1
00:00:03,804 --> 00:00:06,240
MAN (over P.A.):
Agent Afloat,
report to the fantail.

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,409
Agent Afloat,
to the fantail on the double.

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,547
TONY:
Coming through.

4
00:00:13,581 --> 00:00:15,416
Make a hole.
Whoa.

5
00:00:15,449 --> 00:00:18,552
(panting)

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,457
Look out.
Whoa.

7
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
(grunts)

8
00:00:31,565 --> 00:00:34,102
(indistinct shouting)

9
00:00:45,479 --> 00:00:46,647
Anyone see him jump?

10
00:00:48,149 --> 00:00:50,618
No.
Anyone?

11
00:01:00,494 --> 00:01:02,330
(slow tapping)

12
00:01:02,363 --> 00:01:03,697
(indistinct chatter)

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,233
(phone rings)

14
00:01:05,266 --> 00:01:07,601
(tapping continues)

15
00:01:13,874 --> 00:01:16,577
Nice morning.

16
00:01:16,610 --> 00:01:18,646
Beautiful morning.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,250
How's, uh, how's your tea?

18
00:01:22,283 --> 00:01:23,384
Fine.

19
00:01:23,417 --> 00:01:24,385
Your coffee?

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,686
It's good.

21
00:01:25,719 --> 00:01:26,820
Good coffee.

22
00:01:28,722 --> 00:01:30,658
(phone rings)

23
00:01:30,691 --> 00:01:31,725
Quiet day, huh?

24
00:01:31,759 --> 00:01:32,726
Yeah.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
Quiet week.

26
00:01:34,628 --> 00:01:35,763
Got a call from DiNozzo.

27
00:01:35,796 --> 00:01:37,465
Tony?
When?

28
00:01:37,498 --> 00:01:41,502
Navy lieutenant did a half
gainer off the USS Seahawk.

29
00:01:41,535 --> 00:01:42,736
Talk to his wife.

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,272
Does she know?

31
00:01:44,305 --> 00:01:45,473
She will.

32
00:01:45,506 --> 00:01:47,641
Shouldn't the Navy send
a chaplain?

33
00:01:47,675 --> 00:01:49,610
Chaplains don't
investigate, McGee.

34
00:01:49,643 --> 00:01:50,278
Right.

35
00:01:50,311 --> 00:01:54,648
Going to need a... address.

36
00:02:08,829 --> 00:02:10,231
McGEE:
It's going to be tough.

37
00:02:10,264 --> 00:02:11,299
You think it's
hard for us?

38
00:02:11,332 --> 00:02:13,634
Imagine what it feels like
to be him.

39
00:02:13,667 --> 00:02:14,635
Who him?
Tony.

40
00:02:14,668 --> 00:02:15,703
We're all here,
and he's still

41
00:02:15,736 --> 00:02:16,904
stuck on that ship.

42
00:02:16,937 --> 00:02:18,071
Not Tony, I meant...

43
00:02:18,105 --> 00:02:21,475
Completely alone, away from
all those who care about him.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,179
Wait, you weren't talking
about Tony?

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,281
No, I meant it's going to
be tough telling Lyndi Evans

46
00:02:27,315 --> 00:02:28,849
her husband's missing.

47
00:02:29,883 --> 00:02:32,320
(doorbell rings)

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,958
(knocking)

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
Truck's here.

50
00:02:42,730 --> 00:02:45,533
So is she.

51
00:02:47,568 --> 00:02:51,205
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

52
00:03:20,000 --> 00:03:22,836
It's freezing in here.

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,838
McGEE:
After four months
in the subbasement,

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
this is cozy.

55
00:03:26,574 --> 00:03:27,341
It's like March
of The Penguins down there.

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,842
It's a nice place.

57
00:03:30,478 --> 00:03:31,845
Well, I mean,
considering...

58
00:03:32,913 --> 00:03:34,882
Timothy.

59
00:03:34,915 --> 00:03:36,917
Sorry, Ducky, it's, uh,
been a while.

60
00:03:36,950 --> 00:03:38,519
Yes, it has.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,788
Nasopharyngeal
mucosal secretion.

62
00:03:40,821 --> 00:03:44,024
Snot?
In her hair?

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,959
Yes, well,
perhaps it's a souvenir

64
00:03:45,993 --> 00:03:47,961
left behind by her killer.

65
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
Looks like we found
the murder weapon.

66
00:03:52,966 --> 00:03:54,502
Toy guitar?

67
00:03:54,535 --> 00:03:55,869
McGEE:
That is not a toy guitar.

68
00:03:55,903 --> 00:03:59,473
That is a guitar controller
used to play

69
00:03:59,507 --> 00:04:01,275
Lords of Rock video game.

70
00:04:01,309 --> 00:04:02,310
That particular model

71
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
is called an ax.

72
00:04:03,777 --> 00:04:06,547
So our killer is
an ax murderer?

73
00:04:06,580 --> 00:04:07,781
Unlikely.

74
00:04:07,815 --> 00:04:09,617
This young woman's demise

75
00:04:09,650 --> 00:04:11,485
was caused by
blunt force trauma.

76
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
For Abby, please.

77
00:04:13,421 --> 00:04:16,457
Thermostat
was set to 40.

78
00:04:16,490 --> 00:04:19,393
Yes, and the chilled air
slowed decomposition.

79
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
I'd estimate
this young lady's been dead

80
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
for at least five days.

81
00:04:22,896 --> 00:04:24,432
Husband deployed five days ago.

82
00:04:24,465 --> 00:04:25,466
Battle
on the home front

83
00:04:25,499 --> 00:04:26,934
before going off to war?

84
00:04:26,967 --> 00:04:28,736
Room's a mess.

85
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Looks like a violent fight
to the death.

86
00:04:31,339 --> 00:04:32,673
What tells you
that, McGee?

87
00:04:32,706 --> 00:04:33,674
Broken stuff
everywhere

88
00:04:33,707 --> 00:04:36,310
and a badly beaten corpse,
boss.

89
00:04:36,344 --> 00:04:37,845
No broken
furniture,

90
00:04:37,878 --> 00:04:38,912
no broken glass
underneath the body.

91
00:04:38,946 --> 00:04:41,014
She died where
she fell,

92
00:04:41,048 --> 00:04:43,083
then the room was methodically
trashed around her.

93
00:04:43,116 --> 00:04:46,086
Crime scene was staged to make
it look like a violent fight.

94
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Air conditioning
was set on low

95
00:04:47,821 --> 00:04:49,623
to slow decomposition
in an attempt

96
00:04:49,657 --> 00:04:50,958
to disguise the time of death.

97
00:04:52,092 --> 00:04:53,761
I'm sure I would have
figured that out.

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,664
Eventually.

99
00:04:56,697 --> 00:04:58,999
You spent way too much time
in the cyber unit.

100
00:04:59,032 --> 00:05:02,069
Your crime scene skills
are getting a bit... dusty.

101
00:05:02,102 --> 00:05:03,303
Rusty.

102
00:05:03,337 --> 00:05:07,508
Here, McGee, see if you can
find something useful on that.

103
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
That's odd.

104
00:05:09,076 --> 00:05:11,044
With the exception
of the severe trauma

105
00:05:11,078 --> 00:05:12,680
to the nose,

106
00:05:12,713 --> 00:05:14,382
the swellings on
the facial wounds

107
00:05:14,415 --> 00:05:18,352
are uncharacteristically low
for this type

108
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
of violent beating,

109
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
suggesting that the blows
were delivered...

110
00:05:23,924 --> 00:05:25,058
Postmortem.

111
00:05:27,928 --> 00:05:29,096
Right?

112
00:05:30,931 --> 00:05:32,966
(indistinct chatter,
phone ringing)

113
00:05:34,402 --> 00:05:36,404
(elevator bell rings)

114
00:05:40,808 --> 00:05:42,476
You need something, Abs?

115
00:05:42,510 --> 00:05:45,813
Nope, I'm just prepping
Tony's desk for his big return.

116
00:05:45,846 --> 00:05:46,947
Do you know
something we don't?

117
00:05:46,980 --> 00:05:49,016
I just know he's coming back.

118
00:05:49,049 --> 00:05:50,818
I don't know how

119
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
and I don't
know when,

120
00:05:51,952 --> 00:05:53,053
but Tony...

121
00:05:54,121 --> 00:05:56,957
...is coming back.

122
00:05:56,990 --> 00:05:58,926
Hey, get ahold
of DiNozzo.

123
00:05:58,959 --> 00:06:00,561
Tell him I want
to see the records

124
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
of the guy who
jumped overboard.

125
00:06:02,563 --> 00:06:03,697
Pull his
service file.

126
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Got it, boss.

127
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Don't worry, Abs.

128
00:06:07,735 --> 00:06:10,037
Tony's deployment
will be over soon.

129
00:06:10,070 --> 00:06:11,972
Maybe they'll
transfer him back.

130
00:06:12,005 --> 00:06:14,708
Not maybe, McGee.

131
00:06:14,742 --> 00:06:15,743
Definitely.

132
00:06:23,083 --> 00:06:25,085
Husband overboard,
wife murdered.

133
00:06:25,118 --> 00:06:27,054
That's a big coincidence.

134
00:06:27,087 --> 00:06:29,990
Not why you called me
up here.
You're a man down.

135
00:06:30,023 --> 00:06:31,859
Noticed.

136
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
And you want
DiNozzo back.

137
00:06:32,926 --> 00:06:34,194
Agent DiNozzo

138
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
has three more months
on the Seahawk.

139
00:06:36,764 --> 00:06:38,966
After that, we'll look
for the right fit.

140
00:06:38,999 --> 00:06:40,701
Fits right here.

