviä.
No mutta, kukas se siinä?
Myyn keksejä.
Niinkö? Missä ne ovat?
Olet se tyttö, josta olen kuullut niin paljon, vai mitä?
Lähettävätkö he lapsen tekemään likaisen työn? Todella loukkaavaa.
KATSO SYDÄMEESI
"Katso sydämeesi"?
Voihan vitura.
Kuuletko minua? -Oikein hyvin.
Olemme elossa kumpikin.
Ja olemme sitä jatkossakin.
Tiedät että minä en päätä siitä.
Nyt on ainoa tilaisuutesi päättää tämä.
Vuosia sitten äitini mokasi ja ampui väärän henkilön.
En aio tehdä samaa virhettä.
Edessäsi seisovalla tytöllä on tulevaisuus.
Ilmoita kumppaneillesi, että tiedämme, missä he työskentelevät ja asuvat.
Voisimme tappaa heidät satoja kertoja heidän aavistamatta mitään.
Kerro, että heidät säästettiin vain 8-vuotiaan tytön ansiosta.
8,75-vuotiaan. -Anteeksi.
8,75-vuotiaan. Onko selvä?
Selvä on.
Sulje silmät ja laske kymmeneen.
Hitaasti.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Saanko ajaa?
Et. -Et.
Saanko laittaa radion päälle?
Anna palaa, muru.
No niin, ystävät. Aika lähteä tien päälle.
Huolehtikaa toisistanne. Nähdään kun nähdään.
Tekstitys: Frej Grönholm