Der Jade Emperor hat das Himmlische Reich über Jahrtausende friedlich geführt.
Aber der Bull Demon will eine Rebellion.
Aufhalten kann ihn nur Jingu Bang,
der legendäre Goldreifstab des Affenkönigs,
Meister der 72 Transformationen.
Doch zwei Monate vor der Herbst-Tagundnachtgleiche
wurde der Stab gestohlen...
Denk mehr über deine Fähigkeiten nach.
Und weniger ans Angeben.
Komm lieber zu Atem, ehe du anfängst zu reden.
Gib ihn zurück.
Du weißt nicht mal, wie man ihn benutzt.
Es reicht!
Halt!
Du musst das nicht tun.
Doch.
SCHULANFANG
Eine Kundin braucht Hilfe in der Gefrierabteilung.
FALLE AUF!
Jin. Wie wär's damit?
Eher nicht, Mom.
- Und das? - Lieber nicht.
Du brauchst Kleidung für morgen.
Ich komme in die Zehnte. Ich bin kein Fluglotse.
Warum so wählerisch? Der Laden ist sehr angesagt.
Ist das so? Die verkaufen hier auch Milch.
Und das?
Ich glaube, das passt nicht so zu mir.
Na gut. Was passt denn?
Skater, Outdoorfan, attraktiver Kerl?
Findest du diese Puppe attraktiv?
Ja, der sieht gut aus.
Wo kauft denn dein Freund New-jee ein?
Er heißt Anuj. Moment. Du nennst ihn New-jee?
Du weißt, wen ich meine.
Wir sind nicht mehr befreundet.
Wieso nicht?
Ich hab im Sommer Fußball gespielt, er war mit Cosplay beschäftigt.
Wer ist das?
Cosplay, Mom. Da verkleidet man sich als Krieger oder sexy Dämon.
- Was? - Schwer zu erklären.
Mit wem liest du dann deine Comics?
Dieses Jahr will ich was anderes machen. Mich auf ein anderes Level begeben.
Auf welchem bist du jetzt?
In der Lobby.
Ganz am Anfang.
Hey, Mom?
- Was sagst du dazu? - Was kostet es?
Es kostet...
80.
Hier.
Probier das mal an. Guter Preis.
Weniger ist mehr.
Ja.
Geht schon in Ordnung.
Mom?
Sorry, ich hielt dich für meine Mom.
Also, nicht wirklich.
Sie stand eben noch da. Darum hab ich das gesagt.
Echt scharf.
ECHT SCHARF!
- Oh mein Gott. - Gefällt es dir?
Süße Schote, oder?
Also, ich... Nein...
Gut, ich gebe auf. Fahren wir heim.
Ach. Ich muss noch Milch kaufen. Nimmst du den Wagen?
FUSSBALL JUNGEN 2018
Was soll schon schiefgehen?
Du... geredet... Boss?
Wurde aufgehalten ... neues Projekt.
Was ist passiert ... warum Angst?
Weiß nicht ... rede ich ja.
Du wolltest nach mehr Lohn fragen.
Ich rede gerade nicht über Geld.
- Reiswaffeln. - Nicht... Reiswaffeln.
- Dinner? - ...nichts.
Keinen Hunger ... erschöpft.
Jin, trägst du saubere Unterwäsche?
- Was? - Trägst du saubere Unterwäsche?
Tue ich, Mom. Was soll die Frage?
Manchmal sehe ich schmutzige Unterwäsche im Wäschekorb.
Ja, na klar. Darum liegt sie ja im Wäschekorb.
Oder?
Ich springe hier eben raus.
- Bis 15 Uhr, ok? - Warte.
- Ok. Ich wünsch dir einen schönen Tag. - Ja.
- Nicht streiten. Nicht frech sein. - Danke. Bis 15 Uhr.
Anuj. Hey!
Übelst, dieser Typ.
- Bitte nicht! - Das ist so witzig!
- Hey, was geht, Leute? - Was geht?
- Yo. - Was ist so lustig?
Travis erzählte vom Freund seiner Mom.
- Sag es ihm. - Ok, also...
Der Kerl heißt Spencer, ok? Wir waren letztens im Schwimmbad,
und da sah ich ihn das erste Mal ohne Hemd.
Mit Tattoo auf dem Rücken. Und was steht da?
- Was denn? -"Spencer!"
Wer macht so was?
Aber er hat ein geiles Boot, damit müssen wir mal fahren.
Ihr wart sicher mal Wasserski fahren?
- Ja? Cool. - Klar.
Worüber redet ihr? Die Pubertät? Wie süß.