141
00:06:45,172 --> 00:06:47,107
Two San Diego agents.

142
00:06:47,140 --> 00:06:48,609
Both good men.

143
00:06:48,642 --> 00:06:50,578
I'm sure they are.

144
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
You decide.

145
00:06:57,618 --> 00:06:59,853
Or if you like, I will.

146
00:07:14,802 --> 00:07:17,538
Zilch.
Not even a toothbrush.

147
00:07:17,571 --> 00:07:19,473
You looking for something
specific, sir?
Yeah.

148
00:07:19,507 --> 00:07:22,776
The reason Lieutenant Evans
didn't bother to unpack.

149
00:07:22,810 --> 00:07:24,678
Guess he wasn't planning on
sticking around.

150
00:07:24,712 --> 00:07:29,116
Yet he flew all the way
from D.C. to Cartagena
to join the ship.

151
00:07:29,149 --> 00:07:32,219
That make sense to you,
Lieutenant?

152
00:07:32,252 --> 00:07:34,187
The guy was a head case.

153
00:07:34,221 --> 00:07:35,856
Thought you never met him.

154
00:07:35,889 --> 00:07:37,558
I didn't.

155
00:07:37,591 --> 00:07:39,026
Like I said, we stood
different watches.

156
00:07:39,059 --> 00:07:42,129
But anybody who throws himself
off a ship has got to be crazy.

157
00:07:42,162 --> 00:07:43,864
What about your
other bunk mate?

158
00:07:43,897 --> 00:07:45,499
Kaplan?

159
00:07:45,533 --> 00:07:48,836
Think he's got a touch of OCD,
but other than that...

160
00:07:48,869 --> 00:07:50,270
Did he ever meet
Lieutenant Evans?

161
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
I never asked.

162
00:07:53,106 --> 00:07:55,643
His watch is over.

163
00:07:55,676 --> 00:07:57,645
Where is he?

164
00:07:57,678 --> 00:07:59,212
Oh, baby!

165
00:07:59,246 --> 00:08:01,214
Vaya con Dios, fellas.

166
00:08:01,248 --> 00:08:03,584
I'm out.
Okay, call.
What do you got?

167
00:08:03,617 --> 00:08:05,218
Three seconds until
the Agent Afloat

168
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
sees you're playing for stakes.

169
00:08:08,288 --> 00:08:09,590
Very subtle, Almeida.

170
00:08:09,623 --> 00:08:10,724
Agent DiNozzo.

171
00:08:10,758 --> 00:08:13,126
You want to sit in?

172
00:08:13,160 --> 00:08:14,261
Who's Lieutenant Kaplan?

173
00:08:14,294 --> 00:08:15,228
There he is,

174
00:08:15,262 --> 00:08:17,230
the guy whose straight
just got flushed...

175
00:08:17,264 --> 00:08:19,533
I need to chat with you
about your bunk mate.

176
00:08:19,567 --> 00:08:21,735
The mama's boy
or Louganis?

177
00:08:21,769 --> 00:08:23,637
(guys chuckling)

178
00:08:23,671 --> 00:08:24,905
Tell me...

179
00:08:24,938 --> 00:08:28,241
(jet engine roars)

180
00:08:28,275 --> 00:08:31,545
Tell me about Lieutenant Evans.

181
00:08:31,579 --> 00:08:32,412
Only met him once.

182
00:08:32,445 --> 00:08:34,615
Logged into the COM Room
during my watch.

183
00:08:34,648 --> 00:08:35,549
You talk to him?

184
00:08:35,583 --> 00:08:36,584
Didn't get a chance to.

185
00:08:36,617 --> 00:08:37,685
Left an hour later.

186
00:08:37,718 --> 00:08:38,952
Notice anything odd?

187
00:08:38,986 --> 00:08:41,154
Yeah.

188
00:08:41,188 --> 00:08:44,658
Evans.
Guy was a nut job.

189
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
Had that thousand-yard stare.

190
00:08:46,794 --> 00:08:48,996
(guys chuckling)

191
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Look, the guy called it quits,
took a header.

192
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
What is there
to investigate?

193
00:08:54,602 --> 00:08:55,936
Message for you, DiNozzo,
from D.C.

194
00:09:00,373 --> 00:09:01,609
Need that D5W, Henley.

195
00:09:01,642 --> 00:09:02,610
On its way.

196
00:09:02,643 --> 00:09:05,012
Dr. Feelgood, how goes it?

197
00:09:05,045 --> 00:09:06,346
What now, DiNozzo?

198
00:09:06,379 --> 00:09:07,247
Found another sailor

199
00:09:07,280 --> 00:09:09,049
you think's faking
their chronic pain?

200
00:09:09,082 --> 00:09:10,217
At ease, Nguyen.

201
00:09:10,250 --> 00:09:11,852
I've suspended the
investigation...

202
00:09:13,053 --> 00:09:14,087
...for now.

203
00:09:14,121 --> 00:09:15,623
Yeah, well, because of you,

204
00:09:15,656 --> 00:09:16,456
I have to fill out a report

205
00:09:16,489 --> 00:09:18,025
every time I dispense
an aspirin.

206
00:09:18,058 --> 00:09:19,660
That must be
quite a headache.

207
00:09:19,693 --> 00:09:21,228
I can open up
a line, Doctor.
I've got it, Henley.

208
00:09:21,261 --> 00:09:22,529
Well, I'd love to
sit and chat with you

209
00:09:22,562 --> 00:09:24,932
about your highly questionable
prescription-writing practices,

210
00:09:24,965 --> 00:09:27,635
but I am here for Lieutenant
Evans' medical records.

211
00:09:27,668 --> 00:09:28,969
Guy who went overboard?

212
00:09:29,002 --> 00:09:30,604
Yeah, that'd be him, genius.

213
00:09:30,638 --> 00:09:32,105
You've already seen his records.

214
00:09:32,139 --> 00:09:35,375
And that's the wacky
nature of these cases.

215
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
They're sort of like
cheap luggage--

216
00:09:36,810 --> 00:09:38,378
you think they're
closed, and then bam,

217
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
you hit a curb, lose a wheel,

218
00:09:40,180 --> 00:09:41,882
and they open up
all over again.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
Maybe you'll get
lucky, Doc, and your

220
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
little dope-dispensing caper

221
00:09:45,118 --> 00:09:48,789
will stay locked up tight
like a Samsonite.

222
00:09:48,822 --> 00:09:49,823
Have a good day, gentlemen.

223
00:09:52,025 --> 00:09:53,927
McGee.
Trying, Boss.

224
00:09:53,961 --> 00:09:56,129
Just pull up his service record.

225
00:09:56,163 --> 00:09:57,665
Keating changed
all my macros.

226
00:09:57,698 --> 00:09:59,032
My keyboard short...

227
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
All right, I'm pulling
it up on the plasma.

228
00:10:01,301 --> 00:10:02,703
(computer blips)

229
00:10:02,736 --> 00:10:04,104
ZIVA:
Should we have Keating sent up

230
00:10:04,137 --> 00:10:06,339
from the cyber unit?

231
00:10:08,676 --> 00:10:10,010
Lieutenant
Chad Evans.

232
00:10:10,043 --> 00:10:12,713
Information
Systems Officer.

233
00:10:12,746 --> 00:10:15,282
Completed security
systems training at
Fort Mead, Maryland.

234
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
Maybe if I reset
the native resolution...

235
00:10:17,685 --> 00:10:18,952
Just forget about it, all right?

236
00:10:18,986 --> 00:10:20,888
Received a Navy
commendation

237
00:10:20,921 --> 00:10:22,222
joint service
achievement medal.

238
00:10:22,255 --> 00:10:23,757
Good officer.

239
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Bad saver.

240
00:10:25,759 --> 00:10:26,526
Five-star vacations,

241
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
brand-new truck,
custom furniture.

242
00:10:28,461 --> 00:10:30,230
All charged by his wife.

243
00:10:30,263 --> 00:10:31,799
Pushed his plastic
to the limit.

244
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
Which may have lead
to marital problems.

245
00:10:33,834 --> 00:10:34,702
Or murder.

246
00:10:34,735 --> 00:10:36,670
Gonna talk to DiNozzo
on the Seahawk.

247
00:10:36,704 --> 00:10:38,405
Tony?! When?

248
00:10:38,438 --> 00:10:39,306
Now? Can I talk to him?

249
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
Please, Gibbs,
I just want to tell him

250
00:10:40,373 --> 00:10:42,142
that Sister Rosita, she
bowled a 260 last month.

251
00:10:42,175 --> 00:10:43,176
And I finally saw...

252
00:10:43,210 --> 00:10:44,878
Abby, it's not a social call.

253
00:10:49,449 --> 00:10:50,383
Ziva.

254
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Want me to join you?

255
00:10:55,322 --> 00:10:57,390
(computer trills and beeps)
Yes!

256
00:10:57,424 --> 00:10:58,992
Boss?

257
00:10:59,026 --> 00:11:01,161
I got it. I
got it, boss.

258
00:11:01,194 --> 00:11:03,263
I got...

259
00:11:06,499 --> 00:11:08,435
Yes, sir.

260
00:11:10,003 --> 00:11:12,405
Hey, boss, you talk to Vance?

261
00:11:12,439 --> 00:11:14,474
No, I'm talking to you.

262
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Well, come on, you got
to get me off this ship.

263
00:11:17,044 --> 00:11:19,713
You have any idea what it's like
to be the only cop aboard a city

264
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
of 5,000?

265
00:11:21,448 --> 00:11:22,983
Well, of course, you do,

266
00:11:23,016 --> 00:11:26,119
but just in case you forgot,
it sucks.

