Tóm tắt tập trước của "Nhật ký Ma Cà Rồng"...
Liệu Elena có cảm thấy thích thú khi cả hai anh
đều tôn thờ cô ta không?
Tao đã được nghe về mày...
một kẻ điên cuồng, một ma cà rồng bốc đồng,
đi yêu bạn gái của em trai mình.
Klaus là ma cà rồng mang trong mình dòng máu của người sói.
Lời nguyền sẽ làm cho phần người sói của nó bị ẩn đi,
nhưng nếu phá vỡ nó, thì nó sẽ là một đứa vừa sói vừa ma cà rồng.
Vậy ra vết sói cắn trông như thế này.
Tyler Lockwood đã cắn anh.
Chúng ta sẽ tìm ra cách... một phương thuốc nào đấy.
Một nhát cắn của người sói, có thể giết chết ma cà rồng
nên cô đừng làm bạn với hắn. Cô hiểu không?
Hãy hứa với mình là sẽ không ai biết về chúng ta.
Stefan đâu?
Anh ấy đã tự nạp mình cho Klaus
để cứu anh trai mình.
Hãy cho tôi một phương thuốc, và tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Mày muốn phương thuốc à, nó đấy.
Máu anh chính là phương thuốc.
Em nên gặp anh vào năm 1864 mới phải.
- Em sẽ thích anh. - Em thích anh của bây giờ.
Mày có thể trở thành cái đúng là mày.
Rời thị trấn với tao và cứu mạng anh trai mày.
thế mới nhiệt tình chứ.
Rudy.
Rudy!
Thôi nào.
Trời đang rất nóng đừng bắt tao đi tìm mày.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý làm cô sợ.
Tôi giúp gì được?
À phải, xe của tôi bị hết xăng cách đây vài dặm.
Tôi thấy mình như là một con ong vậy.
Nhà cô là nhà đầu tiên tôi thấy,
vì vậy tôi hy vọng có thể dùng nhờ điện thoại.
Anh không có di động sao?
À phải rồi hết pin mất rồi.
Nghe này. Tôi hứa là tôi không phải kẻ giết người hàng loạt đâu.
Tôi chỉ muốn dùng nhờ điện thoại thôi.
Chắc rồi.
Vậy... tôi có thể vào không?
Không.
Tôi sẽ đi lấy điện thoại và mang ra cho anh
Tôi cứ nghĩ là người miền quê như các cô
thì có xu hướng tin người chứ.
Tôi đến từ Florida.
Chà, điều đó giải thích tại sao.
giờ thì chỉ cho tôi lòng mến khách của dân miền nam các người đi...
hạt đậu bé nhỏ.
Tôi cá 100 đô la con chó
chạy ra ngoài để thoát khỏi cái máy điều hòa.
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn đừng kêu lên.
Tôi được biết Ray Sutton sống ở đây.
Anh ấy sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Anh ấy hầu như chỉ sống trên đường.
Nhưng tôi hy vọng anh ta có thể ghé qua đây...
mỗi tháng một lần.
Đó chính là những gì tôi nghĩ đến.
Hắn đang ở đâu?
Nếu tôi ép cô nói,
thì sẽ nhiều đau đớn hơn đấy.
Tôi thích nhất là lúc họ bỏ chạy.
Anh ấy đang ở Tulley.
Một nơi gần biên giới.
Một quán bar có tên là "Niềm an ủi của phương nam". Nó gần đường cao tốc 41.
Cám ơn nhiều nhé tình yêu.
Giờ thì...
Liệu cô có thể mời bạn tôi vào không?
Có.
Giết đứa này nhanh vào.
Để có thể khiến đứa kia chứng kiến.
Tôi sẽ đợi ngoài xe.
Làm ơn đừng, làm ơn...
Ugh, mới sớm mà. Tệ thật
Không còn sớm đâu.
Em muộn giờ làm rồi. Matt vừa gọi xong.
chà, có thể họ sẽ sa thải em.
