Ο αυτοκράτορας του Νεφρίτη κυβέρνησε το Ουράνιο Βασίλειο για χιλιετίες.
Όμως ο Δαίμονας Ταύρος οργάνωσε εξέγερση.
Το μόνο που μπορεί να τον σταματήσει είναι το Τζίνγκου Μπανγκ,
η θρυλική Σιδηρά Ράβδος του Βασιλιά Πιθήκου,
του Άρχοντα των 72 Μεταμορφώσεων.
Όμως, δύο μήνες πριν από τη φθινοπωρινή ισημερία,
η ράβδος κλάπηκε...
Ίσως πρέπει να δουλέψεις τις ικανότητές σου
αντί να κάνεις φιγούρα.
Να παίρνεις μια ανάσα πριν αρχίσεις να μιλάς.
Δώσ' την πίσω τώρα.
Βλέπεις; Δεν ξέρεις ούτε να τη χρησιμοποιείς.
Αρκετά!
Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται αυτό.
Χρειάζεται.
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Πελάτης χρειάζεται βοήθεια στα κατεψυγμένα.
ΚΑΝΕ ΘΡΑΥΣΗ
Τζιν, πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν νομίζω, μαμά.
-Αυτό; -Ούτε καν.
Θες ρούχα για αύριο, Τζιν.
Μαμά, πρώτη λυκείου πάω, δεν θα προσγειώσω αεροπλάνο.
Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος; Αυτό το μαγαζί είναι μοδάτο.
Είναι; Γιατί πουλάει και γάλα.
Αυτό;
Ναι, δεν είναι του στιλ μου.
Εντάξει, τότε. Τι στιλ έχεις;
Είσαι σκεϊτάς, κάμπερ, γόης;
Σου φαίνεται όμορφη η κούκλα;
Ναι. Ωραίος είναι.
Ο φίλος σου ο Νιούτζι από πού ψωνίζει;
Ανούτζ τον λένε. Νιούτζι τον λες τόσο καιρό;
Ξέρεις ποιον εννοώ.
Δεν κάνουμε παρέα πια.
Γιατί;
Είχα το ποδόσφαιρο το καλοκαίρι,
κι αυτός είχε το κοσπλέι.
Ποιο;
Κοσπλέι, μαμά. Αυτό που ντύνεσαι πολεμιστής ή σέξι δαίμονας.
-Τι; -Ναι, δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω.
Και με ποιον θα διαβάζεις κόμικς τώρα;
Θα ανοίξω λίγο τον κύκλο μου.
Θέλω να ανέβω επίπεδο.
Σε ποιο επίπεδο είσαι τώρα;
Χαμηλά.
Στον πάτο.
Μαμά;
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Πόσο έχει;
Έχει...
ογδόντα.
Πάρε εδώ.
Δοκίμασε αυτό. Ευκαιρία.
Όσο πιο απλό, τόσο πιο καλό!
Ναι.
Καλό είναι. Μαμά;
Μαμά;
Συγγνώμη, σε πέρασα για τη μαμά.
Δεν εννοώ αυτό.
Ήταν η μαμά μου εδώ τώρα, γι' αυτό το είπα.
Και ο πρώτος.
ΚΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ!
-Θεούλη μου. -Σ' αρέσει;
Χαριτωμένη, ε;
Δεν νομίζω. Μπα, δεν... Όχι.
Παραιτούμαι. Πάμε σπίτι.
Περίμενε. Πρέπει να πάρω γάλα. Φέρε το καρότσι.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΑΓΟΡΙΩΝ - 2018
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Μίλησες στον διευθυντή;
Έχω κολλήσει στο καινούργιο έργο.
Τι έπαθες, γιατί φοβάσαι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είπες ότι θα ζητούσες αύξηση.
Δεν μιλάω για λεφτά τώρα.
-Θα με τηγανίσουν σαν καλαμάρι. -Ηρέμησε.
-Τι θα φάμε; -Τίποτα.
Δεν πεινάω, είμαι κουρασμένος.
