Wei-Chen se dál snaží zastavit povstání démona Silného buvola.
Věří, že ho pozemský chlapec může zavést ke Čtvrtému svitku.
Ohrožuje ho ale držení Železné hole.
Pokud má uspět, bude potřebovat podporu bohyně milosrdenství, Kuan-jin.
Musíš zapracovat...
na svých přistáních.
Tohle je můj styl.
Pojď. Projdeme se. Procvičíš si angličtinu.
Proč jsme tady?
Chci přesně vědět, co chystáš.
Snažím se zabránit Niu Mowangovi v povstání proti Nefritovému císaři.
A to tě samozřejmě zavedlo na pozemskou střední školu.
Působí to šíleně, ale měl jsem sen.
Zjevil se mi jeřáb a řekl mi, že mě někdo zavede ke Čtvrtému svitku.
Musím se jen chopit šance a zariskovat.
Říkáš, že to máš od jeřába?
- Ano. - Velkého ptáka?
Byl dost velký.
A řekl ti ten jeřáb, že máš ukrást Jingu Bang, otcovu hůl?
Ne.
To byl můj nápad. Potřebuju ji k odemknutí Svitku.
Je v bezpečí?
Jo.
Nemůžeš to brát na lehkou váhu.
Neznáme hranice její moci a budou ji hledat temné síly. Věř mi.
A taky najdi lepší skrýš.
Proč s otcem pořád něco schováváte v uchu?
Božská Kuan-jin, myslíš, že dělám chybu, když jdu za svým snem?
- A ty si to myslíš? - Ne, nemyslím.
Pak tě podporuji.
Musíš ale vědět, že to bude těžké a nebezpečné.
Řekni mi víc o tom průvodci, který tě zavede ke Čtvrtému svitku.
Jmenuje se Wáng Ťin.
Ale ještě neví, že je můj průvodce.
- A jak ty víš, že je tvůj průvodce? - Mám takový pocit.
Pak musíš najít způsob, jak si získat jeho důvěru.
Moc smrtelníků by nešlo na výpravu s opicí.
Jak získám jeho důvěru?
Staň se jeho přítelem.
Nezapomeň, že osud tvého světa je nejistý.
Božská Kuan-jin.
- Jsem připraven se vrátit. - Vrátit se?
My jsme neodešli.
Jen jsem chtěla mít jistotu, že to tak opravdu chceš.
Kde to jsme?
Vítej ve svém novém domově.
Jé.
NAROZEN V AMERICE
Promiň, dnes budou pizza lodičky.
- Lodičky z pizzy? - Ne, to...
Nevím, proč tomu tak říkají, je to prostě pizza.
Fajn, dej si lodičku. Ale zítra jíš moje jídlo, jo?
Díky, mami.
- Brýtro, tati. - Brýtro.
Jine, pokud jde o fotbal, možná to zkus znovu.
- Třeba ti ještě dají šanci. - Tak to nefunguje, mami.
Možná ses mohl ozvat, ne se s tím jen tak smířit.
- Zeptej se šéfa. - Trenéra.
Jo, myslela jsem trenéra.
Když se neozveš, nic se nezmění.
Ahoj, Wei-Chene.
- Ahoj, Jine. - Jak to jde?
Jo, dobrý. Zvykám si na nový byt.
Vlastně jsem zrovna našel všechny ty Kugo Ren komiksy.
Nekecej, to je super. Když je o tom řeč...
Tohle je fakt super dárek,
ale je divný si ho vzít. Dostal jsi ho od táty.
Jsi můj nový kamarád. Chci, abys ho měl. Po škole se zastav. Ukážu ti ty komiksy.
Vlastně...
Já teď na komiksy a tak nemám moc času.
Musím se soustředit na spoustu jiných věcí.
Jasně.
A minulý týden byl dost drsný.
Musím toho dost napravit.
Ale určitě dáme sraz.
Ještě jednou díky. Je to fakt super,
jak má tu tajnou skrýš a vůbec.
- Tak zatím. - Ahoj.
Ahoj.
To je novej Bažináč?