267
00:11:26,153 --> 00:11:28,756
Tell me about Lieutenant Evans,
DiNozzo.

268
00:11:28,789 --> 00:11:30,758
It's all in the preliminary
report I filed.

269
00:11:30,791 --> 00:11:33,794
You just have to open up
your e-mail. I sent it...

270
00:11:33,827 --> 00:11:36,096
But you'd like me
to-to tell you.

271
00:11:36,129 --> 00:11:39,867
Evans boarded in Cartagena
five days ago at 0630.

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,301
We were underway by 0800.

273
00:11:41,334 --> 00:11:43,837
He reported for duty
at 1900 that night

274
00:11:43,871 --> 00:11:47,440
but left an hour later,
claiming he was sick.

275
00:11:47,474 --> 00:11:50,510
Found his khakis and his I.D.
on the fantail

276
00:11:50,543 --> 00:11:51,779
the next morning.

277
00:11:51,812 --> 00:11:52,813
No body recovered?

278
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
Not for lack of trying.

279
00:11:54,314 --> 00:11:56,349
There was an extensive search.
Nothing.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
Medical records?

281
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
Nothing that screams,
"I'm gonna kill my wife

282
00:11:59,953 --> 00:12:02,790
and then throw myself
overboard," but, uh,

283
00:12:02,823 --> 00:12:04,958
it's pretty obvious
what happened, right?

284
00:12:04,992 --> 00:12:06,794
Evans kills his wife
before he leaves.

285
00:12:06,827 --> 00:12:08,461
Then he joins the ship.

286
00:12:08,495 --> 00:12:09,963
Feels that he can't live
with what he's done.

287
00:12:09,997 --> 00:12:11,298
And then, he jumps overboard,

288
00:12:11,331 --> 00:12:12,465
which is what I'm gonna do

289
00:12:12,499 --> 00:12:13,533
if I don't get off
this ship soon.

290
00:12:13,566 --> 00:12:14,768
McGEE:
Boss?

291
00:12:14,802 --> 00:12:16,236
McGoo?

292
00:12:16,269 --> 00:12:18,872
Hey, Tony. Uh,
Abby wanted me to tell you,

293
00:12:18,906 --> 00:12:20,107
Sister Rosita bowled a two...

294
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
McGee.

295
00:12:23,043 --> 00:12:26,313
We ran a check of Lieutenant
Evans' credit card charges.

296
00:12:26,346 --> 00:12:29,349
His card was used at a bar
in Cartagena, Colombia.

297
00:12:29,382 --> 00:12:31,218
That's where
he boarded the ship?

298
00:12:31,251 --> 00:12:32,886
Yeah, only
the card was used

299
00:12:32,920 --> 00:12:34,487
three days after
the Seaha departed.

300
00:12:34,521 --> 00:12:37,224
I can hop a cod, be in Cartagena
in two hours, boss.

301
00:12:43,496 --> 00:12:46,466
Two good men.
Two of my best.

302
00:12:46,499 --> 00:12:50,303
I put in a call to the Colombian
National Police in Cartagena.

303
00:12:50,337 --> 00:12:51,538
They're looking
into Lieutenant Evans'

304
00:12:51,571 --> 00:12:53,173
credit card charges.

305
00:12:53,206 --> 00:12:54,507
He could have lost the card.

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,009
Could have had it stolen
before he boarded.

307
00:12:56,043 --> 00:12:57,377
Or Lieutenant Evans
is still alive.

308
00:12:57,410 --> 00:12:58,511
Well, that's hard to imagine.

309
00:12:58,545 --> 00:13:01,048
They were 100 miles off shore
when he went overboard.

310
00:13:01,081 --> 00:13:03,550
DiNozzo spent two weeks
in Cartagena

311
00:13:03,583 --> 00:13:04,985
doing threat
assessments.

312
00:13:05,018 --> 00:13:06,186
He knows the city.

313
00:13:12,059 --> 00:13:14,227
One day.

314
00:13:14,261 --> 00:13:15,863
Then he flies back
to the carrier.

315
00:13:15,896 --> 00:13:17,865
You didn't read
these files, did you?

316
00:13:17,898 --> 00:13:20,000
Like I said, two good men.

317
00:13:20,033 --> 00:13:21,068
Your choice?

318
00:13:21,101 --> 00:13:22,169
DiNozzo.

319
00:13:22,202 --> 00:13:23,837
You sent Ziva
to Israel

320
00:13:23,871 --> 00:13:25,405
to follow up on a lead.

321
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
You sent McGee to the basement

322
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
to crack a code.

323
00:13:28,575 --> 00:13:31,879
There is no reason
to assign DiNozzo to a carrier.

324
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Seven years as an agent.

325
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
I figured it was about time.

326
00:13:35,382 --> 00:13:37,550
You think he screwed the pooch
in L.A.? That it?

327
00:13:37,584 --> 00:13:40,120
You sent
him to sea

328
00:13:40,153 --> 00:13:42,890
to punish him, Leon?

329
00:13:42,923 --> 00:13:45,959
Your choice is noted.

330
00:13:49,596 --> 00:13:52,299
(door opening)

331
00:13:52,332 --> 00:13:54,401
(people speaking Spanish)

332
00:13:58,571 --> 00:14:00,640
Hey, Hector!

333
00:14:00,673 --> 00:14:03,243
Tony!

334
00:14:03,276 --> 00:14:05,345
So, how's the Juan Valdez
of sugar cane?

335
00:14:05,378 --> 00:14:06,646
(laughs)

336
00:14:06,679 --> 00:14:09,416
Better when I see a ship
with USS come to port.

337
00:14:09,449 --> 00:14:11,018
It's good to have you back.

338
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
Well, it's just a quickie.

339
00:14:13,486 --> 00:14:14,587
Ah. (laughs)

340
00:14:14,621 --> 00:14:16,489
Lorena--
she's not singing today.

341
00:14:18,291 --> 00:14:21,028
You ever see this guy?

342
00:14:21,061 --> 00:14:22,930
Ah.

343
00:14:22,963 --> 00:14:25,165
Used his credit card
here late last week.

344
00:14:25,198 --> 00:14:28,635
You know how many sailors
come into port last week?

345
00:14:28,668 --> 00:14:30,904
5,221.

346
00:14:30,938 --> 00:14:34,074
Yes, my friend, and half--
they come here.

347
00:14:36,376 --> 00:14:38,011
Lieutenant Evans, Hector?

348
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
You could put his picture
on the big billboard,

349
00:14:40,680 --> 00:14:41,614
it makes no difference.

350
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
$100 tip on a $50 tab--

351
00:14:44,952 --> 00:14:47,587
I think that would
be kind of memorable.

352
00:14:47,620 --> 00:14:48,588
I could always tell the policia

353
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
you were an accomplice
to credit card fraud.

354
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
Now, what they gonna do?

355
00:14:52,359 --> 00:14:54,694
I saw Romancing
the Stone.

356
00:14:54,727 --> 00:14:56,663
Throw you in
an alligator pit.

357
00:14:56,696 --> 00:14:59,699
Work with me.

358
00:14:59,732 --> 00:15:02,269
He was no sailor.

359
00:15:02,302 --> 00:15:04,972
Some matón paid me
to use his credit card.

360
00:15:05,005 --> 00:15:06,940
Matón have a name?

361
00:15:08,475 --> 00:15:13,680
I hate to see the Banana Moon
put on the Navy no-go list.

362
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
Come on, Tony.

363
00:15:14,914 --> 00:15:17,350
I mean, a few hundred
less cervezas a night--

364
00:15:17,384 --> 00:15:19,519
that's really gonna cut
into your bottom line.

365
00:15:19,552 --> 00:15:21,254
Think about it.

366
00:15:21,288 --> 00:15:23,923
(Spanish song playing)

367
00:15:27,160 --> 00:15:29,296
Are we good?

368
00:15:46,646 --> 00:15:49,216
(panting)

369
00:15:51,318 --> 00:15:53,120
(panting)

370
00:15:53,153 --> 00:15:54,621
(blow lands)
Oh!

371
00:15:54,654 --> 00:15:56,056
Oh.

372
00:15:56,089 --> 00:15:58,258
(grunting)

373
00:15:58,291 --> 00:15:59,993
Oh!

374
00:16:00,027 --> 00:16:01,761
We're good.

375
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
Oh!

376
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Where'd you steal
the credit card?

377
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Uh...

378
00:16:06,666 --> 00:16:08,468
Tarjeta de credito,

379
00:16:08,501 --> 00:16:09,602
matón.

380
00:16:09,636 --> 00:16:11,271
I find it.

381
00:16:11,304 --> 00:16:13,740
Where?

382
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
Over there.

383
00:16:18,111 --> 00:16:21,414
Come on, man.

384
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
Look, man, I-I just
took the card.

385
00:16:46,773 --> 00:16:50,110
He was already dead.

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,361
(dialing)

387
00:17:08,395 --> 00:17:10,497
Boss?

388
00:17:10,530 --> 00:17:11,664
DiNozzo.

389
00:17:11,698 --> 00:17:12,665
Found Lieutenant Evans.

390
00:17:12,699 --> 00:17:15,235
He didn't fall overboard.
He couldn't have.

391
00:17:15,268 --> 00:17:16,769
Judging by the smell,

392
00:17:16,803 --> 00:17:19,272
he was dead
before the Seahawk even sailed.

393
00:17:19,306 --> 00:17:21,408
Killer impersonated
a Navy officer

394
00:17:21,441 --> 00:17:23,776
to get on board a United States
aircraft carrier.

395
00:17:23,810 --> 00:17:24,644
Yeah.

396
00:17:24,677 --> 00:17:27,514
We got a major
security breach, boss.