Τζιν, φόρεσες καθαρό εσώρουχο;
-Τι; -Φόρεσες καθαρό εσώρουχο;
Ναι, μαμά. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Βλέπω τα εσώρουχά σου στα άπλυτα, κι είναι βρόμικα.
Ναι. Γι' αυτό είναι στα άπλυτα.
Σωστά;
Άσε με εδώ.
-Τα λέμε στις τρεις. -Στάσου.
-Καλό μάθημα. -Ναι.
-Μην τσακώνεσαι και μην αντιμιλάς. -Τα λέμε στις τρεις.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΕΡΑ ΜΟΝΑ
Ανούτζ! Γεια!
Χάλια! Απίστευτος τύπος!
-Δεν γίνονται αυτά! -Πολύ αστείο.
-Πώς πάει, παιδιά; -Τι γίνεται, φίλε;
-Γεια. -Γιατί γελάμε;
Ο Τράβις έλεγε για το αγόρι της μάνας του.
-Πες του. -Εντάξει. Λοιπόν...
Τον λένε Σπένσερ. Τις προάλλες πήγαμε στην πισίνα,
και τον είδα πρώτη φορά χωρίς μπλούζα.
Έχει τατουάζ στην πλάτη. Ξέρεις τι λέει;
-Τι; -"Σπένσερ".
Γίνονται αυτά;
Έχει φοβερό σκάφος, όμως. Πρέπει να πάμε βόλτα.
-Κάνετε σκι, έτσι; -Ναι.
-Ναι, εννοείται. -Ωραία.
Τι λέτε εσείς; Εφηβεία; Τι γλυκό.
Πώς πάει, Γκρεγκ;
Ο κόουτς Γκάρετ θέλει να βρω άτομα για αναπληρωματικούς.
Δεν με αφορά πια, οπότε μοιράστε εσείς τα φυλλάδια.
-Ναι. -Έγινε.
Πώς σε λένε, αδερφέ;
Τζιν Γουάν.
-Γκρεγκ. Αρχηγός σχολικής ομάδας. -Γεια.
Παίζεις ποδόσφαιρο;
Ναι. Περίπου. Δεν ξέρω.
Σκίζεις από αυτοπεποίθηση.
Παίζει. Ήταν στην ομάδα το καλοκαίρι. Πλάγιος επιθετικός.
Αυτή είναι και η δική μου θέση. Έλα στα δοκιμαστικά αύριο.
-Θα 'χουμε καλή ομάδα φέτος. -Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μην αγχώνεσαι. Αρκεί να κερδίσεις αυτό το σκατό.
Ναι.
Ο Άντι λέει ότι είσαι καλός. Πρέπει να έρθεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάποιες φορές πρέπει να...
Ναι.
Καλώς ήρθατε στη Βιολογία 2.
Είμαι ο κος Λάρκινς, και θα ξεκινήσουμε με την εξελικτική θεωρία.
Αντίθετα με την επικρατούσα αντίληψη, δεν είναι όλα αγγελικά πλασμένα.
Η μάχη της επιβίωσης είναι σκληρή.
Γι' αυτό βλέπετε την πρώην μου στον πίνακα.
Ο δεύτερος πίθηκος από αριστερά.
Κε Λάρκινς, δεν πρέπει να σχολιάζετε την εμφάνιση μιας γυναίκας.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Ρούμπι.
Δεν ήταν αστείο, και ζητώ συγγνώμη.
Μιας και λέμε για τη φυσική επιλογή, ξεκινάμε με ομαδική εργασία.
Βρείτε ένα πρωτεύον και κάντε ζευγάρια.
Γεια σου, κύριε "Και Ο Πρώτος".
Ναι. "Και ο Πρώτος". Εγώ είμαι αυτός.
-Αμίλια. -Τζιν.
-Χαίρω πολύ, μάλλον. -Μάλλον;
Όχι. Εννοώ ότι γνωριζόμαστε ήδη. Πήγαμε μαζί δημοτικό.
Μετά εσύ πήγες στο Κρεστ Ρόουντ κι εγώ στο Ντόροθι Νίκολς.
Αρχίζω να με φρικάρω. Σταματάω.
