1
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
( Footsteps )

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,331
( Walker snarling )

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
( Sniffles )

4
00:01:21,665 --> 00:01:24,293
(Crying )

5
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Maggie: Oh, shit.

6
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
It's been a day and a half.

7
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
They didn't find any either.

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
- Sasha: How do you know?
- I know.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,565
How much longer we got?

10
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
60 miles.

11
00:03:56,737 --> 00:03:59,030
I wasn't talking about that.

12
00:04:06,747 --> 00:04:09,666
( Theme music playing )

13
00:04:44,534 --> 00:04:47,704
( Engine sputtering )

14
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
Abraham: We're out,
just like the other one.

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Rick: So we walk.

16
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
We're not at our strongest.

17
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
We'll get 'em when it's best.

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
High ground,
something like that.

19
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
They're not going anywhere.

20
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
It's been three weeks
since Atlanta.

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
I know you lost
something back there.

22
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
( Judith fussing )

23
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
She's hungry.

24
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
She's okay.

25
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
She's going to be okay.

26
00:05:59,401 --> 00:06:02,946
We need to find water, food.

27
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
We'll hit something in the road.

28
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
It's gonna rain sooner or later.

29
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
I'm gonna head out.

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
See what I can find.

31
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Hey, don't be too long.

32
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
I'll go with you.

33
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
I got it.

34
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
You gonna stop me?

35
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
Found this when we were
looking for water.

36
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
What is it?

37
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
I think it used to play music.

38
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
It's broken.

39
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
Thanks, Carl.

40
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
I thought you might like it.

41
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
I used to joke these things
were leftovers

42
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
from the days of hair shirts.

43
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
The church actually made...

44
00:07:07,385 --> 00:07:10,847
Shirts out of hair.

45
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
So if you wore it,
you could atone

46
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
just a little for your sins.

47
00:07:16,227 --> 00:07:18,647
I know what a hair shirt is.

48
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
My daddy was religious.

49
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
I used to be.

50
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
If you ever want to talk

51
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
about your father
or about Beth...

52
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Please, stop.

53
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Whenever you're ready, I'm here.

54
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
You never even met them.

55
00:07:46,216 --> 00:07:49,010
- I know you're in pain.
- You don't know shit.

56
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
You had a job.

57
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
You were there
to save your flock, right?

58
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
But you didn't.

59
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
You hid.

60
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
Don't act like
that didn't happen.

61
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
( Walkers snarling )

62
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
We can take 'em.

63
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
Rick's right.

64
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
We barely have anything left.

65
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
No use in spending it all now.

66
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
I can take 'em.

67
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
Your brother was pissed, too,

68
00:08:55,243 --> 00:08:56,995
after what he lost.

69
00:08:58,997 --> 00:09:02,375
- It made him stupid.
- We are not the same.

70
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
We never were.

71
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
But it's still the same.

72
00:09:11,176 --> 00:09:12,844
It just is.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
Carol: Anything?

74
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
No, it's too dry.

75
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
There ain't nothing here.

76
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Maybe we should start back.

77
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
You go.

78
00:09:44,209 --> 00:09:46,377
I think she saved my life.

79
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
She saved your life, too, right?

80
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
It was hers.

81
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
We're not dead.

82
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
That's what you said.

83
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
You're not dead.

84
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
I know you.

85
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
We're different.
I can't let myself...

86
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
But you...

87
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
I know you.

88
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
You have to let yourself feel it.

89
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
You will.

90
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
( Walkers snarling )

91
00:11:21,055 --> 00:11:23,683
( Snarling continues )

92
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
( Snarling continues )

93
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
(Grunting )

94
00:12:28,373 --> 00:12:29,707
Sasha.

95
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
Stay in line. Flank her.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Keep it controlled.

97
00:12:38,049 --> 00:12:39,968
Plan just got dicked.

98
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
Stop. Just get out of here.

99
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
I told you to stop.

100
00:13:12,250 --> 00:13:14,752
( Panting )

101
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
Carl: Dad, look.

102
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
I'm gonna head into the woods,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
circle back.

104
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
- May I come with?
- No.

105
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
No, just me.

106
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
( Snarling )

107
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
(Thumping )

108
00:15:35,977 --> 00:15:38,146
( Thumping continues )

109
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
Maggie.

110
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
There's one...

111
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
There's one in there.

112
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
And I shut it
and it's still in there.

113
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
Okay.

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
(Grunts)

115
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
( Lock clicks )

116
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
( Snarling )

117
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
- ( Flesh squelches )
- ( Snarling stops )

118
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
Let's go.