397
00:17:36,156 --> 00:17:39,159
Lieutenant Evans was killed
in Cartagena, Captain.

398
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Then who the hell
boarded my ship?

399
00:17:41,194 --> 00:17:42,595
His killer.

400
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
That's impossible.

401
00:17:44,231 --> 00:17:46,133
He used Lieutenant Evans' I.D.
to get on the Seahawk.

402
00:17:46,166 --> 00:17:49,269
Then he faked Evans' suicide
once he was onboard.

403
00:17:49,302 --> 00:17:51,738
Which means,
he's still on the ship.

404
00:17:51,771 --> 00:17:54,174
Captain, someone went
to a lot of trouble

405
00:17:54,207 --> 00:17:55,408
to become Lieutenant Evans.

406
00:17:55,442 --> 00:17:56,709
Why?

407
00:17:56,743 --> 00:17:58,511
What were his assigned
duties, Captain?

408
00:17:58,545 --> 00:18:01,281
As an IT, Lieutenant Evans' area
of responsibility was

409
00:18:01,314 --> 00:18:03,450
to perform routine tests
on the ship's security.

410
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
But there has been
no reported breaches.

411
00:18:05,418 --> 00:18:06,619
Not yet.

412
00:18:06,653 --> 00:18:08,388
I'll increase security
on our weapons systems

413
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
and the reactor, and if

414
00:18:09,889 --> 00:18:13,393
the son of a bitch is still
on the ship, we'll find him.

415
00:18:13,426 --> 00:18:14,361
This will not be a
manhunt, Captain.

416
00:18:14,394 --> 00:18:16,129
Last thing you want to
do is to panic him.

417
00:18:16,163 --> 00:18:17,864
Agent DiNozzo will
conduct his investigation

418
00:18:17,897 --> 00:18:19,466
when he returns to the ship.

419
00:18:19,499 --> 00:18:21,234
In the meantime,
you might want

420
00:18:21,268 --> 00:18:23,470
to start verifying your
personnel... discreetly.

421
00:18:23,503 --> 00:18:24,537
Consider it done.

422
00:18:24,571 --> 00:18:25,872
(keyboard keys clacking)

423
00:18:25,905 --> 00:18:27,574
(high-pitch whir)

424
00:18:27,607 --> 00:18:29,642
Pack your bags, Agent Gibbs.

425
00:18:29,676 --> 00:18:32,279
Your boy's going
to need some help.

426
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
(computer trilling,
crowd chatter)

427
00:18:39,586 --> 00:18:41,588
(phone ringing)

428
00:18:46,926 --> 00:18:50,330
MALE VOICE:
Good morning, Agent Keating.

429
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
(keys clack, computer buzzes)

430
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Keating.

431
00:18:54,601 --> 00:18:56,869
(phone ringing)

432
00:19:01,474 --> 00:19:03,543
Agent Gibbs' desk.

433
00:19:03,576 --> 00:19:04,911
McGee?
McGEE:
Tony.

434
00:19:04,944 --> 00:19:06,646
Back on dry land?
TONY:
Yeah.

435
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
It's a tropical
paradise, really.

436
00:19:08,581 --> 00:19:09,549
Just like The
Blue Lagoon,

437
00:19:09,582 --> 00:19:11,651
except no white sand
beaches, magical waterfalls,

438
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
and definitely
no Brooke Shields.

439
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
I've got some good news for you.

440
00:19:15,555 --> 00:19:16,556
You're coming
to relieve me?

441
00:19:16,589 --> 00:19:17,557
No, but Vance sent...

442
00:19:17,590 --> 00:19:18,725
Tequila?

443
00:19:18,758 --> 00:19:20,293
'Cause I'm going to
need at least a case

444
00:19:20,327 --> 00:19:21,528
to get through the
next three months here.

445
00:19:21,561 --> 00:19:22,895
Is that DiNozzo?

446
00:19:22,929 --> 00:19:25,632
Yeah.

447
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
(beep)

448
00:19:26,699 --> 00:19:27,867
Everyone hates me.

449
00:19:27,900 --> 00:19:29,569
You know what?

450
00:19:29,602 --> 00:19:31,571
You better make it two cases.

451
00:19:31,604 --> 00:19:32,572
With Director Vance
running things,

452
00:19:32,605 --> 00:19:34,907
I'm going to be Agent Afloating
into my sixties.

453
00:19:34,941 --> 00:19:36,443
How's it going
with him, anyway?

454
00:19:36,476 --> 00:19:38,545
Oh, couldn't
be better, DiNozzo.

455
00:19:38,578 --> 00:19:40,413
Ah, Director Vance.

456
00:19:40,447 --> 00:19:41,514
I was just, uh...

457
00:19:41,548 --> 00:19:43,283
just telling McGee how much

458
00:19:43,316 --> 00:19:45,385
I missed everyone.
Sit-rep.

459
00:19:45,418 --> 00:19:46,753
Federales turned
Lieutenant Evans' body over

460
00:19:46,786 --> 00:19:47,854
to the Cartagena morgue.

461
00:19:47,887 --> 00:19:49,556
I just paid a visit

462
00:19:49,589 --> 00:19:52,225
to the coroner. He's insisting
on doing the autopsy himself.

463
00:19:52,259 --> 00:19:53,560
We need that report.

464
00:19:53,593 --> 00:19:55,895
Well, that's easier said
than done.

465
00:19:55,928 --> 00:19:59,732
This guy doesn't care much
for Americans.

466
00:20:00,800 --> 00:20:02,635
Unless it's just me.

467
00:20:02,669 --> 00:20:03,970
We'll find out soon enough.

468
00:20:04,003 --> 00:20:05,972
Gibbs and Ziva
flew out last night.

469
00:20:06,005 --> 00:20:07,640
To Cartagena?
Yeah, Tony.

470
00:20:07,674 --> 00:20:09,642
That's what I was trying
to tell you before.

471
00:20:09,676 --> 00:20:10,943
Well, when do they get here?

472
00:20:10,977 --> 00:20:11,911
Already have.

473
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
Nice tan.

474
00:20:18,285 --> 00:20:20,320
Denied.

475
00:20:20,353 --> 00:20:22,622
Again.
Didn't they teach you

476
00:20:22,655 --> 00:20:25,725
anything down there
in Cyberville?

477
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
No cyber jokes. Got it.

478
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
Extended firewalls,
two mirrored hard drives.

479
00:20:31,398 --> 00:20:33,600
Whatever Lieutenant Evans
was into

480
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
he worked hard to cover up.

481
00:20:34,867 --> 00:20:36,936
Mirrored hard drives?

482
00:20:36,969 --> 00:20:39,272
Hope you didn't
make plans tonight.

483
00:20:41,708 --> 00:20:42,842
(beeping)

484
00:20:42,875 --> 00:20:44,511
Well,

485
00:20:44,544 --> 00:20:45,745
Ducky was right.

486
00:20:45,778 --> 00:20:46,646
It's snot.

487
00:20:46,679 --> 00:20:47,714
It's not what?

488
00:20:47,747 --> 00:20:48,681
It's snot.

489
00:20:49,616 --> 00:20:50,917
It's not?

490
00:20:50,950 --> 00:20:51,984
Yeah. It is.

491
00:20:52,018 --> 00:20:52,752
It's what?

492
00:20:53,886 --> 00:20:54,654
Snot!

493
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
The substance found

494
00:20:55,722 --> 00:20:56,923
in Lyndi Evans' hair!

495
00:20:56,956 --> 00:20:58,391
It's snot.

496
00:20:58,425 --> 00:21:00,393
Well, why didn't you
just say that?

497
00:21:03,496 --> 00:21:06,366
Ooh, that's odd.

498
00:21:07,800 --> 00:21:09,602
Major Mass Spec has found

499
00:21:09,636 --> 00:21:12,739
a rare spore buried
in the killer's mucus.

500
00:21:12,772 --> 00:21:14,641
All I need to do now
is find its origin.

501
00:21:14,674 --> 00:21:15,808
Yes!

502
00:21:15,842 --> 00:21:16,843
I am in.

503
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
Already?
All I had to do

504
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
was tear down the firewalls
and align the virtual

505
00:21:20,647 --> 00:21:22,849
images with their true
counterparts.

506
00:21:22,882 --> 00:21:25,418
Timmy got new skillz.

507
00:21:25,452 --> 00:21:26,486
It was a long

508
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
four months.

509
00:21:33,926 --> 00:21:35,462
It still is, McGee.

510
00:21:35,495 --> 00:21:36,629
TONY:
So, let me guess.

511
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
You guys caught a bad case
of DiNozzoitis,

512
00:21:38,665 --> 00:21:40,500
had Vance to send
you down south.

513
00:21:40,533 --> 00:21:41,668
DiNozzoitis?

514
00:21:41,701 --> 00:21:42,702
Sounds venereal.

515
00:21:42,735 --> 00:21:43,936
Okay, don't admit it.

516
00:21:43,970 --> 00:21:45,104
I know you missed me.

517
00:21:45,137 --> 00:21:46,406
I missed you, boss.

518
00:21:46,439 --> 00:21:47,640
(phone ringing)
Yeah, I know, DiNozzo.

519
00:21:47,674 --> 00:21:49,642
Yeah, Gibbs.

520
00:21:51,678 --> 00:21:53,846
At work now.

521
00:21:53,880 --> 00:21:55,548
I understand...

522
00:21:55,582 --> 00:21:57,584
What?

523
00:21:57,617 --> 00:21:59,552
You seem, uh...

524
00:21:59,586 --> 00:22:00,587
different.

525
00:22:00,620 --> 00:22:01,688
Taller?