Khả năng cao đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ là mua sắm vài thứ cho bữa tiệc mà cậu đang cố gắng đẩy đi đây.
Ngay từ đầu mình có nói "có" đâu
Cậu sẽ chẳng bao giờ đồng ý,
cái mà mình đã lên kế hoạch bằng mọi cách.
Và mẹ mình muốn cậu gọi cho bà.
Cô ấy có biết gì không?
Một con thú tấn công ở Memphis.
Đây là vụ thứ ba trong tuần xảy ra ở Tennessee.
Và cậu có chắc là do ma cà rồng không?
Có, nhưng không có nghĩa là do Klaus.
Cũng không có nghĩa là không phải hắn Tớ sẽ gọi.
Chà, gọi vào di động ý.
Hãy nói với bà, rất cám ơn vì sự giúp đỡ.
Được rồi, chà, tớ phải đi rồi. Lát nữa gặp.
O, Caroline, đợi đã.
Chỉ là.. Hãy để tối nay, tớ chỉ muốn tổ chức nhỏ thôi Làm ơn.
Hãy mặc đẹp vào.
Chào.
Có, uh, tin gì của Stefan không?
Có thể là hơn cả nạn nhân của Klaus
có chắc là Stefan vẫn đi với hắn không?.
Chắc hơn khi nhìn nhận là anh ấy đã chết.
Thầy có chắc là ổn khi ngủ trên đi văng không?
Chắc mà. Thầy ổn.
Bởi vì thầy đã dành một nửa mùa hè cho nó rồi đấy.
Nếu thầy cần có phòng ngủ riêng...
và ngủ trong phòng của người cha đã mất của em
hay nói cách khác là phòng của người bạn gái đã mất của thầy...
Phải.
Này, Elena...
Sinh nhật vui vẻ.
Cám ơn thầy.
Chúng ta hết champagne rồi.
Huh. Không, chỉ có anh thôi,
bởi vì em không uống rượu vào buổi sáng.
Chà, liệu em có thể là tri kỷ và...
em nghĩ anh có thể tự đi lấy nó.
Em không phải nô lệ của anh.
ý em là, anh đang làm ướt sàn một ít đấy.
Mm - Hmm.
Chúa ôi.
Chào buổi sáng.
Này, em đang định...
Ohh!
Anh đã nghe thấy em mà.
Anh biết là em đang ở đây.
Em biết không, em nên học cách gõ cửa.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh... không đứng đắn?
được rồi.
Sheriff Forbe đã cho chúng ta địa điểm khác để kiểm tra.
Memphis.
Một hạn chót khác, có phải ý em vậy không?
- Anh không biết điều đó đâu. - Em nói đúng, Elena.
Đây có thể là cái đó.
Phải. Sau gần hai tháng,
đây có thể là manh mối cho chúng ta biết Stefan vẫn sống và khỏe mạnh
và đang sống ở một vùng đất thanh thản.
Tốt thôi.
Em sẽ tự đi.
Và để cho Klaus biết rằng em đang lần theo hắn ư?
Hắn nghĩ rằng em đã chết. Hãy cứ để nó như thế.
Đây làm một bước tiến mới, Damon.
Chúng ta đã không như vậy một thời gian.
Được rồi. Anh sẽ kiểm tra. Nếu thấy gì anh sẽ gọi cho em.
Nhưng...
- Hắn đã đến Tennessee. - Huh.
Có phải nạn nhân Florida mà anh nhờ em nghiên cứu là có người nhà ở Tennessee?.
- Ai cơ, cái gã Pensacola à? - Phải.
Em muốn đi du ngoạn đường phố không?
Ha. Không được đâu.
Em phải đi làm, nhưng em sẽ để ý để có thể đưa anh một địa chỉ nào đó.
Hmm.
Mmm.
Mmm - Mmm. Hẹn gặp anh tại bữa tiệc.
Hãy lấy cho anh cái địa chỉ đó.
Ooh. Em cần phải trở về nhà.
Quanh đây thật buồn tẻ khi thiếu em.