Taky jsem ho četl.
Vzhled postavy mě moc nenadchl.
Děláš si srandu?
Než to DC předalo Mikeovi Perkinsovi,
vypadal Bažináč jako Grinch se špatným účesem.
- Já věděl, že tě dostanu. - Jdi do háje.
Hele, fakt se omlouvám.
Nedostal ses do týmu, co?
Jdi do háje.
Ne, nedostal jsem se do týmu, ale...
Chybí mi naše srazy, kámo.
Řešení komiksů, jak nesouhlasíš s tím, co říkám.
To je tím, že jsi ve všem mimo.
Jak se po minulým týdnu držíš?
Dobrý.
Říkám si, že to lidi časem přestanou řešit.
To záleží na pár věcech.
Na čem třeba?
O víkendu nám zřejmě Osito Valley poškodila jednu z chodeb.
Lidi možná budou mluvit o tom.
To doufám.
Některé věci na sociálních sítích nevydrží.
Třeba Baby Yoda pořád jede.
A tak by to mělo být.
Ale nikdo nemluví o Vinu Dieselovi a „Feel Like I Do“.
Co?
Přesně.
Tak snad budu Vin Diesel a ne Baby Yoda,
chci si promluvit s trenérem a přesvědčit ho...
Chci mu dokázat, že si zasloužím být v týmu.
Že nebudu odvádět pozornost...
- U koho začíná? - U nás!
- Co chceme? - Spravedlnost.
- U koho začíná? - U nás!
Jo, jsi Baby Yoda.
Jine, ráda tě vidím. Věz, že máš plnou podporu Klubu kultur.
Jako předsedkyně ti říkám, že zjistíme, kdo to udělal.
Ne, to není nutný.
- Co chceme? - Spravedlnost!
- U koho začíná? - U nás!
To je šílený, ne?
Šíleně hezký.
- Co chceme? - Spravedlnost!
- U koho začíná? - U nás!
- Co chceme? - Spravedlnost!
- U koho začíná? - U nás!
- Co chceme? - Spravedlnost!
- U koho začíná? - U nás!
Hej, Simone.
- Brýtro, Patricku. - Jo.
Proč šeptáme?
Vlastně nevím. Jen se bavím v práci.
Šéf je v kuchyňce a vykecává se. Měli bychom tam jít.
Mám práci.
No tak, chlape.
No tak. Chtěl jsi s ním trávit víc času.
Teď máš šanci.
Musíš tam být dřív než Trapák Patolízal.
- Dobře. - Jo.
Kdo je Trapák Patolízal?
No jo.
Jestli řešíte maso, šéfe, jsem váš člověk.
Tak povídej.
Dvě slova. Obrácený zatažení.
Pěkně zvolna šest minut a pak na tři ohulit.
- Jednoduchý. - Možná bych tě měl najmout.
Kouká někdo na NFL americký fotbal?
Cože?
Já ano, Simone. Viděl jsem zápas Niners.
Co tvoje fantasy?
Fantasy liga. Mluví o fantasy lize.
Jistě. Ta je...
Jsem na prvním místě. Loni jsem taky vyhrál.
- Dostal jsem 12 stováků. Nic velkýho. - To je velký.
Letos jsem ve dvou ligách.
Možná bys mi mohl dát pár tipů. Můj zadák možná letos nebude hrát.
To vůbec neřešte. Oblíbení hráči někdy nepodávají výkony.
Jde o to, že lidi na začátku proberou zadáky...
- Jine, můžeš na chvilku? - Ahoj, Suzy, copak?
Ten mem pobouřil spoustu lidí.
Zakládáme hnutí. Uvidím se i s redaktorem školních novin.
Ty nejsi redaktorka školních novin?
Jsem, ale ráda vše řeším oficiálně. Došlo mi, že potřebujeme tvé vyjádření.
Mé vyjádření?
Pro Klub kultur je tohle důležitá věc.
Když nás ale nepovedeš, nemůžeme nic dělat.
Promiň, Suzy, to nemůžu.
Ahoj, Suzy. Jsem Wei-Chen, ze školy.
Ahoj, Jine. Jak se máš?
Ahoj. Dobře. Co se děje?
Nic moc.
- Dělal jsi něco o víkendu? - Jo.
Táta mě měl učit řídit, ale pak měl práci, takže nic.
Takže ne. Nevím, proč jsem řekl, že jo.
Chtěla jsem se ti omluvit.
Za co?
No, chtěl ses vidět a já měla špatný pocit.
Možná tě náš rozhovor rozhodil a...
Ne! V pohodě. Je to v pohodě, i já jsem v pohodě.
Nechci, abys z něčeho měla nějaký špatný pocit.
Ale má ho. Mimochodem si myslíme, že tvůrce toho memu je magor.
Taky mám hrozně ráda BTS.
- Ruby. Dost. - Co? Je to tak.
Díky. Ale o nic nejde.
Určitě se to hned přežene. Že jo?
Poslouchejte.
Klub kultur chce něco oznámit.
NENÁVIDÍME NENÁVIST – SPRAVEDLNOST
Reprezentace.
Asijská prezentace.
Nemluvím za svoji rasu, ale za svou tvář, jsem v úžasu.
Nežádala jsem být Japonka. Ale jsem taková holka.
Volný čas? Čas mluvit!
Mlčení je spolupachatelství. Hlavou vrtí slabí.
Ráda bych zavolala někoho, kdo okomentuje nedávný online útok.
Wei-Chena Suna!
Drazí studenti, jsem Wei-Chen.
Promluvím k vám ohledně kamaráda Jina Wanga.
Je to chytrý a výjimečný chlapec.
Také je vtipný a má atletické tělo na sporty.
Jako Jin, i já jsem Číňan.
Útok na něj je i útokem na mě.
Proto za něj bojuji.
Přišel čas na spravedlnost.
A spravedlnost začíná u nás.
U nás.
Ještě jedna věc.
Wei-Chen brání svého přítele,
ale také pomohl najít pachatele.
- Koukněte se. - Bože.
Zastavte video v šesté sekundě a přibližte si odraz ve vitríně.
Je to úplně jasné. Je to Greg Wallace!
Je to Greg!
U nás.
Tohle je šikana. Tohle je útok.
Greg se musí zodpovídat.
U nás.
Simone!
Johne, zdravím.
Normálně parkuju tamhle.
Tohle děláš často?
Většinou přes oběd pracuju,
ale musel jsem si něco zařídit.
Poslouchat Bon Jovi na plný pecky?
Jo.
Chci ti něco ukázat.
Omlouvám se za hluk, Johne.
Tohle jsem našel mezi starými fotkami.
Vypadáte dobře.
Díky, taky si myslím.
Manželka to ale vidí jinak. Tohle byla Slippery Tour v 87.
Ty jo.
Byl jsem tam tři noci v řadě.
Třikrát.
Sólo Jeffa Becka. Zesil to.
Dobře.
Ahoj, Jine.
Ahoj, Gregu.
- Kam jdeš? - Na tělák.
Fajn.
Hele, chtěl jsem ti říct, že jsi dobrej kluk.
Díky.
Já jsem taky dobrej kluk, že jo?
Jo, jasně.
Je fakt na nic, že ses nedostal do týmu.
Jo... Je to, jak to je, ne?
Víš, s trenérem si docela rozumím, protože jsem kapitán a tak.
Kdybys chtěl, můžu se přimluvit.
Jako vážně? To bys udělal?
Jo, proč ne? Říkal jsem, že jsi dobrej.
Jo, to by bylo skvělý.
- Považuj to za vyřízený. - Díky.
- Mimochodem... - Co?
Ředitelka Kinneyová si myslí, že ten mem porušuje školní pravidla proti šikaně.
Možná prošvihnu pár zápasů. Věřil bys tomu?
Jo, to je blbý, kámo.
Jo. Jen jsem...
Udělal jsem to, abych pobavil kluky z týmu.
Měl bys slyšet, co říkají.
To je mnohem horší.
Hele, něco mě napadlo.