Was läuft, Greg?
Coach Garrett will, dass ich mehr Jungs fürs Probespiel zusammentrommle.
Ist nicht mehr mein Problem. Verteilt mal die Flyer.
- Ja. - Sicher.
Wie heißt du, Bro?
Jin Wang.
- Greg. Captain des Schulteams. - Hi.
Spielst du Fußball?
Ja, schon. Weiß nicht.
Krasses Selbstvertrauen.
Er war im Sommer in unserem Team. Super im Mittelfeld.
Cool, da spiele ich auch. Komm doch zum Probespiel.
- Das diesjährige Team wird super. - Ja. Ok... Danke.
Keine Sorge, Mann. Du musst nur besser sein als dieser Depp.
Ja...
Andy sagt, du spielst gut. Also sei dabei.
Ja, danke. Vielen Dank.
Hier. Manchmal muss man so machen...
Ja.
Ok, willkommen zu Bio II.
Ich bin Mr. Larkins. Wir fangen mit Evolution an.
Entgegen der landläufigen Meinung läuft sie nicht geregelt ab.
Sie ist ein erbitterter Kampf ums Überleben.
Darum ist hier auch meine Exfrau zu sehen. Der zweite Affe von links.
Uncool. Kommentieren Sie nicht das Erscheinungsbild von Frauen.
Du hast absolut recht, Ruby.
Das war nicht lustig. Ich entschuldige mich.
Apropos natürliche Auslese: Lektion 1 ist ein Partner-Projekt.
Sucht euch einen Primaten und paart euch. Ok? Na los.
Hey, Mr. "Echt scharf".
Ja, ja... "Echt scharf." Das bin ich.
- Amelia. - Jin.
- Schön, dich kennenzulernen. Sozusagen. - Sozusagen?
Ich meinte, wir kennen uns ja schon aus der Grundschule.
Du kamst an die Crest Road, ich an die Dorothy Nichols.
Mann, ich find mich selbst creepy. Ich hör damit auf.
Ich glaube, ich erinnere mich. Du fällst schließlich auf.
- Wirklich? - Machst du beim Probespiel mit?
Ja. Wobei, ich weiß nicht. Vielleicht.
Doch, das ist doch cool.
Ich wollte auch,
aber Mom meint, ich soll zur Theater-AG, so wie sie früher,
und wir müssen wohl gemeinsame Interessen haben.
Sind deine Eltern auch so?
Ich...
Ich weiß nicht mal, ob meine Eltern Interessen haben.
Hast du dir den Hoodie gekauft?
- Ja. Und zwar gleich acht. - Acht?
Einen für jeden Wochentag.
Und einen, falls ich vergesse, einen zu waschen.
Bekomme ich auch einen?
Nein, die gehören zusammen.
Verstehe.
Hast du schon eine Laborpartnerin?
Principal Kinney, was verschafft uns die Ehre?
- Was? - Ich... Ich weiß nicht.
Hallo, Leute. Gibt es hier einen Jim Wäng?
Jim Wäng?
Wang.
Hast du mal kurz Zeit?
- Ok. Bitte. - Ich weiß.
Was gibt es?
Tut mir leid. Ich spreche nicht so gut Chinesisch.
- Das ist Wayne Chung. - Wei-Chen.
Er ist ein neuer Schüler. Und Chinese.
Ok.
Führe ihn ein wenig herum. Ihr habt doch so viel gemeinsam.
Haben wir das?
Er ist heute dein Schatten.
Sorry, mein was?
Er begleitet dich zu deinen Kursen,
außer bei Englisch, er ist kein Muttersprachler, und Mathe.
Er ist dir da weit voraus.
Freut ihr euch? Viel Spaß!
Hi. Ich heiße Sun Wei-Chen.
Freut mich sehr.
- Willst du anfangen? - Ja, ok.
- Yo. - Hey.
- Wir sind draußen. - Super, gut, ich...
Jin! Ich hab uns Plätze gesichert!
Komm! Hier! Hier ist es!
Ach, du sitzt schon bei jemandem.
- Schon ok. Ist egal. - Nein.
Komm her. Kannst du mich sehen?
Völkerball
Jin, möchtest du luóbo gao?
Nein, danke.
Ok.
Jin, magst du Barbecuesoße?
Eigentlich nicht, Mann.
Ok.
Jin, magst du lustige Filme?
Du musst nicht immer meinen Namen sagen. Rede einfach.
Ok.
Jin! Ach ja.
Tut mir leid.
Wer ist das?
Das?