Νομίζω ότι σε θυμάμαι. Ξεχωρίζεις.
-Αλήθεια; -Θα κάνεις δοκιμαστικό στο ποδόσφαιρο;
Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως.
Όχι, είναι καλό.
Κι εγώ προτιμώ το ποδόσφαιρο,
αλλά η μαμά θέλει να κάνω θέατρο όπως έκανε κι αυτή.
Πρέπει να έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα.
Τα ίδια κι οι γονείς σου;
Δεν...
Δεν ξέρω αν οι γονείς μου έχουν ενδιαφέροντα.
Το αγόρασες εκείνο το φούτερ;
-Ναι, πήρα οκτώ ίδια. -Οκτώ;
Ένα για κάθε μέρα,
και άλλο ένα για ώρα ανάγκης.
Θα μου δώσεις ένα;
Όχι, είναι σετ.
Κατάλαβα.
Έχεις βρει συνεργάτη;
Διευθύντρια Κίνι, σε τι οφείλουμε την τιμή;
-Τι; -Απλώς...
Παιδιά, υπάρχει εδώ κάποιος Τζιμ Γουάνγκ;
Τζιμ Γουάνγκ;
Γουάν.
Μπορώ να σε απασχολήσω;
-Σε παρακαλώ. -Καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Συγγνώμη, δεν μιλάω πολύ καλά κινέζικα.
-Από εδώ ο Γουέιν Τσανγκ. -Γουέι-Τσεν.
Είναι νέος μαθητής και Κινέζος, όπως εσύ.
Ωραία.
Σκέφτηκα να τον ξεναγήσεις αφού έχετε τόσα κοινά.
Έχουμε κοινά;
Για το υπόλοιπο της μέρας, θα είναι η σκιά σου.
Συγγνώμη, η ποια;
Θα έρθει μαζί σου σε όλα τα μαθήματα
εκτός από τα αγγλικά, γιατί είναι η δεύτερη γλώσσα του, και τα μαθηματικά.
Είναι πιο προχωρημένος στα μαθηματικά.
Ανυπομονείτε; Καλά να περάσετε!
Γεια! Με λένε Σουν Γουέι-Τσεν.
Χαίρω πολύ.
-Θες να ξεκινήσουμε; -Αμέ.
-Επ. -Γεια.
-Είμαστε στο πλακόστρωτο. -Τέλεια. Ωραία. Θα...
Τζιν! Μας βρήκα θέσεις!
Έλα! Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Κάθεσαι με κάποιον.
Όλα εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.
Έλα δω! Με βλέπεις;
Ντότζμπολ
Τζιν, θες τηγανητά πιτάκια με ραπανάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τζιν; Σου αρέσει η σάλτσα μπάρμπεκιου;
Όχι ιδιαίτερα, φίλε.
Καλά.
Τζιν, σ' αρέσουν οι κωμωδίες;
Μη λες το όνομά μου κάθε φορά. Απλώς ρώτα ό,τι θες.
Εντάξει.
Τζιν! Α, ναι.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός;
Είναι από ένα διάσημο μάνγκα που λέγεται Το Έπος του Κούγκο Ρεν.
-Ναι, το ξέρω το Κούγκο Ρεν. -Αλήθεια;
Ναι, απλώς δεν αναγνώρισα τον ήρωα. Ποιος είναι;
Ο Κούγκο Ρεν. Από το τέταρτο βιβλίο.
Αυτός δεν είναι ο Κούγκο Ρεν. Τα βιβλία είναι τρία.
Όχι, είναι επτά.
Ίσως κάποια δεν ήρθαν ακόμα στην Αμερική.
Κάτσε, θα σου δείξω.
-Περίμενε λίγο. -Τι;
-Πώς πάει, Τζιν; -Γεια, Τραβ.
Δεν μπορούσες, λέει, να φας μαζί μας
γιατί έχεις καινούργιο φίλο.
Πώς πάει; Είμαι ο Τράβις. Από δω ο Τζος. Πώς σε λένε;
Γουέι-Τσεν. Χαίρω πολύ.