- Anh nghĩ là anh đang buồn sao? - Ở khía cạnh là bố em trong gia đình thì
giống như một bức tranh ướt không bao giờ khô vậy.
Anh làm việc ở quán thế nào rồi?
Chà, nó dạy cho anh kinh nghiệm của một người đàn ông trần tục.
Việc làm trong hè tốt cho anh mà. Anh cần điều gì đó bình thường trong cuộc sống.
- Là gì vậy? - Không có gì.
Nghe này, anh, uh, anh phải quay lại làm việc.
- Anh sẽ nói chuyện với em sau, được chứ? - Đợi, đợi đã, Jeremy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ.
Ừ, bình thường và rất trần tục.
Hãy sớm về nhà, được chứ?
Ok.
Vickie!
Tôi cần cậu đổi chỗ cho tôi.
Tại sao?
Caroline và Tyler vừa ngồi vào chỗ của tôi.
Thì sao?
Thì tôi không cảm thấy giống như đang đợi bạn gái cũ.
Có chuyện gì đó với mẹ cậu.
Giống như?
Khi hôm qua tớ ghé qua, cô ấy cứ để ý mình.
Chào mọi người.
Có phải Matt bắt cậu đổi chỗ không?
Anh ấy nghĩ chúng tôi đang hẹn hò.
- Mẹ mình cũng nghĩ vậy. - Gì cơ?!
Chúng ta lúc nào cũng bên nhau. Như thế cũng không có gì lạ.
Thật điên rồ.
Vậy ư?
Sao rồi, cậu bạn?
Chào, Red.
Lấy cho tôi một chai bia
có phải Ray không?
Ray Sutton?
Ai đang hỏi vậy?
Tôi đã đi kiếm anh khắp nơi.
Chúng tôi đã bắt đầu từ Florida, Pensacola.
Tôi đã gặp một thằng non choẹt ở đó cái thằng mà anh làm việc cùng
trước khi anh chuyển tới Memphis ý.
Rồi hắn lại dẫn tôi tới hai người phụ nữ trẻ dễ thương.
Và rồi họ đưa tôi tới đây.
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Không nhanh vậy đâu, anh bạn.
Anh chỉ vừa mới tới đây thôi.
Giờ loài của anh là rất khó kiếm đấy.
Nếu là tôi thì sẽ không làm vậy đâu.
Ma cà rồng.
Anh rất nhanh, Ray.
Phải, bạn tôi là ma cà rồng.
Và anh ấy đã thôi miên toàn bộ người trong quán,
vì thế đừng nhìn ai để tìm kiếm giúp đỡ.
Tôi, tuy nhiên...
tôi thì lại là một thứ khác.
Một loại quái vật khác biệt.
Có một chút ma cà rồng, một chút sói.
Một.. Gì cơ?
Tôi lai cả hai loài, Ray. Cả ma cà rồng và sói.
Anh thấy đấy, tôi muốn tạo ra nhiều thứ giống tôi.
Giờ, anh là con sói đầu tiên tôi tình cờ thấy
trong mọi kỳ trăng tròn, có dụng ý nhắm vào, Ray, heh,
tôi cần anh dẫn tôi đến đàn của anh.
Vậy...
tôi có thể tìm họ ở đâu, Ray?
Anh không thể thôi miên tôi nó không có tác dụng.
Tôi cần một ít rượu scotch và đá, làm ơn.
Ahem. Cho anh biết điều này, Ray.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi uống rượu.
Trò gì đó được gọi là nói thật hoặc là bả sói.
Oh, chuyện này sẽ vui mà, Ray.
Elena?
Tôi không hiểu tại sao anh lại không thú nhận
và nói cho cô ấy biết chúng ta đang ở đâu.
Vì Andie đã nói đây mới chỉ là nửa vời thôi
và tôi không muốn cô ấy quá hy vọng.
Phải, tất cả chúng ta đều nửa vời,
và tôi thì là đồng minh của anh.
Anh muốn tôi nói với cô ấy cái gì?