Das ist aus einem bekannten Manga namens Kugo Ren Saga.
-Kugo Ren kenne ich. - Ja?
Ich kenne die Figur bloß nicht. Wer ist das?
Kugo Ren aus Band vier.
Das ist nicht Kugo Ren. Es gibt auch erst drei Bände.
Nein. Sieben.
Vielleicht sind sie in den USA noch nicht veröffentlicht.
Hier. Ich zeig es dir.
- Warte mal. - Was denn?
- Was ist, Jin? - Wie geht's, Trav?
Andy sagte, du konntest nicht mit uns essen,
weil du 'nen neuen Kumpel hast.
Was geht, Mann? Ich bin Travis. Das ist Josh. Wie heißt du?
Wei-Chen. Freut mich.
Mich auch. Mir gefällt dein Shirt. Wo hast du das her?
Das hier? Das ist von einer chinesischen Firma.
Kann man auf deren Website kaufen.
Gibt's nicht! Ich liebe Websites! Muss ich mal auschecken!
Ich will öfter Roboter-T-Shirts tragen.
Hat mich gefreut. Wir sehen uns später, Jin.
- Bis später, Trav. - Cool.
Wer ist das?
Travis. Ein Freund aus dem Fußballteam.
Der Typ ist dein Freund?
Er verarscht Leute gern, wie man merkt.
Er hat im Sommer meinem Kumpel Anuj zugesetzt.
Der ist noch immer fertig deswegen.
Hey, was lacht ihr?
Hey, bitte tu das nicht.
- Wieso? Er ist respektlos. - Ja, aber alle starren her.
- Gut. Lass sie doch. - Entspann dich bitte.
Ja.
Danke.
Du bist ein selbstsicherer Typ, was?
"Selbstsicherer Typ"?
Du stellst dich irgendwie nie in Frage.
Wieso auch?
Ok, zeig mir jetzt den Band, wenn du willst.
Es ist aber kein Band.
Sondern...
Sondern das hier.
Komm mit.
- Cool, oder? - Ja.
Der sieht aber nicht wie Kugo Ren aus.
In Band vier erlernt er die 72 Transformationen.
Woher hast du das?
Dad hat es mir gegeben.
Ich soll zu Hause bleiben und für ihn arbeiten,
aber ich will etwas anderes.
Wollte dein Dad nicht, dass du herkommst?
Nein, er ist nie entspannt.
Er ist wie ein loderndes Feuer.
Ok.
Mein Dad ist das genaue Gegenteil.
Er ist immer nur gestresst und müde.
Er stritt gestern mit Mom um Reiswaffeln,
das war total armselig.
Jin, du solltest das Mädchen um ein Date bitten.
Ich sollte... Bitte was?
Die Amerikanerin, die du angesehen hast.
Dann hab ich dich richtig verstanden.
Das ist keine gute Idee. Das...
Wieso nicht?
Sei ein "selbstsicherer Typ", so wie ich.
Komm schon.
- Ja? - Ja.
Hier.
Was soll schon schiefgehen?
Das ist so gut.
Hör auf.
Was?
Ich finde das... problematisch.
Nein. Das ist ironisch.
Ist doch ironisch, oder?
Ja, es...
Ja, ich...
Ja.
Hey, Mom?
Können wir mal Wasserski fahren?
Das willst du doch gar nicht.
Doch, schon. Darum frage ich ja.
Du hast Skifahren gehasst.
Fielst in den Schnee und hast geweint.
Mom. Wasserski fährt man auf einem See mit einem Boot.
Aiya, wir sind keine Wasserski-Menschen.
Was soll das heißen, Mom?
Frag Daddy heute, falls er da ist.
Aber er kommt wohl später. Er soll mit seinem Boss reden.
Worüber denn?
Daddy ist schon sehr lange in dieser Firma,
aber er wurde jahrelang nicht befördert.
Ich will, dass er etwas sagt. Aber das ist nicht leicht.
Wieso nicht?
Weil wir keine Wasserski-Menschen sind.
Der Bull Demon greift zur Herbst-Tagundnachtgleiche an.
Seine Rebellion wird stärker.
Das ist persönlich, nicht politisch.
Wir alle wissen, er will sich an Wukong rächen.
Was auch immer seine Gründe sein mögen: Ohne Stab sind wir chancenlos.
Wieso bestiehlt Wei-Chen seine Familie?
Er ist mein Sohn.
Ich werde ihn finden.
In Taiwan ist das beliebt. Es ist gesund.
Aha.
Wie soll das gesund sein?
Das ist doch nichts als Haut und Zehennägel.