Επίσης. Ωραία μπλούζα, φίλε. Από πού την πήρες;
Αυτή;
Από μια κινέζικη εταιρεία.
Θα τη βρεις στην ιστοσελίδα τους.
Τέλεια. Λατρεύω τις ιστοσελίδες.
Θα την τσεκάρω.
Ήθελα να αρχίσω να φοράω μπλούζες με ρομπότ.
Ναι. Χαίρω πολύ. Τα λέμε αργότερα, Τζιν.
-Τα λέμε, Τραβ. -Έγινε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τράβις. Ένας φίλος από το ποδόσφαιρο.
Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου;
Είναι πειραχτήρι, όπως θα κατάλαβες.
Το καλοκαίρι τα 'βαλε με τον φίλο μου τον Ανούτζ.
Ο Ανούτζ είναι ακόμα θυμωμένος.
Τι γελάς;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
-Γιατί; Είναι αγενής. -Ναι, αλλά μας κοιτούν όλοι.
-Ωραία. Ας κοιτάζον. -Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχεις αυτοπεποίθηση, έτσι;
Αυτοπεποίθηση;
Ναι, δεν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Γιατί να αμφιβάλλω;
Εντάξει. Δείξε μου το βιβλίο τώρα, αν θες.
Εντάξει. Δεν είναι βιβλίο όμως.
Είναι...
Είναι αυτό εδώ.
Έλα μαζί μου.
-Φοβερό, έτσι; -Ναι.
Ναι, αλλά δεν... Δεν μοιάζει με τον Κούγκο Ρεν.
Στο τέταρτο βιβλίο, μαθαίνει τις 72 μεταμορφώσεις.
Πού το βρήκες αυτό;
Από τον μπαμπά μου.
Θέλει να μείνω να δουλέψω μαζί του.
Αλλά εγώ θέλω κάτι άλλο.
Ο μπαμπάς σου δεν συμφωνούσε να έρθεις εδώ, δηλαδή;
Όχι, δεν συμφωνεί με τίποτα αυτός.
Είναι σαν φωτιά που κατακαίει.
Κατάλαβα.
Ναι. Ο δικός μου είναι το εντελώς αντίθετο.
Πάντα αγχωμένος και κουρασμένος.
Χθες καβγάδισαν με τη μαμά μου για ένα τηγανητό καλαμάρι,
οι αξιολύπητοι.
Τζιν, λέω να ζητήσεις από κείνη την κοπέλα να βγείτε.
Ορίστε;
Την Αμερικάνα που κοιτάς.
Ναι. Σωστά άκουσα τελικά.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Είναι...
Γιατί όχι;
Απόκτησε αυτοπεποίθηση σαν εμένα.
Άντε.
-Ναι; -Ναι.
Πάρε.
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Είναι πολύ καλό.
Σταμάτα.
Τι;
Εγώ το βρίσκω προβληματικό.
Όχι! Είναι ειρωνικό.
Δεν είναι ειρωνικό;
Ναι. Είναι...
Ναι.
Μαμά;
Πάμε για σκι στο νερό καμιά μέρα;
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι θέλω, γιατί μόλις σου το ζήτησα.
Κάναμε σκι μία φορά. Δεν σου άρεσε.
Έπεσες στο χιόνι κι έκλαιγες.
Όχι, μαμά. Σκι στο νερό, είπα. Για παράδειγμα, σε μια λίμνη.
Δεν είμαστε άνθρωποι του σκι, Τζιν.
Τι σημαίνει αυτό, μαμά;
Ρώτα τον μπαμπά απόψε όταν έρθει.
Ίσως αργήσει. Θα μιλήσει στον διευθυντή σήμερα.
Για ποιο πράγμα;
Ο μπαμπάς δουλεύει πολύ καιρό στην εταιρεία.
Αλλά είναι στην ίδια θέση εδώ και πολλά χρόνια.
Θέλω να γίνει πιο διεκδικητικός. Αλλά δεν είναι εύκολο.
Γιατί;
Γιατί δεν είμαστε άνθρωποι του σκι.