Tôi đã từng sống ở những nơi như thế này.
Vẫn ngủ trên đi văng à?
Anh biết đấy, tôi vẫn đang đợi họ đuổi tôi đi nhưng họ lại không làm vậy.
Tôi không biết tại sao. Không giống như tôi đang giúp họ hay gì đó.
Mm - Mmm.
- Yên lặng quá - Phải.
Quá yên tĩnh.
Oh, phải rồi.
Ohhh... chắc chắn là do ma cà rồng.
Đó là Stefan chắc luôn.
Sao anh biết?
Đó là dấu vết của nó.
Có lý do khi người ta nói nó là thợ săn.
Nó che đi vết khi mà nó hút máu quá cạn, vì thế nó gắn chúng lại với nhau,
nhưng đến khi xong, thì nó lại cảm thấy ăn năn.
Đó là điều tồi tệ nhất.
Nó đặt mấy cái xác cạnh nhau.
Đặt trở lại cạnh nhau.
Hiển nhiên là Stefan.
Mình cảm thấy như đang cãi nhau với Damon
cứ mỗi khi nhắc đến chuyện của Stefan.
- Có lẽ anh ta không muốn tìm ra cậu ấy. - Tyler!
Gì vậy?
Anh ta đang đợi cậu.
Không phải sao?
Lý do duy nhất khiến Stefan đi cùng Klaus
là để có thể cứu mạng Damon.
Ý mình là, tin mình đi
Damon rất muốn tìm ra anh ấy.
Nhưng cậu đã hôn anh ta
điều đó vô tình đã tác động đến tâm trí anh ta.
Tyler!
Mình xin lỗi.
Mình.. Không lo về việc đó. Nghe này,
phải, mình đã hôn anh ấy nhưng đó chỉ là...
một nụ hôn tạm biệt. Vì mình nghĩ anh ấy sắp chết.
Oh.
Mình bị nhỡ cuộc gọi của Bonnie.
Mình quay lại ngay.
Mình nói cho cậu những điều đó
không có nghĩa là cậu được phép biết chúng!
Mình xin lỗi.
Mình phải đi đây nếu như
muốn đến đón Sophie đúng giờ.
Đợi đã, cậu đang hẹn hò ư
cậu đang hẹn với cái con Sophie nhếch nhác ấy à?
Nghe này, chỉ là không nhanh nhẹn thôi.
Và...
giờ mình lúc nào cũng như có sừng vậy.
Phải rồi, kể cho mình nghe đi.
Có đôi lúc mình cảm thấy như sắp nổ tung vậy.
Chỉ là, um, một chút rắc rối của ma cà rồng.
Cậu biết đấy, mình cảm thấy các cảm xúc của mình đều nhạy cảm hơn
và chúng ta luôn cảm thấy quá sức.
Đó cũng là rắc rối của người sói.
Hmm.
- Giống như là không thể tắt nó đi vậy. - Phải.
Chà. Mình hy vọng tối nay cậu sẽ gặp may.
gặp cậu sau.
Ừ.
Gặp lại sau.
Anh làm gì vậy?
Xóa đi dấu vết của chúng.
Nhưng thật ra thì chúng cũng chẳng buồn ở trong tối.
Nhưng tôi thì có.
Đợi đã.
Aha.
Ok.
Chà, anh có gì vậy? Người sói.
Ray, anh có thể kết thúc việc này ngay bây giờ.
Chỉ cần cho tôi biết đàn của anh ở đâu khi trăng tròn.
Tôi không thể
tôi biết, tôi biết, anh kiếm sống bằng mật mã và những thứ đó.
Nhưng nghe này, anh ta sẽ không cho tôi dừng lại
đến khi anh cho tôi biết đâu.
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh ta nói.
Đó là cách mọi việc ở đây diễn ra.
Xin chào Mr. Klaus.
Tôi có vài thông tin cho anh đây.
Anh ta bảo tôi nói với anh
rằng anh ta nhìn thấy Damon ở ngôi nhà đó.