526
00:22:01,721 --> 00:22:02,755
Hotter?

527
00:22:02,789 --> 00:22:04,757
Older.

528
00:22:04,791 --> 00:22:07,760
Well, it's been over
four months.

529
00:22:09,028 --> 00:22:11,831
You still beating yourself
up over Jenny?

530
00:22:11,864 --> 00:22:13,566
Not as much as I used to.

531
00:22:13,600 --> 00:22:14,967
Drinking?

532
00:22:15,001 --> 00:22:16,836
Not as much as
I used to.

533
00:22:18,671 --> 00:22:20,873
You could have called.

534
00:22:20,907 --> 00:22:23,810
COD's on the way
from the Seahawk.

535
00:22:23,843 --> 00:22:25,612
You got an hour,
DiNozzo.

536
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
Okay. Listen, I was thinking

537
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
maybe we should let Ziva
handle the coroner.

538
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
I got a hunch.

539
00:22:33,820 --> 00:22:35,622
No, no, no,
senorita,

540
00:22:35,655 --> 00:22:37,690
no puede irse
sin ver Cartagena.

541
00:22:37,724 --> 00:22:40,059
Hay muchas partes
que son muy bonitas.

542
00:22:40,092 --> 00:22:42,629
Casi casi tan bonita
como usted.

543
00:22:42,662 --> 00:22:44,631
Ojala pueda volver
a Cartagena,

544
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
cuando tenga mas tiempo
para conocer.

545
00:22:47,534 --> 00:22:49,802
(both laugh)

546
00:22:51,103 --> 00:22:52,972
Got a hunch, huh?

547
00:22:53,005 --> 00:22:55,675
The powers of observation.

548
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
This kid took
a hell of a hit.

549
00:23:01,781 --> 00:23:04,116
"Trauma embotado de fuerza."

550
00:23:04,150 --> 00:23:07,720
Blunt force trauma resulting
in the nasal bone

551
00:23:07,754 --> 00:23:09,155
penetrating the brain.

552
00:23:09,188 --> 00:23:10,590
According to Ducky,

553
00:23:10,623 --> 00:23:12,825
Lyndi Evans was killed
exactly the same way.

554
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
The same killer.

555
00:23:14,861 --> 00:23:15,828
The guy gets around.

556
00:23:15,862 --> 00:23:17,096
First he kills

557
00:23:17,129 --> 00:23:19,766
Evans' wife,
in Washington, D.C.,

558
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
then Evans in Cartagena
a day later?

559
00:23:22,702 --> 00:23:25,772
(phone rings)

560
00:23:25,805 --> 00:23:26,773
Yeah, Gibbs.

561
00:23:26,806 --> 00:23:27,907
McGEE:
We got big news, boss.

562
00:23:27,940 --> 00:23:29,809
Huge news. Ginormous news.

563
00:23:29,842 --> 00:23:31,678
Like, like, maybe
you should be sitting down.

564
00:23:31,711 --> 00:23:33,480
Abby.

565
00:23:33,513 --> 00:23:34,847
Sorry. Speak, McGee.

566
00:23:34,881 --> 00:23:36,816
We ran through Lieutenant Evans'
e-mail account,

567
00:23:36,849 --> 00:23:39,719
found an ongoing correspondence
with someone in Singapore.

568
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
Name?

569
00:23:40,987 --> 00:23:42,522
Well, we're working on it,
Gibbs.

570
00:23:42,555 --> 00:23:44,457
The e-mails' full of code words
and jumbled ciphers,

571
00:23:44,491 --> 00:23:46,559
the whole shebang.
And they
haven't stopped.

572
00:23:46,593 --> 00:23:48,595
Someone posing as Lieutenant
Evans sent another e-mail

573
00:23:48,628 --> 00:23:49,596
a couple hours ago.

574
00:23:49,629 --> 00:23:51,531
ABBY:
And it contained references
to both

575
00:23:51,564 --> 00:23:54,000
the USS Seahawk
and ciprofloxacin,

576
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
the antibiotic used
to combat...

577
00:23:55,935 --> 00:23:57,537
Anthrax.

578
00:24:05,077 --> 00:24:08,548
MAN (over P.A);
All inbound flight decks,
stand by to recover.

579
00:24:08,581 --> 00:24:10,182
All inbound flight decks
stand by.

580
00:24:14,587 --> 00:24:17,590
(crew shouting)

581
00:24:35,742 --> 00:24:37,143
OWENS:
Welcome to the Bird Farm.

582
00:24:37,176 --> 00:24:39,045
It's great to be back.

583
00:24:39,078 --> 00:24:41,047
Completed the verification
of your crew, Captain?

584
00:24:41,080 --> 00:24:44,083
Matching FSRs against
5,000 souls

585
00:24:44,116 --> 00:24:46,619
is not an easy task,
Agent Gibbs.

586
00:24:46,653 --> 00:24:49,622
We're doing it discreetly.
Damn near impossible.

587
00:24:49,656 --> 00:24:51,724
(jets whooshing,
thudding on deck above)

588
00:24:51,758 --> 00:24:53,693
You get used to it.

589
00:24:53,726 --> 00:24:55,161
No, you don't.

590
00:24:55,194 --> 00:24:56,128
Status on security
systems?

591
00:24:56,162 --> 00:24:58,798
A handpicked team
of ETs is filtering through

592
00:24:58,831 --> 00:25:02,569
any possible breaches
in the ship's electronic
data and control areas.

593
00:25:02,602 --> 00:25:05,304
Are there other
vulnerable areas?

594
00:25:05,337 --> 00:25:06,673
Water, supply, ventilation.

595
00:25:06,706 --> 00:25:10,743
We believe Lieutenant Evans'
killer may be carrying
ciprofloxacin.

596
00:25:10,777 --> 00:25:13,079
To protect himself
from anthrax.

597
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
Are you telling me this guy
might be planning

598
00:25:19,952 --> 00:25:21,087
a biological attack

599
00:25:21,120 --> 00:25:22,021
on my carrier?

600
00:25:22,054 --> 00:25:23,055
That's what we're

601
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
here to find out.

602
00:25:28,027 --> 00:25:30,663
This is the Captain.
Get me the XO.

603
00:25:30,697 --> 00:25:32,064
This is where you have been
the last month?

604
00:25:32,098 --> 00:25:33,299
Yeah, it's just like
the squad room,

605
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
only I'm the squad
and there's no room.

606
00:25:35,134 --> 00:25:37,570
Captain, we need to talk
to the officer of the deck

607
00:25:37,604 --> 00:25:40,206
who let Lieutenant Evans' killer
on board.

608
00:25:40,239 --> 00:25:41,641
Whatever you need.

609
00:25:41,674 --> 00:25:43,109
Officer of the deck cannot be
the only sailor

610
00:25:43,142 --> 00:25:44,310
who has had contact.

611
00:25:44,343 --> 00:25:46,012
She's not. Lieutenant
Jonah Kaplan works

612
00:25:46,045 --> 00:25:47,213
in the communications room

613
00:25:47,246 --> 00:25:49,048
where Bizarro Evans
clocked in for an hour.

614
00:25:49,081 --> 00:25:50,049
Talk to him.

615
00:25:50,082 --> 00:25:51,350
I already did, boss.

616
00:25:51,383 --> 00:25:53,820
I'll talk to
him again.

617
00:25:53,853 --> 00:25:55,988
CAPTAIN:
Keep this as quiet as possible.

618
00:25:59,391 --> 00:26:01,661
What are those doing
on your wall?

619
00:26:01,694 --> 00:26:04,163
How did those
get there?

620
00:26:04,196 --> 00:26:07,166
CAPTAIN:
Safety is our primary concern.

621
00:26:07,199 --> 00:26:08,668
I've ordered
guards posted

622
00:26:08,701 --> 00:26:10,336
at the vulnerable areas
you're concerned about.

623
00:26:10,369 --> 00:26:12,705
I know you want to
play this down, Gibbs,

624
00:26:12,739 --> 00:26:15,608
but my first priority
is the safety of the ship.

625
00:26:15,642 --> 00:26:17,243
You've got 12 hours,

626
00:26:17,276 --> 00:26:19,679
then this becomes
my investigation.

627
00:26:24,183 --> 00:26:26,753
McGee was specifically
told to destroy those photos.

628
00:26:26,786 --> 00:26:27,754
I guess he forgot.

629
00:26:27,787 --> 00:26:29,155
Then perhaps I should
remind him.

630
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
Go easy on the lad.
He's had a rough summer.

631
00:26:30,757 --> 00:26:32,992
Well, we all have.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,894
Well, I think it was
especially difficult
for McGeek.

633
00:26:34,927 --> 00:26:37,129
He doesn't handle
change well. Never has.

634
00:26:37,163 --> 00:26:38,364
Well, he seems fine.

635
00:26:38,397 --> 00:26:39,799
Please. Cooped up

636
00:26:39,832 --> 00:26:41,634
in that techno basement
for four months?

637
00:26:41,668 --> 00:26:43,703
You know how much he loves
pounding the pavement,

638
00:26:43,736 --> 00:26:45,738
working leads, interrogating.

639
00:26:45,772 --> 00:26:48,240
(laughs)
McGee?

640
00:26:48,274 --> 00:26:51,844
Yeah, not to mention
Gibbs, Duckster,
you and me, Abs.

641
00:26:51,878 --> 00:26:54,113
I mean, everyone knows
how close those two are.

642
00:26:54,146 --> 00:26:55,782
McGee was in
the sub-basement, Tony.

643
00:26:55,815 --> 00:26:57,083
They had lunch
every week.

644
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
It's not the same.
You get used to seeing
someone every day,

645
00:26:59,819 --> 00:27:01,120
talking to them,
relying on them,

646
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
and suddenly
they're not there.