Ο Δαίμονας Ταύρος θα επιτεθεί τη φθινοπωρινή ισημερία.
Η εξέγερση δυναμώνει.
Δεν είναι θέμα πολιτικής. Είναι προσωπικό.
Ξέρουμε ότι θέλει να εκδικηθεί τον Γουκόνγκ.
Ό,τι λόγο κι αν έχει, δεν έχουμε ελπίδες εναντίον του χωρίς τη ράβδο.
Ο Γουέι-Τσεν έκλεψε την οικογένειά του;
Είναι ο γιος μου.
Θα τον βρω.
Αγαπημένο πιάτο στην Ταϊβάν. Κάνει καλό.
Μάλιστα.
Μου εξηγείς πώς κάνει καλό;
Κυριολεκτικά έχει μόνο πέτσα και νύχια.
Ενίοτε, αυτά που δεν μας αρέσουν είναι αυτά που χρειαζόμαστε.
Φάε. Σου κάνει καλό.
Μου κάνει το σήμα της νίκης, νομίζω.
Να το βάλω σε ψωμάκι;
-Λίγη κέτσαπ; Λίγο παγωτό; -Ναι.
Πεντανόστιμο.
Λοιπόν...
Τζιν, πώς πήγε το σχολείο;
Καλά. Το σχολείο πάει μια χαρά.
Κάνω αμερικάνικη λογοτεχνία, βιολογία, τριγωνομετρία.
Παγκόσμια ιστορία, ατέλειωτη ύλη. Καλλιτεχνικά.
Έχω και φυσική αγωγή φέτος, μπορώ να μπω αναπληρωματικός σε ομάδα.
Σκεφτόμουν να δοκιμάσω το ποδόσφαιρο.
Όχι πολλές δραστηριότητες, εντάξει; Μείνε συγκεντρωμένος.
Μελέτησε, δούλεψε. Αρκεί αυτό.
Κάποιες φορές...
Τι;
Κάποιες φορές αρκεί.
Άλλες φορές πρέπει να μιλήσεις για να σε προσέξουν.
Κάποιες φορές ο καλύτερος τρόπος να σε προσέξουν είναι να δουλέψεις, εντάξει;
Και άλλες φορές σου φέρονται σαν ζώο.
Σαν μαϊμουδάκι.
Ξέρατε ότι υπάρχει ένα είδος μαϊμούς που ξέρει πότε θα βρέξει;
Λέγεται μαϊμού που φτερνίζεται.
-Το κάναμε στο σχολείο. -Τζιν.
Έχει μεγάλη μύτη και συγκεντρώνεται υγρασία
που ερεθίζει τους τριχοθύλακες.
Ξέσπασαν αντιδράσεις για μια κωμωδία της δεκαετίας του '90
που επιστρέφει σε πλατφόρμα συνεχούς ροής.
ΠΟΛ ΚΑΙ ΤΣΕΪΝ
Μόνος στο Σίρακιουζ
ΠΕΡΑΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ
Είναι ένας εργένης στην πόλη
Ψάχνει την αγάπη
Πέθανε ο σπιτονοικοκύρης του Και του τα άφησε όλα
Τώρα πρέπει να αναλάβει τα ενοικιαζόμενα Να κάνει επισκευές
Όμως αυτόν το μόνο που τον νοιάζει Είναι η γειτόνισσά του
Πέραν Επισκευής
Φρέντι, νομίζω ότι το ψυγείο μας άφησε για τόπο χλοερό.
Είναι χλωμό;
Έκφραση είναι. Σημαίνει ότι πέθανε.
Θα παραγγείλω καινούριο αύριο.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολη η διαχείριση της πολυκατοικίας
όταν την κληρονόμησα από τον κο Χέντερσον.
Ναι.
Ο κύριος Χέντερσον. Αιωνία του η μνήμη.
Πήγε σε τόπο χλωμό.
Θα το βρεις κάποια στιγμή.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρεις αν η γειτόνισσά σου χρειάζεται καμιά επισκευή;
Ντάνι. Ντάνι, είσαι ερωτευμένος με τη Λίντσι;
Τι; Όχι.