Když se přimluvím u trenéra, můžeš se přimluvit u ředitelky?
Ať ví, že jsme kámoši a jsem dobrej kluk.
Co?
- Hele, měl bych jít do třídy. - Jo.
Nechci přijít pozdě. Pokecáme pak?
Jo, jasně. Zatím, Jine.
Vstupte.
Ahoj, trenére, máte chvilku?
O mývalovi ve skladu jsem slyšel, řeším to.
Ne, jde o fotbalový tým.
Jine, ahoj, pojď dál.
Chtěl jsem se omluvit za to na náboru.
Myslíš, jak jsi sejmul Travise?
Jasně, jo, za to.
Asi jsem moc chtěl vyhrát a nechal jsem se unést.
Jine, jsem trenér fotbalového týmu.
Víš ale, kdo je trenér života?
Řeknete, že Ježíš?
- Ne, chtěl jsem říct, že naše chyby. - Jasně, pardon.
Hele, vím, že to teď máš těžký.
Viděl jsem tu demonstraci. Chápu tě. Mám jedinou otázku.
Zvládneš tu frustraci přetavit v motivaci?
Ano, trenére. Stoprocentně.
Cokoli potřebujete, unesu cokoli.
Sranda, že zmiňuješ nošení.
Požádal jsem radu o novou nářaďovnu. Asi mě nepochopili.
Dali mi novou místnost, ale ne nový nářadí.
Pomůžeš mi to tady srovnat?
Ano, jistě. Trenére, začnu s tím hned.
Začnu s těmi lehčími. Pak přejdu na těžší. To je můj plán.
A pokud budeš dost motivovaný, abys to zvládl do odpoledne,
třeba probereme poslední místo v týmu.
Do toho, Jeřábi.
Čuník?
Určitě hledá Hůl.
Nejoblíbenější album?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Píseň? - „Lay Your Hands On Me“.
„Santa Fe“.
Zajímavý.
Když jsem byl mladší, měl kamarád pálený CD.
Ta píseň zněla jako Amerika.
Kolikrát jsi je viděl naživo?
Simone. Vážně?
Tam, odkud jsem, to moc nešlo.
Ale nevadí. Mám auto.
Hrozná škoda.
Jejich koncerty bývaly fakt něco.
Byli mladí. Tak naživu.
Cítil ses jako bůh.
Dost mladý na velké sny.
Přesně tak.
Když je řeč o velkých snech...
Jak víte, pracuju tu deset let...
Než zapomenu, musíš si poslechnout cover kapelu, co jsem našel online.
Říkají si You Give Love A Band Name.
Jsou geniální.
Jo, super.
Ale chtěl jsem vás požádat, Johne...
Jsem rád, že jsme si popovídali, než bylo moc pozdě.
Moc pozdě?
Než tu nebudu. Víš, že jdu příští měsíc do důchodu, ne?
- Ne, to nevím. - Jo.
Musím přiznat, že se na to dost těším.
Blahopřeju.
Díky.
Jine! Hledal jsem tě.
- Jestli sis nevšiml, mám tady práci. - Jen chci, abys měl tohle.
Co? Ne, už jsem ti řekl, že to nechci.
Jine. Vezmi si to. Je to důležitý.
- Proč se na mě zlobíš? - Já ti nevím.
Možná nechci, aby mě řešila celá škola.
Nechápu. Lidi v Klubu kultur tvrdili, že budeš rád.
Samozřejmě. Protože tě využívají.
Jsi všem k smíchu, takže dovol,
- musím to tu přestěhovat. - Pomůžu ti.
Ne, už jsi pomohl dost...
Jak to děláš?
Jako vážně?
Mluvil jsi dnes s trenérem?
Jo.
Zkusíš to příští rok.
Jo, jenom...
Myslel jsem, že to letos bude jiný. To je celý.
Ozval ses, Jine. To je hlavní.
Tak dostaneš, co chceš. V tom je tvoje síla.
Příští rok, co?
Jsem připravený na vyjádření. Pardon.
A kdy chceš něco říct?
Co třeba hned?
Vykliďte stůl.
Promiňte, chtěl bych něco říct.
Chtěl bych se vyjádřit!
No...
Asi mě všichni znáte, že jo? Minulý týden tu kolovalo video se mnou.
Se mnou a s memem ze seriálu To nespravíš.
Spoustě lidí to připadalo urážlivý.
Tak k tomu chci něco říct. Nechci vám přikazovat, jak se máte cítit,
ale osobně mi to přišlo jako nevinný vtip.
Co to sakra dělá?
- Chce být Vin Diesel. - Je mi to fuk...
- Co? - Přesně.
...jak se cítit.
Ale myslím, že bychom měli řešit důležitější věci.
Třeba lední medvědy nebo pizza lodičky jen dvakrát měsíčně.
- Spolu to dáme. - Jo!
A ještě jedna věc.
Greg Wallace je dobrej kluk.
Je to můj kamarád
a nemyslím, že chtěl někoho urazit, takže...
Jo, to bude vše. Díky za vyslechnutí.
Vraťte se ke svým šejkům nebo co...
S dovolením. Jen seskočím.
Jsi doma dřív?
Řekneš mi, co se děje?
- Hádej, co se stalo včera v práci. - Radši ne.
Zjistil jsem, že můj šéf John...
miluje Bon Jovi.
Aha.
Všechny ty roky...
Něco nás spojilo. Mluvili jsme hodiny.
A co to povýšení?
Nemůže nic dělat.
Za měsíc jde do důchodu.
Je pozdě.
Ty to vážně nechápeš, že?
Co nechápu?
Jak můžeš být tak hloupý?
Johnův důchod znamená že vznikne nové místo.
Na to jsi čekal.
Jak to můžeš nechápat?
Já?
Že bych řídil divizi?
Proč ne?
Nad tím jsem nepřemýšlel.
Ale ano. Jen jsi nevěřil, že by to šlo.
Dobře, řeknu to za tebe.
„Můžu být šéf. Jsem zkušený a kvalifikovaný.
Mám na to.“
Co je k večeři?
Pomůžu ti.
Trenére, chtěl jste mě vidět?
Ještě ti zavolám.
Ahoj, Jine.
Ukázalo se, že ten hasičák visel na špatném místě.
Což je podle pojišťovny chyba okresu, ne naše.
Jinými slovy, máš štěstí.
Taky ti děkuju, protože mi musí postavit novou nářaďovnu.
Paráda. Chcete pomoct s přípravou? Já...
Ne, to je dobrý. Zvládnu to sám.
Chtěl jsem s tebou mluvit,
protože si cením toho, že jsi požádal o další šanci.
Ukázal jsi odvahu.
- Fakt? - Jo.
A podle jednoho kapitána jsi na konkurzu ukázal talent.
Zdá se, že ti fakt věří.
Zítra v 15:30. Přijď včas.
Ano. Rozhodně.
Jaký je to pocit?
Co?
Stáhnout celou komunitu o tři kroky zpět.
Suzy, udělal jsem, co jsi chtěla.
Vyjádřil jsem se. Tak co víc chceš?
Určitě to bylo vyjádření? Nebo jen nábor na fotbal?
Hele, Suzy,
nejsem ten statečný mluvčí, za kterého bys mě chtěla mít.
Chci být obyčejný kluk, co dělá obyčejný věci.
Třeba se vídá s kamarády a hraje fotbal.
Je těžký se ozvat, Jine.
To já vím.
Ale...
Je spousta lidí, které nikdo neslyší,
takže je na nás, abychom mluvili za ně.
Nesouhlasím s tvým rozhodnutím, ale respektuji tvoji upřímnost.
Mimochodem, proč chceš být obyčejný?
Čuníku.
Ty zlodějíčku.
Někdo ti musí udělit lekci.
Hele! Hranolky!
To si děláš srandu.
Wei-Chene?
Vyhrál jsi!
Wei-Chene? Co to sakra?
Když mě nezastavil otec, tak ani ty.
Vrátím se domů, až to tu dotáhnu do konce.
Jine!
Překlad titulků: Tomáš Slavík