647
00:27:02,254 --> 00:27:03,756
It's all part
of the job.

648
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
Excuse me.

649
00:27:04,957 --> 00:27:07,660
Doesn't make it
any easier for McGee.

650
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
As officer of the deck,

651
00:27:10,096 --> 00:27:12,198
I check in thousands
of sailors, sir.

652
00:27:12,231 --> 00:27:13,232
I don't recall encountering

653
00:27:13,265 --> 00:27:14,767
Lieutenant Evans.
You didn't.

654
00:27:14,801 --> 00:27:16,769
The man you let on the carrier
wasn't Evans.

655
00:27:16,803 --> 00:27:18,304
Then who was it?

656
00:27:18,337 --> 00:27:22,709
You tell me.

657
00:27:22,742 --> 00:27:26,679
Lieutenant Evans never
left Cartagena,

658
00:27:26,713 --> 00:27:29,782
but you signed him in.

659
00:27:29,816 --> 00:27:32,752
I check every sailor's orders,
every Navy I.D.

660
00:27:32,785 --> 00:27:35,054
Whoever I let on
had the necessary credentials.

661
00:27:35,087 --> 00:27:36,155
Hmm, they were stolen.

662
00:27:36,188 --> 00:27:39,358
I match every face
to every photo.

663
00:27:39,391 --> 00:27:43,362
And one squid looks
just like every other squid.

664
00:27:46,032 --> 00:27:49,135
I've been an officer of the deck
for two years now, sir.

665
00:27:49,168 --> 00:27:52,772
I know how sailors talk,
walk, smell.

666
00:27:52,805 --> 00:27:54,907
I know exactly how
they carry their damn bags.

667
00:27:54,941 --> 00:27:58,745
There is no way in hell
I let a civilian on this ship.

668
00:28:00,479 --> 00:28:02,014
Hey.

669
00:28:02,048 --> 00:28:04,416
Agent DiNozzo.

670
00:28:04,450 --> 00:28:06,018
Almeida, this is
Officer David.

671
00:28:06,052 --> 00:28:07,720
Officer.

672
00:28:07,754 --> 00:28:10,422
Where's Lieutenant Kaplan?

673
00:28:10,456 --> 00:28:11,357
Late for his watch.

674
00:28:11,390 --> 00:28:13,793
He should have relieved me
at 1200 hours.

675
00:28:13,826 --> 00:28:14,961
You did not see the man

676
00:28:14,994 --> 00:28:16,262
who logged in
as Lieutenant Evans?

677
00:28:16,295 --> 00:28:17,964
Well, Kaplan was on duty,
not me.

678
00:28:17,997 --> 00:28:19,398
So you do not know
what station

679
00:28:19,431 --> 00:28:20,399
Lieutenant Evans worked at?

680
00:28:20,432 --> 00:28:23,836
Uh, 3-F.

681
00:28:23,870 --> 00:28:25,071
The class-three I.T.s have

682
00:28:25,104 --> 00:28:26,238
a higher security clearance
than anyone else in the unit.

683
00:28:26,272 --> 00:28:28,808
You can't touch that without
a key card and pass code.

684
00:28:28,841 --> 00:28:31,310
Who are you calling?

685
00:28:31,343 --> 00:28:33,880
I'm having
the card shark paged.

686
00:28:33,913 --> 00:28:39,819
MAN (over radio):
USS Seahaw cyclone 127
scat-hotel-fox-five-niner.

687
00:28:39,852 --> 00:28:42,321
2-7, USS Seahawk...

688
00:28:42,354 --> 00:28:44,857
What can I do for you, McGee?

689
00:28:44,891 --> 00:28:48,160
Well, actually...

690
00:28:48,194 --> 00:28:51,063
it's more what
I can do for you.

691
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
The Seahawk's online
security system

692
00:28:53,132 --> 00:28:55,501
has a mirror on the
NMCI server.

693
00:28:55,534 --> 00:29:00,907
I'm pretty sure that
I could get into it.

694
00:29:00,940 --> 00:29:02,975
Security specialists
on the Seahawk

695
00:29:03,009 --> 00:29:05,211
are already looking
for a breach.

696
00:29:05,244 --> 00:29:07,446
Why should I risk
catching heat from SecNav

697
00:29:07,479 --> 00:29:08,314
if you get caught?

698
00:29:08,347 --> 00:29:11,884
For one, I can do it better
and faster.

699
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Two: someone on that team
of Navy security specialists

700
00:29:14,486 --> 00:29:15,855
could be colluding
with the killer.

701
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
And the third?

702
00:29:18,090 --> 00:29:19,892
How'd you know
there was a third?

703
00:29:19,926 --> 00:29:21,794
There's always a third.

704
00:29:21,828 --> 00:29:23,863
I won't get caught.

705
00:29:28,935 --> 00:29:30,036
Director, in the
past four months,

706
00:29:30,069 --> 00:29:32,905
I haven't worked any crime
scenes, pursued any leads

707
00:29:32,939 --> 00:29:34,073
or followed the trail

708
00:29:34,106 --> 00:29:36,175
of a single piece
of physical evidence.

709
00:29:36,208 --> 00:29:40,279
Are you trying to talk me
into or out of this, McGee?

710
00:29:40,312 --> 00:29:43,816
What I have done is crack
some of the toughest encryption

711
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
this side of
the browser wars.

712
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
You know that I can do this.

713
00:29:52,892 --> 00:29:54,961
Okay, understood.

714
00:29:59,165 --> 00:30:01,367
Yeah, as soon as I know more.

715
00:30:03,903 --> 00:30:05,071
Ship's crew has
been verified.

716
00:30:05,104 --> 00:30:07,239
Everybody that's supposed
to be here is here.

717
00:30:07,273 --> 00:30:08,607
Looking for a ghost.

718
00:30:08,640 --> 00:30:10,609
Kaplan skipped his watch,
not answering pages.

719
00:30:10,642 --> 00:30:11,944
He was in D.C. before
he joined the ship

720
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
Conveniently.
He's the only one

721
00:30:13,479 --> 00:30:14,613
who's seen
Lieutenant Evans' killer.

722
00:30:14,646 --> 00:30:16,949
Claims to have seen him.

723
00:30:16,983 --> 00:30:20,319
You think Kaplan may be
conspiring with the killer?

724
00:30:20,352 --> 00:30:21,888
Or Kaplan is the killer.

725
00:30:21,921 --> 00:30:24,991
Kaplan could have checked on
twice, first as himself

726
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
then slipped away,
checked on again

727
00:30:26,492 --> 00:30:27,393
as Lieutenant Evans.

728
00:30:27,426 --> 00:30:29,395
Evans had a higher-level
security clearance

729
00:30:29,428 --> 00:30:30,662
than Kaplan.

730
00:30:30,696 --> 00:30:32,631
Which Kaplan would have needed
to gain access to secure areas

731
00:30:32,664 --> 00:30:34,000
of the ship.
Find him.

732
00:30:34,033 --> 00:30:35,267
Already on it.

733
00:30:36,668 --> 00:30:38,938
Agent DiNozzo here
with an urgent request.

734
00:30:38,971 --> 00:30:40,873
This is Lieutenant Jonah
Kaplan.

735
00:30:40,907 --> 00:30:43,642
If you have seen him
or have any information

736
00:30:43,675 --> 00:30:46,078
as to his whereabouts,
please notify me immediately...

737
00:30:46,112 --> 00:30:47,079
On a loop.

738
00:30:47,113 --> 00:30:49,348
You got a B plan, DiNozzo?

739
00:30:49,381 --> 00:30:52,284
B... B plan?

740
00:30:52,318 --> 00:30:53,986
This is Plan B. Be prepared.

741
00:30:54,020 --> 00:30:55,955
B? Of course, I got a plan B.

742
00:30:55,988 --> 00:30:57,389
What kind of agent
afloat would I be

743
00:30:57,423 --> 00:30:58,590
if I didn't have
a plan B?

744
00:30:58,624 --> 00:30:59,591
You gotta, you gotta have

745
00:30:59,625 --> 00:31:00,526
a plan B.

746
00:31:00,559 --> 00:31:02,628
I'm all about the plan B.
(phone rings)

747
00:31:02,661 --> 00:31:04,363
Agent DiNozzo.

748
00:31:04,396 --> 00:31:06,398
Plan A; they found him.

749
00:31:08,434 --> 00:31:09,501
Lieutenant Kaplan?

750
00:31:09,535 --> 00:31:11,337
ICU.

751
00:31:11,370 --> 00:31:13,572
Dr. Huang is
examining him now.

752
00:31:13,605 --> 00:31:15,274
Couple of
his bunkmates

753
00:31:15,307 --> 00:31:16,943
found him collapsed,
rushed him in.

754
00:31:16,976 --> 00:31:18,444
His vital signs
were weak,

755
00:31:18,477 --> 00:31:19,979
but we've been able
to stabilize him.

756
00:31:22,381 --> 00:31:22,915
Hey! You can't...

757
00:31:22,949 --> 00:31:24,216
Criminal investigation.

758
00:31:25,484 --> 00:31:28,120
(coughing)

759
00:31:28,154 --> 00:31:29,455
What's wrong?

760
00:31:29,488 --> 00:31:32,224
We had to induce a coma.

761
00:31:32,258 --> 00:31:33,960
He had brain swelling.

762
00:31:33,993 --> 00:31:35,962
Lungs were collapsing.
Caused by?

763
00:31:35,995 --> 00:31:38,164
It's too soon to say.
Could be a drug reaction.

764
00:31:38,197 --> 00:31:40,199
Severe bacterial infection.

765
00:31:40,232 --> 00:31:42,034
Could that be
caused by anthrax?

766
00:31:42,068 --> 00:31:46,372
He would have to have been
exposed to anthrax, which is

767
00:31:46,405 --> 00:31:47,706
highly improbable.
Well, let's say he was.

768
00:31:47,739 --> 00:31:50,142
How would
you treat it?

769
00:31:50,176 --> 00:31:54,613
I'd... I'd administer
Cipro. (coughs)

770
00:31:56,748 --> 00:31:59,118
Should I be administering Cipro,
Agent Gibbs?

771
00:31:59,151 --> 00:32:00,352
And then what?

772
00:32:00,386 --> 00:32:02,021
And then I'd send my

773
00:32:02,054 --> 00:32:04,056
advisories and my instructions
along with his chart.

774
00:32:04,090 --> 00:32:05,992
He's going to be medevaced
off the ship.

775
00:32:06,025 --> 00:32:08,227
Well, if he ever wakes up,
it'll be in Leavenworth.

776
00:32:08,260 --> 00:32:09,461
I don't think so.

777
00:32:09,495 --> 00:32:11,230
According to his file,
Kaplan left D.C.

778
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
two days before
Lyndi Evans was killed.

779
00:32:15,034 --> 00:32:18,637
Kaplan did not do it.

780
00:32:37,556 --> 00:32:40,092
Hey!

781
00:32:40,126 --> 00:32:41,260
That.

782
00:32:42,728 --> 00:32:44,596
I hate it when you don't know
what we're looking for,

783
00:32:44,630 --> 00:32:46,532
but it might kill you
if you find it.

784
00:32:46,565 --> 00:32:47,599
Morphine.

785
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
Kaplan's the only one

786
00:32:49,668 --> 00:32:51,437
who can identify
Lieutenant Evans' killer.

787
00:32:51,470 --> 00:32:53,072
And he overdoses.

788
00:32:53,105 --> 00:32:54,140
Hell of a cowinkidink.

789
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
What's a cowinkidink?

790
00:32:56,275 --> 00:32:57,576
Coincidence.

791
00:32:57,609 --> 00:33:01,113
You believe this
is a dowinkyquink?

792
00:33:01,147 --> 00:33:02,781
Sarcasm, Ziva.
You're back in America.

793
00:33:02,814 --> 00:33:04,150
Flip the switch.

794
00:33:04,183 --> 00:33:05,717
Technically, we are not...

795
00:33:05,751 --> 00:33:07,619
American ship--
American soil.

796
00:33:07,653 --> 00:33:10,456
Oh, American soil.

797
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Enough already.
You have three more months.

798
00:33:13,359 --> 00:33:14,360
What's the big deal?

799
00:33:14,393 --> 00:33:15,361
Easy for you to say.

800
00:33:15,394 --> 00:33:17,129
What's that
supposed to mean?

801
00:33:17,163 --> 00:33:19,598
You're back in D.C.,
which is what you wanted.

802
00:33:20,832 --> 00:33:22,534
Isn't it?

803
00:33:22,568 --> 00:33:25,704
You get orders, Tony.
You may not like them,

804
00:33:25,737 --> 00:33:27,173
but you follow them.

805
00:33:27,206 --> 00:33:29,341
That's why
they're called orders.

806
00:33:29,375 --> 00:33:32,278
That's not
what I asked.

807
00:33:32,311 --> 00:33:33,712
Something happened
in Israel, didn't it?

808
00:33:33,745 --> 00:33:35,414
You'll say you don't
want to talk about it,

809
00:33:35,447 --> 00:33:38,217
but your eyes
won't shut up.

810
00:33:40,286 --> 00:33:43,222
Something you
left behind maybe?

811
00:33:43,255 --> 00:33:44,723
Or someone?

812
00:33:44,756 --> 00:33:46,258
You're right.

813
00:33:46,292 --> 00:33:49,728
I don't want to talk about it.

814
00:33:49,761 --> 00:33:51,730
Doc tested Lieutenant Kaplan.

815
00:33:51,763 --> 00:33:54,166
No anthrax. Just...

816
00:33:54,200 --> 00:33:55,367
Morphine.

817
00:33:55,401 --> 00:33:56,568
He was drugged.

818
00:33:56,602 --> 00:33:58,237
Killer's tying up loose ends.

819
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
Nowhere to run.

820
00:33:59,805 --> 00:34:02,141
(ringing)

821
00:34:02,174 --> 00:34:04,310
Yeah. Go.

822
00:34:04,343 --> 00:34:07,113
Gibbs! Okay, after a whiny
little temper tantrum,

823
00:34:07,146 --> 00:34:09,081
Major Mass Spec
finally got his act together.

824
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
Scored an I.D. on the spore

825
00:34:10,782 --> 00:34:12,551
from the mucus found
in Lyndi Evans' 'do.

826
00:34:12,584 --> 00:34:14,320
And?
It's Samoan.

827
00:34:14,353 --> 00:34:16,155
A what?
Samoan.

828
00:34:16,188 --> 00:34:19,158
Our little spore is actually
a strain of influenza.

829
00:34:19,191 --> 00:34:20,559
Killer had the flu.

830
00:34:20,592 --> 00:34:23,195
Yeah. But not just any flu,
Gibbs.

831
00:34:23,229 --> 00:34:24,263
This strain is particular
to the American Somoan region

832
00:34:24,296 --> 00:34:26,798
of the South Pacific.

833
00:34:26,832 --> 00:34:28,767
Abby, that's good work.

834
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
(beeping)

835
00:34:32,538 --> 00:34:34,340
I don't want to hear it.

836
00:34:34,373 --> 00:34:38,377
Need to access
the ship's sick bay records.

837
00:34:40,279 --> 00:34:42,248
Uh, McGee isn't here.

838
00:34:43,415 --> 00:34:46,218
You.

839
00:34:48,720 --> 00:34:51,823
Come on.

840
00:34:51,857 --> 00:34:54,193
So much for better and faster.

841
00:34:54,226 --> 00:34:57,229
McGee, what the hell
is going on?!

842
00:34:57,263 --> 00:35:00,232
I heard Vance sent you
back to the subbasement.

843
00:35:00,266 --> 00:35:02,668
No. I sent myself
to the subbasement.

844
00:35:02,701 --> 00:35:05,537
So what's next?
Sending Ziva back to Israel?

845
00:35:05,571 --> 00:35:08,307
I can't breach the firewalls
to the Seahawk's

846
00:35:08,340 --> 00:35:09,275
maintenance network.

847
00:35:09,308 --> 00:35:10,442
Why would you do this?

848
00:35:10,476 --> 00:35:12,211
It's preposterous,

849
00:35:12,244 --> 00:35:14,280
deplorable,
absolutely illogical.

850
00:35:14,313 --> 00:35:15,814
Are you listening to me, McGee?

851
00:35:15,847 --> 00:35:18,250
Yes. It is illogical.

852
00:35:18,284 --> 00:35:22,354
No, no, no, no. It's logical.

853
00:35:22,388 --> 00:35:24,923
It's a logic bomb!
Yes, Abby.

854
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
It's a logic bomb.

855
00:35:29,328 --> 00:35:32,464
You can use a logic bomb
to infiltrate the server.

856
00:35:32,498 --> 00:35:34,466
Abs, that
is fantastic.

857
00:35:35,867 --> 00:35:39,471
You're not the only one
with skills, McGee.

858
00:35:39,505 --> 00:35:41,307
Almost there, boss.

859
00:35:41,340 --> 00:35:43,542
That's what you said
ten minutes ago, DiNozzo.

860
00:35:43,575 --> 00:35:44,776
What is the
problem, Tony?

861
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
There is no
problem, Ziva.

862
00:35:46,245 --> 00:35:48,414
I've seen McGee do
this a million times.

863
00:35:48,447 --> 00:35:51,383
And a million
times faster.
Ha! McGee who?

864
00:35:51,417 --> 00:35:53,352
In the last week,
49 sailors reported

865
00:35:53,385 --> 00:35:55,221
to sick bay
with the flu.

866
00:35:55,254 --> 00:35:57,189
None of them joined
the ship in Cartagena.

867
00:35:57,223 --> 00:35:59,625
Perhaps the killer did
not report his illness.

868
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
American Samoa.

869
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
All sailors deployed

870
00:36:03,362 --> 00:36:04,363
in the past month.

871
00:36:04,396 --> 00:36:07,566
Okay. Personnel Deployments.

872
00:36:07,599 --> 00:36:09,301
Where the hell are they?

873
00:36:09,335 --> 00:36:10,669
Should I call McGee?

874
00:36:10,702 --> 00:36:11,603
Only if you want
to be bored to death

875
00:36:11,637 --> 00:36:14,306
by him explaining
what I have just done!

876
00:36:15,374 --> 00:36:17,376
There. Right there.

877
00:36:17,409 --> 00:36:20,512
I'm trying.
Just waiting for my insult now.

878
00:36:20,546 --> 00:36:22,614
Takes McGee
only seconds.

879
00:36:22,648 --> 00:36:24,916
A lot of things
take McGee seconds. Got it!

880
00:36:24,950 --> 00:36:27,419
Six sailors joined

881
00:36:27,453 --> 00:36:29,355
the ship
from American Samoa.

882
00:36:29,388 --> 00:36:30,956
Only three boarded
in Cartagena.

883
00:36:30,989 --> 00:36:32,991
But only one via D.C.

884
00:36:33,024 --> 00:36:36,295
Sick bay.

885
00:36:36,328 --> 00:36:38,797
(phone ringing)
Yeah?

886
00:36:38,830 --> 00:36:40,098
Boss, just found a breach

887
00:36:40,131 --> 00:36:42,368
on the Seahawk's Requisitions
and Accounting system.