Manchmal braucht man jene Dinge, die man am meisten hasst.
Iss auf. Das ist gesund.
Der hier sieht aus, als zeige er mir den Daumen.
Soll ich's in einen Hotdog tun?
- Ketchup? Eiscreme? - Ja, ja, ja.
Lecker.
Also...
Jin, wie war es in der Schule?
Gut. In der Schule war's gut.
Ich hab Amerikanische Literatur, Bio II, Trigonometrie,
Weltgeschichte, viel zu weit gefasst, und Kunst.
Und ich habe Sport, aber ich kann auch in ein Team eintreten,
und da habe ich mir Fußball ausgesucht.
Nicht zu viele AGs. Konzentrier dich auf das Wesentliche.
Lerne, sei fleißig. Das reicht.
Manchmal.
Was?
Manchmal ist das genug.
Manchmal muss man laut werden, damit man bemerkt wird.
Manchmal muss man hart arbeiten, damit man bemerkt wird.
Und manchmal wird man wie ein Tier behandelt.
Wie ein kleiner Affe.
Wusstet ihr, dass es Affen gibt, die vorher wissen, wann es regnet?
Burmesische Niesaffen.
- Haben wir heute gelernt. - Jin.
In deren großer Nase sammelt sich Kondenswasser,
das die Haarfollikel reizt.
Entertainment-News: Protest gegen eine 90er-Jahre-Sitcom,
die ein Streaming-Comeback feiert.
Er ist ein Junggeselle in der Stadt
Der nach Liebe trachtet
Dann starb sein Vermieter Der ihm alles vermachte
Jetzt treibt er die Miete ein Und repariert jedes Rohr
Dabei will er nur eines Die Frau vom hinteren Korridor
Beyond Repair
Freddy, des Kühlschranks letzte Stunde hat geschlagen.
- Hat er eine Glocke? - Das sagt man so. Er ist verreckt.
Ich bestelle dir morgen einen neuen.
Mann, ich hätte nie gedacht, dass das so viel Arbeit wird,
als ich das Gebäude von Mr. Henderson erbte.
Ja.
Der alte Henderson. Er ruhe in Frieden.
Er schlug die Glocke.
Irgendwann lernst du es noch.
Hey, übrigens.
Meinst du, deine Nachbarin Lindsay benötigt auch Reparaturen?
Danny, bist du in Lindsay verliebt?
Ach Quatsch.
Gut. Vielleicht bin ich interessiert. Aber ich hab bei ihr keine Chance.
Versuch's. Wie mein weiser Vorfahr sagte: "Was soll schon schiefgehen?"
Ich repariere mal den Deckenventilator.
- Hey, Amelia. - Oh, hey.
Ich hab überlegt, ob du nicht mal mit mir Zeit verbringen möchtest?
Jin!
Sieh mal. Wir sind Zwillinge.
Sorry. Ich wollte nicht stören.
- Mach weiter. - Nein, alles gut.
Vergiss, dass ich was gesagt hab.
Es ist lieb, dass du fragst.
Vielleicht können wir ja als Kumpels Zeit verbringen.
Ja, klar.
Tut mir leid. Das war echt mies...
Schon gut. Alles gut. Als Kumpels geht klar...
Dann bis später, was?
Ja, bis dann.
Jin, alles in Ordnung?
- Ich muss zum Kurs. - Gehen wir.
- Geh mir nicht nach. - Ich bin dein Schatten.
Du bist weder Schatten noch Zwilling.
Du bist nicht mein Freund, ok? Lass mich in Ruhe.
Jin, warte.
Helft ihm doch.
Jin! Geht es dir gut?
Hey, Anuj.
Hey.
Wie geht's?
Gut.
Cool.
Echt cooles Rebel-Hatsuko-Make-up.
Ist nur ein Versuch. Das wird noch besser.
Bestimmt.
Hey, wusstest du,
dass es sieben Kugo-Ren-Saga-Bände gibt, nicht drei?
Gut zu wissen. Danke für die News.
Was wird das? Redest du nie wieder mit mir?
Weil Travis sich vor Monaten über dich lustig machte?
Ok.
Du kannst nicht als Naruto zu meinem Fußballspiel kommen,
Ninja-Moves hinlegen und erwarten, dass alle denken:
Das ist völlig normal.
Tut mir leid, falls ich dich vor deinen coolen Fußball-Bros blamierte.
Wieso bist du denn sauer auf mich? Ich hab doch gar nichts getan.
Stimmt. Hast du nicht.
Du hast es zugelassen. Du hättest was tun sollen.
