Wei-Chens Mission ist es, die Rebellion des Bull Demons aufzuhalten, und er denkt,
ein Erdenjunge könne ihn zur mächtigen vierten Schriftrolle führen.
Sein Besitz des Goldreifstabs birgt für ihn allerdings Gefahren.
Und er wird die Hilfe der Gnadengöttin Guanyin benötigen,
möchte er Erfolg haben.
Das Landen...
...musst du noch üben.
Mache ich immer so.
Komm. Begleite mich ein Stück.
Übe Englisch.
Wieso sind wir hier?
Ich möchte wissen, was genau du vorhast.
Ich bin auf einer Mission.
Ich will Niu Mowangs Rebellion gegen den Jade Emperor aufhalten.
Und diese Mission führt dich zu einer Highschool auf der Erde?
Ja, es klingt verrückt, aber ich hatte einen Traum.
Mir erschien ein Kranich. Jemand wird mich zur vierten Schriftrolle führen.
Ich muss mich nur auf ein Wagnis einlassen.
Du hast das von einem Kranich gehört?
- Ja. - Wie Bibo aus der Sesamstraße?
Er war recht groß.
Sagte er dir auch, du sollst deinem Vater jīn gū bàng stehlen, seinen Stab?
Nein.
Das war meine Idee. Ich muss die Schriftrolle öffnen.
Schützt du den Stab?
Ja.
Unterschätz das nicht.
Die Grenzen seiner Macht sind unbekannt. Dunkle Mächte werden ihn suchen.
Vertrau mir.
Und finde ein besseres Versteck.
Wieso versteckt du und dein Vater ständig Dinge in euren Ohren?
Guanyin-púsà, denkst du, meinem Traum zu folgen, ist falsch?
Denkst du das?
Denke ich nicht.
Dann unterstütze ich dich.
Aber du sollst wissen: Es wird schwierig und gefährlich.
Erzähl mehr über den Jungen,
der dich zur vierten Schriftrolle führen wird.
Er heißt Wáng Jìn.
Aber er weiß noch nichts davon.
- Woher weißt du, dass er dich führen soll? - Nur so ein Gefühl.
Dann musst du irgendwie sein Vertrauen gewinnen.
Nicht viele Sterbliche folgen Affen auf eine Mission.
- Wie gewinne ich sein Vertrauen? - Freundet euch an.
Und denk dran: Das Schicksal deiner Welt steht auf dem Spiel.
Guanyin-púsà.
- Ich bin bereit, zurückzukehren. - Zurück?
Wir waren nie weg.
Ich wollte nur sichergehen, dass du das auch wirklich möchtest.
- Wo sind wir? - Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Juhu.
Sorry, heute gibt's Pizza-Schiffchen.
- Ein Schiff aus Pizza? - Nein, eher...
Weiß nicht, warum es so heißt. Es ist bloß Pizza.
Ok, nur zu. Iss dein Schiff.
Aber morgen isst du mein Essen, ja?
Danke, Mom.
- Morgen, Dad. - Morgen.
Jin, probier's doch noch mal mit Fußball.
- Vielleicht gibt's eine zweite Chance. - So läuft das nicht.
Sag wenigstens was, und nimm es nicht nur so hin.
- Rede mit dem Boss. - Coach.
Meinte ich ja.
Wenn du dich nicht wehrst, ändert sich nie etwas.
Hey, Wei-Chen.
- Hi, Jin. - Wie läuft es?
Gut. Ich lebe mich gut in meine neue Wohnung ein.
Ich habe die Kugo-Ren-Comics gefunden, die ich erwähnte.
Das ist ja super!
Apropos, da fällt mir ein...
Das ist ein schönes Geschenk,
aber ich fühl mich schlecht, weil's von deinem Dad ist.
Du bist mein neuer Freund. Du sollst es haben.
Komm nach der Schule vorbei. Ich zeige dir alle Comics.
Also eigentlich...
...hab ich nicht so viel Zeit für Comics und so.
Ich muss mich auf anderes konzentrieren.
Ok.
Und letzte Woche war echt hart.
Ich muss das wieder geradebiegen. Aber lass uns mal treffen.
Danke noch mal. Und das ist echt cool. Das mit der versteckten Konfiguration.
- Bis später. - Bis dann.
Hey.
Ist das das neue Swamp-Thing-Heft?
Hab ich auch gelesen.