Chà, cảm ơn cô, Claudine.
Nói với các bạn của cô
hãy làm tốt vai trò những người hàng xóm quan tâm
anh trai tôi vẫn lần theo dấu ta à?
Anh ta đang tiến gần hơn rồi.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
Không, không hãy để tôi giải quyết.
Tại sao tôi nên để anh đi nhỉ?
- Vì anh biết rằng tôi sẽ quay lại. - Vậy ư?
Anh đã cứu mạng anh trai tôi.
Nên tôi là đầy tớ của anh.
Oh, nghe thật nhạt nhẽo và đầy tính giao ước.
Anh chẳng có một chút vui vẻ nào à?
Tôi sẽ đảm bảo rằng anh trai tôi không làm phiền chúng ta nữa.
đừng lo, em sẽ không bỏ lỡ đâu.
Ít nhất là trước khi cắt bánh.
Đây là sinh nhật em, em có thể khóc nếu muốn.
Ah, Stefan.
Cứ như một lũ chuột vậy.
Hmm.
Anh có thứ này cho em.
Anh biết là anh đã hứa, là sẽ không mua gì cả
nên đừng lo, anh không phải trả tiền cho thứ này.
- Anh ăn cắp à? - Không.
Tìm thấy.
Dây chuyền của em.
Em đã nghĩ là sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Alaric tìm thấy trên gác xép của anh ta. Anh biết là em sẽ vui khi nhìn thấy nó.
Em rất vui.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Anh có thể...
Ah, đương nhiên rồi.
Chúng ta đi chứ?
Go, go, go, go!
Ooh, hey, hey, hey.
Cô không muốn thứ này đâu.
Cô sẽ muốn những thứ cho người trẻ tuổi rẻ tiền
thay vì những người trẻ tuổi rẻ tiền
cậu thích chứ?
Đừng nói câu đó.
Đây là một bữa tiệc nhỏ sao?
Chúng ta uống gì đây?
Em lấy đâu ra thứ đó vậy?
Uh, Henry ở nhà bếp đã bán cho em một ít.
Ah.
Vậy, cái xoắn ốc của em sao rồi?
Anh chắc là sẽ thú vị lắm khi được nghe.
Anh không muốn biết đâu.
Tệ đến thế à?
Anh đã được biết vài thứ giống thế.
Tiếp tục đi.
Anh biết là em đã chết, phải không?
Và Bonnie đã dùng phép thuật để làm em sống lại.
- Phải, Elena đã kể với anh. - Vấn đề là,
từ khi em sống lại, em đã nhìn thấy...
nhiều thứ.
Thứ gì vậy?
Chỉ là những thứ em không nên thấy.
Thế Bonnie nói gì?
Không, em chưa nói với cô ấy. Em chưa nói với ai cả.
Chỉ là một chút lộn xộn trong đầu vậy thôi.
Anh biết đấy em chỉ cần dịu lại.
Vậy thôi.
Ừ.
Oh, cái lều nhỏ bằng đá.
Giết người bằng tiếng ồn.
Chào mọi người.
Matt, chào.
- Chào. - Oh.
Sinh nhật vui vẻ.
Cám ơn cậu
anh ấy ghét mình.
Lòng căm thù của anh ấy đối với mình cứ như là ma túy vậy.
Anh ấy không ghét cậu. Mà anh ấy ghét khi không thể ở bên cậu.
Kia có phải em trai mình không?
Cám ơn.
tôi là giấc mộng tồi tệ nhất của những bậc phụ huynh.
Tôi là giáo viên đến từ địa ngục.
Tôi thích các buổi tiệc ở trường học.
Liệu Andie có định tới không nhỉ?
10:00 lên sóng. Cô ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Xin chào, người chủ của bữa tiệc.
Rượu.
Jeremy đang hút trở lại.
Nó giấu giếm có tốt không?
Anh đúng là con lừa.
Làm ơn hãy nói chuyện với nó.
Nó đang tìm thầy.
Anh rắc rối rồi.
Andie: phải. Uh - Huh.