119
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
(Thunder rumbling )

120
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
( Branch snaps )

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
Tara: So all we found was booze?

122
00:18:25,062 --> 00:18:26,564
Rosita: Yeah.

123
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
It's not gonna help.

124
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
He knows that.

125
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
- It's gonna make it worse.
- Yes, it is.

126
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
Eugene: He's a grown man.

127
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
And I truly do not know
if things can get worse.

128
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
They can.

129
00:18:49,086 --> 00:18:51,881
- ( Rustling )
- ( Growling )

130
00:18:55,593 --> 00:18:57,637
( Barking, growling )

131
00:19:04,769 --> 00:19:06,771
- ( Silenced gunshots )
- ( Dogs whine)

132
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
Your brother...

133
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
He tried to help me.

134
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
I don't know
if I'm gonna make it.

135
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Then you won't.

136
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Don't think.

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
Just eat.

138
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
- Maggie, take a drink.
- No.

139
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
Okay.

140
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
How about you just talk to me?

141
00:21:47,556 --> 00:21:50,810
I never thought she was alive.

142
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
I just didn't.

143
00:21:53,771 --> 00:21:58,943
After daddy, I don't know
if I couldn't.

144
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
And after what Daryl said,

145
00:22:01,445 --> 00:22:03,906
I hoped she was
out there, alive.

146
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
And then finding out
that she was

147
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
and then she wasn't
in the same day...

148
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Seeing her like that, it...

149
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
Made it feel like none of it
was ever really there.

150
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Before...

151
00:22:27,596 --> 00:22:30,140
This was just
the dark part and...

152
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
I don't know if I want
to fight it anymore.

153
00:22:36,647 --> 00:22:38,983
You do.

154
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
You do.

155
00:22:41,652 --> 00:22:43,487
That's who you are.

156
00:22:44,655 --> 00:22:48,158
And maybe it's a curse nowadays,

157
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
but I don't think so.

158
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
We fought to be here.

159
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
And we have to keep fighting.

160
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
You know it'll just make
things worse.

161
00:23:19,023 --> 00:23:21,358
The way you're going,

162
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
you're what's gonna
make things worse.

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,118
Hey, you're with friends.

164
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
We're not friends.

165
00:23:54,266 --> 00:23:55,726
Daryl.

166
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
No, I'm all right.

167
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Daryl.

168
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
Don't.

169
00:24:03,192 --> 00:24:07,237
Hey, we can make it together.

170
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
But we can only make it together.

171
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Tell them I went looking for water.

172
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
( Sizzling )

173
00:26:11,695 --> 00:26:14,114
(Crying )

174
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
What else are we gonna do?

175
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
Not this.

176
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
We don't know who left it.

177
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
If that's a trap,
we already happen to be in it.

178
00:26:56,406 --> 00:26:59,326
But I, for one, would like to think
it is indeed from a friend.

179
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
What if it isn't?
They put something in it?

180
00:27:06,250 --> 00:27:07,811
- Rosita: Eugene.
- Tara: What are you doing, dude?

181
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Quality assurance.

182
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
We can't.

183
00:27:24,726 --> 00:27:27,771
(Thunder rumbling )

184
00:27:35,654 --> 00:27:38,157
( Thunderclap )

185
00:27:47,416 --> 00:27:49,793
( Laughing )

186
00:27:52,421 --> 00:27:54,631
( Laughing )

187
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Oh, god.

188
00:28:16,278 --> 00:28:17,654
I'm sorry, my lord.

189
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
Rick: Everybody get the bags.
Anything you can find.

190
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
I'm sorry.

191
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Come on.

192
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
( Thunderclap )

193
00:28:29,708 --> 00:28:33,253
- ( Judith crying )
- ( Thunder booming )

194
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
Let's keep moving.

195
00:28:52,272 --> 00:28:54,650
- There's a barn.
- Where?

196
00:28:54,816 --> 00:28:56,985
( Thunder booming )

197
00:29:29,893 --> 00:29:32,187
( Snarling )

198
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
She had a gun.

199
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
She could have shot herself.

200
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
Some people can't give up.

201
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
Like us.

202
00:30:24,489 --> 00:30:27,492
( Thunder crashing )

203
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
- I'll try.
- No, too wet.

204
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
Carol: He's gonna be okay.

205
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
He bounces back

206
00:31:05,697 --> 00:31:08,158
more than any of us do.

207
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
I used to feel sorry for kids
that have to grow up now.

208
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
In this.

209
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
But I think I got it wrong.

210
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
Growing up
is getting used to the world.

211
00:31:26,385 --> 00:31:28,678
This is easier for them.

212
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
This isn't the world.

213
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
This isn't it.