Εντάξει. Ίσως ενδιαφέρομαι.
Αλλά δεν έχω ελπίδες.
Προσπάθησέ το. Όπως λέει ο σοφός πρόγονός μου "Γιατί κάνεις τον Κινέζο;"
Θα φτιάξω τον ανεμιστήρα αφού είμαι εδώ.
-Γεια, Αμίλια. -Γεια.
Σκεφτόμουν αν θα ήθελες
να βρεθούμε καμιά φορά.
Τζιν!
Κοίτα! Είμαστε δίδυμοι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
-Ναι. Συνεχίστε. -Δεν διακόπτεις.
Ξέχνα αυτό που είπα.
Όχι, ήταν... Είσαι πολύ γλυκός που ρώτησες.
Μπορούμε να κάνουμε παρέα, σαν φίλοι.
Ναι. Ναι, εννοείται.
Συγγνώμη που το είπα έτσι.
Όλα καλά. Σαν φίλοι. Οι φίλοι...
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα;
Ναι, τα λέμε.
Τζιν, είσαι καλά;
-Πάω στην τάξη. -Ναι, πάμε.
-Μη με ακολουθήσεις. -Μα είμαι η σκιά σου.
Όχι. Δεν είσαι σκιά μου. Δεν είμαστε δίδυμοι.
Ούτε φίλοι, εντάξει; Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Τζιν, περίμενε.
Κάποιος να τον βοηθήσει.
Τζιν! Τζιν, είσαι καλά;
Γεια, Ανούτζ.
Γεια.
Τι γίνεται;
Καλά.
Ωραία.
Είσαι ίδιος ο Ρέμπελ Χατσούκο.
Ένας πειραματισμός είναι, θα... Θα καλυτερέψει.
Σίγουρα.
Ήξερες
ότι το Έπος του Κούγκο Ρεν έχει εφτά βιβλία;
Χαίρομαι που το μαθαίνω. Ευχαριστώ.
Τι θα γίνει, φίλε; Δεν θα μου ξαναμιλήσεις;
Επειδή σε κορόιδεψε ο Τράβις πριν από δύο μήνες;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να έρχεσαι στο γήπεδο ντυμένος Ναρούτο,
να κάνεις κινήσεις τζούτσου και να περιμένεις
ότι δεν θα αντιδράσει κανείς.
Λυπάμαι αν σε ντρόπιασα μπροστά στα νέα κολλητάρια από το ποδόσφαιρο.
Γιατί έχεις θυμώσει μαζί μου; Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς. Τίποτα.
Το άφησες να συμβεί. Ίσως έπρεπε να κάνεις κάτι.
Κι εσύ να μάθεις να δέχεσαι τα αστεία.
Είδες το μιμίδιο που κυκλοφορεί;
Με τον τύπο από κείνη τη σειρά;
Ναι. Γιατί;
Βγήκε καινούργιο.
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Ποιος το 'φτιαξε;
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά ποδοσφαίρου!
Είμαι ο κόουτς Γκάρετ!
Ξεκινάμε με ασκήσεις ταχύτητας. Κάντε ζέσταμα και ετοιμαστείτε!
Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ. Θα δείξει.
Θα τα καταφέρεις, φίλε.
Τζιν.
Τι γίνεται;
Πού είναι το φιλαράκι σου;
Ήταν υπ' ευθύνη μου χθες.
Ήταν ευγενικό που έφαγες μαζί του.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να το ξανακάνω.
Γιατί; Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Λοιπόν!
"Άρπαξε την μπάλα".
Ακούστε πώς πάει.
Δύο άτομα, ένας σε κάθε πλευρά, με την μπάλα στη μέση.
Με το σήμα μου, τρέχετε και προσπαθείτε, σωστά μαντέψατε, να αρπάξετε την μπάλα.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Εγώ.
Πολύ καλά. Ο Τράβις.
Ποιος άλλος;
-Εγώ. -Ωραία. Πώς λέγεσαι;
Τζιν.
Λοιπόν, Τράβις εναντίον Τζιμ! Πάρτε θέσεις!