Das Figuren-Design war nicht so mein Ding.
Machst du Witze?
Ehe DC Mike Perkins die Zügel in die Hand gegeben hat,
sah Swamp Thing aus wie der Grinch mit Opa-Frisur.
- Ich wusste, das zieht bei dir. - Kannst mich mal.
Das tut mir ehrlich leid.
Bist doch nicht im Team, was?
Du kannst mich mal.
Nein, ich hab es nicht geschafft, aber...
Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit.
Und über Comics reden, und dass du mir ständig widersprichst.
Fällt mir leicht, weil du ständig irrst.
Wie geht's dir nach letzter Woche?
Gut.
Ich denke, irgendwann wird man die Sache vergessen.
Das hängt von einigen Faktoren ab.
Von was denn?
Offenbar wurde hier ein Korridor am Wochenende verwüstet,
und vermutlich wird man heute darüber reden.
Hoffentlich.
Einige Dinge verpuffen im Netz schneller als andere.
Baby Yoda trendet immer noch.
Zu Recht.
Aber niemand redet mehr über Vin Diesels Song "Feel Like I Do".
Worüber?
Das meine ich.
Ich hoffe, ich bin wie Vin Diesel und nicht Baby Yoda.
Ich will nämlich mit dem Coach reden, damit er...
Ich will beweisen, dass ich ins Team gehöre.
Ihm sagen, ich will keine Ablenkung sein.
- Was haben wir? - Recht!
- Und was wollen wir? - Gerechtigkeit.
- Was haben wir? - Recht!
Du bist Baby Yoda.
Jin, toll, dich zu sehen.
Du sollst wissen, der Culture Club unterstützt dich.
Als Vorsitzende verspreche ich: Wir werden den Täter unerbittlich suchen.
Nein. Nicht nötig.
- Unser Ziel? - Gerechtigkeit.
- Was haben wir? - Recht.
Wahnsinn, oder?
Wahnsinnig schön.
- Unser Ziel? - Gerechtigkeit!
- Was haben wir? - Recht!
- Unser Ziel? - Gerechtigkeit!
- Was haben wir? - Recht!
- Unser Ziel? - Gerechtigkeit!
- Was haben wir? - Recht!
Hey, Simon.
- Morgen, Patrick. - Ja.
Wieso flüstern wir?
Weiß ich gar nicht. Rumalbern beim Job.
Der Boss macht im Pausenraum Smalltalk.
Lass uns hingehen.
Ich muss arbeiten.
Komm schon, Mann.
Du wolltest doch mehr Zeit mit ihm verbringen.
Das ist deine Chance.
Außerdem musst du vor Bozo McDingdong dort sein.
- Ok. - Ja.
Wer ist Bozo McDingdong?
Oh ja.
Wenn's um Fleisch geht, Boss, bin ich Ihr Ansprechpartner.
Schießen Sie los.
Vier Worte. Am Schluss scharf anbraten.
Bei wenig Hitze 6 Minuten. Dann 3 Minuten hohe Stufe.
- Kinderleicht. - Wow, ich sollte Sie wohl anstellen.
Schaut hier jemand NFL-Football?
Was?
Ich, Simon. Ich sah das Niners-Spiel.
Ihr Fantasy-Score?
Fantasy Football. Das meint er.
Ach ja, die liegt bei...
Ich bin Platz eins. Wie letztes Jahr.
- Hab 1200 gewonnen. Nicht so wild. - Wow, das ist wild.
Ich bin dieses Jahr in zwei Ligen.
Geben Sie mir Tipps. Mein QB spielt dieses Jahr nicht.
Machen Sie sich nichts draus. Gute Spieler bringen nicht immer Leistung.
Eben. Quarterbacks werden zuerst gewählt...
- Jin, hast du kurz Zeit? - Hey, Suzy. Wie geht's?
Die Leute gehen wegen des Memes auf die Barrikaden.
Das wird eine Bewegung. Ich hab sogar Kontakte zur Schülerzeitung.
Bist du nicht die Herausgeberin?
Ja, aber ich gehe über offizielle Kanäle.
- Wir benötigen dein Statement dazu. - Ein Statement von mir?
Diese Sache ist dem Culture Club sehr wichtig.
Aber wir erreichen nichts ohne dich als Anführer.
Sorry, Suzy. Ich kann das nicht.
Hi, Suzy.
Wei-Chen. Aus der Schule.
Hi, Jin. Wie geht es dir?
Hey, ich... Gut. Was geht bei dir?
Nicht viel.
- Hast du am Wochenende was gemacht? - Ja.
Dad wollte mir Fahren beibringen. Dann hatte er doch keine Zeit.
Also eigentlich nicht. Weiß nicht, wieso ich bejahte.
Ich wollte mich bloß entschuldigen.
Wofür?
Du wolltest mit mir ausgehen. Und ich hab ein schlechtes Gewissen.
Vielleicht brachte dich unser Gespräch auf falsche Gedanken.
Nein, schon gut.
Alles gut. Ich komme damit klar. Hab bitte niemals ein schlechtes Gewissen.
Hat sie aber.
Übrigens finden wir die Person doof, die das gepostet hat.
Und BTS ist meine größte Lieblingsband.
- Ruby. Nicht. - Was? Stimmt doch.
Danke. Aber ist wirklich kein Ding.
Die Sache wird bald vergessen sein, oder?
Bitte zuhören, Leute.
Culture Club will eine Ansage machen.
WIR HASSEN HASS GERECHTIGKEIT
Repräsentation.
"Repr-asien-tation."
Ich spreche nicht für meine Herkunft, sondern mein Gesicht.
Ich bat nie darum, Japanerin zu sein, doch seht mich bitte an.
Zeit des Schweigens? Zeit des Redens!
Schweigen ist Mittäterschaft. Ich lehne das ab.
Ich präsentiere euch jemanden, der zum Online-Mobbing Stellung bezieht.
Wei-Chen Sun!
Liebe Mitschüler, ich bin Wei-Chen.
Heute will ich mit euch über meinen Freund Jin Wang reden.
Er ist klug und besonders.
Er hat Sinn für Humor und einen sportlichen Körper.
Wie Jin bin ich Chinese.
Greift ihr ihn an, greift ihr auch mich an.
Darum kämpfe ich für ihn.
Es ist Zeit für Gerechtigkeit.
Und die beginnt mit uns.
Mit uns!
Eine Sache noch.
Wei-Chen hilft nicht nur seinem Freund.
Er half auch, den Schuldigen zu finden.
- Seht selbst. - Oh Gott.
Pausiert das Video bei Sekunde 6.
Zoomt die Spiegelung in der Pokal-Vitrine ran.
Man sieht es glasklar.
Es ist Greg Wallace!
Es ist Greg!
Gerechtigkeit beginnt mit uns!
Das ist Mobbing. Es ist ein Angriff.
Greg muss zur Rechenschaft gezogen werden!
Gerechtigkeit beginnt mit uns!
Simon!
John. Hi.
Ich parke normalerweise dort.
Machen Sie das öfter?
Ich arbeite meist während der Mittagspause,
aber heute hab ich was zu tun.
Bon Jovi auf voller Lautstärke hören?
Ja.
Hier, ich will Ihnen was zeigen.
Verzeihen Sie den Lärm, John.
Ich fand das in einer alten Fotokiste.
Sie sehen gut aus.
Danke, das finde ich auch.
Meine Frau sieht das anders.
Das war die 87er Slippery Tour.
Wow.
Ich war dort drei Abende in Folge.
Drei Mal.
Jeff Becks Solo. Stellen Sie lauter.
Ok.
Hi, Jin.
Hey, Greg.
- Wo willst du hin? - Zum Sportkurs.
Cool.
Ich wollte dir bloß sagen, du bist ein netter Kerl.
Danke.
Und ich bin's auch, richtig?
Ja, na sicher.
Echt blöd, dass du nicht im Team bist.
Tja, muss man eben hinnehmen, oder?
Aber ich stehe Coach G recht nahe, weil ich der Captain bin.
Ich kann ein gutes Wort einlegen.
Echt? Das würdest du tun?
Wieso nicht? Wie gesagt: Bist ein netter Kerl.
Ja, also das wäre toll.
- Wird gemacht. - Danke.
- Hey, übrigens... - Was gibt es?
Principal Kinney meint, die Sache mit dem Meme
verletzt die Anti-Mobbing-Regeln der Schule.
Ich werde wohl für einige Spiele gesperrt. Ist das zu fassen?
Ja, das ist echt blöd, Mann.
Ja, also eigentlich...
Ich wollte damit nur die Jungs im Team unterhalten.
Du solltest hören, was die so sagen. Das ist viel schlimmer.
Hey, mir fiel eben etwas ein.
Ich rede doch mit Coach G. Kannst du dann mit der Rektorin reden?
Sag ihr einfach, wir sind befreundet. Und dass ich nett bin.
Ok?
Hör zu...
- Ich muss jetzt zum Unterricht. - Ja.
Ich will nicht zu spät kommen. Bis später?
Ja, klar. Bis dann, Jin.
Herein.
Hey, Coach G. Haben Sie kurz Zeit?
Ich hörte vom Waschbären im Lager. Ich kümmere mich.
Es geht eigentlich ums Fußballteam.
Jin. Komm rein.
Ich wollte mich für die Sache letzte Woche entschuldigen.
Dass du Travis angegangen bist?
Ja, genau.
Ich wollte so sehr dabei sein, dass ich die Fassung verlor.
Jin, ich bin Coach des Fußballteams.
Doch weißt du, wer der Coach des Lebens ist?
Sagen Sie jetzt "Jesus"?
Nein. Ich wollte sagen, unsere Fehler.
Aha, sorry.
Ich weiß, du hast es gerade schwer.
Ich sah die Proteste, und du tust mir leid.
Die Frage ist nur:
Kannst du den Frust in Motivation verwandeln?
Ja! Ja, Coach. Das kann ich. Zu 100 %.
Ich stelle mich jeder Herausforderung.
Witzig, dass du das sagst.
Ich bat die Leitung um einen neuen Geräteraum.
Man hat mich missverstanden.
Ich bekam einen neuen Raum, aber keine neuen Geräte.
Kannst du mir beim Einräumen helfen?
Ja, Sir. Ich fange sofort damit an.
Ich... Ich fange mit den Leichten an,
dann kommen die Schweren. Das ist mein Plan.
Super. Und wenn du so motiviert bist, dass du heute noch fertig wirst,
ergänzt du vielleicht unser Team.
Auf geht's, Cranes.
Pigsy?
Er will sicher den Stab.
Lieblingsalbum.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Lieblingssong. -"Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
Interessant.
Als ich jünger war, hatte ein Freund eine Bootleg-CD.
Der Song klang wie die USA.
Wie oft haben Sie sie live gesehen?
Simon. Im Ernst?
Das war nicht leicht, da, wo ich herkomme.
Aber schon ok. Ich hab mein Auto.
Wie schade.
Die Shows waren damals echt besonders.
Jung. Energetisch.
Man fühlte sich wie ein Gott.
Man war jung und voller Träume.
Ganz genau.
Apropos große Träume...
Wie Sie wissen, arbeite ich 10 Jahre hier...
Eins noch: Sie müssen die Coverband hören, die ich im Netz fand.
Sie heißt: You Give Love A Band Name.
Die sind genial.
Ja, toll.
Aber ich wollte Sie fragen, John...
Schön, dass wir noch rechtzeitig diese Bande knüpfen konnten.
Rechtzeitig?
Bald bin ich nicht mehr hier.
Sie wissen, dass ich nächsten Monat in Rente gehe?
- Wusste ich nicht. - Jepp.
Ich gebe zu, ich freue mich sehr drauf.
Gratuliere.
Danke.
Jin! Ich hab dich überall gesucht.
Falls es dir nicht auffiel: Ich hab zu tun.
Ok. Ich wollte dir das hier geben.
Was? Ich sagte doch, ich will das nicht.
Jin. Nimm schon. Das ist mir wichtig.
- Wieso bist du so sauer? - Ich weiß nicht, Mann.
Ich will halt nicht vor allen bloßgestellt werden.
Ich verstehe nicht.
Die Culture-Club-Leute meinten, du freust dich.
Klar sagen die das. Sie benutzen dich, Mann.
Alle lachen dich aus. Also bitte...
- Lass mich die Gewichte räumen. - Ich helfe dir.
Nein, du hast genug geholfen.
Wie machst du das?
Im Ernst?
Hast du mit deinem Coach geredet?
Ja.
Nächstes Jahr klappt es sicher.
Ja, aber ich...
Ich dachte, dieses Jahr wird es anders.
Mehr nicht.
Du hast dich bemerkbar gemacht. Darauf kommt es an.
So bekommt man, was man will. Darin liegt die Macht.
Nächstes Jahr, ja?
Ich mach mein Statement. Das war laut, sorry.