Uh - Huh... tạm biệt... uh - Huh.
Được rồi, tôi lại là người ở lại cuối cùng.
Dave, tôi đang làm việc, làm ơn đi.
Chúng ta có thể làm vào buổi sáng không?
Tôi có một bữa tiệc, tôi phải đi
và anh phải thưởng thức cuộc sống.
Được rồi, tạm biệt
ai vậy?
Không hay đâu, võng mạc tôi đang cháy rồi
được rồi, nghiêm túc đấy à?
Anh đang làm cái trò gì vậy?
Ai thế?
Ai vậy?
Ahh!
Oh, chào
Oh, Stefan. Ôi chúa tôi
ôi chúa tôi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đã kiếm anh khắp nơi!
Stefan...
Matt: nó là vấn đề từ khi nào vậy?
Em tưởng là anh đang lờ em đi.
Anh không lờ em đi.
Chà, cả mùa hè anh chỉ nói với em có 5 chữ,
và câu vừa rồi có 4.
Có lẽ bởi vì mỗi khi anh thấy em,
- Em đều ở bên cậu ấy. - Đó là vì cậu ấy là bạn em.
Đó cũng là điều em nghĩ về anh.
Không phải các người là giống như, đối thủ truyền kiếp à?
Ý anh là, sao nó lại không hiệu quả
với cả ma cà rồng người sói trong thiên hạ nhỉ?
Matt, shh!
Có chuyện gì với anh vậy?!
Anh không biết nữa.
Anh, uh...
anh nghĩ anh nên về.
anh xin lỗi
- Thế là sao? - Không có gì.
- Bữa tiệc rất tuyệt, Caroline. - Cám ơn.
Giờ thì đi đi.
Chuyện quái gì thế?!
Andie muốn tôi đón cô ấy.
Trò lừa gạt của anh, thôi miên bạn gái
muốn trở thành bạn trai hào hiệp à?
Chà, đấy là một năng lực khá phức tạp.
Anh trông pháo đài, được chứ?
Ý anh là cái pháo đài đầy học sinh say xỉn này à?
Hãy uống nhiều hơn đi.
Sẽ cảm thấy bớt lạ hơn.
Caroline: phòng này chật rồi.
Caroline?
Xin lỗi.
Mình chỉ cần nín thở.
Cậu đang trốn à?
Mình vừa đi tìm Damon.
Chà, tốt hơn là anh ta nên đâu đó quanh đây
bởi vì chúng ta vẫn chưa xong vụ cái bánh.
Mình nghĩ mình sẽ từ chối việc cái bánh.
Không! Không được! Đây là sinh nhật cậu mà
không, đó là bình minh của ngày mới,
và cậu không thể đón nhận nó
đến khi cậu ước một điều ước và thổi tắt hết nến.
Đó chẳng phải là tất cả những gì cậu muốn làm ư?
Hãy cứ đón nhận cuộc sống cùng mình?
Không.
Có lẽ.
Mình chỉ nghĩ không ai muốn cậu như bây giờ.
Mình sẽ không từ bỏ việc tìm Stefan, Caroline.
Đương nhiên rồi. Và cậu không nên bỏ.
Nhưng cậu phải thừa nhận là cậu đang
để cuộc sống của mình trôi đi.
Và không phải Stefan là người muốn cậu sống vậy đấy chứ?
Cậu muốn mình ước ư?
Mình chỉ muốn biết là anh ấy còn sống.
Vậy thôi. Đó là điều mình ước.
Caroline: mình rất tiếc,
tối nay mình hơi say
và cứ lặng đi
cậu biết đấy...
cậu đang làm gì vậy?
Những thứ này là gì vậy?
Elena:đó là Klaus.
Damon đang lần theo dấu hắn mà không cho mình biết.
Sao anh ấy lại không nói với cậu?
Mình không biết
Damon: Andie...
trung tâm bữa tiệc
Elena: anh đang ở đâu?
Anh đang ở gần... Punch bowl.
Đừng làm thế, Damon, đừng nói dối em
em đã thấy tủ quần áo của anh
Oh, oh, anh phải đi... phải đi đánh vỡ mấy cái ly bia.
Đợi đã, Damon...
Stefan.
Chào, anh trai.
Em không viết thư.
Không gọi điện
em cần anh đừng theo em nữa.
Vì một vài vấn đề.
Với ai, Klaus à? Em quan tâm những gì hắn nghĩ à?
Những gì anh nên làm là để em đi.
Hãy nhìn những tác phẩm của em ở Tennessee.
Đi đúng hướng nhỉ, anh bạn.
Hãy giữ lấy điều đó và nó sẽ chẳng giúp được em đâu.
Thấy không, vấn đề là
em không cần bất cứ sự giúp đỡ nào
em chỉ muốn anh để cho em đi thôi.
Oh, anh có một cô chủ nhỏ ở nhà và cô ấy lại không muốn anh làm vậy.
Anh biết không, có lẽ em chưa nói rõ vấn đề
Này, Andie, cô vẫn ở đó chứ?
Andie?
Damon?
Em không di chuyển được, Damon.
Anh ta bảo em không được di chuyển.
Không, không, sẽ ổn thôi Andie, hãy bình tĩnh.
- Không hay đâu, em trai. - Oh, thôi nào.
Cũng hay đấy chứ, phải không?
Này, Andie.
- Giờ cô có thể bước được rồi. - Không!
Không, không, không!
Em đã nói là... để em đi mà.
anh đang làm gì vậy?
Anh không thấy xe mình đâu nữa
đó là dấu hiệu cho thấy anh không nên lái xe
cần đi nhờ không?
Em cứng rắn hơn anh đấy.
Ahh.
Chuyện gì... vickie?!
Hãy cứu em.
Em vừa mới nói gì à?
Không có gì.
Em vừa nói "Vickie",
có phải Vickie em gái anh không?
Gì cơ? Không, không. Em, uh,
em không nói gì cả.
không...
sao vậy?
Anh biết không,
có lẽ chúng ta nên đi bộ.
Xin lỗi
xin lỗi này!
Vấn đề của cậu là gì vậy?!
Cậu uống say khướt vì tớ đang hẹn hò sao?
Sao tớ lại say khướt được? Cậu đang hẹn hò.
Cậu đang hẹn hò mà. Như thế... thật tốt.
Được rồi, tớ không nên hẹn hò à?
Này, cậu lúc nào cũng cảm thấy có sừng mà phải không?
Ý tớ là, một người có nhu cầu.
Nếu tớ không nên hẹn hò,
thì tất cả những gì cậu phải làm là nói gì đó chứ.
Nếu cậu không nói gì thì tớ vẫn sẽ hẹn hò.
- Tớ nên nói gì? - Đừng như vậy, Caroline!
Mình đã muốn bên cậu một lần được chứ, và cậu đã nói không.
Cậu đã từ chối. Và mình sẽ không như vậy nữa
trừ khi cậu thực sự muốn...
chúng ta hãy đi khỏi đây.
Này! Anh bỏ lỡ vụ cái bánh rồi đấy.
Sao nào? Em làm gì ở đây vậy?
Sao anh không nói với em? Sao anh lại giữ bí mật?
Giờ chúng ta đừng nói về việc đó được không? Anh đã có một tối thực sự tồi tệ.
Cả mùa hè, mỗi lúc em đến đưa cho anh đầu mối,
anh làm em khiến mình như một đứa ngốc đang tràn đầy hy vọng.
Em đúng là một đứa ngốc.
Cả hai chúng ta đều vậy
hãy nói cho em những gì anh biết, Damon.
Anh biết là em nên quay lại bữa tiệc, Elena
chúng ta nên cùng nhau làm việc này mới phải.
Sao anh không nói với em là anh đang theo dấu những nạn nhân của Klaus?
Bởi vì đó không phải do Klaus Elena, mà là nạn nhân của Stefan!
Gì cơ?