888
00:36:42,401 --> 00:36:45,371
There was an order placed
for 100 cases

889
00:36:45,404 --> 00:36:46,972
of ciprofloxacin. It's worth,

890
00:36:47,005 --> 00:36:48,907
like, half a million bucks.

891
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
But only half the order
ever made it to the Seahawk.

892
00:36:50,942 --> 00:36:52,644
The rest is en route
to Pulau Tekong.

893
00:36:52,678 --> 00:36:54,980
Singapore.
Most likely

894
00:36:55,013 --> 00:36:57,483
a black-market
distributor, boss.
Not terrorism.

895
00:36:57,516 --> 00:36:58,450
Money.

896
00:36:59,985 --> 00:37:02,020
(coughing)

897
00:37:02,053 --> 00:37:03,455
Agent Gibbs?

898
00:37:03,489 --> 00:37:04,155
Where's Henley?

899
00:37:04,189 --> 00:37:06,458
He called in sick with the flu.

900
00:37:06,492 --> 00:37:07,693
Made sure he gave it
to me first though.

901
00:37:07,726 --> 00:37:10,862
Ziva, Officer of the Deck.
Alert the captain.

902
00:37:10,896 --> 00:37:11,730
Tony, security alert.

903
00:37:11,763 --> 00:37:12,931
It is just the flu, isn't it?

904
00:37:12,964 --> 00:37:14,533
Kaplan. Where's Kaplan?

905
00:37:14,566 --> 00:37:16,268
He was transferred
to the flight deck
20 minutes ago.

906
00:37:16,302 --> 00:37:17,669
Like I said, he's being
medevaced to D.C.

907
00:37:22,541 --> 00:37:24,443
It's Kaplan.

908
00:37:24,476 --> 00:37:25,677
Crash cart!
Right away!

909
00:37:25,711 --> 00:37:27,513
He's alive.

910
00:37:27,546 --> 00:37:30,248
Four milligrams
Alasone stat!

911
00:37:31,049 --> 00:37:34,320
Medevac.
It's leaving right now.

912
00:37:34,353 --> 00:37:35,654
Hold that launch.

913
00:37:35,687 --> 00:37:37,623
We have to hold
the medevac launch.

914
00:37:54,340 --> 00:37:56,375
Medevac flight 3569,
change of status.

915
00:37:56,408 --> 00:37:57,943
You are now holding.

916
00:37:57,976 --> 00:37:59,077
Copy that.

917
00:37:59,110 --> 00:38:00,946
Medevac 3569
standing by.

918
00:38:07,353 --> 00:38:09,321
I said hurry up!

919
00:38:09,355 --> 00:38:10,789
We need to

920
00:38:10,822 --> 00:38:12,324
launch now!

921
00:38:12,358 --> 00:38:13,525
I can't.

922
00:38:13,559 --> 00:38:16,562
Drop your weapon, Corpsman!

923
00:38:16,595 --> 00:38:19,831
Get off the plane or,
I swear, I will put a bullet

924
00:38:19,865 --> 00:38:20,832
in his head!

925
00:38:20,866 --> 00:38:21,900
No, you won't.

926
00:38:21,933 --> 00:38:23,535
He's your ride out of here.

927
00:38:24,970 --> 00:38:26,805
I said get off
this damn plane!

928
00:38:28,574 --> 00:38:30,542
Hurry the hell up!

929
00:38:30,576 --> 00:38:31,510
Lieutenant Evans was buried

930
00:38:31,543 --> 00:38:33,545
in debt.
You were his way out.

931
00:38:33,579 --> 00:38:36,582
He bought the drugs,
you forged the documents,

932
00:38:36,615 --> 00:38:37,849
until the wife found out.

933
00:38:37,883 --> 00:38:39,485
She should have
stayed out of it!

934
00:38:39,518 --> 00:38:42,053
You killed her
after he deployed.

935
00:38:42,087 --> 00:38:44,423
You got to him
before he boarded,

936
00:38:44,456 --> 00:38:45,557
you tried to
talk him around it.

937
00:38:45,591 --> 00:38:47,025
That didn't work out well,
did it?

938
00:38:47,058 --> 00:38:50,596
I didn't need him anyway.

939
00:38:50,629 --> 00:38:52,030
Just needed his I.D.

940
00:38:52,063 --> 00:38:54,833
You are not stopping
this plane from taking off!

941
00:38:54,866 --> 00:38:57,636
You want to fly?

942
00:38:59,771 --> 00:39:02,941
Do you want to fly?!

943
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
Let's fly.

944
00:39:04,976 --> 00:39:07,679
Not cleared, sir!

945
00:39:07,713 --> 00:39:10,849
Tell them Special Agent Gibbs
said, "Launch."

946
00:39:10,882 --> 00:39:13,084
Medevac to
Flight Control.

947
00:39:13,118 --> 00:39:14,185
Captain, the medevac

948
00:39:14,219 --> 00:39:17,088
pilot's requesting clearance
on Agent Gibbs' orders.

949
00:39:17,122 --> 00:39:18,524
Launch the plane.

950
00:39:18,557 --> 00:39:21,393
I've got an armed man
aboard that aircraft.

951
00:39:21,427 --> 00:39:23,462
So have I,
and he said launch it.

952
00:39:23,495 --> 00:39:25,897
Flight 3569, you are now
cleared for launch.

953
00:39:25,931 --> 00:39:27,699
What the hell
are you waiting for?

954
00:39:29,635 --> 00:39:31,637
3569, acknowledge.

955
00:39:31,670 --> 00:39:33,439
Go!
Copy that.

956
00:39:33,472 --> 00:39:34,906
Going to
positive thrust.

957
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
Clear forward.

958
00:39:36,608 --> 00:39:38,076
Launch.

959
00:39:49,087 --> 00:39:50,922
(groaning)

960
00:39:53,525 --> 00:39:55,093
Nice flight?

961
00:40:00,198 --> 00:40:01,767
Seems like old times.

962
00:40:01,800 --> 00:40:04,736
Chevy Chase,
Goldie Hawn, 1980, actually.

963
00:40:04,770 --> 00:40:06,505
I meant you,
me and Gibbs.

964
00:40:06,538 --> 00:40:08,507
I know what you meant.

965
00:40:08,540 --> 00:40:11,543
Keep your head
straight. Don't move.

966
00:40:13,645 --> 00:40:15,180
COD's launching in ten, boss.

967
00:40:15,213 --> 00:40:17,516
Well, then,
grab your gear.
My gear?

968
00:40:17,549 --> 00:40:19,851
Yeah. Your collar.
You ride him home.

969
00:40:19,885 --> 00:40:20,986
Home?

970
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
Home, DiNozzo.

971
00:40:23,054 --> 00:40:26,825
Home.

972
00:40:26,858 --> 00:40:29,595
Make a hole! Coming through!

973
00:40:29,628 --> 00:40:32,698
Make a hole!

974
00:40:41,139 --> 00:40:42,674
Owens wants to know
if he's getting

975
00:40:42,708 --> 00:40:44,710
his Agent Afloat back.

976
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
Request hit
my desk today.

977
00:40:45,977 --> 00:40:48,880
The team
needs him, Leon.

978
00:40:48,914 --> 00:40:50,882
I've already made
my decision, Gibbs.

979
00:40:53,118 --> 00:40:54,953
And, in answer
to your question...

980
00:40:56,655 --> 00:40:58,624
...it was never a punishment.

981
00:41:04,229 --> 00:41:05,263
So this nutjob
is running through

982
00:41:05,296 --> 00:41:07,198
the mess hall,
and he's

983
00:41:07,232 --> 00:41:09,935
completely naked,
which is weird. Hey, boss.

984
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
Talk to Vance?
Yeah.

985
00:41:11,970 --> 00:41:14,239
Yeah. He was...
Tony!

986
00:41:14,272 --> 00:41:16,508
You're back!

987
00:41:16,542 --> 00:41:19,711
Oh! In the flesh.

988
00:41:19,745 --> 00:41:21,012
For reals?

989
00:41:21,046 --> 00:41:22,514
Like, total reals?

990
00:41:22,548 --> 00:41:24,650
Like... "pinky promise"
permanent reals?

991
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
Reassigned to D.C.
effective immediately.

992
00:41:26,618 --> 00:41:27,986
Ah! Whoo!

993
00:41:28,019 --> 00:41:30,155
Director just told me.

994
00:41:32,591 --> 00:41:34,693
McGEE:
Never thought
I'd say this, Tony,

995
00:41:34,726 --> 00:41:37,062
but it is nice
to have you back.

996
00:41:37,095 --> 00:41:38,730
ABBY:
Nice? It's, like, spectacular.

997
00:41:38,764 --> 00:41:40,599
I kept every one
of your postcards, and I have

998
00:41:40,632 --> 00:41:41,600
a whole DiNozzo wall
in my lab.

999
00:41:41,633 --> 00:41:42,868
It was a long
four months.

1000
00:41:42,901 --> 00:41:44,202
I've got to say
it's great

1001
00:41:44,235 --> 00:41:45,704
to be home. Not that
I didn't think

1002
00:41:45,737 --> 00:41:46,872
I wouldn't be coming
back because...

1003
00:41:46,905 --> 00:41:50,241
So, anyway, Sister Rosita,
she bowled a 260 last month.

1004
00:41:50,275 --> 00:41:51,810
And I watched Titanic finally.

1005
00:41:51,843 --> 00:41:53,779
It sinks at the end.
Very weird.

1006
00:41:53,812 --> 00:41:57,783
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION

1007
00:41:57,816 --> 00:42:01,820
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org