214
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
It might be.

215
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
It might.

216
00:31:47,864 --> 00:31:50,117
- That's giving up.
- It's reality.

217
00:31:50,283 --> 00:31:54,871
Until we see otherwise,
this is what we have to live with.

218
00:32:08,552 --> 00:32:10,595
When I was a kid...

219
00:32:11,888 --> 00:32:16,768
I asked my grandpa once if he ever
killed any Germans in the war.

220
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
He wouldn't answer.

221
00:32:23,233 --> 00:32:26,194
He said that was
grown-up stuff, so...

222
00:32:28,738 --> 00:32:32,242
So I asked if the Germans
ever tried to kill him.

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,747
But he got real quiet.

224
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
He said he was dead the minute
he stepped into enemy territory.

225
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
Every day he woke up

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,476
and told himself,
"rest in peace.

227
00:32:57,642 --> 00:32:59,978
Now get up and go to war."

228
00:33:03,273 --> 00:33:06,902
And then after a few years
of pretending he was dead...

229
00:33:10,197 --> 00:33:12,532
He made it out alive.

230
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
That's the trick of it, I think.

231
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
We do what we need to do

232
00:33:21,291 --> 00:33:24,294
and then we get to live.

233
00:33:25,962 --> 00:33:30,842
But no matter what we find in DC,
I know we'll be okay.

234
00:33:31,927 --> 00:33:35,764
Because this is how we survive.

235
00:33:38,391 --> 00:33:40,352
We tell ourselves...

236
00:33:42,604 --> 00:33:45,690
That we are the walking dead.

237
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
We ain't them.

238
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
( Branch snaps )

239
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
We're not them.

240
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
Hey.

241
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
We're not.

242
00:34:27,691 --> 00:34:30,610
- We ain't them.
- ( Thunder booms )

243
00:34:47,377 --> 00:34:49,963
( Thunder crashing )

244
00:34:51,881 --> 00:34:54,301
( Doors rattling )

245
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
( Snarling )

246
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
( Gasps )

247
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
(Thudding )

248
00:35:23,413 --> 00:35:26,082
( Walkers snarling )

249
00:36:12,128 --> 00:36:14,798
(Crying )

250
00:36:15,965 --> 00:36:18,301
( Wind howling )

251
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
You should get some sleep.

252
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Yeah.

253
00:37:39,591 --> 00:37:41,718
It's okay to rest now.

254
00:37:47,307 --> 00:37:49,517
He was tough.

255
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
He was.

256
00:37:56,524 --> 00:37:58,359
So was she.

257
00:38:00,945 --> 00:38:03,740
She didn't know it,

258
00:38:03,907 --> 00:38:05,867
but she was.

259
00:38:21,925 --> 00:38:25,094
The gearbox had some grit in it.

260
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
Thank you.

261
00:38:55,083 --> 00:38:56,626
Come on.

262
00:38:59,587 --> 00:39:02,590
- ( Door opens )
- ( Walkers snarling )

263
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Look at this.

264
00:39:30,535 --> 00:39:32,829
( Snarling )

265
00:39:35,331 --> 00:39:37,417
Sasha:
Should have torn us apart.

266
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
It didn't.

267
00:40:05,194 --> 00:40:06,905
Sasha: Why are we here?

268
00:40:08,698 --> 00:40:10,533
Maggie: For this.

269
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
I see it.

270
00:40:23,379 --> 00:40:26,049
Noah, that kid...

271
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
He said he didn't know
if he can make it.

272
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
That's how I feel.

273
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
You're gonna make it.

274
00:40:52,408 --> 00:40:54,619
Both of us, we will.

275
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
That's the hard part.

276
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
Daryl fixed it.

277
00:41:16,933 --> 00:41:19,310
(Winding up)

278
00:41:25,525 --> 00:41:27,694
( Clicks )

279
00:41:27,860 --> 00:41:30,488
( Sighs )
You gotta be kidding me.

280
00:41:30,655 --> 00:41:33,741
( Both laugh )

281
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
Hey. Hi.

282
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
I didn't mean to interrupt.

283
00:41:40,206 --> 00:41:42,000
Good morning.

284
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
My name is Aaron.

285
00:41:46,838 --> 00:41:49,799
I know, stranger danger.

286
00:41:49,966 --> 00:41:54,053
But I'm a friend.

287
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
I'd like to talk
to the person in charge.

288
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
Rick, right?

289
00:42:02,979 --> 00:42:05,690
- How do you know...
- Why?

290
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
I have good news.

291
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
( Music box playing )

292
00:42:20,163 --> 00:42:23,124
( Theme music playing )