Nó rải rác xác trên cả trên và dưới khắp vùng biển phía đông.
Không, anh nhầm rồi.
Anh đã từng thấy việc này trước đây.
Nó đã bật công tắc, một tên thợ săn man rợ.
- Dừng lại đi, Damon. - Không, em mới nên dừng lại, Elena!
Dừng tìm kiếm nó!
Dừng chờ đợi nó quay trở về nhà.
Hãy dừng lại đi!
Stefan đã đi rồi và sẽ không trở lại đâu.
Cả cuộc đời em cũng không.
Được rồi, anh nên đi
trước khi Elena và thầy Saltzman về nhà
và thấy con người anh thế này.
- Anh có chắc là tự đi được không? - Sẽ thấy ngay thôi mà.
Anh lấy kem nhé?
Đã xảy ra chuyện gì trong xe vậy?
- Không gì cả. - Thôi nào.
Em đã kêu lên, "Vickie". Phải rồi, em đã kêu tên em gái anh.
Tại sao?
Em nói em đã nhìn thấy vài thứ?
Em đã nhìn thấy cô ấy.
Ý anh là, anh cũng luôn nhìn thấy nó.
Chắc tại vì anh nhớ nó quá nên mới như vậy
Em biết đấy, giống như, anh rất muốn nhìn thấy nó
nghe này, anh biết chúng ta đều quá sức
với tất cả những thứ siêu nhiên ở thị trấn này,
nhưng...
hồn ma thì.
Em đã nói mà,
chỉ là chút lộn xộn trong đầu em thôi.
Klaus: được rồi, chúng ta phải thực hiện ba bước, phải không?
Đây là bước một.
Tôi muốn anh mút cổ tay tôi.
Tôi đã nói với anh nơi có thể tìm ra đàn của tôi.
Anh còn muốn gì nữa?
Anh có đang nghe những gì tôi nói không đấy, Ray?
Tôi có một kế hoạch rất tuyệt vời cho anh.
Sau này anh ta sẽ cám ơn tôi, heh.
Vậy mới đúng, thế mới là chàng trai chứ.
giờ anh sẽ làm gì?
Đây là bước hai, Ray.
anh đã trở lại
- Anh nghi ngờ tôi đấy à? - Không một giây nào.
Tôi biết anh đã qua bài kiểm tra. Anh vẫn lo cho anh trai mình,
cả cuộc đời này cũng thế.
Giờ tôi chẳng quan tâm thứ gì cả.
Anh diễn tốt đấy, Stefan.
Tôi suýt nữa thì tin anh.
Hãy hy vọng, vì lợi ích của anh trai mày,
hắn cũng vậy
mày không bao giờ bỏ mặc gia đình mình phải không?
Nhưng mỗi khi mày uống máu,
máu sẽ khiến mày từ bỏ dễ hơn.
thầy đang làm gì vậy?
Ahh.
Thầy sẽ không ở đây nữa.
Gì vậy?
Sao lại thế?
Thấy không mẫu mực.
Em biết đấy, uống quá nhiều rượu, nói năng lung tung,
thầy đã cư xử không tốt.
Ở trường thầy có thể hòa hợp lại,
nhưng với cuộc sống riêng tư...
cái cách thầy nhớ Jenna, chỉ là,
giờ thầy thấy mình không thực sự tốt với bất kỳ ai.
thầy xin lỗi, Elena.
Em đã 18.
Giờ em có thể tự làm mọi việc.
Em có thể làm tốt hơn khi không có thầy.
xin chào?
Ai vậy?
Ai thế?
Stefan?
Stefan, nếu là anh...
anh sẽ ổn mà.
Em yêu anh, Stefan.
Hãy nhớ điều đó.
Đừng bao giờ quên.
cô Lockwood.
Chào
về sớm vậy à?
Cháu... cháu không có ý...
ý cháu là, chúng cháu chỉ...
cháu chỉ định...
lấy cái ví thôi..
Ahhh!
Translated by lady88[hdvietnam] Resync for WEB - DL by mori90