Dann solltest du lockerer werden.
Kennst du das Meme, das kursiert?
Mit dem Typen aus der alten Serie?
Ja, wieso?
Weil's ein neues gibt.
Was soll schon schiefgehen?
Von wem ist das?
Hey, von wem ist das?
Willkommen beim Fußball-Probespiel.
Ich bin Coach Garrett.
Wir beginnen mit Schnelligkeitsübungen, also gut aufwärmen.
Schön, dass du da bist.
Danke. Mal sehen.
Das packst du schon.
Hey, Jin.
Hey, wie geht's?
Wo ist dein neuer Kumpel?
Ich musste das gestern machen.
Nett von dir, mit ihm gemeinsam zu essen.
Zum Glück nur 'ne einmalige Sache.
Wieso? Was soll schon schiefgehen?
Ok.
Ballgewinn.
So läuft das.
Zwei Spieler stehen sich gegenüber, der Ball ist in der Mitte.
Auf mein Signal sprintet ihr los und müsst, na was wohl? Den Ball gewinnen.
Wer will zuerst?
Ich.
Sehr gut, Travis.
Wer noch?
- Ich mach's. - Super. Dein Name?
Jin.
Ok. Travis gegen Jim. Aufstellen!
So. Achtung, fertig...
Das ist gesund.
Sei ein selbstbewusster Typ.
Alles ok, Mann? Das war echt krass.
Es geht um Ballgewinn. Nicht darum, den anderen zu köpfen.
Ja, Mann. Was sollte das?
Das weißt du ganz genau. Lachen vergangen, was? Sag's mir direkt.
- Ruhig, Jim. - Jin! Ich heiße Jin!
So läuft das hier im Team nicht, Kleiner.
Such dir lieber eine andere Aktivität.
Abregen! Geh spazieren.
Wow.
Coach.
Sorry. Komm. Wir bringen dich zur Schulschwester.
Hey, Jin.
Hey.
Hey...
Das von vorhin tut mir leid.
Dass ich Mist geredet hab.
Das war dumm.
Wirklich, ich bin so nicht. Wenigstens will ich nicht so sein.
Und vielleicht ist das Problem ja, dass ich nicht weiß, wer ich bin.
Was siehst du dir an?
Jemand hat uns vorhin gefilmt und es auf einer blöden App gepostet.
Darf ich es sehen?
Klar.
- War wohl Travis. - Was soll schon schiefgehen?
Travis war es nicht.
Greg?
Da ist Mom. Wir sehen uns später.
Reiswaffeln.
- Bitte? - Reiswaffeln.
Chao yóu yú. Das heißt "rauswerfen" auf Chinesisch.
Du brauchst eine bessere Verkleidung, wenn du dich verstecken willst.
Was tust du hier?
Ich will die vierte Schriftrolle.
Ist das dein Ernst?
Die vierte Schriftrolle ist eine Legende.
Nein.
Es gibt sie wirklich.
Die Schriften, die ich barg, umfassten drei Schriftrollen, nicht vier.
Du irrst dich.
Woher weißt du das?
Ich hatte einen Traum.
Einen Traum!
Wieso kannst du nicht ein Mal auf mich hören?
Ich habe dafür keine Zeit.
Hast du die Rebellion daheim vergessen?
Kind, du lebst in einer Fantasiewelt.
Du bist zu schwach, um meinen Stab zu tragen.
Gib ihn zurück.
Ich bringe dich nach Hause.
Nein.
- Du hältst dich wohl für allwissend? - Hab ich nie gesagt!
Wieso suchst du dir keinen Job?
Ich... Mutter der Familie...
Schweigst ... fleißig.
Dank dir wird man mich... Reiswaffeln... Rauswerfen.
Wieso bist du im Job nicht auch so vorlaut?
Dann würde man dich respektieren.
Du bist nicht dort! Du hast keine Ahnung!
Weißt du noch, wie wir damals waren?
Wir kamen mit nichts her. Wir kannten niemanden.
Wo ist dieser mutige Mann hin?
Wir waren jung.
Heute ist es anders.
Einer von uns muss realistisch sein.
Und ich bin das nicht?
Ich kämpfe ebenso wie du für diese Familie!
Beruhige dich!
Stopp!
Wukong.
So warst du schon lange nicht mehr.
Lass den Jungen. Er muss seinen eigenen Weg gehen.
Bei allem Respekt, Guanyin.
Er ist mein Sohn.
Offensichtlich.
Niemand darf ihn finden.
Man wird ihn suchen.
Für meinen neuen Freund Jin.