Wann willst du was sagen?
Wie wär's mit jetzt?
Räumt den Tisch!
Entschuldigt, Leute. Ich will etwas sagen.
Ich will was sagen!
Also...
Ihr kennt mich sicher bereits, oder?
Letzte Woche kursierte ein Video,
das mich und das Meme von der alten Serie zeigte.
Viele fanden das beleidigend, daher...
...wollte ich das ansprechen.
Ich schreibe euch keine Gefühle vor, aber für mich war's ein harmloser Witz.
Was macht er denn da?
- Er will der Vin-Diesel-Song sein. - Es war mir egal.
- Was? - Ganz genau.
...eure Meinung.
Aber wir sollten uns alle um Wichtigeres kümmern,
wie Eisbären retten oder dass es so selten Pizza-Schiffchen gibt.
- Gemeinsam schaffen wir das. - Ja!
Und noch eine Sache.
Greg Wallace ist ein netter Typ.
Er ist ein Freund.
Ich glaube wirklich nicht, dass er jemanden kränken wollte, daher...
Ja, das war's schon. Danke fürs Zuhören.
Trinkt eure Protein-Shakes, oder was auch immer ihr...
Ok. Sorry, ich hüpfe mal runter.
Früh zu Hause?
Sagst du mir mal, was los ist?
- Rate, was gestern im Büro passiert ist? - Lieber nicht.
Ich erfuhr, dass mein Boss John...
...Bon Jovi liebt.
Ok.
Nach all den Jahren...
Endlich was gemeinsam. Wir redeten ewig.
Und deine Beförderung?
Er kann nichts tun.
Er geht bald in Rente.
Es ist zu spät.
Du merkst es nicht, was?
Was?
Du kannst so dumm sein.
Johns Ruhestand bedeutet, dass eine Stelle frei wird.
Darauf hast du gewartet.
Wieso siehst du das nicht?
Ich?
Als Abteilungsleiter?
Wieso nicht?
Das kam mir nie in den Sinn.
Doch.
Du hast es bloß nicht für realistisch gehalten.
Ok, ich sage es dir vor:
"Ich kann der Chef sein.
Ich bin erfahren, qualifiziert
und schaffe das."
Was gibt's zum Essen?
Ich helfe dir.
Hey, Coach. Sie wollten mich sehen?
Ich ruf zurück.
Hey, Jin.
Der Feuerlöscher wurde falsch aufgehängt.
Die Versicherung sagt, das ist Bezirkssache, nicht unsere.
Du hast also Glück gehabt.
Und ich danke dir,
weil sie mir nun einen neuen Geräteraum bauen.
Wunderbar. Soll ich ihn einrichten? Denn ich kann...
Nein, danke. Das mache ich selber.
Ich wollte mit dir reden,
weil ich es gut fand, dass du um eine 2. Chance gebeten hast.
Zeugt von Mut.
- Ehrlich? - Ja.
Einer meiner Teamcaptains sagte, dein Probespiel war vielversprechend.
Er scheint an dich zu glauben.
Morgen 15:30 Uhr. Sei pünktlich.
Ja, Sir. Verstanden.
Wie fühlt es sich an?
Was?
Deiner ganzen Community zu schaden.
Suzy, ich hab getan, was du wolltest.
Ich machte mein Statement. Was willst du denn noch?
War das ein Statement? Oder ein Fußball-Probespiel?
Hör mal, Suzy.
Ich bin nicht euer mutiger, heldenhafter Wortführer,
ich bin nur ein normaler Typ, der normale Dinge tut,
wie mit Freunden abhängen und Fußball spielen.
Es ist schwer, eine Meinung zu vertreten.
Das weiß ich.
Aber...
Viele Menschen da draußen haben keine Stimme,
also liegt es an Menschen wie uns, für sie einzustehen.
Ich missbillige deine Entscheidung heute, aber respektiere deine Ehrlichkeit.
Ach, übrigens. Wieso willst du ein normaler Kerl sein?
Pigsy.
Du kleiner Dieb.
Man muss dir eine Lektion erteilen.
Da! Pommes!
Das darf nicht wahr sein.
Wei-Chen?
Du hast gewonnen!
Wei-Chen? Was soll das?
Vater hält mich nicht auf. Du erst recht nicht.
Ich kehre nach Hause zurück, sobald meine Mission erfüllt ist.
Jin!