Ξεκινάμε! Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι!
Σου κάνει καλό.
Απόκτησε αυτοπεποίθηση.
Είσαι καλά, φίλε; Γερό χτύπημα.
Είπαμε να πάρετε την μπάλα, όχι το κεφάλι του άλλου.
Ναι, φίλε. Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις τι ήταν αυτό.
Δεν γελάς. Τουλάχιστον γέλα μπροστά μου.
-Ηρέμησε, Τζιμ. -Τζιν! Το όνομά μου είναι Τζιν!
Άκου, δεν λειτουργούμε έτσι στην ομάδα.
Καλύτερα να δοκιμάσεις άλλη δραστηριότητα.
Ηρέμησε. Κάνε μια βόλτα.
Απίστευτο.
Κόουτς.
Ναι. Συγγνώμη. Έλα. Πάμε στη νοσηλεύτρια.
Γεια σου, Τζιν.
Γεια.
Κοίτα...
Συγγνώμη για πριν.
Για τις βλακείες που είπα.
Ήταν χαζομάρες.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, το ορκίζομαι. Δεν θέλω να είμαι.
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα. Ότι δεν ξέρω τι άνθρωπος είμαι.
Τι έβλεπες;
Κάποιος μας τράβηξε βίντεο νωρίτερα και το ανέβασε σε μια ηλίθια εφαρμογή.
Μπορώ να δω;
Ναι, φυσικά.
-Ο Τράβις θα ήταν. -Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Δεν ήταν ο Τράβις.
Ο Γκρεγκ;
Η μαμά μου. Τα λέμε, εντάξει;
Τηγανητό καλαμάρι.
-Τι είπες; -Τηγανητό καλαμάρι.
Στα κινέζικα σημαίνει "απόλυση από τη δουλειά".
Νόμιζες ότι μ' αυτήν τη μεταμφίεση θα κρυφτείς από εμένα;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Τέταρτο Πάπυρο.
Σοβαρολογείς;
Ο Τέταρτος Πάπυρος είναι θρύλος.
Όχι.
Υπάρχει πραγματικά.
Έφερα τις σούτρες. Ήταν τρεις πάπυροι, όχι τέσσερις.
Κάνεις λάθος.
Πού το ξέρεις αυτό;
Το ονειρεύτηκα.
Το ονειρεύτηκες!
Δεν μπορείς να με πιστέψεις μία φορά;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ξέχασες την εξέγερση στην πατρίδα;
Ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο.
Είσαι πολύ αδύναμος για να χειριστείς τη ράβδο μου.
Δώσ' τη μου πίσω.
Γυρίζουμε στην πατρίδα.
Όχι.
-Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; -Δεν είπα αυτό!
Γιατί δεν πιάνεις εσύ δουλειά τότε;
Είμαι μια απλή νοικοκυρά.
Φυσικά και κοπιάζεις.
Θα με τηγανίσεις σαν καλαμάρι. Θα απολυθώ εξαιτίας σου.
Γιατί δεν μιλάς έτσι και στη δουλειά;
Μπορεί να μη σ' έκαναν ό,τι θέλουν.
Δεν είσαι εκεί. Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν θυμάσαι πώς ήσουν;
Ήρθαμε εδώ με άδειες τσέπες, δεν ξέραμε κανέναν.
Πού πήγε αυτός ο θαρραλέος άνδρας;
Ήμασταν νέοι τότε.
Είναι αλλιώς τώρα.
Κάποιος πρέπει να είναι ρεαλιστής!
Εγώ δεν είμαι ρεαλίστρια;
Προσπαθώ για την οικογένεια όσο και εσύ.
Ηρέμησε!
Σταματήστε!
Γουκόνγκ.
Έχω καιρό να σε δω να φέρεσαι έτσι.
Το παιδί θα χαράξει το δικό του μονοπάτι. Άφησέ τον.
Με όλο τον σεβασμό, Γκουάνγιν,
είναι δικός μου γιος.
Είναι προφανές.
Φύλαξέ τη.
Θα τον βρουν.
Για τον καινούργιο μου φίλο, τον Τζιν
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη